이웃에게 사다리 빌리기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Puedo usar tu escalera para cambiar una luz del techo?

   천장 전등을 바꾸려고 사다리를 사용해도 될까요?

   Puedo

   제가 ~해도 될까요?

   usar

   사용하다

   tu

   너의

   escalera

   사다리

   cambiar

   바꾸다, 교체하다

   luz

   전등

   techo

   천장

   자세한 설명

   Puedo는 poder의 현재 1인칭 단수형으로, 주어 yo가 드러나지 않은 형태이다. 여기서는 의문문에서 허가를 묻기 때문에 “제가 ~해도 될까요?”라는 뜻이다. poder 뒤에는 보통 동사원형이 온다. 예: ¿Puedo entrar? — “들어가도 될까요?” usar는 “사용하다”라는 동사원형이다. puedo usar처럼 poder와 함께 쓰면 “사용해도 되다”라는 허가 요청이 된다. 예: Quiero usar esta silla. — “이 의자를 사용하고 싶어요.” tu는 “너의”를 나타내는 소유 한정사이다. 여기서는 뒤의 단수 명사 escalera와 함께 쓰인다. 소유한 대상이 복수이면 tus를 쓴다. tu에는 강세표가 없으며, “너”라는 주어 대명사 tú와 구별한다. 예: tu libro — “너의 책”. escalera는 “사다리”라는 명사이다. 여성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 la escalera가 된다. 여기서는 소유 표현 tu escalera로 “너의 사다리”를 만든다. cambiar는 “바꾸다, 교체하다”라는 동사원형이다. 앞의 para와 함께 para cambiar가 되어 사용 목적, 즉 “바꾸기 위해”를 나타낸다. 예: Uso una herramienta para cambiar la pieza. — “부품을 바꾸기 위해 도구를 사용해요.” luz는 여기서 “전등”이라는 명사이다. 여성 명사이므로 특정한 전등을 말할 때는 la luz처럼 쓸 수 있다. una luz는 특정하지 않은 전등을 가리킨다. techo는 “천장”이라는 명사이다. del은 de + el이 합쳐진 형태이며, del techo는 천장과의 관계를 나타낸다. 따라서 una luz del techo는 “천장 전등”, 즉 천장에 있는 전등이라는 뜻이다. 예: la ventana del dormitorio — “침실 창문”. 전체적으로 ¿Puedo usar tu escalera para cambiar una luz del techo?는 “천장 전등을 바꾸려고 네 사다리를 사용해도 될까요?”라는 뜻이다. ¿Puedo usar ...?가 허가를 묻고, para cambiar ...가 사다리를 사용하는 목적을 덧붙인다.

2. Puedes usarla, pero asegúrate de que haya alguien cerca mientras la uses.

   네, 하지만 사용하는 동안 누군가가 근처에 있게 하세요.

