도서관에서 인쇄 문제 해결하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.

   제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 아무것도 나오지 않아요.

   Mi

   제

   documento

   문서

   está atascado

   멈춰 있다

   cola de impresión

   프린터 대기열

   no sale

   나오지 않는다

   nada

   아무것도

   자세한 설명

   Mi는 여기서 화자에게 속한 문서임을 나타내는 소유 한정사로, documento와 함께 ‘제 문서’가 됩니다. 스페인어에서 단수 명사 앞의 형태는 mi, 복수 명사 앞에서는 mis입니다. 이 형태 자체는 소유자의 성을 표시하지 않습니다. 예: mis documentos는 ‘제 문서들’입니다. documento는 ‘문서’라는 남성 명사입니다. 단수형은 documento, 복수형은 documentos입니다. 이 문장에서는 Mi documento가 주어입니다. está atascado는 ‘멈춰 있는 상태이다’라는 뜻입니다. está는 estar의 현재 시제 3인칭 단수형이고, atascado는 atascar에서 온 과거분사형으로 여기서는 상태를 나타내는 형용사처럼 쓰였습니다. atascado는 주어인 남성 단수 documento에 맞춘 형태입니다. 여성 단수 명사와 함께라면 같은 구조에서 atascada가 됩니다. 예: El archivo está atascado. — ‘파일이 멈춰 있습니다.’ cola de impresión은 ‘인쇄 대기열’이라는 명사구입니다. cola는 이 문맥에서 처리되기를 기다리는 대기열을 뜻하고, de impresión은 그 대기열이 인쇄와 관련됨을 구체화합니다. de는 여기서 ‘인쇄의/인쇄용’에 해당하는 관계를 연결합니다. 따라서 단순히 cola만 쓰는 것보다 인쇄 작업 대기열이라는 뜻이 분명합니다. no sale에서 sale은 ‘나오다’라는 뜻의 salir의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. no가 앞에 와서 동작을 부정하므로, 이 부분만 보면 ‘나오지 않는다’가 됩니다. 뒤의 nada와 결합하면 ‘아무것도 나오지 않는다’가 됩니다. 예: El papel no sale. — ‘종이가 나오지 않습니다.’ nada는 ‘아무것도’라는 부정 대명사입니다. 이 문장처럼 no ... nada 구조에서는 두 부정 요소가 함께 쓰여 ‘아무것도 …않다’라는 뜻을 만듭니다. nada가 문장 뒤에 있어도 sale의 부정 의미를 완성합니다. 예: No veo nada. — ‘아무것도 보이지 않습니다.’ 전체적으로 Mi documento가 주어이고, está atascado가 그 문서의 현재 상태를 설명합니다. en la cola de impresión은 그 상태가 발생한 위치 또는 관련 영역을 ‘인쇄 대기열에’라고 덧붙입니다. 이어지는 no sale nada는 아무것도 출력되어 나오지 않는다는 결과를 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 아무것도 나오지 않아요.’라는 뜻입니다.

2. Revisemos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

   작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.

