논스틱 팬을 빌리고 관리하는 방법 묻기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?

   제가 요리하고 있는 음식에 쓰려고 논스틱 팬을 빌려도 될까요?

   Puedo

   할 수 있다; 해도 된다

   pedirte

   너에게 요청하다

   prestada

   빌려 쓰는

   tu

   너의

   sartén

   프라이팬

   antiadherente

   논스틱, 붙지 않는

   para algo

   무언가를 위해

   estoy cocinando

   요리하고 있다

   자세한 설명

   Puedo는 poder의 현재 1인칭 단수형이다. 여기서는 의문문 안에서 “내가 ~해도 된다/될까?”라는 허가 요청의 일부가 된다. 동사 형태 자체가 주어가 “나”임을 보여 준다. 예: ¿Puedo entrar? — “들어가도 될까요?” pedirte는 pedir(요청하다, 부탁하다)에 간접목적어 대명사 te(너에게)가 붙은 형태다. 따라서 여기서는 “너에게 빌려 달라고 요청하다”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 틀은 pedir algo a alguien 또는 pedirle algo a alguien(누군가에게 무엇을 요청하다)이다. 이 문장에서는 pedir가 뒤의 prestada와 결합해 물건을 빌려 달라고 요청하는 구조를 만든다. prestada는 prestar(빌려주다)의 과거분사 prestado가 여성 단수형으로 쓰인 것이다. 이 문장에서는 빌릴 물건인 sartén과 성·수가 일치하므로 prestada가 된다. pedir prestado/a는 물건을 빌려 달라고 하거나 빌려 쓰기를 요청할 때 사용할 수 있다. 예: Quiero pedir prestada la bicicleta. — “자전거를 빌려 쓰고 싶어요.” tu는 소유 형용사로 “너의”라는 뜻이며, 뒤의 단수 명사 sartén을 꾸민다. 소유 형용사 tu에는 악센트가 없고, 대명사·동사인 tú와 구별된다. sartén은 “프라이팬”이다. 이 문장에서는 tu sartén이 빌려 달라고 요청하는 물건을 가리킨다. 여기서는 prestada와의 일치에 따라 여성 단수 형태로 처리되어 있다. antiadherente는 “붙지 않는, 논스틱”이라는 뜻의 형용사다. sartén의 성질을 설명한다. 이 형용사는 단수에서 성에 따라 형태가 달라지지 않으며, 복수형은 antiadherentes이다. 예: una superficie antiadherente — “논스틱 표면”. para algo는 “무언가를 위해/무언가에 쓰려고”라는 목적을 나타낸다. algo는 구체적인 이름을 밝히지 않은 어떤 것을 뜻하고, 뒤의 관계절이 그것을 설명한다. 예: Lo necesito para trabajar. — “일하려고 그것이 필요해요.” estoy cocinando는 estar의 현재 1인칭 단수형 estoy와 cocinar의 현재분사 cocinando가 결합한 진행 표현이다. 여기서는 “내가 요리하고 있다”라는 뜻이다. que가 이 절을 algo에 연결하므로 algo que estoy cocinando는 “내가 요리하고 있는 어떤 것”, 고정 번역의 의미로는 “내가 요리하고 있는 음식”이 된다. 예: Estoy cocinando la cena. — “저녁을 요리하고 있어요.” 전체적으로 ¿Puedo + pedirte + prestada + tu sartén antiadherente + para algo que estoy cocinando?는 “제가 요리하고 있는 음식에 쓰려고 논스틱 팬을 빌려도 될까요?”라는 뜻이다. ¿Puedo...?가 허가를 묻고, pedirte prestada tu sartén이 상대에게 그 팬을 빌려 달라고 요청하며, para algo que estoy cocinando가 사용 목적을 덧붙인다.

2. Puedes, pero no uses utensilios de metal en ella.

   그래도 되지만, 그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 말아 주세요.

