노트북에 커피를 쏟았을 때 대처하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Yo derramé café cerca de mi computadora portátil y algo de líquido entró debajo del teclado.

   제가 노트북 근처에 커피를 쏟았는데, 액체가 키보드 아래로 조금 들어갔어요.

   Yo

   저는

   derramé

   쏟았어요

   café

   커피

   cerca de

   ~ 가까이에

   mi

   나의

   computadora

   컴퓨터

   portátil

   휴대용인

   algo de

   어느 정도의

   líquido

   액체

   entró

   들어갔어요

   debajo de

   ~ 아래로

   teclado

   키보드

   자세한 설명

   Yo는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 스페인어에서는 동사의 형태만으로 주어가 드러날 때 yo를 생략할 수도 있지만, 여기서는 주어를 명시했습니다. derramé는 derramar(쏟다)의 1인칭 단수 단순과거형입니다. 즉, 말하는 사람이 이미 일어난 한 번의 일을 말합니다. 현재형은 derramo, 3인칭 단수 단순과거는 derramó입니다. 예: Derramé agua. — 물을 쏟았어요. café는 커피를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 쏟은 것을 나타내므로 derramé café가 ‘커피를 쏟았다’가 됩니다. cerca de는 어떤 장소나 대상과 가까운 위치를 나타내는 표현입니다. 예: Vivo cerca de la estación. — 저는 역 근처에 살아요. 이 문장에서는 커피를 쏟은 위치가 노트북에 가까웠다는 뜻입니다. mi는 소유를 나타내는 단수 소유 한정사로, 여기서는 ‘나의’입니다. 뒤의 computadora가 단수이므로 mi를 씁니다. mi는 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 수에 맞으며, 복수이면 mis가 됩니다. computadora는 컴퓨터를 뜻하는 여성 명사입니다. mi computadora는 ‘내 컴퓨터’이고, 이 문장의 번역에 따라 노트북을 가리킵니다. portátil은 ‘휴대용인, 휴대할 수 있는’이라는 형용사이며 computadora를 수식합니다. 단수에서 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않고, 복수에서는 portátiles가 됩니다. 따라서 computadora portátil은 ‘휴대용 컴퓨터’, 즉 노트북입니다. algo de는 정확한 양을 정하지 않고 ‘어느 정도의, 약간의’ 양을 나타냅니다. 뒤의 물질명사와 함께 쓸 수 있습니다. 예: Necesito algo de tiempo. — 시간이 좀 필요해요. líquido는 액체를 뜻하는 명사입니다. algo de líquido는 ‘어느 정도의 액체’라는 뜻이며, 여기서는 앞에서 쏟은 커피와 관련된 액체를 가리킵니다. entró는 entrar(들어가다)의 3인칭 단수 단순과거형입니다. 주어는 líquido로, 단수인 액체가 들어간 사건을 나타냅니다. 현재형은 entra, 1인칭 단수 단순과거는 entré입니다. 예: El agua entró en la caja. — 물이 상자 안으로 들어갔어요. debajo de는 어떤 것의 아래쪽을 나타내는 표현입니다. 여기서는 액체가 키보드의 아래쪽으로 들어간 경로 또는 위치를 나타냅니다. 뒤에 el teclado가 오므로 de + el이 결합해 del이 됩니다. teclado는 키보드를 뜻하는 명사입니다. debajo del teclado는 ‘키보드 아래로/아래에’라는 뜻입니다. 전체적으로 Yo derramé café는 ‘나는 커피를 쏟았다’를, cerca de mi computadora portátil은 ‘내 노트북 근처에서’를 나타냅니다. 이어지는 y algo de líquido entró debajo del teclado는 ‘그리고 액체가 어느 정도 키보드 아래로 들어갔다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 노트북 근처에 커피를 쏟았는데, 액체가 키보드 아래로 조금 들어갔어요’가 됩니다.