   Revisemos

   확인해 봅시다

   la pantalla

   화면

   antes de

   ~하기 전에

   volver a enviar

   다시 보내다

   el trabajo

   작업

   자세한 설명

   Revisemos는 동사 revisar(확인하다, 검토하다)의 1인칭 복수 권유형입니다. 화자 자신과 한 명 이상을 함께 포함하여 “확인해 봅시다”라고 제안합니다. 스페인어에서 이 형태는 명령·제안의 nosotros형으로 쓰입니다. 예: Revisemos el formulario. — “양식을 확인해 봅시다.” la pantalla에서 pantalla는 “화면”이라는 여성 명사이고, la는 이 명사와 일치하는 정관사입니다. 명사의 성과 수에 따라 la pantalla(화면), las pantallas(화면들)처럼 형태가 달라집니다. 예: La pantalla está encendida. — “화면이 켜져 있습니다.” antes de는 뒤에 동사원형을 두어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 여기서는 antes de volver이므로 “다시 보내기 전에”라는 뜻입니다. 주어가 같거나 일반적으로 이해될 때 antes de + 동사원형을 사용할 수 있습니다. 예: Antes de salir, cierro la puerta. — “나가기 전에 문을 닫습니다.” volver a enviar는 volver a + 동사원형이라는 재발·반복 표현입니다. volver 자체는 여기서 “돌아오다”가 아니라, 뒤의 행동을 “다시 하다”라는 기능을 합니다. enviar는 “보내다”이고, 따라서 volver a enviar는 “다시 보내다”입니다. volver는 주어와 시제에 따라 활용되지만, enviar는 이 구조에서 동사원형으로 남습니다. 예: Voy a volver a llamar. — “다시 전화할 것입니다.” el trabajo에서 trabajo는 남성 명사로, 이 문맥에서는 “작업”을 뜻합니다. el은 이 명사와 일치하는 정관사입니다. 문맥에 따라 trabajo는 “일”이나 “직장”을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 다시 보내는 대상인 작업을 가리킵니다. 예: Terminé el trabajo. — “작업을 끝냈습니다.” 전체적으로 Revisemos la pantalla는 “화면을 확인해 봅시다”라는 제안이고, antes de volver a enviar el trabajo는 그 확인이 작업을 다시 보내기 전에 이루어진다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.”가 됩니다. 이 표현은 함께 어떤 절차를 진행하자고 제안할 때 재사용할 수 있습니다.

3. Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

   Elegí

   선택했어요

   la impresión

   인쇄

   a doble cara

   양면으로

   pero

   하지만

   la pantalla

   화면

   muestra

   보여 줘요

   un error

   오류

   자세한 설명

   Elegí는 동사 elegir(선택하다)의 단순과거 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘내가 선택했다’라는 뜻입니다. 어미 -í와 악센트가 이 형태의 일부입니다. 예: Elegí esta opción. — ‘나는 이 옵션을 선택했어요.’ la impresión은 여기서 ‘인쇄’ 또는 선택한 인쇄 설정을 뜻합니다. impresión은 여성 단수 명사이므로 정관사도 la를 씁니다. 예: La impresión está lista. — ‘인쇄할 준비가 되었어요.’ a doble cara는 인쇄가 종이의 양면에 이루어지는 방식을 나타내는 재사용 가능한 표현으로, ‘양면으로’라는 뜻입니다. 예: Imprimí el documento a doble cara. — ‘문서를 양면으로 인쇄했어요.’ pero는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’이라는 뜻입니다. 앞의 내용을 없애거나 대신한다는 뜻이 아니라, 두 사실을 대비합니다. la pantalla는 ‘화면’이라는 여성 단수 명사구입니다. 예: La pantalla está encendida. — ‘화면이 켜져 있어요.’ muestra는 mostrar(보여 주다, 표시하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 주어인 la pantalla가 현재 무엇을 표시하는지를 말합니다. 활용 예로 muestro는 ‘내가 보여 줘요’, muestra는 ‘그것이 보여 줘요/표시해요’입니다. 예: La pantalla muestra la hora. — ‘화면에 시간이 표시돼요.’ un error는 ‘오류’라는 남성 단수 명사구입니다. un은 특정하지 않은 단수 명사를 나타내는 부정관사이며, 그 자체를 수량을 강조하는 표현으로 이해할 필요는 없습니다. 예: Veo un error. — ‘오류가 보여요.’ 전체적으로 Elegí la impresión a doble cara는 ‘나는 양면 인쇄를 선택했다’를 이루고, pero la pantalla muestra un error는 ‘하지만 화면에는 오류가 표시된다’를 이룹니다. 따라서 문장 전체는 ‘양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요’라는 뜻으로, 과거의 선택과 현재 화면에 나타난 오류를 대조합니다.

4. Puede que haya un atasco de papel, así que no toque los controles por ahora.

   용지가 걸렸을 수도 있으니 지금은 조작부를 건드리지 마세요.