   Puedes

   할 수 있어요; 괜찮아요

   pero

   하지만

   no uses

   사용하지 마세요

   utensilios

   도구; 조리 도구

   metal

   금속

   en ella

   그것에; 그 팬에

   자세한 설명

   Puedes는 여기서 상대방에게 허락을 주는 “괜찮아요/해도 돼요”라는 뜻이다. 동사 원형은 poder이고, puedes는 현재시제 2인칭 단수형(tú)이다. 능력을 말할 때도 같은 동사를 쓴다. 예: Puedes abrir la ventana. — 창문을 열어도 돼요/열 수 있어요. pero는 앞의 허락과 뒤의 제한을 이어 “하지만”이라는 대조를 만든다. 따라서 앞부분의 허락이 뒤의 모든 행동에 무제한으로 적용되는 것은 아니다. no uses는 “사용하지 마세요”라는 부정 명령이다. usar가 원형이며, uses는 tú 한 사람에게 하는 부정 명령형이다. 긍정 명령은 usa, 부정 명령은 no uses이다. 예: No uses esta llave. — 이 열쇠를 사용하지 마세요. utensilios는 utensilio의 복수형으로, 여기서는 조리 도구들을 가리킨다. 복수형 어미 -s가 여러 도구임을 나타낸다. 예: Los utensilios están limpios. — 조리 도구들이 깨끗하다. metal은 여기서 조리 도구의 재료를 나타내는 명사로, utensilios de metal은 “금속으로 된 조리 도구”라는 구조이다. de는 이 명사구에서 재료를 연결한다. 예: una cuchara de madera — 나무 숟가락. en ella는 “그것에/그 안에서”라는 뜻이다. ella는 여성 단수 대명사이고, 이 문맥에서는 앞서 언급된 여성명사 sartén(팬)을 가리키므로 “그 팬에”로 이해한다. en은 위치나 사용 장소를 나타낸다. 예: Cocino en ella. — 나는 그 팬에서 요리한다. 전체적으로 Puedes, pero는 “해도 되지만”을, no uses utensilios de metal은 “금속 조리 도구를 사용하지 말라”는 제한을, en ella는 그 사용 장소가 팬임을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “그래도 되지만, 그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 말아 주세요”라는 뜻이다.

3. Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

   표면이 긁히지 않도록 나무 숟가락을 사용할게요.

   Usaré

   사용할게요

   cuchara

   숟가락

   madera

   나무, 목재

   para no

   ~하지 않도록

   rayar

   긁다

   superficie

   표면

   자세한 설명

   Usaré는 여기서 ‘사용할게요’라는 뜻이며, 동사 usar(사용하다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 현재형 uso는 ‘나는 사용한다/사용하고 있다’, 미래형 usaré는 앞으로 하겠다는 뜻을 나타냅니다. 예: Usaré una cuchara de madera. — ‘나무 숟가락을 사용할게요.’ cuchara는 ‘숟가락’이라는 여성 명사입니다. 수에 따라 cuchara(단수), cucharas(복수)로 바뀝니다. una cuchara는 특정되지 않은 숟가락을 가리키는 표현이며, 이 문장만으로 수량을 특별히 강조하는 것은 아닙니다. madera는 ‘나무, 목재’라는 여성 명사입니다. cuchara de madera에서 de madera는 숟가락의 재료를 나타내므로 전체적으로 ‘나무로 된 숟가락’이라는 뜻이 됩니다. 명사 + de + 재료 패턴은 다른 물건에도 쓸 수 있습니다. 예: una mesa de madera — ‘나무 테이블.’ para no는 ‘~하지 않도록’이라는 목적을 나타내는 표현입니다. para 뒤에 부정어 no와 동사원형을 두어, 피하려는 행동을 목적에 포함합니다. 긍정 목적은 para + 동사원형입니다. 예: Lo hago para proteger la superficie. — ‘표면을 보호하려고 그렇게 해요.’ rayar는 ‘긁다, 흠집을 내다’라는 동사입니다. 여기서는 표면에 흠집을 내는 행동을 뜻하며, para no rayar에서는 동사원형이 para no 뒤에 와서 ‘긁지 않도록’이 됩니다. rayar를 활용하면 현재형 1인칭 단수는 rayo입니다. 예: No quiero rayar la mesa. — ‘테이블에 흠집을 내고 싶지 않아요.’ superficie는 ‘표면’이라는 명사입니다. 이 형태는 단수이며, 복수는 superficies입니다. 문장에서는 정관사 la와 함께 la superficie로 나타나 문맥에서 해당 표면을 가리킵니다. la는 superficie가 여성 단수 명사이기 때문에 일치합니다. 전체적으로 Usaré una cuchara de madera는 ‘나무 숟가락을 사용할게요’라는 행동을 제시하고, para no rayar la superficie는 그 목적을 ‘표면을 긁지 않도록’이라고 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘표면이 긁히지 않도록 나무 숟가락을 사용할게요’라는 뜻입니다.

4. Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento.

   불도 중간으로 유지해 주세요. 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니까요.

   Mantén

   유지해

   también

   또한

   fuego

   불

   temperatura

   온도

   media

   중간의

   porque

   …이므로

   alto

   센; 높은

   puede

   …할 수 있다

   dañar

   손상시키다

   revestimiento

   코팅; 피복

   자세한 설명

   Mantén은 mantener(유지하다)의 tú 단수 긍정 명령형으로, 여기서는 불을 특정 상태로 계속 유지하라는 뜻입니다. mantener → mantén처럼 명령형에서 형태가 달라지고 강세표가 붙습니다. 예: Mantén la puerta cerrada. — 문을 닫힌 상태로 유지해. también은 ‘또한, 역시’라는 부사입니다. 이 문장에서는 앞서 언급된 다른 주의사항에 더해 불도 같은 방식으로 관리하라는 의미를 보탭니다. fuego는 ‘불’이라는 남성 명사입니다. el fuego처럼 정관사와 함께 쓰였고, 여기서는 조리 중인 불 또는 열을 가리킵니다. 예: El fuego está bajo. — 불이 약합니다. temperatura는 ‘온도’라는 여성 명사입니다. a temperatura media는 ‘중간 온도로’라는 상태나 설정을 나타내는 표현입니다. temperatura가 여성 단수이므로 이를 꾸미는 형용사는 media가 됩니다. media는 형용사 medio(중간의)의 여성 단수형입니다. 이 문장에서는 temperatura에 일치하여 ‘중간의’라는 뜻을 냅니다. 남성 단수 명사와 함께라면 medio를 씁니다. 예: a un nivel medio — 중간 수준으로. porque는 이유를 이끄는 접속사로 ‘…이므로, …하기 때문에’를 뜻합니다. 뒤의 절이 앞의 요청에 대한 이유를 제시합니다. alto는 형용사 alto(높은, 센)의 남성 단수형입니다. 여기서는 fuego를 꾸며 fuego alto, 즉 ‘센 불’을 이룹니다. fuego가 남성 단수이므로 alta가 아니라 alto를 사용합니다. 이 조리 맥락에서 alto는 물리적 높이보다 불의 세기가 높다는 뜻입니다. puede는 poder(…할 수 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 뒤에 동사의 원형이 오는 poder + 동사원형 구조로 가능성이나 잠재적 결과를 나타냅니다. 예: El calor puede romper el vidrio. — 열이 유리를 깨뜨릴 수 있습니다. dañar는 ‘손상시키다’라는 동사원형입니다. 여기서는 puede dañar에서 puede 뒤에 와서 ‘손상시킬 수 있다’라는 의미를 만듭니다. 주어는 이 절의 el fuego alto이므로, 손상을 일으킬 가능성이 있는 쪽은 센 불입니다. revestimiento는 ‘코팅, 피복, 덮개’라는 남성 명사입니다. 여기서는 조리 도구 표면의 코팅을 뜻하며, el revestimiento처럼 정관사와 함께 쓰였습니다. 전체적으로 Mantén también el fuego a temperatura media는 ‘불도 중간 온도로 유지해’라는 요청입니다. 이어지는 porque el fuego alto puede dañar el revestimiento는 ‘센 불은 코팅을 손상시킬 수 있기 때문이야’라는 이유를 붙입니다. 따라서 전체 발화는 ‘불도 중간으로 유지해 주세요. 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니까요.’라는 뜻이 됩니다.

5. Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

   추측해서 망가뜨리느니 지금 물어보는 게 낫겠어요.

