깨진 휴대폰 화면 대처하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   휴대폰을 떨어뜨렸는데 화면에 금이 갔지만 아직 작동해요.

   Se me cayó

   실수로 떨어뜨렸어요

   teléfono

   휴대폰

   pantalla

   화면

   agrietada

   금이 간

   todavía

   아직

   funciona

   작동해요

   자세한 설명

   Se me cayó는 여기서 “휴대폰을 실수로 떨어뜨렸어요”라는 뜻을 만드는 표현입니다. caer(떨어지다)의 단순과거 3인칭 단수형이 cayó이고, se와 me가 함께 쓰여 의도적으로 무언가를 놓았다는 표현보다 우발적으로 떨어진 일을 나타냅니다. 직역에만 의존해 주어를 “나”라고 잡기보다, 이 문장에서는 떨어진 것이 el teléfono임을 함께 보아야 합니다. 예: Se me cayó la taza. — 컵을 실수로 떨어뜨렸어요. teléfono는 여기서 “휴대폰”입니다. 명사이며, 관사와 함께 el teléfono처럼 쓰였습니다. 복수형은 teléfonos입니다. pantalla는 “화면”입니다. 여성 명사이므로 이 문장에서는 la pantalla가 됩니다. 예: La pantalla está limpia. — 화면이 깨끗해요. agrietada는 agrietado의 여성 단수형으로, “금이 간”이라는 뜻의 형용사입니다. pantalla가 여성 단수이므로 agrietada가 그 명사와 일치합니다. 이 형태 자체가 화면의 상태를 나타내며, 문장에서는 la pantalla está agrietada로 “화면에 금이 가 있다”가 됩니다. 남성 단수 명사와 함께라면 agrietado가 될 수 있습니다. todavía는 “아직”이라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 화면이 손상되었지만 그 상태에서도 작동이 계속된다는 점을 나타냅니다. 예: Todavía funciona. — 아직 작동해요. funciona는 funcionar(작동하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 휴대폰이 작동한다는 뜻이며, 주어가 3인칭 단수이므로 funciona를 씁니다. 예: El teléfono funciona. — 휴대폰이 작동해요. 전체적으로 Se me cayó el teléfono는 “휴대폰을 실수로 떨어뜨렸어요”, y la pantalla está agrietada는 “그리고 화면에 금이 갔어요”, pero todavía funciona는 “하지만 아직 작동해요”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “휴대폰을 떨어뜨렸는데 화면에 금이 갔지만 아직 작동해요”가 됩니다. pero는 앞의 손상과 뒤의 계속되는 작동을 대조합니다.

2. Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.

   Haz

   하세요

   copia de seguridad

   백업

   datos

   데이터

   antes de que

   ~하기 전에

   daño

   손상

   empeore

   더 심해지다

   자세한 설명

   Haz는 동사 hacer의 긍정 명령형으로, 한 사람에게 비격식적으로 “해” 또는 정중한 한국어로 “하세요”라고 말할 때 쓰는 tú 단수형입니다. usted에게 하는 명령은 haga이므로 서로 구별해야 합니다. 예: Haz una pausa. — “잠깐 쉬어.” copia de seguridad는 데이터를 복사해 따로 보관하는 “백업”을 뜻하는 명사구입니다. 이 표현은 다른 명사를 꾸밀 수도 있습니다. 예: una copia de seguridad del teléfono — “휴대폰 백업본”. datos는 “데이터, 자료”라는 복수 명사입니다. 이 문장에서는 tus와 함께 “네 데이터”를 가리키며, tus는 듣는 사람 한 명에게 친근하게 말하는 소유형입니다. 단수형은 dato이고, 여러 자료를 묶어 말할 때 datos를 씁니다. antes de que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 뒤의 절에는 보통 아직 일어나지 않은 일이나 예상되는 일을 나타내는 접속법이 쓰입니다. 예: Sal antes de que anochezca. — “어두워지기 전에 나가.” daño는 “손상, 피해”를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 여기서는 앞선 맥락의 금이 간 화면과 관련된 손상을 가리키는 의미로 이해되며, 이 형태 자체가 반드시 특정 부품 하나만을 뜻하는 것은 아닙니다. 반대되는 개념으로는 상황에 따라 reparación(수리)을 들 수 있지만, 두 단어가 모든 문맥에서 정확한 반의어인 것은 아닙니다. empeore는 동사 empeorar(악화되다, 더 심해지다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 el daño가 주어이므로 “손상이 더 심해지다”라는 뜻이 됩니다. 기본형의 현재 직설법은 empeora(그것은 악화된다), 현재 접속법은 empeore이며, antes de que가 아직 일어나지 않은 상황을 연결하기 때문에 이 형태가 선택되었습니다. 예: Actúa antes de que el problema empeore. — “문제가 더 심해지기 전에 조치를 취해.” 전체적으로 Haz(하세요)와 una copia de seguridad de tus datos(네 데이터를 백업하는 것)를 결합해 먼저 백업하라는 요청을 만듭니다. antes de que el daño empeore는 그 행동의 시점을 “손상이 더 심해지기 전에”로 제한합니다. 따라서 전체 의미는 “손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.”입니다. 직접적인 요청이므로 긴급한 예방 조언처럼 사용할 수 있습니다.