2. Desconéctala inmediatamente y apágala si todavía está funcionando.

   즉시 전원 플러그를 뽑고, 아직 작동 중이면 전원을 끄세요.

   Desconéctala

   전원 플러그를 뽑으세요

   inmediatamente

   즉시

   apágala

   전원을 끄세요

   si

   ~이면

   todavía

   아직도

   está funcionando

   작동 중이다

   자세한 설명

   Desconéctala는 “그것의 연결을 끊으세요”라는 뜻으로, 여기서는 문맥상 전원 플러그를 뽑으라는 지시입니다. desconectar가 기본형이고, desconecta는 한 사람에게 하는 긍정 명령형(tú)입니다. 끝의 -la는 여성 단수 직접목적어 대명사로 앞의 명령형에 붙었습니다. 명령형에 대명사를 붙이면 강세를 표시하기 위해 desconecta가 desconéctala처럼 표기됩니다. 예: Desconecta la impresora. — 프린터의 연결을 끊어. inmediatamente는 “즉시”라는 부사입니다. 명령의 시점을 늦추지 말라는 뜻을 더합니다. apágala는 “그것을 끄세요”입니다. 기본형은 apagar, apaga는 tú에게 하는 긍정 명령형이며, -la는 여성 단수 직접목적어 대명사입니다. 따라서 여기서도 문맥상 전원 또는 해당 기기를 끄라는 뜻으로 이해됩니다. desconéctala와 마찬가지로 대명사가 명령형 뒤에 붙습니다. 예: Apaga la luz. — 불을 꺼. si는 조건을 나타내는 “~이면”입니다. 이 문장에서는 뒤의 조건이 충족될 때 두 번째 명령을 실행하라는 구조입니다. si는 “만약”이라는 뜻으로도 쓰이지만, 여기서는 가능성을 강조하기보다 조건을 제시합니다. todavía는 “아직” 또는 “여전히”입니다. 여기서는 어떤 것이 지금도 계속되는지를 나타내므로 “아직”이 자연스럽습니다. 예: Todavía funciona. — 아직 작동해. está funcionando는 “작동하고 있다”입니다. estar의 현재형 está와 funcionar의 현재분사 funcionando가 결합한 진행 표현입니다. está는 3인칭 단수 주어에 맞는 형태이고, funcionando 자체는 이 성·수에 따라 변하지 않습니다. 예: La computadora está funcionando. — 컴퓨터가 작동하고 있어. 전체적으로 Desconéctala inmediatamente는 먼저 전원 연결을 즉시 끊으라는 명령이고, y apágala는 이어서 전원을 끄라는 명령입니다. si todavía está funcionando는 “아직 작동하고 있다면”이라는 조건을 붙여 두 번째 명령의 조건을 정합니다. 따라서 전체 의미는 “즉시 전원 플러그를 뽑고, 아직 작동 중이면 전원을 끄세요.”입니다.

3. ¿Debería intentar secar la computadora portátil con un secador de pelo?

   제가 헤어드라이어로 말려 볼까요?