   Prefiero … que

   …하는 편이 더 낫다

   preguntar

   물어보다

   ahora

   지금

   adivinar

   추측하다

   estropearla

   그것을 망가뜨리다

   자세한 설명

   Prefiero ... que ...는 두 선택지를 비교해 “...하는 편을 택한다/더 낫다고 본다”라는 뜻을 만드는 표현입니다. 여기서는 Prefiero preguntar ahora와 adivinar y estropearla를 비교합니다. prefiero는 preferir의 현재형 1인칭 단수로, 말하는 사람이 선호하는 선택을 나타냅니다. preferir의 현재형은 prefiero, prefieres, prefiere...처럼 어간 모음이 바뀔 수 있습니다. preguntar는 “묻다”라는 뜻의 동사원형입니다. prefiero 뒤에 동사원형을 쓰면 “나는 묻는 것을 선호한다”처럼 자신의 선택을 표현할 수 있습니다. 예: Prefiero esperar. — “나는 기다리는 편이 낫겠어요.” ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 따라서 preguntar ahora는 “지금 묻다”이며, 이 부사는 바로 지금이라는 시점을 덧붙입니다. adivinar도 동사원형으로, 여기서는 확인하지 않고 “추측하다”라는 뜻입니다. preguntar와 마찬가지로 prefiero 뒤에 올 수 있지만, 이 문장에서는 선호하는 선택이 아니라 피하려는 대안 쪽에 놓여 있습니다. 예: Es mejor preguntar que adivinar. — “추측하는 것보다 묻는 게 더 낫다.” estropearla는 estropear(망가뜨리다, 손상시키다)에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. -la는 여성 단수인 대상을 가리키는 형식이지만, 주어진 문장과 번역만으로 그 대상의 구체적인 명사는 확정되지 않습니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다: estropear + la → estropearla. 남성 단수 대상이면 estropearlo, 복수 대상이면 estropearlos 또는 estropearlas처럼 대상의 성과 수에 맞춥니다. 예: No quiero estropearla. — “나는 그것을 망가뜨리고 싶지 않아요.” y는 adivinar와 estropearla를 연결합니다. 따라서 문장 후반은 단순히 추측하는 것뿐 아니라, 그렇게 해서 대상을 망가뜨리는 결과까지 함께 말합니다. 전체적으로 Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.는 “추측해서 그것을 망가뜨리느니 지금 물어보는 게 낫겠어요”라는 뜻입니다. 즉, 불확실한 상태에서 추측하고 손상시킬 위험을 감수하기보다 먼저 질문하겠다는 선택을 표현합니다.

6. Eso ayuda. Debería durar más si se maneja con cuidado.

   그러면 도움이 되겠네요. 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거예요.

   Eso

   그러면 / 그 점은

   ayuda

   도움이 된다

   Debería

   …일 것 같다

   durar

   지속되다, 오래가다

   más

   더

   se maneja

   다루어지다

   cuidado

   주의, 조심

   자세한 설명

   Eso는 앞서 공유된 대상이나 내용을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞춰 “그러면/그 점은” 정도로 이해할 수 있습니다. 명사를 수식하는 ese, esa와 달리 독립적으로 쓰이며, 이 형태 자체는 성·수에 따라 바뀌지 않습니다. ayuda는 ayudar의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 “도움이 된다”라는 뜻입니다. Eso ayuda.처럼 eso를 주어로 삼습니다. 예: Tu consejo ayuda. — 네 조언이 도움이 된다. Debería는 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 뒤의 부정사와 결합해 강한 단정보다 완곡한 예상이나 판단을 나타냅니다. 여기의 debería durar는 “더 오래갈 것 같다/더 오래갈 것이다”에 해당하며, 명령으로 해석하지 않습니다. debe durar는 현재형 deber를 사용한 형태라서 이 문장의 완곡한 예상과 표현이 다릅니다. durar는 “지속되다, 오래가다”라는 부정사입니다. debería durar에서는 debería만 활용되고 durar는 부정사로 남습니다. 예: La batería debería durar más. — 배터리가 더 오래갈 것 같다. más는 여기서 지속 시간의 증가를 나타내는 비교 표현으로 “더”라는 뜻입니다. durar más는 “더 오래 지속되다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 비교의 기준은 문맥상 현재 예상되는 지속 시간과 관련되며, más가 별도의 명사를 대신하는 것은 아닙니다. se maneja는 manejar의 현재시제 3인칭 단수형 maneja에 se가 결합한 형태입니다. si se maneja con cuidado에서는 물건이 조심스럽게 다루어진다는 수동적 의미를 만들어, 번역처럼 “조심해서 다루면”이라는 조건을 나타냅니다. 여기의 se는 반드시 “자기 자신을” 뜻하는 재귀대명사로 해석되지 않습니다. 예: El aparato se maneja con cuidado. — 그 기기는 조심해서 다루어진다. cuidado는 명사로 “주의, 조심”을 뜻합니다. con cuidado는 “조심해서, 주의 깊게”라는 부사적 표현입니다. cuidado를 형용사로 보지 않으며, 반대되는 방식은 예를 들어 sin cuidado(조심하지 않고)처럼 표현할 수 있습니다. 전체적으로 Eso ayuda.는 앞선 내용과 관련해 “그러면 도움이 되겠네요”라는 뜻을 만듭니다. Debería durar más는 더 오래 지속될 것이라는 완곡한 예상이고, si se maneja con cuidado는 그 예상이 성립하는 조건인 “조심해서 다루면”을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 도움이 되겠네요. 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거예요.”라는 의미입니다.

7. ¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

   식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 할까요?

   Debería

   해야 할까요?

   lavarla

   그것을 씻다

   a mano

   손으로

   en vez de

   ~하는 대신에

   meterla

   그것을 넣다

   lavavajillas

   식기세척기

   자세한 설명

   Debería는 deber(해야 하다, 의무가 있다)의 조건법 형태입니다. 여기서는 고정된 번역처럼 화자가 “제가 ~해야 할까요?”라고 조언을 묻는 말투를 만듭니다. debería 자체의 형태는 1인칭 단수와 3인칭 단수·usted에서 같으므로, 형태만으로 주어를 판별할 수는 없지만 이 문장에서는 번역에 따라 화자의 행동을 묻습니다. 현재의 단정적인 의무 debo보다 완곡한 질문입니다. lavarla는 lavar(씻다) + 직접목적어 대명사 la입니다. la는 여성 단수 명사를 대신하는 형태이므로, 여기서 씻는 대상이 하나의 여성 단수 항목임을 문법적으로 나타냅니다. 다만 제공된 문장만으로 그 항목의 구체적인 명칭까지 정해지지는 않습니다. 목적어 대명사는 동사 뒤에 붙을 수 있습니다. 예: Voy a lavarla. — “나는 그것을 씻을 거예요.” a mano는 기계가 아니라 손을 사용한다는 방식입니다. lavarla a mano는 “그것을 손으로 씻다”라는 덩어리로 이해하면 됩니다. 예: Lavo la prenda a mano. — “나는 그 옷을 손으로 씻어요.” en vez de는 “~하는 대신에”라는 대조 표현입니다. 뒤에 동작을 놓을 때 흔히 en vez de + 동사원형을 씁니다. 따라서 여기서는 손으로 씻는 선택을 제시하면서, 다음의 다른 선택과 비교합니다. Leo en vez de mirar la televisión. — “나는 텔레비전을 보는 대신 읽어요.” meterla는 meter(넣다) + la입니다. la는 앞의 lavarla에서와 마찬가지로 여성 단수 직접목적어를 가리키며, 동사원형 뒤에 붙습니다. lavarla의 la와 meterla의 la는 같은 대상에 대한 대명사로 읽혀, “그것을 씻다”와 “그것을 넣다”를 연결합니다. 예: Voy a meterla en la caja. — “나는 그것을 상자에 넣을 거예요.” lavavajillas는 식기를 씻는 기계를 뜻하는 명사로, 여기서는 el lavavajillas처럼 사용되는 남성 명사입니다. meterla en el lavavajillas는 그 대상을 식기세척기 안에 넣는다는 뜻입니다. en은 위치나 도착 지점을 나타내므로, 단순히 “식기세척기를 사용하다”가 아니라 “식기세척기 안에 넣다”라는 구조입니다. 전체적으로 Debería가 화자의 완곡한 판단 질문을 만들고, lavarla a mano가 첫 번째 선택을, en vez de meterla en el lavavajillas가 그 대신 고려하는 선택을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “그것을 식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 할까요?”라는 뜻입니다. 이때 en vez de는 앞의 손세척을 배제하는 표현이 아니라, 두 방법을 비교해 어느 쪽을 택할지 묻는 표현입니다.