   Puede que

   ~일 수도 있다

   haya

   있다

   atasco

   걸림, 막힘

   papel

   용지, 종이

   así que

   그러니, 그래서

   no toque

   건드리지 마세요

   controles

   조작부, 조작 장치

   por ahora

   지금은, 당분간

   자세한 설명

   Puede que는 어떤 가능성을 조심스럽게 제시하는 표현으로, 뒤에 보통 접속법 형태가 옵니다. 여기서는 ‘~일 수도 있다’라는 의미이며, 확정된 사실이 아니라 가능성을 나타냅니다. 예: Puede que llueva. — 비가 올 수도 있어요. haya는 동사 haber의 접속법 현재형입니다. 이 문장에서는 다른 뜻의 ‘가지다’가 아니라 ‘있다/발생하다’에 해당하는 비인칭 존재 표현 haber로 쓰였습니다. Puede que haya ...는 ‘…이 있을 수도 있다’라는 재사용 가능한 틀입니다. 존재를 나타내는 이 용법에서는 뒤의 명사가 복수여도 haya 자체가 그 명사에 맞춰 복수형으로 바뀌지 않습니다. atasco는 무언가가 막히거나 걸린 상태, 즉 ‘걸림·막힘’입니다. 기본형은 명사 atasco이며, 여기서는 프린터 안에서 용지가 걸린 상황을 가리킵니다. 예: Hay un atasco. — 걸림이 있어요. papel은 ‘종이’ 또는 기기에서 사용하는 ‘용지’입니다. atasco de papel에서 de papel은 무엇이 걸렸는지를 밝혀 ‘용지 걸림’이라는 명사 결합을 만듭니다. 따라서 이 부분은 용지 자체가 단순히 존재한다는 뜻이 아니라 용지로 인한 걸림을 뜻합니다. así que는 앞의 내용에서 이어지는 결과나 행동 지침을 연결하는 표현으로 ‘그러니, 그래서’에 해당합니다. 여기서는 용지 걸림일 가능성이 있으므로 뒤의 지시를 따른다는 연결입니다. 예: Está ocupado, así que volveré mañana. — 그는 바쁘므로 나는 내일 다시 올게요. no toque는 tocar ‘건드리다, 만지다’의 부정 명령형입니다. 정확한 형태 toque는 한 사람에 대한 존댓말인 usted 단수에게 하는 긍정 명령형과 같은 형태를 부정 명령에서 사용하며, no toque는 ‘건드리지 마세요’라는 뜻입니다. tocar의 활용형임을 기억하세요. 복수의 여러 사람에게 말하는 형태는 no toquen입니다. 여기서는 no가 동작을 부정하므로 ‘건드리세요’가 아니라 ‘건드리지 마세요’가 됩니다. controles는 control의 복수형 명사로, 이 문맥에서는 기기의 조작부나 조작 장치를 뜻합니다. 단수는 control, 복수는 controles입니다. los controles의 los는 남성 복수 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, 실제로 건드리지 말아야 할 대상이 복수임을 보여 줍니다. por ahora는 ‘지금은, 당분간’이라는 시간 표현입니다. 영구적으로 금지한다기보다 현재 시점에는 그렇게 하지 말라는 범위를 덧붙입니다. 예: Por ahora, espera aquí. — 지금은 여기서 기다리세요. 전체적으로 Puede que haya un atasco de papel은 ‘용지 걸림이 있을 수도 있다’이고, así que가 그 가능성에서 이어지는 조치를 연결합니다. no toque los controles por ahora는 usted 단수인 상대방에게 ‘그러니 지금은 조작부를 건드리지 마세요’라고 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘용지가 걸렸을 수도 있으니 지금은 조작부를 건드리지 마세요’라는 의미입니다.

5. No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

   그걸 다시 보내서 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.