   Puedes

   할 수 있어요

   usarla

   그것을 사용하다

   asegúrate

   확실히 하세요

   haya

   있다

   alguien

   누군가

   cerca

   근처에

   mientras

   ~하는 동안

   uses

   사용하다

   자세한 설명

   Puedes는 동사 poder의 현재형으로, 여기서는 주어가 tú인 “너는 ~할 수 있어”라는 허가·가능성의 뜻입니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedes esperar aquí. — 여기서 기다려도 돼. usarla는 usar(사용하다)에 직접목적격 대명사 la가 붙은 형태입니다. la는 앞 문맥에서 언급된 사다리(la escalera)를 가리키므로, 여기서는 “그것을 사용하다”입니다. usar + la가 문장 안에서 한 단어처럼 붙어 usarla가 됩니다. 예: Voy a usarla. — 나는 그것을 사용할 거야. 이때 la는 여성 단수 명사를 대신하므로, 남성 단수 명사를 대신하면 lo를 씁니다. asegúrate는 asegurarse(확실히 하다, 확인하다)의 tú 긍정 명령형입니다. 재귀 대명사 te가 명령형 뒤에 붙어 asegúrate가 되며, 따라서 “확실히 해” 또는 상황에 맞게 “확실히 하세요”라는 뜻입니다. 예: Asegúrate de cerrar la puerta. — 문을 닫았는지 확인해. haya는 haber의 접속법 현재형으로, 여기서는 haya alguien이라는 존재 표현에서 “누군가가 있게”라는 뜻을 만듭니다. asegurarse de que 뒤에서 확인해야 할 내용을 나타내므로 접속법이 쓰였습니다. hay alguien은 단순히 “누군가가 있다”라고 사실을 말하는 표현이고, asegúrate de que haya alguien은 “누군가가 있도록 확인해”라는 구조입니다. alguien은 특정하지 않은 한 사람을 가리키는 부정 대명사로 “누군가”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 근처에 사람이 한 명은 있도록 하라는 내용이지만, 그 사람이 누구인지는 정해져 있지 않습니다. 예: Hay alguien en la puerta. — 문에 누군가 있어. cerca는 “가까이에, 근처에”라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 alguien이 어디에 있어야 하는지를 설명합니다. cerca de + 명사는 “~ 가까이에”라는 구조입니다. 예: El teléfono está cerca. — 전화기가 가까이에 있어. mientras는 “~하는 동안”이라는 시간 연결어입니다. 뒤의 절과 함께 두 일이 같은 시간대에 진행됨을 나타냅니다. 예: Escucha música mientras trabajas. — 일하는 동안 음악을 들어. uses는 usar의 tú 접속법 현재형입니다. mientras 뒤에서 앞으로 사용하게 될 동안의 상황을 나타내므로, 여기서는 “네가 그것을 사용하는 동안”이라는 뜻입니다. usar의 현재 직설법 tú 형태는 usas이고, 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 uses입니다. la uses에서 la는 앞의 usarla와 마찬가지로 사다리를 가리킵니다. 전체적으로 Puedes usarla는 “그것을 사용해도 돼”라는 허가를 주고, pero는 그 허가에 조건을 덧붙입니다. asegúrate de que haya alguien cerca는 “근처에 누군가 있도록 확인해”라는 내용이며, mientras la uses는 그 조건이 사다리를 사용하는 동안 적용됨을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “사용해도 되지만, 사용하는 동안 누군가가 근처에 있도록 하세요”라는 뜻입니다.

3. Mi hermano puede sujetar la parte de abajo para que se mantenga estable.

   제 남동생이 밑부분을 잡아서 사다리가 안정적으로 서 있게 할 수 있어요.