   Debería

   해야 할까요

   intentar

   시도하다

   secar

   말리다

   computadora

   컴퓨터

   portátil

   휴대용인

   secador de pelo

   헤어드라이어

   자세한 설명

   Debería는 여기서 “제가 ~해야 할까요?”처럼 조심스럽게 제안하거나 확인하는 데 쓰인 deber의 조건법 현재형입니다. 고정된 번역이 화자를 1인칭으로 나타내므로 이 문장에서는 “제가 해야 할까요?”로 이해합니다. debería는 형태상 yo, él, ella, usted에 쓰일 수 있으므로, 형태만으로 청자의 수나 존대 여부를 정할 수는 없습니다. intentar는 “시도하다”라는 동사 원형입니다. debería intentar ...처럼 조동사적 표현 뒤에 원형을 쓰며, “시도해 보는 것이 좋을까요?”라는 구조를 만듭니다. 예: Debería intentar llamar mañana. — “제가 내일 전화해 볼까요?” secar는 “말리다, 건조시키다”라는 동사 원형입니다. 여기서는 intentar secar로 연결되어 “말려 보려고 하다”를 뜻합니다. intentar 뒤에 다른 행동을 나타내는 원형을 둘 수 있습니다. computadora는 “컴퓨터”라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 secar의 직접 목적어로, 말리려는 대상을 나타냅니다. 스페인어의 지역별 어휘 차이로 “컴퓨터”에 다른 명사가 쓰일 수도 있지만, 여기서 관찰되는 단어는 computadora입니다. portátil은 “휴대용인, 휴대용”이라는 형용사이며 computadora를 꾸밉니다. computadora가 여성 단수이므로 이 표현에서는 여성 단수 명사구에 붙어 computadora portátil이 됩니다. portátil은 성에 따라 형태가 바뀌지 않지만, 복수에서는 portátiles가 됩니다. secador de pelo는 “헤어드라이어”를 뜻하는 명사구입니다. secador는 건조 장치이고 de pelo는 그것이 머리카락용임을 나타냅니다. 여기서는 con과 함께 쓰여 “헤어드라이어로”라는 수단을 나타냅니다. 전체적으로 ¿Debería intentar는 “제가 ~해 볼까요?”라는 조심스러운 제안을 만들고, secar la computadora portátil은 “노트북을 말리다”, con un secador de pelo는 “헤어드라이어로”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “제가 헤어드라이어로 노트북을 말려 볼까요?”입니다.

4. El calor puede causar más daños. Deja que un técnico la revise.

   열 때문에 더 손상될 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.

   El calor

   열

   puede

   ~할 수 있다

   causar

   일으키다

   más

   더

   daños

   손상

   Deja que

   ~하게 두세요

   un técnico

   어떤 기술자

   la revise

   그것을 점검하도록

   자세한 설명

   El calor는 여기서 ‘열’을 뜻하며, 문장의 원인 역할을 합니다. el은 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 예: El agua está caliente. — 물이 뜨겁습니다. puede는 poder의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. poder + 동사원형은 어떤 일이 가능함을 말하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: El agua puede dañar la computadora. — 물이 컴퓨터를 손상시킬 수 있습니다. causar는 ‘일으키다, 초래하다’라는 동사원형입니다. puede 뒤에 와서 ‘초래할 수 있다’가 됩니다. causar daños처럼 손상이나 문제를 초래한다는 뜻으로 자주 결합합니다. más는 ‘더, 추가로’라는 비교·증가 표현입니다. 여기서는 손상의 양이 더 많아질 수 있음을 나타냅니다. más daños에서 más는 뒤의 복수 명사 daños를 수식합니다. daños는 ‘손상들, 피해’를 뜻하는 daño의 복수형입니다. 이 문맥에서는 컴퓨터에 생기는 손상을 가리킵니다. 단수는 daño, 복수는 daños입니다. 예: El agua causa daños. — 물이 손상을 일으킵니다. Deja que는 여기서 상대방에게 어떤 일이 일어나도록 허용하거나 맡기라고 하는 표현입니다. deja는 dejar의 tú 단수 긍정 명령형이므로, 한 사람에게 비격식적으로 ‘~하게 두세요/맡기세요’라고 말합니다. dejar que + 접속법의 패턴으로 뒤 절의 행동을 맡기거나 허용할 수 있습니다. un técnico는 ‘기술자’를 뜻합니다. técnico는 남성 단수 형태이고, un은 남성 단수 명사 앞의 부정관사입니다. 여기서 un 자체가 구체적인 숫자 ‘한 명’을 주장하는 것은 아니며, 특정되지 않은 기술자를 가리킵니다. 여성형은 문맥에 따라 una técnica가 될 수 있습니다. la revise는 revisar ‘점검하다’의 접속법 현재 3인칭 단수형 revise와 목적격 대명사 la로 이루어져 있습니다. Deja que 뒤에서는 맡겨지는 행동을 접속법으로 표현합니다. la는 앞의 맥락과 고정된 번역에 맞춰 노트북을 가리키며, 스페인어에서 computadora portátil이 여성 단수이기 때문에 여성 단수 목적격 형태 la가 쓰였습니다. revisar는 여기서 기기 상태를 점검한다는 뜻입니다. 예: Deja que la revise un técnico. — 기술자가 그것을 점검하게 맡기세요. 전체적으로 El calor puede causar más daños는 ‘열 때문에 더 손상이 생길 수 있어요’라는 뜻이고, 이어지는 Deja que un técnico la revise는 ‘기술자에게 그것을 점검하도록 맡기세요’라는 권고입니다. 두 문장을 합치면, 열로 인해 손상이 더 커질 수 있으니 노트북을 기술자에게 점검받으라는 의미입니다.