   No quiero

   원하지 않아요

   volver a

   다시 ~하다

   enviarlo

   그것을 보내다

   añadir

   추가하다

   otro

   또 다른

   trabajo

   작업

   cola

   대기열

   자세한 설명

   No quiero: 여기서 quiero는 querer(원하다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 말하는 사람이 원하지 않는다는 뜻입니다. no가 그 내용을 부정합니다. quiero + 동사원형은 “~하고 싶다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Quiero esperar. — “기다리고 싶어요.” volver a: volver는 “돌아오다”라는 뜻도 있지만, volver a + 동사원형에서는 “다시 ~하다”를 나타냅니다. 따라서 뒤의 enviar와 결합해 같은 동작을 다시 하는 의미가 됩니다. 이 표현에서 a는 동사원형 앞에 쓰이는 구성의 일부입니다. enviarlo: enviar(보내다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 남성 단수 명사를 대신하는 형태이지만, 이 문장만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않습니다. enviar + lo가 enviarlo처럼 붙어 “그것을 보내다”가 됩니다. 예: Necesito enviarlo hoy. — “그것을 오늘 보내야 해요.” añadir: “추가하다”라는 동사원형입니다. 앞의 volver a enviarlo와 y로 연결되어, 보내는 것과 추가하는 것이 함께 원하지 않는 행동으로 묶입니다. añadir algo a algo는 “무언가를 어떤 곳이나 목록에 추가하다”라는 유용한 패턴입니다. otro: trabajo와 성·수에서 일치하는 남성 단수 형태로 “또 다른, 추가적인”을 뜻합니다. otro trabajo는 여기서 “작업을 하나 더”라는 의미이며, otro 자체가 동사나 명사의 형태를 바꾸는 것은 아닙니다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 otra를 사용합니다. 예: otra tarea — “또 다른 과제”. trabajo: “작업”이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 대기열에 추가되는 대상을 가리킵니다. trabajo는 문맥에 따라 “일”이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 대기열에 들어가는 작업이라는 의미입니다. cola: 여기서는 “대기열”이라는 여성 명사입니다. a la cola는 “대기열에”라는 뜻으로, añadir ... a la cola에서 추가되는 위치를 나타냅니다. la는 여성 단수 명사 cola와 함께 쓰이는 정관사입니다. 전체적으로 No quiero가 원하지 않음을 나타내고, volver a enviarlo가 “그것을 다시 보내는 것”, y añadir otro trabajo a la cola가 “또 다른 작업을 대기열에 추가하는 것”을 연결합니다. 따라서 문장 전체는 “그것을 다시 보내서 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요”라는 뜻입니다.

6. Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que lo intente de nuevo.

   다시 시도하시기 전에 실패한 작업을 제가 취소할 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   cancelar

   취소하다

   trabajo

   작업

   fallido

   실패한

   antes de que

   …하기 전에

   lo

   그것을

   intente

   시도하다

   de nuevo

   다시

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 화자가 어떤 일을 취소할 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. cancelar는 “취소하다”라는 동사원형입니다. Puedo cancelar에서 앞의 puedo가 가능성을 표시하고, cancelar는 실제로 가능한 행동을 나타냅니다. 예: Puedo cancelar la reserva. — 예약을 취소할 수 있어요. el trabajo에서 trabajo는 남성 단수 명사로 “작업”을 뜻합니다. 정관사 el과 함께 특정 작업을 가리킵니다. 복수형은 los trabajos입니다. fallido는 trabajo를 꾸미는 형용사로, 여기서는 “실패한”이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사 trabajo에 맞춰 남성 단수형 fallido가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께라면 예를 들어 una tarea fallida처럼 fallida가 됩니다. 따라서 el trabajo fallido는 “실패한 작업”입니다. antes de que는 “~하기 전에”라는 접속 표현입니다. 뒤에 절이 오며, 이 문장에서는 아직 일어날 수 있는 행동을 나타내므로 que 뒤에 접속법이 쓰입니다. 예: Saldré antes de que llegue. — 그가 도착하기 전에 나는 떠날 거예요. lo는 남성 단수 직접목적격 대명사 “그것을”입니다. 여기서는 앞의 남성 단수 명사 el trabajo를 대신하므로 lo가 쓰였습니다. 스페인어에서는 대체하는 명사의 성과 수에 맞춰 lo/la/los/las를 선택합니다. 예를 들어 la llave를 대신하면 la를 씁니다. intente는 intentar(시도하다)의 현재 접속법 형태입니다. 이 형태는 3인칭 단수 또는 usted에 해당할 수 있으며, 여기서는 antes de que 절 안에서 다시 시도하는 행동을 나타냅니다. 고정 번역의 존칭에 맞추면 상대방이 다시 시도하기 전이라는 뜻입니다. intentar + 동사원형은 “~하려고 시도하다”라는 구조입니다. de nuevo는 “다시”라는 부사 표현입니다. 앞의 시도가 반복됨을 나타냅니다. 따라서 intente de nuevo는 “다시 시도하다”입니다. 전체적으로 Puedo cancelar는 “나는 취소할 수 있어요”, el trabajo fallido는 “실패한 작업을”, antes de que lo intente de nuevo는 “그것을 다시 시도하기 전에”를 이룹니다. 따라서 전체 문장은 “제가 실패한 작업을, 상대방이 그것을 다시 시도하기 전에 취소할 수 있어요”라는 뜻이며, 고정 번역처럼 자연스럽게 “다시 시도하시기 전에 실패한 작업을 제가 취소할 수 있어요”로 이해할 수 있습니다.