   hermano

   남동생

   puede

   ~할 수 있다

   sujetar

   잡다, 받치다

   parte

   부분

   de abajo

   아래쪽의

   para que

   ~하도록

   se mantenga

   유지되다, 계속 있다

   estable

   안정적인

   자세한 설명

   hermano는 여기서 고정 번역에 맞게 ‘남동생’을 가리킵니다. 스페인어 hermano 자체에는 나이가 표시되지 않으므로, ‘남동생’이라는 구체적인 관계는 이 문장의 번역에서 확인됩니다. 성별에 따라 hermano(남자 형제), hermana(여자 형제)로 구별합니다. puede는 동사 poder의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 mi hermano가 주어이므로 ‘할 수 있다’라는 능력 또는 가능성을 나타냅니다. poder + 동사원형 패턴으로 다른 행동에도 쓸 수 있습니다. 예: Mi hermana puede ayudar. — ‘내 여동생은 도울 수 있어요.’ sujetar는 ‘단단히 잡다, 받쳐 고정하다’라는 뜻의 동사원형입니다. puede sujetar에서 puede가 가능성을 표시하고, 실제 행동은 동사원형 sujetar가 나타냅니다. 따라서 두 동사를 하나의 활용형으로 합치지 않습니다. parte는 ‘부분’입니다. 여성 명사이므로 이 문장에서는 여성 단수 정관사 la와 함께 la parte가 됩니다. 예: la parte superior — ‘위쪽 부분’. de abajo는 ‘아래쪽의, 아래에 있는’이라는 위치 표현입니다. la parte de abajo 전체가 ‘아래쪽 부분’을 뜻하며, de abajo만으로는 ‘부분’이라는 명사를 포함하지 않습니다. 반대쪽 위치를 말할 때는 de arriba(위쪽의)를 사용할 수 있습니다. para que는 뒤에 목적이나 의도를 나타내는 절을 이끄는 표현으로, 여기서는 ‘~하도록’이라는 뜻입니다. 이 표현 뒤의 절에는 보통 접속법이 쓰이므로 mantenga가 선택되었습니다. para + 동사원형과 달리, para que 뒤에는 별도의 절과 그 절의 동사가 옵니다. se mantenga에서 mantenga는 mantener의 현재 접속법 3인칭 단수입니다. mantenerse는 어떤 상태를 계속 유지하다, 그대로 있다라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 여기서 se는 이 재귀적·대명동사적 표현의 일부이며, 번역의 사다리가 안정된 상태로 계속 있도록 한다는 의미를 만듭니다. 예: Quiero que la puerta se mantenga abierta. — ‘문이 열린 상태로 계속 있기를 바라요.’ estable은 ‘안정적인’이라는 뜻의 형용사입니다. 형태가 남성·여성에 따라 바뀌지 않으며, 단수에서는 estable, 복수에서는 estables입니다. se mantenga estable은 ‘안정적인 상태로 계속 있다’라는 구조입니다. 전체적으로 Mi hermano(내 남동생)가 puede sujetar(잡아 받칠 수 있고), 그 대상은 la parte de abajo(아래쪽 부분)이며, 목적은 para que se mantenga estable(사다리가 안정적으로 서 있도록 하는 것)입니다. 따라서 문장 전체는 ‘제 남동생이 밑부분을 잡아서 사다리가 안정적으로 서 있게 할 수 있어요’라는 의미입니다.

4. Eso debería ayudar.

   그럼 도움이 되겠네요.

   Eso

   그것은, 그게

   debería

   아마 ~일 것이다

   ayudar

   돕다, 도움이 되다

   자세한 설명

   Eso는 여기서 앞서 언급된 상황이나 방법을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 한국어로는 문맥에 따라 “그것이”, “그럼”처럼 옮길 수 있습니다. 이 문장만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 하나로 확정되지 않으므로, 특정 명사를 가리킨다고 단정하지 않습니다. esto는 가까운 것을, eso는 상대적으로 거리가 있거나 이미 언급된 것을 가리킬 때 쓰는 대조가 유용합니다. debería는 deber의 3인칭 단수 조건법 형태입니다. 여기서는 eso를 주어로 하여 “도움이 될 것이다”, “도움이 되겠네요”처럼 예상이나 완곡한 판단을 나타냅니다. debe ayudar처럼 현재형을 쓰면 현재의 의무나 더 직접적인 판단이 될 수 있지만, debería ayudar는 결과를 조심스럽게 예상하는 표현입니다. 조건법 형태라고 해서 여기서 반드시 조건문이 생략되었다고 볼 필요는 없습니다. ayudar는 “돕다”라는 동사이며, 이 문장에서는 어떤 사람이 다른 사람을 직접 돕는다는 뜻보다 “도움이 되다, 유용하다”라는 뜻입니다. 기본형인 부정사로 debería 뒤에 옵니다. 예: Esto puede ayudar. — “이것은 도움이 될 수 있어요.” 전체적으로 Eso가 앞서 언급된 방법이나 상황을 가리키고, debería ayudar가 그것이 유용할 것이라는 조심스러운 예상을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역처럼 “그럼 도움이 되겠네요”라는 의미가 됩니다.