3. Lo haré ahora mismo. El vidrio roto me pone nervioso.

   지금 바로 할게요. 깨진 유리 때문에 불안해요.

   Lo haré

   그것을 할게요

   ahora mismo

   지금 바로

   vidrio

   유리

   roto

   깨진

   pone

   ~하게 하다

   nervioso

   불안한

   자세한 설명

   Lo haré는 “그것을 할게요”라는 뜻이다. haré는 hacer의 단순미래 1인칭 단수형으로, 화자가 어떤 일을 하겠다는 의지나 약속을 나타낸다. lo는 앞서 이해된 사물이나 내용·행동을 가리키는 직접목적어 대명사이다. 여기서는 무엇을 하겠다는지 구체적인 대상이 고정된 입력만으로 확정되지는 않는다. 예: Lo haré mañana. — “내일 그렇게 할게요.” ahora mismo는 “지금 바로”라는 뜻이다. mismo가 ahora를 강조해 단순히 현재임을 말하는 것보다 즉시성을 강하게 한다. 예: Voy a llamarte ahora mismo. — “지금 바로 전화할게.” vidrio는 “유리”라는 남성 단수 명사이다. 예: El vidrio es frágil. — “유리는 깨지기 쉽다.” roto는 romper의 과거분사에서 온 형태이며, 여기서는 vidrio를 꾸미는 형용사처럼 쓰여 “깨진”을 뜻한다. vidrio가 남성 단수이므로 roto도 남성 단수형이다. 이 형용사는 성·수에 따라 roto, rota, rotos, rotas처럼 형태가 달라질 수 있다. 예: una botella rota — “깨진 병 하나.” pone는 poner의 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 무언가를 놓는다는 뜻이 아니라 poner a alguien nervioso라는 구조의 일부로 “누군가를 불안하게 하다”를 뜻한다. 주어가 복수이면 ponen이 된다. 예: El ruido me pone nervioso. — “그 소음은 나를 불안하게 한다.” nervioso는 “불안한, 긴장한”이라는 형용사이다. poner a alguien nervioso 구조에서는 me가 나타내는 사람의 상태를 설명하고, 그 사람에 맞춰 성·수가 일치한다. 관찰된 nervioso는 남성 단수형이다. 따라서 이 문장에서는 불안해하는 사람이 남성 단수로 표현되어 있다는 정보가 형용사 형태에 나타난다. 다만 me 자체는 성·수를 표시하지 않으므로, 이 형태만으로 화자의 성별을 별도의 사실로 확정할 필요는 없다. 여성 단수형은 nerviosa, 복수형은 nerviosos와 nerviosas이다. 예: La espera me pone nerviosa. — “기다리는 일은 나를 불안하게 한다.” 이 예문에서는 nerviosa가 불안해하는 사람을 여성 단수로 표현한다. 전체적으로 El vidrio roto는 “깨진 유리”라는 주어이고, me pone nervioso는 “나를 불안하게 한다”라는 구조이다. 따라서 El vidrio roto me pone nervioso.는 “깨진 유리가 나를 불안하게 해요”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 “깨진 유리 때문에 불안해요”라고 자연스럽게 옮길 수도 있다. 앞의 Lo haré ahora mismo.와 합치면 “지금 바로 할게요. 깨진 유리 때문에 불안해요.”가 된다.

4. Ponle un protector de pantalla temporal y evita presionarla con fuerza.

   임시 화면 보호 필름을 붙이고 화면을 세게 누르지 마세요.