7. ¿Podría revisar la impresora antes de que envíe algo más?

   제가 다른 것을 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?

   ¿Podría

   …해 주시겠어요?

   revisar

   확인하다, 점검하다

   impresora

   프린터

   antes de que

   ~하기 전에

   envíe

   보내다

   algo más

   다른 것, 뭔가 더

   자세한 설명

   ¿Podría는 여기서 상대방에게 정중하게 부탁하는 표현으로, “~해 주시겠어요?”에 해당합니다. 기본형은 poder(할 수 있다)이고, podría는 조건법 형태입니다. 뒤에 동사원형을 붙여 ¿Podría + 동사원형...?처럼 부탁할 수 있습니다. 이 형태 자체는 문맥에 따라 usted, él, ella 등에 쓰일 수 있지만, 여기서는 질문의 상대방을 가리키는 정중한 usted 요청으로 해석됩니다. revisar는 “확인하다, 점검하다”라는 동사원형입니다. podría 뒤에 동사원형이 오므로 revisaría처럼 활용하지 않습니다. 예: ¿Podría revisar el documento? — “문서를 확인해 주시겠어요?” la impresora에서 impresora는 “프린터”라는 여성 명사이고, la는 그 명사와 일치하는 정관사입니다. 이 문장에서는 점검 대상인 프린터를 가리킵니다. 예: La impresora funciona. — “프린터가 작동합니다.” antes de que는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 절이 오며, 이 문장에서는 antes de que envíe...가 “제가 ... 보내기 전에”라는 뜻을 만듭니다. antes de 뒤에 명사나 동사원형을 바로 붙이는 구조와 구별할 수 있습니다. 예: Antes de salir, cierre la puerta. — “나가기 전에 문을 닫으세요.” envíe는 기본형 enviar(보내다)의 활용형입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 “제가 보내기”라는 뜻이며, antes de que 뒤의 종속절에서 사용된 접속법 현재형입니다. 이 형태는 문맥에 따라 1인칭 단수 yo와 3인칭 단수 또는 정중한 2인칭 단수 usted에도 나타날 수 있으므로, 형태만으로 주어를 확정하지 않고 여기서는 번역이 지정한 “제가”라는 의미를 따릅니다. enviar의 현재 직설법 1인칭은 envío입니다. 예: Quiero que envíe el informe. — “제가 보고서를 보내기를 원합니다.” 이 예에서는 문맥에 따라 주어 해석이 달라질 수 있습니다. algo más는 “다른 것, 뭔가 더”라는 뜻입니다. algo는 특정하지 않은 것을 가리키고, más가 붙어 이미 언급되었거나 예정된 것에 더해지는 대상을 나타냅니다. 따라서 여기서는 무엇을 보낼지는 특정하지 않은 채, 추가로 보내는 것을 말합니다. 예: ¿Necesita algo más? — “더 필요한 것이 있나요?” 전체적으로 ¿Podría revisar la impresora가 “프린터를 확인해 주시겠어요?”를 만들고, antes de que envíe algo más가 “제가 다른 것을 더 보내기 전에”라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “제가 다른 것을 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?”라는 정중한 요청입니다.