5. Me preocupa que mis archivos del proyecto estén en la computadora portátil.

   저는 노트북에 제 프로젝트 파일이 있어서 걱정돼요.

   Me preocupa

   걱정돼요

   archivos

   파일

   proyecto

   프로젝트

   estén

   있다

   computadora

   컴퓨터

   portátil

   휴대용인

   자세한 설명

   Me preocupa는 여기서 “나는 그것이 걱정된다”, 자연스럽게 “걱정돼요”라는 뜻을 만드는 표현입니다. preocupar는 어떤 것이 누군가를 걱정하게 한다는 동사이고, 걱정하는 사람은 간접목적격 대명사 me로 표시됩니다. preocupa의 단수형은 뒤의 que절 전체가 문법적으로 단수 주어처럼 기능하기 때문입니다. 예: Me preocupa el ruido. — 소음이 걱정돼요. archivos는 “파일들”이며, 단수형은 archivo입니다. 끝의 -s가 복수를 나타냅니다. mis는 파일들이 말하는 사람의 것임을 나타내며, 복수 명사 archivos와 형태가 맞습니다. archivos del proyecto에서 del은 de + el이 합쳐진 형태로 “프로젝트의 파일들”이라는 관계를 만듭니다. proyecto는 “프로젝트”라는 명사입니다. 여기서는 파일들이 어떤 프로젝트에 속하는지 밝혀 줍니다. del proyecto의 el은 proyecto가 남성 단수 명사이기 때문에 쓰인 정관사입니다. 단수라는 사실만으로 성이 결정되는 것은 아닙니다. 예: el proyecto nuevo — 새 프로젝트. estén은 estar의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. estar는 위치나 상태를 나타내며, 여기서는 파일들이 노트북에 있는 상태를 나타냅니다. 주어인 archivos가 복수이므로 estén도 복수형입니다. Me preocupa que ...처럼 감정을 나타내는 표현 뒤에서 그 감정의 내용을 que절로 이을 때 접속법이 사용됩니다. 비교하면 Los archivos están ...은 “파일들이 ...에 있다”라고 직접 서술하는 형태입니다. computadora는 “컴퓨터”라는 명사입니다. la computadora에서 여성 단수 명사에 맞는 정관사 la와 함께 쓰였고, 여기서는 뒤의 portátil과 결합해 “노트북”을 뜻합니다. 예: La computadora funciona. — 컴퓨터가 작동해요. portátil은 “휴대용인”이라는 형용사이며, 여기서는 computadora를 꾸며 “휴대용 컴퓨터, 노트북”이라는 뜻을 만듭니다. 이 형용사는 단수에서 남성·여성에 같은 형태인 portátil을 쓰고, 복수에서는 portátiles가 됩니다. 따라서 여성 명사 computadora 뒤에도 portátil이 그대로 쓰입니다. 전체적으로 Me preocupa que는 “~이 걱정돼요”라는 감정 표현을 만들고, mis archivos del proyecto estén en la computadora portátil은 “제 프로젝트 파일들이 노트북에 있다”라는 걱정의 내용을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “저는 노트북에 제 프로젝트 파일이 있어서 걱정돼요”라는 뜻입니다. 이 구조는 Me preocupa que + 접속법 절의 형태로 재사용할 수 있습니다.