   Ponle

   그것에 붙이세요

   protector de pantalla

   화면 보호 필름

   temporal

   임시의

   evita

   피하세요

   presionarla

   그것을 누르는 것

   con fuerza

   세게

   자세한 설명

   Ponle은 poner(놓다, 붙이다)의 tú 긍정 명령형 pon에 간접목적어 대명사 le가 붙은 형태입니다. 따라서 상대방 한 사람에게 “그것에 붙이세요”라고 지시합니다. le가 가리키는 구체적인 대상은 문장 표면에 명시되지 않지만, 고정된 번역의 “화면”에 보호 필름을 붙이라는 의미와 함께 이해됩니다. 이 문장처럼 긍정 명령형에서는 대명사를 동사 뒤에 붙입니다. 예: Ponle una etiqueta. — 그것에 라벨을 붙이세요. protector de pantalla는 “화면 보호 필름/화면 보호대”라는 명사구입니다. 핵심 명사는 protector이고, de pantalla가 무엇을 보호하는지 설명합니다. protector는 사람이나 사물을 보호하는 것을 가리킬 수 있으며, 여기서는 화면용 보호 제품을 뜻합니다. 예: Necesito un protector de pantalla. — 화면 보호 필름이 필요해요. temporal은 protector de pantalla를 꾸미는 형용사로, 여기서는 “임시의”라는 뜻입니다. 남성 단수 명사 protector와 함께 쓰여 temporal이 되며, temporal은 이 형태에서 성에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Es una solución temporal. — 그것은 임시 해결책이에요. evita는 evitar(피하다, 하지 않도록 하다)의 tú 긍정 명령형입니다. 여기서는 어떤 행동을 하지 말라는 지시이므로 “피하세요”로 이해합니다. evita + 동사원형은 “~하는 것을 피하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Evita tocar la herida. — 상처를 만지지 마세요. presionarla는 presionar(누르다)에 직접목적어 대명사 la가 붙은 부정사입니다. la는 여성 단수인 직접목적어를 가리키며, 고정된 번역의 “화면”에 맞춰 여기서는 화면을 뜻합니다. presionar 자체는 “누르다”, presionarla는 “그것을 누르다”입니다. 예: No quiero presionarla. — 나는 그것을 누르고 싶지 않아요. con fuerza는 행동이 이루어지는 강도를 나타내며 “세게, 힘을 주어”라는 뜻입니다. 따라서 presionarla con fuerza는 단순히 누르는 것이 아니라 “그것을 세게 누르는 것”입니다. 예: No cierres la puerta con fuerza. — 문을 세게 닫지 마세요. 전체적으로 Ponle un protector de pantalla temporal은 “화면에 임시 화면 보호 필름을 붙이세요”라는 첫 번째 명령이고, y evita presionarla con fuerza는 “그리고 화면을 세게 누르는 것을 피하세요”라는 두 번째 명령입니다. y가 두 명령을 연결하므로, 자연스러운 전체 의미는 “임시 화면 보호 필름을 붙이고 화면을 세게 누르지 마세요”입니다.

5. ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

   수리 업체가 확인할 때까지 계속 사용해도 될까요?

   Debería

   해도 될까요? / 해야 할까요?