5. La escalera es resistente, pero aun así tienes que tener cuidado.

   사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요.

   La escalera

   사다리

   resistente

   튼튼한, 견고한

   pero aun así

   하지만 그래도

   tienes que

   ~해야 해

   tener cuidado

   조심하다

   자세한 설명

   La escalera는 여기서 “사다리”를 가리키는 명사구입니다. escalera는 여성 명사이므로 단수 정관사 la와 함께 쓰였습니다. 복수는 las escaleras입니다. resistente는 사다리가 튼튼하고 쉽게 손상되지 않는다는 뜻의 형용사입니다. 이 형태는 남성·여성 단수에서 같고, 복수에서는 resistentes가 됩니다. 예: La cuerda es resistente. — 그 밧줄은 튼튼하다. pero aun así는 앞내용을 인정하면서 “하지만 그래도”라고 이어 주는 표현입니다. pero는 대조를 나타내고, aun así는 앞의 사실이 있어도 뒤의 내용이 여전히 성립함을 나타냅니다. 여기서 “튼튼하므로 조심할 필요가 없다”가 아니라, 튼튼하지만 그래도 조심해야 한다는 대조입니다. tienes que는 tener que + 동사원형이라는 의무 표현의 일부입니다. tienes는 tener의 현재 시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대방에게 “~해야 한다”라고 말합니다. 예: Tienes que esperar. — 너는 기다려야 해. tener cuidado는 문자 그대로의 소유라기보다 “조심하다, 주의하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. cuidado는 이 표현에서 주의를 뜻하는 명사이고, tener는 동사원형입니다. 명령으로는 Ten cuidado.라고 하며, 이는 “조심해”라는 뜻입니다. 전체적으로 La escalera es resistente는 “사다리는 튼튼하다”라는 상태를 말하고, pero aun así가 그 사실과 다음 내용을 대조합니다. tienes que tener cuidado는 상대방이 조심해야 한다는 의무를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요”라는 뜻입니다.

6. Solo la necesito un rato y tendré cuidado.

   잠깐만 필요하고 조심할게요.

   Solo

   단지, 오직

   la

   그것을

   necesito

   필요해요

   un rato

   잠깐 동안

   tendré cuidado

   조심할게요

   자세한 설명

   Solo는 여기서 ‘단지, 오직’이라는 제한을 나타냅니다. 필요한 사실을 부정하지 않고, 필요한 시간을 제한합니다. ‘잠깐’이라는 시간 의미는 un rato에서 나옵니다. 예: Solo quiero agua. — 물만 원해요. la는 여성 단수 직접목적어를 대신하는 스페인어 대명사입니다. 여기서는 문맥상 특정된 대상을 ‘그것을’이라고 가리키지만, 이 자료만으로 그 대상의 구체적인 명칭을 단정할 수는 없습니다. la의 형태는 화자의 성별이 아니라 대신하는 명사의 여성 단수 문법적 성을 반영합니다. 남성 단수 대상을 대신할 때는 보통 lo를 씁니다. necesito는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 여기서는 화자가 현재 그것을 필요로 한다는 뜻입니다. 예: Necesito ayuda. — 도움이 필요해요. un rato는 일정하지 않은 짧은 시간 동안을 나타내는 시간 표현입니다. 여기서 un은 정확히 한 개라는 수량을 주장하기보다, 정해지지 않은 한동안을 나타냅니다. 예: Necesito el libro un rato. — 책이 잠깐 필요해요. tendré cuidado는 tener cuidado(조심하다)라는 표현에서 온 미래시제 1인칭 단수형입니다. tendré는 tener의 미래형이므로, 전체적으로 앞으로 조심하겠다는 뜻을 나타냅니다. 앞의 문맥에 있는 tienes que tener cuidado에서는 tener que가 ‘~해야 한다’라는 의무를 만들지만, 이 문장에서는 tendré가 화자의 앞으로의 태도나 약속을 나타냅니다. 예: Tendré cuidado con el vaso. — 컵을 조심할게요. 전체적으로 Solo la necesito un rato는 ‘나는 그것을 잠깐만 필요로 한다’라는 뜻입니다. y가 이 내용을 tendré cuidado와 연결하므로, 전체 문장은 ‘나는 그것을 잠깐만 필요로 하고 조심할게요’라는 의미입니다.