6. Antes de volver a tocar la computadora portátil, revisa tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo.

   노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요.

   Antes de

   …하기 전에

   volver a

   다시 ~하다

   tocar

   만지다

   computadora

   컴퓨터

   portátil

   휴대용

   revisa

   확인하세요

   copia de seguridad

   백업

   nube

   클라우드

   otro

   다른

   dispositivo

   기기

   자세한 설명

   Antes de는 뒤에 동사원형을 이어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 여기서는 volver가 그 뒤에 오므로 Antes de volver는 “다시 ~하기 전에”라는 뜻입니다. 예: Antes de salir, cierra la puerta. — 나가기 전에 문을 닫아. volver a는 동사원형과 결합해 “다시 ~하다”를 나타내는 구조입니다. 여기서 volver a tocar는 “다시 만지다”라는 뜻입니다. volver가 다른 문맥에서 “돌아가다/돌아오다”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 a tocar와 결합한 의미를 사용합니다. 예: Volvió a llamar. — 다시 전화했다. tocar는 여기서 손이나 기기로 대상을 “만지다, 건드리다”라는 뜻의 동사원형입니다. volver a tocar la computadora portátil에서 노트북을 다시 만지는 행동을 가리킵니다. 예: No toques la pantalla. — 화면을 만지지 마. computadora는 “컴퓨터”라는 여성 명사입니다. portátil은 이 명사를 꾸며 “휴대용”이라는 뜻을 더하며, 두 단어가 함께 computadora portátil(노트북)을 이룹니다. portátil은 이 위치에서 성에 따라 형태가 바뀌지 않는 형용사입니다. 복수에서는 portátiles가 됩니다. 예: una computadora portátil — 노트북 한 대. revisa는 revisar(확인하다, 점검하다)의 긍정 명령형으로, 정확히는 듣는 사람이 한 명인 tú에게 하는 형태입니다. 따라서 한국어 번역의 공손한 “확인하세요”와는 별개로, 스페인어 형태 자체는 usted 명령형이 아닙니다. 주어는 문장에 드러나지 않은 tú이며, 확인할 대상은 tu copia de seguridad입니다. 예: Revisa el documento. — 문서를 확인해. copia de seguridad은 함께 쓰이는 명사 표현으로 “백업”을 뜻합니다. copia 자체는 “복사본”이라는 뜻이고, de seguridad가 붙어 보관·복구를 위한 복사본이라는 의미가 됩니다. 여기의 tu는 이 백업이 듣는 사람의 것임을 나타내는 소유 형식입니다. 예: Guarda una copia de seguridad. — 백업을 저장해. nube는 “클라우드”라는 여성 명사입니다. en la nube는 “클라우드에/클라우드에서”라는 장소 표현이므로, tu copia de seguridad en la nube는 “클라우드에 있는 너의 백업”으로 이해됩니다. 여기서 en la nube는 백업의 위치를 설명합니다. otro는 “다른”이라는 뜻의 한정사·형용사이며, 뒤의 남성 단수 명사 dispositivo에 맞춰 otro 형태를 씁니다. 여성 단수 명사 앞에서는 otra, 복수에서는 otros/otras가 됩니다. 예: otro archivo — 다른 파일. dispositivo는 “기기, 장치”라는 남성 명사입니다. otro dispositivo는 “다른 기기”라는 명사구이고, desde가 이 구를 이끌어 확인하는 출발점 또는 접속 기기를 나타냅니다. desde otro dispositivo는 “다른 기기에서”라는 뜻입니다. 예: Accede desde otro dispositivo. — 다른 기기에서 접속해. 전체적으로 Antes de volver a tocar la computadora portátil은 “노트북을 다시 만지기 전에”라는 시간 조건이고, revisa는 그 조건 뒤에 수행할 명령입니다. tu copia de seguridad en la nube가 확인할 대상이며, desde otro dispositivo가 확인에 사용하는 기기를 지정합니다. 따라서 전체 문장은 “노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요”라는 뜻입니다.