   seguir

   계속하다

   usándolo

   그것을 사용하면서

   hasta que

   ~할 때까지

   servicio

   서비스, 업체

   reparación

   수리

   revise

   확인하다, 점검하다

   자세한 설명

   Debería는 deber의 조건법 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 “제가 계속 사용해도 될까요?”처럼 행동의 적절성을 조심스럽게 묻습니다. deber는 평서문에서 의무를 나타낼 수도 있지만, 이 질문에서는 고정된 번역처럼 허락을 묻는 의미로 이해됩니다. 예: ¿Debería esperar? — “제가 기다려야 할까요?” seguir는 “계속하다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 뒤의 동명사와 결합하는 seguir + 동명사 구조로 어떤 행동을 계속함을 나타냅니다. 예: Sigo trabajando. — “저는 계속 일하고 있습니다.” usándolo는 usar의 동명사 usando에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 “그것을 사용하면서”라는 뜻이며, seguir usándolo가 함께 “그것을 계속 사용하다”를 만듭니다. lo는 남성 단수 직접목적어에 쓰이는 형태이지만, 고정된 문장과 번역만으로 그 물건의 구체적인 명칭까지 확정되지는 않습니다. 동명사에 대명사를 붙이면 발음상의 강세를 표시하기 위해 usándolo처럼 강세표를 씁니다. 예: Estoy leyéndolo. — “저는 그것을 읽고 있습니다.” hasta que는 “~할 때까지”라는 시간 표현입니다. 뒤의 사건이 아직 실현되지 않은 일로 제시될 때 흔히 접속법이 옵니다. 여기서는 점검이 이루어질 때까지 계속 사용한다는 시간 범위를 만듭니다. 예: Esperaré hasta que llegues. — “네가 도착할 때까지 기다릴게.” servicio는 여기서 수리를 제공하는 서비스나 업체를 가리키는 명사입니다. de reparación이 그 서비스의 종류를 구체화합니다. reparación은 reparar에서 나온 명사로 “수리”를 뜻합니다. un은 특정되지 않은 하나의 서비스나 업체를 도입하지만, 수리 업체가 실제로 한 곳뿐이라는 수량을 주장하지는 않습니다. 예: Necesito un servicio de reparación. — “수리 서비스가 필요합니다.” revise는 revisar의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 절의 주어인 un servicio de reparación이 문법적으로 단수이므로 revise가 사용됩니다. hasta que 뒤에서 아직 이루어지지 않은 점검을 나타내므로 접속법이 쓰입니다. 여기서 revisar는 물건을 “확인하다, 점검하다”라는 뜻입니다. 예: Esperaré hasta que lo revisen. — “그들이 그것을 확인할 때까지 기다리겠습니다.” 전체적으로 ¿Debería가 조심스럽게 허락이나 적절성을 묻고, seguir usándolo가 “그것을 계속 사용하다”를 나타냅니다. hasta que un servicio de reparación lo revise는 “수리 서비스 업체가 그것을 점검할 때까지”라는 시간 범위입니다. 따라서 문장 전체는 “수리 업체가 확인할 때까지 계속 사용해도 될까요?”라는 뜻입니다.

6. Úsalo solo para tareas sencillas, porque un trozo de vidrio suelto puede cortarte el dedo.

   간단한 작업에만 사용하세요. 떨어진 유리 조각이 손가락을 베일 수 있으니까요.

   Úsalo

   그것을 사용하세요

   solo

   ~만

   tareas

   작업들

   sencillas

   간단한

   porque

   ~이기 때문에

   trozo

   조각

   vidrio

   유리

   suelto

   떨어져 있는

   puede

   ~할 수 있다

   cortarte

   당신에게 베다

   dedo

   손가락

   자세한 설명

   Úsalo는 usar의 tú 단수 긍정 명령형 usa에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서 lo는 앞뒤 맥락에서 이미 언급된 물건을 가리킵니다. usted에게 명령할 때는 úselo가 되므로 úsalo를 usted형으로 설명하면 안 됩니다. 예: Úsalo con cuidado. — 그것을 조심해서 사용하세요. solo는 ‘오직, ~만’이라는 제한을 나타냅니다. 따라서 solo para tareas sencillas는 간단한 작업에만 사용하라는 뜻이며, 간단한 작업을 제외한다는 뜻이 아니라 사용 범위를 그 작업들로 제한한다는 뜻입니다. tareas는 명사 tarea의 복수형으로, 여기서는 ‘작업들’을 뜻합니다. sencillas는 형용사 sencillo/a의 여성 복수형이며 tareas와 성·수에서 일치합니다. tarea sencilla는 ‘간단한 작업’, tareas sencillas는 그 복수형입니다. porque는 뒤에 이유를 붙이는 접속사로 ‘~이기 때문에’라는 뜻입니다. 앞의 사용 제한이 뒤의 위험에 대한 이유로 이어집니다. trozo는 ‘조각, 한 덩어리’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. de vidrio는 그 조각의 재료를 나타내므로 un trozo de vidrio는 ‘유리 조각’입니다. vidrio는 이 구성에서 재료명사로 쓰였습니다. suelto는 형용사 suelto/a의 남성 단수형으로, trozo와 성·수에서 일치합니다. 여기서는 붙어 있지 않거나 떨어져 있는 유리 조각이라는 뜻입니다. 예: Hay un cable suelto. — 느슨하게 풀려 있는 케이블이 하나 있습니다. puede는 poder의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 un trozo de vidrio suelto가 단수이므로 puede가 쓰였고, 여기서는 베일 가능성을 나타냅니다. puede cortar는 ‘자를 수 있다’ 또는 문맥에 따라 ‘자를 가능성이 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. cortarte는 동사원형 cortar에 대명사 te가 붙은 형태입니다. 이 문장의 cortarte el dedo에서는 te가 간접목적어로, 베임의 영향을 받는 사람을 나타내고 el dedo가 직접목적어입니다. 따라서 전체 구조는 ‘당신의 손가락을 베다’라는 뜻입니다. te가 항상 같은 문장 성분인 것은 아니며, 예를 들어 Puedo cortarte.에서는 ‘내가 당신을 벨 수도 있어’처럼 직접목적어로 쓰일 수 있습니다. dedo는 ‘손가락’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. el dedo는 여기서 베이는 신체 부위입니다. 이 구조에서는 소유형 대신 영향을 받는 사람을 나타내는 te와 정관사 el을 함께 써서 전체적으로 ‘당신의 손가락’이라는 의미를 만듭니다. 전체적으로 Úsalo solo para tareas sencillas는 ‘그것을 간단한 작업에만 사용하세요’라는 명령입니다. 이어지는 porque un trozo de vidrio suelto puede cortarte el dedo는 그 이유를 설명하며 ‘떨어져 있는 유리 조각이 손가락을 벨 수 있기 때문입니다’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 발화는 ‘간단한 작업에만 사용하세요. 떨어진 유리 조각이 손가락을 베일 수 있으니까요.’입니다.

7. Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   케이스에 넣어 조심스럽게 가지고 다닐 수 있어요.

   Puedo

   ~할 수 있어요

   guardarlo

   그것을 보관하다

   funda

   케이스

   llevarlo

   그것을 가지고 다니다

   con cuidado

   조심스럽게

   자세한 설명

   Puedo는 poder의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~할 수 있다”라는 가능·능력을 나타냅니다. 뒤에 동사원형을 둘 수 있습니다. 예: Puedo ayudar. — “도와줄 수 있어요.” guardarlo는 guardar(보관하다, 넣어 두다)의 동사원형에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서 lo는 앞뒤 맥락에서 이미 언급된 물건을 가리키는 “그것을”에 해당합니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다. lo는 문맥에 따라 남성 단수 명사 또는 중성적인 내용을 가리킬 수 있으므로, 이 문장만으로 대상의 구체적인 정체를 단정하지 않습니다. 예: Voy a guardarlo. — “그것을 보관할 거예요.” funda는 물건을 넣어 보호하는 “케이스, 커버”를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 una funda라는 명사구의 중심 명사로 쓰였습니다. funda는 fondo(바닥, 밑부분)와 다른 단어입니다. llevarlo는 llevar(가지고 가다, 지니다)의 동사원형에 lo가 붙은 형태로, 여기서는 “그것을 가지고 다니다”라는 뜻입니다. 이 lo도 동사원형 뒤에 붙은 직접목적어 대명사이며, llevar 자체에 포함된 의미가 아닙니다. 예: Quiero llevarlo conmigo. — “그것을 가지고 가고 싶어요.” con cuidado는 “조심스럽게, 주의해서”라는 방식 표현입니다. con과 cuidado가 함께 행동이 이루어지는 방식을 나타냅니다. 예: Abre la caja con cuidado. — “상자를 조심스럽게 열어요.” 전체적으로 Puedo가 가능성을 나타내고, guardarlo en una funda가 “그것을 케이스에 넣어 보관하다”를, y llevarlo con cuidado가 “그리고 그것을 조심스럽게 가지고 다니다”를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “케이스에 넣어 조심스럽게 가지고 다닐 수 있어요”라는 뜻입니다. 두 동사원형에 붙은 lo는 같은 대상을 가리키는 반복으로 읽히지만, 고정 문장 자체는 그 대상의 구체적인 이름을 밝히지 않습니다.

8. Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   그러면 수리를 준비하는 동안 위험을 줄일 수 있을 거예요.