7. Tómate el tiempo que necesites.

   필요한 만큼 시간을 쓰세요.

   Tómate el tiempo

   시간을 가지세요

   que necesites

   필요한 만큼

   자세한 설명

   Tómate el tiempo는 여기서 “시간을 충분히 가지세요/시간을 쓰세요”라는 뜻입니다. tomarse el tiempo는 어떤 일을 서두르지 않고 필요한 시간을 들인다는 재사용 가능한 표현입니다. tómate는 동사 tomar의 tú 대상 긍정 명령형 toma에 재귀 대명사 te가 붙은 형태입니다. 따라서 이 형태는 usted나 ustedes에게 하는 명령이 아닙니다. tiempo는 남성 단수 명사이므로 관사 el과 함께 쓰였습니다. 예: Tómate tu tiempo. — “천천히 필요한 만큼 시간을 가지세요.” que necesites는 “네가 필요한 만큼”이라는 뜻으로, 앞의 el tiempo를 구체적인 양으로 정하지 않고 필요한 양을 가리킵니다. necesites의 기본형은 necesitar이고, 여기서는 tú에 맞는 현재 접속법 형태입니다. 이 절은 명령이 아니라 “필요한 시간”을 한정하는 관계절입니다. 예: Usa el tiempo que necesites. — “필요한 만큼 시간을 쓰세요.” 전체적으로 Tómate el tiempo que necesites.는 tomarse el tiempo(시간을 들이다)와 que necesites(네가 필요한 만큼)를 결합해 “필요한 만큼 시간을 쓰세요”라는 요청을 만듭니다. 상대에게 서두르지 말고 그 사람에게 필요한 시간만큼 사용하라고 말하는 표현입니다.

8. Evita usarla fuera si el suelo está mojado.

   바닥이 젖어 있으면 밖에서 사용하지 마세요.

   Evita

   피하세요

   usarla

   그것을 사용하다

   fuera

   밖에서

   si

   ~하면

   suelo

   바닥

   mojado

   젖은

   자세한 설명

   Evita는 evitar(피하다)의 tú 대상 긍정 명령형이다. 따라서 이 문장은 상대방 한 명에게 “피해”라고 말한다. evitar 뒤에는 흔히 동사원형이 와서 피해야 할 행동을 나타낸다. 예: Evita tocarlo. — “그것을 만지는 것을 피하세요.” usarla는 usar(사용하다)의 동사원형에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태이다. la는 여성 단수 명사를 대신하지만, 이 문장과 번역만으로 그것이 가리키는 구체적인 물건의 이름은 정해지지 않는다. usar와 usarla를 비교하면, 후자는 “그것을 사용하다”라는 뜻이다. Evita usarla는 “그것을 사용하는 것을 피하세요”라는 구조이다. fuera는 “밖에서, 외부에서”라는 장소 부사이다. 여기서는 사용 장소를 나타내며, usarla fuera는 “그것을 밖에서 사용하다”라는 뜻이다. fuera는 usar의 목적어가 아니라 사용이 이루어지는 장소를 덧붙인다. si는 조건을 나타내는 접속사로 “~하면, ~인 경우”라는 뜻이다. si 뒤의 절이 조건을 제시하고, 주절이 그 조건에서 피할 행동을 말한다. 예: Si llueve, quédate dentro. — “비가 오면 안에 있으세요.” suelo는 “바닥”이라는 남성 단수 명사이다. 이 문장에서는 el suelo가 조건절의 주어이다. suelo는 sol(태양)과 다른 단어이므로 형태를 혼동하지 않는다. mojado는 mojar(젖게 하다)의 과거분사에서 나온 형용사로, 여기서는 “젖은”이라는 상태를 나타낸다. suelo가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 mojado가 된다. 비교하면 여성 단수 명사에는 mojada, 복수에는 mojados 또는 mojadas처럼 수와 성에 맞춘다. El suelo está mojado. — “바닥이 젖어 있어요.” 여기서 está mojado는 estar와 형용사를 사용해 현재의 상태를 표현한다. 전체적으로 Evita usarla는 “그것을 사용하지 않도록 하세요”라는 피해야 할 행동이고, fuera가 그 행동의 장소를 “밖에서”로 한정한다. si el suelo está mojado는 “바닥이 젖어 있으면”이라는 조건을 붙인다. 따라서 전체 문장은 “바닥이 젖어 있으면 그것을 밖에서 사용하지 마세요”라는 뜻이다.