7. La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados.

   파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요.

   La mayoría

   대부분

   archivos

   파일들

   ya

   이미

   estaban

   ~인 상태였다

   sincronizados

   동기화된

   자세한 설명

   La mayoría는 ‘대부분’을 뜻합니다. 보통 la mayoría de + 명사 형태로 범위를 나타내며, 여기서는 de los archivos와 결합해 ‘파일 대부분’을 만듭니다. mayoría는 여성 단수 명사이므로 la를 씁니다. 예: La mayoría de los usuarios está de acuerdo. — 사용자 대부분이 동의합니다. archivos는 archivo(파일)의 복수형입니다. de los archivos는 이 문장에서 ‘파일들을 기준으로 한 범위’를 나타냅니다. archivo는 남성 명사이므로 복수 정관사는 los입니다. 예: Los archivos importantes están aquí. — 중요한 파일들이 여기에 있습니다. ya는 여기서 ‘이미’를 뜻하며, 과거의 기준 시점보다 앞서 그 상태가 성립했음을 나타냅니다. 예: El archivo ya está listo. — 파일은 이미 준비되어 있습니다. estaban은 estar의 불완료과거 3인칭 복수형입니다. 과거의 어떤 시점에 상태가 유지되고 있었음을 나타냅니다. la mayoría de + 복수 명사에서는 의미상 뒤의 복수 집합에 맞춰 복수 동사를 쓸 수 있으며, 이 문장의 estaban이 그 경우입니다. 따라서 이를 단순히 ‘주어가 복수라서’라고 설명하기보다는, mayoría는 문법적으로 단수이지만 여기서는 파일들을 가리키는 의미에 따라 복수 동사가 쓰였다고 이해하는 것이 정확합니다. 예: Los dispositivos estaban apagados. — 기기들은 꺼져 있었습니다. sincronizados는 sincronizar의 과거분사 sincronizado의 남성 복수형입니다. 여기서는 파일들이 동기화된 상태임을 나타내며, archivos와 성·수에서 일치합니다. estar + 과거분사는 대상이 특정 결과 상태에 있음을 나타낼 수 있습니다. 예: Las carpetas estaban sincronizadas. — 폴더들은 동기화되어 있었습니다. 이 예에서는 carpetas가 여성 복수이므로 sincronizadas가 됩니다. 전체적으로 La mayoría de los archivos가 ‘파일 대부분’을 나타내고, ya가 ‘이미’를 더하며, estaban sincronizados가 과거의 동기화된 상태를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요’라는 뜻입니다.

8. Mantén la computadora portátil apagada y no intentes encenderla demasiado pronto.

   노트북은 계속 꺼 둔 채로, 너무 빨리 켜려고 하지 마세요.