   Eso

   그러면

   debería

   ~해야 한다 / ~일 것이다

   reducir

   줄이다

   el riesgo

   위험

   mientras

   ~하는 동안

   organizas

   준비하다

   la reparación

   수리

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키며, 여기서는 “그러면/그것은”이라는 뜻으로 문장의 주어 역할을 합니다. 스페인어의 중성 지시사로, 특정한 남성·여성 명사를 꾸미는 형태가 아니라 앞선 상황 전체를 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: Eso es importante. — “그것은 중요해요.” debería는 deber의 3인칭 단수 조건법 형태입니다. 여기서는 직접적인 의무 명령보다는 “~할 것이다/~하는 것이 좋다”에 가까운 완화된 예상 또는 제안의 의미로, 뒤의 동사원형 reducir와 결합합니다. deber의 현재형 debe보다 덜 단정적으로 들릴 수 있습니다. 예: Eso debería funcionar. — “그러면 잘 작동할 거예요.” reducir는 “줄이다, 감소시키다”라는 동사이며, debería 뒤에서 동사원형으로 사용됩니다. 이 문장에서는 위험의 정도를 낮추는 행위를 나타냅니다. 예: Esta medida puede reducir el coste. — “이 조치는 비용을 줄일 수 있어요.” el riesgo에서 riesgo는 “위험”이라는 남성 명사이고, el은 그 단수 명사에 맞는 정관사입니다. reducir el riesgo는 “위험을 줄이다”라는 재사용하기 좋은 결합입니다. 예: Debemos reducir el riesgo. — “우리는 위험을 줄여야 해요.” mientras는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 접속사로, 여기서는 “~하는 동안”이라는 뜻입니다. 뒤에 완전한 절 organizas la reparación이 이어져, 그 절의 일이 진행되는 시간 범위를 정합니다. 예: Escucha música mientras trabajas. — “일하는 동안 음악을 들어요.” organizas는 organizar의 현재시제 2인칭 단수 형태로, 주어는 문맥상 ‘너’입니다. organizar는 “정리하다, 준비하다, 계획하다”라는 뜻이며, 여기서는 수리를 준비하거나 조정하는 의미입니다. organizas의 어미는 현재시제의 tú 형태를 나타냅니다. 예: Organizas la visita con tiempo. — “너는 방문을 미리 준비해.” la reparación에서 reparación은 “수리”라는 여성 명사이고, la는 그 단수 명사에 맞는 정관사입니다. 이 명사는 동작 자체를 이름으로 나타내므로 organizar la reparación은 “수리를 준비하다/조정하다”가 됩니다. 예: La reparación empieza mañana. — “수리는 내일 시작해요.” 전체적으로 Eso가 앞선 상황을 가리키고, debería reducir el riesgo가 그 결과를 “위험을 줄일 수 있을 거예요”라고 완화하여 예상합니다. mientras organizas la reparación은 그 감소가 수리를 준비하는 동안 이루어지는 상황임을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 수리를 준비하는 동안 위험을 줄일 수 있을 거예요”라는 뜻입니다.

9. Voy a pedir una cita para repararlo en vez de esperar.

   기다리지 않고 수리를 예약할게요.