8. Voy a revisarla, pero por favor no abra la máquina por su cuenta.

   제가 살펴볼게요. 하지만 직접 기계를 열지는 마세요.

   Voy a

   제가 …할게요

   revisarla

   그것을 살펴보다

   por favor

   부디

   no abra

   열지 마세요

   la máquina

   그 기계

   por su cuenta

   직접, 혼자서

   자세한 설명

   Voy a는 현재형 voy와 전치사 a로 이루어진 가까운 미래 표현이다. ir a + 동사원형은 “곧 ~할 예정이다/~할게요”라는 뜻을 나타낸다. voy의 기본형은 ir이며, 현재시제 1인칭 단수형이다. 예: Voy a esperar aquí. — “제가 여기서 기다릴게요.” revisarla의 핵심 동사는 revisar(살펴보다, 점검하다)이다. 뒤의 -la는 여성 단수 직접목적어 대명사이며, 동사원형 revisar 뒤에 붙어 있다. 따라서 이 형태는 “여성 단수인 그것을 살펴보다”라는 구조다. 남성 단수 대상에는 revisarlo, 여성 복수 대상에는 revisarlas를 쓸 수 있다. 여기서 고정 번역은 살펴볼 대상을 대명사로만 나타내므로, -la의 문법적 형태는 분명하지만 그 대상을 특정 명사와 반드시 동일하다고 단정할 필요는 없다. por favor는 부탁을 부드럽게 하는 “부디, 제발”이라는 표현이다. 이 표현 자체가 행동의 시제나 상대방의 수를 정하지는 않으며, 여기서는 뒤의 금지 요청을 완화한다. no abra는 abrir(열다)의 부정 명령형이다. 정확한 형태 abra는 usted 한 사람에게 하는 명령에 해당하므로 “열지 마세요”가 된다. no가 앞에 와서 행동을 금지한다. 부정 명령에서는 목적어 대명사가 동사 뒤가 아니라 앞에 놓인다. 예: No abra la puerta. — “문을 열지 마세요.” la máquina는 여성 단수 명사구로 “그 기계”를 뜻한다. 관사 la와 명사 máquina가 여성 단수 형태이며, 이 명사구는 abra의 직접목적어다. 이 명사구가 문장에서 기계를 여는 행동의 대상을 명시한다. por su cuenta는 “자기 판단으로, 직접, 혼자서”라는 관용적 표현이다. 여기서는 기계를 여는 행동을 스스로 하는 방식을 나타낸다. su는 소유자의 성별을 표시하지 않으며, 이 문장에서는 공손한 2인칭 usted에 맞춘 해석이 자연스럽다. 예: Hazlo por tu cuenta. — “네가 직접 해.” 전체적으로 Voy a revisarla는 화자가 그것을 살펴보겠다는 계획을 먼저 제시한다. 이어서 pero(하지만)가 방향을 바꾸고, por favor no abra la máquina por su cuenta가 “하지만 직접 기계를 열지는 마세요”라는 공손한 금지 요청을 만든다. 따라서 전체 뜻은 “제가 살펴볼게요. 하지만 직접 기계를 열지는 마세요.”이다.