8. Lávala suavemente a mano y sécala antes de traerla de vuelta.

   손으로 조심스럽게 씻고 가져오기 전에 말려 주세요.

   Lávala

   그것을 씻어 주세요

   suavemente

   부드럽게, 조심스럽게

   a mano

   손으로

   sécala

   그것을 말려 주세요

   antes de

   …하기 전에

   traerla

   그것을 가져오다

   de vuelta

   돌려, 다시

   자세한 설명

   Lávala는 “그것을 씻어”라는 뜻의 tú 단수 긍정 명령이다. lava는 동사 lavar의 명령형이고, 끝의 la는 여성 단수 직접목적어를 나타내는 목적격 대명사이다. 여기서 그 대명사가 가리키는 구체적인 물건은 주어진 문장만으로 특정되지 않는다. 명령형에서는 대명사가 동사 뒤에 붙는다. 비교해 보면 lávala는 tú에게 하는 말이고, usted에게는 lávela가 된다. suavemente는 동작을 “부드럽게, 조심스럽게” 하라는 방식을 더한다. 이 부사는 씻는 동작을 수식하며, 명령의 대상이나 수를 바꾸지 않는다. 예: Muévela suavemente. — 그것을 조심스럽게 움직여. a mano는 기계가 아니라 손을 사용한다는 방식이다. 앞의 Lávala와 결합하면 “손으로 씻어”가 된다. 이 표현은 손을 사용한 방법을 나타내며, 목적어 자체를 뜻하지 않는다. sécala는 “그것을 말려”라는 tú 단수 긍정 명령이다. seca는 secar의 명령형이고, 뒤의 la는 여성 단수 직접목적어를 다시 나타낸다. 따라서 이 형태도 “그것을” 말리라는 뜻이지, 남성 단수 목적어를 나타내는 형태는 아니다. 남성 단수라면 예를 들어 sécalo가 된다. antes de는 뒤에 동사원형을 두어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만든다. 여기서는 antes de traerla이므로 “그것을 가져오기 전에”이다. antes de 자체는 아직 어떤 행동을 먼저 하라는 뜻까지 포함하지 않고, 두 행동의 시간 순서를 연결한다. traerla는 traer “가져오다”에 la가 붙은 동사원형이다. traer가 기본형이고, la는 가져오는 대상인 여성 단수 직접목적어를 가리킨다. 동사원형에 붙는 목적격 대명사는 이렇게 한 단어로 쓸 수 있다. 예: Voy a guardarla. — 나는 그것을 보관할 거야. de vuelta는 “돌려, 다시”라는 뜻으로, 이동이나 반환이 원래의 곳 또는 관련된 사람에게 되돌아가는 방향임을 더한다. 따라서 traerla de vuelta는 단순히 “그것을 가져오다”보다 “그것을 다시 가져오다/돌려 가져오다”에 가깝다. 전체적으로 Lávala suavemente a mano는 “그것을 손으로 조심스럽게 씻어”이고, y sécala는 이어서 “그리고 그것을 말려”라는 명령이다. 마지막의 antes de traerla de vuelta는 “그것을 다시 가져오기 전에”라는 시간 조건을 붙인다. 그러므로 문장 전체는 “손으로 조심스럽게 씻고, 다시 가져오기 전에 그것을 말려 주세요”라는 의미이며, la가 같은 여성 단수 대상을 가리키면서 씻기, 말리기, 다시 가져오기의 목적어 역할을 한다.

9. Te la devolveré limpia después de terminar de cocinar.

   요리를 끝낸 후에 깨끗하게 해서 돌려드릴게요.