9. La usaré dentro y la devolveré cuando termine.

   실내에서 사용하고 다 끝나면 돌려드릴게요.

   La

   그것을

   usaré

   사용할게요

   dentro

   실내에서

   devolveré

   돌려드릴게요

   cuando termine

   끝나면

   자세한 설명

   La는 앞에서 이미 언급된 여성 단수 대상을 직접목적어로 가리키는 형태입니다. 스페인어 직접목적어 대명사는 성·수에 따라 lo(남성 단수), la(여성 단수), los·las(복수)로 구별됩니다. 여기서는 그 대상을 구체적으로 무엇이라고 단정할 수는 없지만, 앞 문장의 usarla와 같은 대상을 가리키는 읽기가 자연스럽습니다. usaré는 동사 usar(사용하다)의 미래 시제 1인칭 단수형으로, 주어는 문맥상 ‘나’입니다. La usaré처럼 목적어 대명사 la가 활용된 동사 앞에 옵니다. 예: Lo usaré mañana. — “그것을 내일 사용할게요.” 여기서 lo는 남성 단수 대상을 가리키는 형태입니다. dentro는 이 문장에서 ‘안에서, 실내에서’라는 장소 부사입니다. dentro de 뒤에 장소나 범위를 덧붙일 수도 있습니다. 예: Está dentro. — “안에 있어요.” devolveré는 devolver(돌려주다, 반환하다)의 미래 시제 1인칭 단수형입니다. 이 형태 자체에는 한국어의 높임 표현이 따로 표시되지 않으므로, 여기서는 앞의 대상을 돌려주겠다는 뜻으로 이해합니다. 목적어 대명사를 붙이면 La devolveré가 되어 ‘그것을 돌려줄게요’가 됩니다. devolver는 어간 모음이 바뀌는 현재형도 있지만, 이 미래형에서는 devolveré처럼 부정사에 미래 어미가 붙습니다. cuando termine는 ‘내가 끝내면/다 끝나면’이라는 시간 표현입니다. termine의 기본형은 terminar(끝내다, 끝나다)이고, 여기서는 주어가 1인칭 단수 yo로 해석됩니다. 미래에 일어날 일을 나타내는 cuando절에서는 보통 직설법이 아니라 접속법을 사용하므로 termino가 아니라 termine가 쓰였습니다. 예: Cuando termine, te llamaré. — “내가 끝나면 너에게 전화할게.” 전체적으로 La usaré dentro y la devolveré cuando termine는 ‘그것을 실내에서 사용하고, 내가 끝나면 그것을 돌려줄게요’라는 구조입니다. 첫 번째 la와 두 번째 la는 같은 여성 단수 대상을 가리키며, usaré와 devolveré의 주어는 생략된 1인칭 단수 ‘나’입니다. y가 두 행동을 연결하고, cuando termine가 두 번째 행동이 이루어질 때를 정합니다.

10. Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta.

    제가 집에 없으면 제 문 옆에 두세요.

    Si no estoy

    제가 ... 않으면

    casa

    집

    déjala

    그것을 두세요

    junto a

    ~의 옆에

    mi

    제

    puerta

    문

    자세한 설명

    Si no estoy en casa는 “제가 집에 없으면”이라는 조건절입니다. si는 조건을 나타내며, no estoy에서 estoy는 estar의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 화자가 집에 없는 상태를 말하므로 ser가 아니라 상태·위치를 나타내는 estar를 씁니다. casa는 “집”이라는 명사이며, en casa는 관사 없이 “집에”라는 뜻으로 자주 쓰이는 표현입니다. déjala는 dejar(두다, 놓다)의 긍정 명령형 deja에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. 정확한 형태가 déjala이므로 듣는 사람이 tú인 한 명일 때의 명령입니다. la는 여성 단수 직접목적어를 가리키지만, 제공된 문장과 번역만으로 그 물건의 구체적인 명사는 확정되지 않습니다. 명령형에 대명사가 붙으면 강세를 보이기 위해 déjala처럼 악센트 표시가 붙습니다. 예: Déjala aquí. — “그것을 여기에 두세요.” 이 예에서도 la는 앞서 언급된 여성 단수 물건을 가리킵니다. 남성 단수 물건이라면 Déjalo aquí.처럼 lo를 씁니다. junto a는 “~의 바로 옆에”라는 위치 표현입니다. junto 하나만으로 이 문장의 “옆에”라는 관계 전체를 대신하는 것이 아니라, junto a가 함께 쓰여 뒤의 장소를 연결합니다. mi puerta는 “제 문”입니다. mi는 소유를 나타내는 소유형으로, 이 문장에서는 화자에게 속한 문을 가리킵니다. mi는 소유된 명사의 성에 따라 바뀌지 않고, 단수에서는 mi, 복수에서는 mis가 됩니다. puerta는 여성 단수 명사로 “문”이라는 뜻입니다. 전체 구조는 Si + 조건절, 명령형 + 목적어 + 위치 표현입니다. 따라서 Si no estoy en casa의 조건이 성립할 때, 상대방에게 déjala라고 요청하고, 어디에 둘지는 junto a mi puerta로 지정합니다. 전체 의미는 “제가 집에 없으면, 그것을 제 문 옆에 두세요.”입니다.

11. De acuerdo, la dejaré junto a tu puerta si no estás en casa.

    알겠어요. 외출 중이시면 문 옆에 둘게요.