9. Esperaré aquí mientras la revisa.

   확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

   Esperaré

   기다릴게요

   aquí

   여기서

   mientras

   ~하는 동안

   revisa

   확인하다

   자세한 설명

   Esperaré는 동사 esperar(기다리다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 따라서 여기서는 화자가 “기다릴게요”라고 말하며, 미래형 어미 -é가 yo에 해당합니다. 예: Esperaré afuera. — “밖에서 기다릴게요.” aquí는 장소를 나타내는 부사로 “여기(에서)”라는 뜻입니다. 예: Trabajo aquí. — “저는 여기서 일해요.” mientras는 두 일이 같은 시간대에 진행됨을 나타내는 연결어로 “~하는 동안”입니다. 뒤에 절을 이어 쓸 수 있습니다. 예: Mientras ella trabaja, esperaré aquí. — “그녀가 일하는 동안 저는 여기서 기다릴게요.” la는 여성 단수 직접목적격 대명사입니다. 앞의 맥락에 나온 여성 단수 명사 la máquina를 가리키므로, 여기서는 확인되는 대상을 나타냅니다. 남성 단수 대상이면 예를 들어 Lo revisa라고 합니다. revisa는 revisar(확인하다, 점검하다)의 현재형입니다. 형태는 3인칭 단수에 쓰이며, 여기서는 번역의 공손한 “확인하시는”에 맞춰 주어가 생략된 usted로 이해됩니다. revisa 자체만으로는 él, ella, usted를 구별하지 않습니다. la revisa에서 la는 동사의 주어가 아니라 확인되는 대상을 나타냅니다. 전체적으로 mientras la revisa는 “그것을 확인하시는 동안”이고, 여기에 Esperaré aquí를 결합하면 “확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요”라는 뜻이 됩니다. mientras절의 확인과 주절의 기다림이 동시에 진행되는 상황을 표현합니다.

10. Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

    Eso

    그러면

    nos ayudará

    우리에게 도움이 될 것이다

    resolver

    해결하다

    problema

    문제

    sin añadir

    추가하지 않고

    más

    더, 추가로

    trabajos

    작업들

    impresión

    인쇄

    자세한 설명

    Eso는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 이 문장에서는 고정 번역에 맞추어 ‘그러면’으로 이해할 수 있지만, 그것이 가리키는 구체적인 내용까지 이 문장만으로 특정할 수는 없습니다. nos ayudará는 ‘우리에게 도움이 될 것이다’라는 뜻입니다. ayudará의 기본형은 ayudar(돕다)이며, 3인칭 단수 미래형입니다. nos는 도움을 받는 대상을 나타내는 목적어 대명사로 ‘우리에게/우리를’에 해당합니다. ayudar a + 동사원형은 ‘~하는 데 도움을 주다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Esto ayuda a aprender. — 이것은 배우는 데 도움이 된다. resolver는 ‘해결하다’라는 동사원형입니다. ayudará a resolver에서 a 뒤에 와서 ‘해결하는 데 도움이 될 것이다’라는 뜻을 만듭니다. problema는 ‘문제’입니다. 앞의 el과 함께 쓰인 el problema는 이 문장에서 말하는 문제를 나타냅니다. problema는 끝이 -a이지만 남성 명사이므로 단수에서는 el problema라고 합니다. 복수형은 los problemas입니다. sin añadir는 ‘추가하지 않고’라는 구조입니다. sin 뒤에 동사원형 añadir(추가하다)를 써서 어떤 일을 하지 않는 상태나 방법을 나타냅니다. 예: Lo hizo sin preguntar. — 그는 묻지 않고 그것을 했다. 여기서 sin añadir의 행위자가 누구인지는 문장 자체가 별도로 명시하지 않습니다. más는 여기서 ‘더, 추가로’라는 뜻으로 뒤의 trabajos를 수식합니다. más + 명사는 기존에 더해지는 대상을 나타낼 수 있습니다. 예: Necesitamos más tiempo. — 우리는 시간이 더 필요하다. trabajos는 ‘작업들’이며, 기본형 trabajo의 복수형입니다. 이 문장에서는 뒤의 de impresión과 결합하여 인쇄 작업들을 뜻합니다. 단수형은 trabajo입니다. impresión은 ‘인쇄’입니다. 악센트 부호가 있는 명사 형태이며, de + 명사 구조에서 앞의 trabajos가 어떤 종류의 작업인지 설명합니다. 따라서 trabajos de impresión은 ‘인쇄 작업들’이라는 뜻입니다. 전체적으로 Eso가 가리키는 내용은 nos ayudará a resolver el problema(우리에게 문제를 해결하는 데 도움이 될 것임)와 연결됩니다. 여기에 sin añadir más trabajos de impresión이 ‘인쇄 작업을 더 추가하지 않고’라는 조건 또는 방법을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요’라는 의미입니다.