   Te la

   너에게 그것을

   devolveré

   돌려줄게

   limpia

   깨끗한

   después de

   …한 후에

   terminar de cocinar

   요리를 끝내다

   자세한 설명

   Te la는 간접목적어 te(너에게)와 직접목적어 대명사 la(여성 단수인 그것을)가 함께 쓰인 형태입니다. la가 가리키는 구체적인 물건은 주어진 문장만으로 특정되지 않지만, 번역에서는 그 물건을 깨끗하게 해서 돌려준다는 뜻입니다. 스페인어에서 직접목적어 대명사는 대체하는 명사의 성·수에 맞춥니다. 예: Te la devuelvo. — 너에게 그것을 돌려줘. devolveré는 동사 devolver(돌려주다)의 1인칭 단수 미래형으로, 말하는 사람이 나중에 돌려주겠다는 뜻입니다. 현재형 devuelvo는 “돌려준다/돌려주고 있다”, 미래형 devolveré는 “돌려줄 것이다”입니다. devolver의 어간 변화는 현재형 등에서 나타날 수 있지만, 여기의 미래형은 devolver-에 미래 어미 -é가 붙은 형태입니다. limpia는 여성 단수형 형용사로, 여기서는 la가 가리키는 물건이 돌려줄 때 깨끗한 상태라는 뜻입니다. 형용사는 그 물건과 성·수에서 일치합니다. 남성 단수라면 같은 의미로 limpio를 씁니다. 예: Lo devolveré limpio. — 그것을 깨끗하게 해서 돌려줄게. 여기서 lo와 limpio가 남성 단수 대상을 가리킵니다. después de는 “~한 후에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동작을 나타내는 부정사가 올 수 있습니다. 예: Después de comer, salgo. — 먹은 후에 나는 나간다. terminar de cocinar는 terminar de + 부정사라는 구조로, “~하는 것을 끝내다”라는 뜻입니다. terminar는 “끝내다/끝나다”, cocinar는 “요리하다”이므로 여기서는 “요리를 끝내다”입니다. terminar 뒤에 de 없이 바로 cocinar를 붙이는 것이 아니라, 이 의미에서는 de가 구조의 일부입니다. 예: Terminé de leer. — 나는 읽기를 끝냈다. 전체적으로 Te la devolveré(너에게 그것을 돌려줄게)에 limpia(깨끗한 상태로)를 덧붙이고, después de terminar de cocinar(요리를 끝낸 후에)라는 시점을 제시한 문장입니다. 따라서 자연스러운 뜻은 “요리를 끝낸 후에 그것을 깨끗하게 해서 너에게 돌려줄게”입니다.

10. Dime cómo queda el plato.

    요리가 어떻게 됐는지 알려 주세요.

    Dime

    알려 주세요

    cómo

    어떻게

    queda

    되다, 완성되다

    plato

    요리

    자세한 설명

    Dime는 decir(말하다)의 tú 단수 긍정 명령형 di에 간접목적격 대명사 me가 붙은 형태입니다. 따라서 형태상 상대방 한 사람에게 “나에게 말해 줘”라고 요청합니다. 한국어 번역의 주세요는 공손한 번역일 뿐, 스페인어 형태가 usted 명령형이라는 뜻은 아닙니다. 재사용할 수 있는 기본 틀은 Dime + 내용(나에게 …을 말해 줘)입니다. cómo는 간접의문절에서 방법이나 상태를 묻는 의문사로, 여기서는 “어떻게, 어떤 상태로”라는 뜻입니다. 의문사이므로 강세표시가 있는 cómo를 쓰며, 직접 질문뿐 아니라 Dime cómo ...처럼 말해 달라는 표현 안에도 쓰입니다. 예: Dime cómo funciona. — 어떻게 작동하는지 말해 줘. queda는 quedar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 “남아 있다”보다, 조리나 처리 뒤에 어떤 결과·상태가 되었는지를 나타내는 “되다, 완성된 상태이다”에 가깝습니다. 주어인 el plato가 단수이므로 queda가 쓰였습니다. 같은 동사의 형태 예로 El plato quedó listo.는 “요리가 완성되었다”라는 뜻이며, 과거의 결과를 말하므로 quedó를 사용합니다. plato는 남성 단수 명사로, 이 문맥에서는 앞의 요리하는 상황과 번역에 맞추어 “요리, 음식”을 뜻합니다. 다른 문맥에서는 “접시”를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 조리된 결과물을 가리킵니다. 정관사 el은 이 명사를 남성 단수로 표시합니다. 예: El plato está caliente. — 요리가 뜨겁다. 전체적으로 Dime이 요청을 만들고, cómo queda el plato가 말해 달라는 내용을 이룹니다. 따라서 문장 전체는 “요리가 어떻게 되었는지 알려 주세요”라는 뜻입니다. cómo 뒤의 절에서 el plato가 주어이고 queda가 그 요리의 결과 상태를 나타냅니다.