   Mantén

   계속 유지하세요

   computadora

   컴퓨터

   portátil

   휴대용의

   apagada

   꺼진 상태의

   intentes

   시도하다

   encenderla

   그것을 켜다

   demasiado pronto

   너무 일찍

   자세한 설명

   Mantén은 여기서 mantener(유지하다)의 tú 대상 긍정 명령형으로, 한 사람에게 “유지해”라고 말하는 형태입니다. mantener의 tú 명령형은 규칙적인 어미를 따르지 않고 mantén이 됩니다. 예: Mantén la puerta abierta. — 문을 열어 둬. computadora는 여성 단수 명사로 “컴퓨터”를 뜻합니다. 이 문장에서는 뒤의 portátil과 함께 노트북을 가리킵니다. 스페인어에서 지역에 따라 컴퓨터를 가리키는 다른 명사도 쓰일 수 있지만, 이 표현의 명사는 computadora입니다. portátil은 computadora를 꾸미는 형용사로 “휴대용의”라는 뜻이며, 여기서는 “노트북”을 만듭니다. 이 형용사는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 portátiles가 됩니다. 예: un ordenador portátil — 휴대용 컴퓨터. apagada는 “꺼진 상태의”라는 뜻으로, 여기서는 computadora가 꺼진 상태임을 나타냅니다. apagar(끄다)에서 온 과거분사형이 형용사처럼 쓰였고, 수식하는 여성 단수 명사 computadora에 맞춰 apagada가 되었습니다. 남성 단수라면 apagado, 복수라면 apagados 또는 apagadas처럼 명사에 맞춰 형태가 달라집니다. mantener + 목적어 + 상태 표현은 “목적어를 그 상태로 유지하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. intentes는 intentar(시도하다)의 tú 대상 현재 접속법 형태입니다. 앞의 no와 함께 쓰여 tú 대상 부정 명령, 즉 “시도하지 마”를 만듭니다. 긍정 명령의 intenta와 달리 부정 명령에서는 이 접속법 형태인 no intentes를 사용합니다. 예: No intentes abrirlo. — 그것을 열려고 하지 마. encenderla는 encender(켜다)에 직접목적어 대명사 la가 붙은 부정사입니다. la는 앞에서 말한 여성 단수의 노트북 la computadora를 가리키므로 전체는 “그것을 켜다”라는 뜻입니다. 스페인어에서는 부정사 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Quiero encenderla. — 그것을 켜고 싶어. demasiado pronto는 “너무 일찍”이라는 시간 표현입니다. pronto는 “일찍/곧”이라는 뜻이고, 여기의 demasiado는 그 정도가 과함을 나타내어 “너무”라는 의미를 더합니다. 이 표현 전체가 encenderla가 일어나는 시점을 제한합니다. 전체적으로 Mantén la computadora portátil apagada는 “노트북을 꺼진 상태로 유지하세요”라는 뜻이고, y no intentes encenderla demasiado pronto는 “그리고 그것을 너무 빨리 켜려고 하지 마세요”라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 “노트북은 계속 꺼 둔 채로, 너무 빨리 켜려고 하지 마세요”가 됩니다. 두 명령은 모두 tú 대상이지만, 한국어에서는 공손한 요청으로 자연스럽게 옮겼습니다.

9. Yo la llevaré a un técnico y preguntaré cuál es el siguiente paso.

   제가 기술자에게 가져가서 다음 단계에 대해 물어볼게요.