    De acuerdo

    알겠어요

    la dejaré

    그것을 둘게요

    junto a

    ~ 옆에

    tu puerta

    네 문

    si no estás en casa

    네가 집에 없으면

    자세한 설명

    De acuerdo는 여기서 상대의 말이나 제안을 받아들이는 “알겠어요”라는 응답입니다. 상황에 따라 “좋아요”라는 동의의 뜻으로도 쓸 수 있는 재사용 가능한 표현입니다. la dejaré에서 기본형은 dejar이고, 여기서는 물건을 어떤 곳에 놓아 두다라는 뜻입니다. dejaré는 미래 시제 1인칭 단수형이므로 “나는 둘게요/둘 것입니다”를 나타냅니다. 끝의 -é가 말하는 사람인 yo를 드러냅니다. la는 여성 단수 직접목적격 대명사입니다. 주어진 문장에서는 그것이 가리키는 구체적인 물건이나 명사가 확인되지 않으므로, 여기서는 “그것을”이라는 기능만 익히면 됩니다. 예: La dejaré aquí. — “그것을 여기에 둘게요.” junto a는 어떤 것이 다른 것의 옆에 있음을 나타내는 전치사 표현으로 “~ 옆에”입니다. junto를 단독으로 설명하기보다 junto a 전체를 장소 표현으로 익히면 좋습니다. 예: El bolso está junto a la silla. — “가방은 의자 옆에 있어요.” tu puerta는 tu(너의/당신의)와 명사 puerta(문)로 이루어져 “네 문”이라는 뜻입니다. tu는 소유자의 성이나 수에 따라 바뀌지 않고, 단수인 소유 대상을 나타냅니다. 복수 대상 앞에서는 tus를 씁니다. tu 자체는 성에 따라 변하지 않으므로 여성 명사 puerta 앞에서도 형태가 그대로입니다. 예: tus casas — “네 집들”. si no estás en casa는 “네가 집에 없으면”이라는 조건절입니다. si는 조건을, no는 부정을 나타냅니다. estás의 기본형은 estar이고, 현재 시제 2인칭 단수형이므로 이 절의 주어는 tú입니다. en casa는 여기서 집에 있는 상태를 나타냅니다. 예: Si estás en casa, llámame. — “네가 집에 있으면 나에게 전화해.” 전체적으로 De acuerdo로 상대의 말을 받아들인 뒤, la dejaré junto a tu puerta에서 “그것을 네 문 옆에 둘게요”라고 말하고, si no estás en casa가 그 행동의 조건인 “네가 집에 없으면”을 덧붙입니다. 따라서 고정된 문장의 의미는 “알겠어요. 네가 집에 없으면 네 문 옆에 둘게요.”입니다.

12. Concéntrate en la seguridad, aunque lleve más tiempo.

    시간이 더 걸리더라도 안전에 집중하세요.

    Concéntrate

    집중하세요

    seguridad

    안전

    aunque

    ~더라도

    lleve

    걸리다

    más

    더

    tiempo

    시간

    자세한 설명

    Concéntrate는 concentrarse(집중하다)의 2인칭 단수 tú에 대한 긍정 명령형입니다. 재귀대명사 te가 동사 뒤에 붙어 있으며, 여기서는 상대방 한 사람에게 “집중하세요”라고 합니다. 예: Concéntrate en la tarea. — “과제에 집중해.” seguridad는 “안전”을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 관사와 전치사와 함께 en la seguridad가 되어 “안전에”라는 대상을 나타냅니다. seguridad는 문맥에 따라 보안이나 안전이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 안전을 뜻합니다. aunque는 양보를 나타내며 “~하더라도, ~일지라도”라는 뜻입니다. 뒤의 조건을 인정하면서도 앞의 지시가 유지됨을 연결합니다. 예: Aunque llueva, saldré. — “비가 오더라도 나는 나갈 거야.” lleve는 llevar의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 시간의 양을 나타내는 llevar tiempo는 “시간이 걸리다”라는 표현이며, 여기서는 주어를 따로 밝히지 않은 채 “시간이 더 걸리더라도”라는 뜻을 만듭니다. aunque 뒤에서 아직 실현 여부를 확정하지 않은 양보 조건을 나타내므로 접속법이 사용되었습니다. 예: Aunque lleve dos horas, terminaré. — “두 시간이 걸리더라도 끝낼 거야.” más는 비교를 나타내는 말로 “더”라는 뜻입니다. 여기서는 más tiempo로 시간의 양이 더 많음을 나타냅니다. más는 형용사처럼 명사의 성·수에 따라 변하지 않습니다. tiempo는 남성 명사로 “시간”을 뜻합니다. llevar tiempo에서는 어떤 일이 소요하는 시간을 나타내며, más tiempo는 “더 많은 시간”, 자연스럽게는 “더 오래”라는 의미가 됩니다. 전체적으로 Concéntrate en la seguridad는 “안전에 집중하세요”라는 명령이고, aunque lleve más tiempo는 “시간이 더 걸리더라도”라는 양보 조건입니다. 따라서 문장 전체는 “시간이 더 걸리더라도 안전에 집중하세요”라는 뜻입니다.