   Voy a

   ~할게요

   pedir

   요청하다

   una cita

   예약

   repararlo

   그것을 수리하다

   en vez de

   ~하는 대신에

   esperar

   기다리다

   자세한 설명

   Voy a는 ir의 현재형 1인칭 단수 voy와 a와 동사원형을 결합한 표현입니다. 여기서는 가까운 미래의 계획이나 의지를 나타내므로 “~할게요”로 이해할 수 있습니다. 재사용할 수 있는 틀은 Voy a + 동사원형입니다. 예: Voy a llamar. — “전화할게요.” pedir는 기본형이 “요청하다, 신청하다”입니다. 여기서는 pedir una cita라는 결합으로 “예약을 요청하다”, 자연스럽게 “예약하다”라는 뜻입니다. pedir는 현재형에서 어간 모음이 바뀌는 동사이므로 yo pido처럼 활용되지만, 이 문장에서는 voy a 뒤에 기본형 pedir가 옵니다. 예: Quiero pedir una cita. — “예약을 신청하고 싶어요.” una cita에서 cita는 여기서 사람과의 “약속”이 아니라 진료·상담·서비스 등을 위한 “예약 시간”을 뜻합니다. una는 cita가 여성 단수 명사라는 문법적 표지이며, 그 자체로 특정한 숫자를 강조하는 표현은 아닙니다. cita를 복수로 말하면 unas citas가 됩니다. repararlo는 reparar “수리하다”에 직접목적격 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 따라서 reparar + lo가 한 단어처럼 쓰여 “그것을 수리하다”가 됩니다. lo는 남성 단수 대상을 가리키며, 제공된 문맥에서는 수리할 전화기를 가리키는 것으로 이해됩니다. 여성 단수 대상을 가리키면 repararla, 복수 대상이면 repararlos 또는 repararlas처럼 대상의 성·수에 맞춥니다. 예: Voy a repararlo. — “그것을 수리할게요.” en vez de는 “~하는 대신에”라는 선택·대조 표현입니다. 뒤에 동사원형을 둘 수 있어 en vez de + 동사원형이라는 재사용 가능한 틀을 만듭니다. 여기서는 기다리는 선택이 아니라 예약해서 수리하는 선택을 하겠다는 뜻이며, esperar의 의미를 없애는 것이 아니라 두 행동을 대비합니다. 예: Camino en vez de conducir. — “운전하는 대신 걸어요.” esperar는 “기다리다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 en vez de 뒤에 와서 “기다리는 것”이라는 행동을 나타냅니다. esperar는 문맥에 따라 “기대하다”라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 고장 수리를 기다리는 의미입니다. 예: Prefiero llamar en vez de esperar. — “기다리는 대신 전화하는 편을 선호해요.” 전체적으로 Voy a pedir una cita는 “예약을 신청할게요”이고, para repararlo는 그 예약의 목적이 “그것을 수리하기 위해서”임을 나타냅니다. 이어지는 en vez de esperar는 “기다리는 대신에”라는 대안을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 “기다리는 대신 그것을 수리하려고 예약할게요”이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 “기다리지 않고 수리를 예약할게요”라고 옮길 수 있습니다.

10. Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    작은 금도 휴대폰을 계속 사용하면 퍼질 수 있어요.

    grietas

    금, 균열

    pequeñas

    작은

    pueden

    ~할 수 있어요

    extenderse

    퍼지다

    si

    ~하면

    sigues

    계속해요

    usando

    사용하고

    teléfono

    휴대폰

    자세한 설명

    grietas는 여기서 ‘균열들, 금들’을 뜻하며, 단수 기본형은 grieta입니다. 여성 명사의 복수형이므로 관사와 뒤의 형용사도 복수·여성에 맞습니다. 예: Hay una grieta. — 균열이 하나 있어요. pequeñas는 grietas를 꾸미는 ‘작은’입니다. 기본형은 pequeño이고, 여성 복수 명사에 맞춰 pequeñas가 됩니다. 남성 단수에서는 pequeño, 여성 단수에서는 pequeña처럼 형태가 달라집니다. pueden은 ‘할 수 있다, 가능하다’라는 동사 poder의 현재 3인칭 복수형입니다. 주어인 Las grietas pequeñas가 복수이므로 pueden을 사용합니다. puede는 단수 주어와 함께 씁니다. Las grietas pueden extenderse는 ‘균열들이 퍼질 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. extenderse는 여기서 ‘퍼지다, 넓어지다’입니다. extender에 대명사적 요소 se가 붙은 부정사 형태입니다. 이 용법의 se는 균열이 퍼지거나 넓어지는 변화를 나타내며, 균열이 의식적으로 무엇을 스스로 한다는 뜻은 아닙니다. 예: La mancha puede extenderse. — 얼룩이 퍼질 수 있어요. si는 조건을 이끄는 ‘~하면, ~라면’입니다. 여기서는 ‘휴대폰을 계속 사용하면’이라는 조건을 제시합니다. sigues는 ‘계속하다’라는 seguir의 현재 2인칭 단수형입니다. 주어가 tú일 때 쓰는 형태입니다. seguir + 동명사는 ‘계속 ~하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Sigues aprendiendo. — 너는 계속 배우고 있어. usando는 동사 usar의 동명사형으로, 여기서는 ‘사용하고’라는 뜻입니다. sigues usando가 함께 쓰여 ‘계속 사용하다’를 만들며, usando는 계속하는 행동의 내용을 나타냅니다. teléfono는 여기서 ‘휴대폰, 전화기’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 기본형도 teléfono이며, 강세표시인 악센트 부호를 그대로 유지합니다. 전체적으로 Las grietas pequeñas는 ‘작은 균열들이’, pueden extenderse는 ‘퍼질 수 있다’, si sigues usando el teléfono는 ‘네가 휴대폰을 계속 사용하면’이라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘휴대폰을 계속 사용하면 작은 금도 퍼질 수 있어요’라는 뜻입니다. si 조건절이 결과 가능성인 pueden extenderse를 뒷받침합니다.