   la

   그것을

   llevaré

   가져갈게요

   técnico

   기술자

   preguntaré

   물어볼게요

   cuál es

   무엇인지

   siguiente

   다음의

   paso

   단계

   자세한 설명

   la는 앞 문맥의 la computadora portátil을 가리키는 직접목적격 대명사로, 여기서는 “그것을”이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사를 대신할 때 la를 쓰며, 남성 단수 명사에는 lo를 씁니다. 예: La llevaré mañana. — “그것을 내일 가져갈게요.” llevaré는 llevar(가져가다, 데려가다)의 1인칭 단수 단순미래형입니다. -é 어미가 yo의 미래형을 나타냅니다. 따라서 la llevaré는 “그것을 가져갈게요”라는 뜻입니다. a un técnico는 그것을 가져갈 목적지 또는 상대인 기술자를 나타냅니다. un은 여기서 부정관사이며, 그 자체로 특정한 수량을 강조하거나 부정적인 뜻을 나타내지 않습니다. técnico는 기술자 또는 전문 기술 담당자를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 un técnico라는 남성 단수형으로 쓰였습니다. 예: Llevaré el teléfono a un técnico. — “휴대전화를 기술자에게 가져갈게요.” preguntaré는 preguntar(묻다)의 1인칭 단수 단순미래형입니다. llevaré와 같은 yo가 주어이며, 두 동작이 y로 연결됩니다. preguntar는 사람에게 질문하거나 정보를 묻는 데 쓸 수 있습니다. 예: Preguntaré al técnico. — “기술자에게 물어볼게요.” cuál es는 간접의문절을 여는 표현으로, 여기서는 “무엇인지”라는 뜻입니다. cuál은 답이나 대상을 묻는 의문사이고, es는 ser의 3인칭 단수 현재형입니다. 직접 질문에서는 ¿Cuál es el siguiente paso? — “다음 단계가 무엇인가요?”처럼 쓸 수 있으며, 이 문장에서는 그 질문이 preguntaré에 종속되어 있습니다. siguiente는 paso를 꾸미는 형용사로 “다음의”라는 뜻입니다. 남성 단수 명사와 함께 여기의 siguiente 형태를 쓰며, 복수형은 siguientes입니다. 예: la siguiente pregunta — “다음 질문”, los siguientes pasos — “다음 단계들”. paso는 여기서 절차상의 “단계”를 뜻하는 남성 명사입니다. 문맥에 따라 “걸음”을 뜻할 수도 있지만, el siguiente paso에서는 앞으로 해야 할 다음 절차를 가리킵니다. 전체적으로 Yo la llevaré a un técnico는 “제가 그것을 기술자에게 가져갈게요”라는 뜻이고, y preguntaré cuál es el siguiente paso는 “그리고 다음 단계가 무엇인지 물어볼게요”라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 “제가 그것을 기술자에게 가져가서 다음 단계가 무엇인지 물어볼게요”입니다. 두 미래형 동사 llevaré와 preguntaré의 주어는 모두 yo이며, la는 앞 문맥에서 언급된 노트북을 가리킵니다.

10. Un técnico puede revisarla sin empeorar el daño.

    기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 점검할 수 있어요.

    técnico

    기술자

    puede

    ~할 수 있어요

    revisarla

    그것을 점검하다

    empeorar

    악화시키다

    daño

    손상

    자세한 설명

    técnico는 여기서 ‘기술자’를 뜻하는 명사입니다. un técnico는 특정되지 않은 기술자를 가리키는 명사구이며, 사람을 가리키는 여성형은 técnica입니다. puede는 동사 poder의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 un técnico가 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. poder + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puede ayudar. — ‘그는/그녀는 도울 수 있어요.’ revisarla는 revisar(점검하다, 살펴보다)에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. la는 여성 단수 직접목적어를 나타내므로, 여기서는 ‘그것을/그녀를 점검하다’라는 뜻이 됩니다. 제공된 문장과 앞선 문맥은 그 대상의 구체적인 명사를 명시하지 않으므로, 특정 대상을 단정하지 않고 ‘그것을’로 이해합니다. 남성 단수 대상이면 revisarlo, 복수 대상이면 revisarlos 또는 revisarlas처럼 목적어의 성과 수에 맞는 형태를 씁니다. empeorar는 ‘악화시키다, 더 나쁘게 만들다’라는 동사원형입니다. sin + 동사원형은 ‘~하지 않고’ 또는 ‘~하지 않은 채’라는 뜻을 나타냅니다. 예: Lo hizo sin esperar. — ‘그는 기다리지 않고 그것을 했어요.’ daño는 ‘손상, 피해’를 뜻하는 남성 명사입니다. 여기의 el daño는 문맥상 해당 손상을 가리키며, empeorar el daño는 ‘손상을 악화시키다’라는 결합입니다. daño가 남성 단수 명사이므로 이 표현에서는 el과 함께 쓰입니다. 전체적으로 Un técnico가 주어이고 puede revisarla가 ‘그것을 점검할 수 있다’를 나타냅니다. la는 점검 대상을 표시하고, sin empeorar el daño는 점검하는 동안 손상을 더 악화시키지 않는다는 뜻을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 그것을 점검할 수 있어요’이며, 고정된 번역처럼 ‘기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 점검할 수 있어요’라고 옮길 수 있습니다.