집에 들어가지 못했을 때 계획 세우기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Me he quedado fuera y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

   문이 잠겨 집에 들어갈 수 없고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요.

   Me he quedado fuera

   밖에 갇혔어요

   llave

   열쇠

   repuesto

   여분의

   dentro

   안에

   apartamento

   아파트

   자세한 설명

   Me he quedado fuera는 이 문맥에서 “밖에 남겨져 안으로 들어가지 못한 상태가 되었어요”, 즉 문이 잠겨 밖에 갇힌 상황을 뜻합니다. quedarse는 어떤 상태에 머물거나 그런 상태가 되는 동사입니다. 여기서 me는 말하는 사람을 가리키는 재귀형이고, he quedado는 haber의 현재형 he와 과거분사 quedado로 이루어진 현재완료입니다. 현재완료는 과거의 일이 현재 상황과 이어져 있음을 나타낼 수 있습니다. 예: Me he quedado sin batería. — “배터리가 다 떨어진 상태가 되었어요.” llave는 열쇠라는 뜻의 여성 명사입니다. 이 문장에서는 mi llave로 “내 열쇠”를 말합니다. mi는 소유를 나타내며 성에 따라 바뀌지 않지만, 소유되는 명사의 수에 따라 단수 mi와 복수 mis가 구별됩니다. 예: Tengo una llave. — “열쇠가 하나 있어요.” repuesto는 여기서 llave를 꾸며 “여분의, 예비용의”라는 뜻입니다. llave de repuesto는 “여분 열쇠”라는 재사용 가능한 표현입니다. 이때 repuesto는 꾸밈을 받는 llave와 성·수에 맞아 여성 단수형 repuesta가 되는 것이 아니라, 이 표현에서 명사를 뒤에서 수식하는 명사적 요소로 쓰인 repuesto입니다. 예: una pieza de repuesto — “예비 부품 하나.” dentro는 “안에, 내부에”라는 위치 부사입니다. 장소를 더 분명히 할 때 dentro de + 장소를 쓸 수 있습니다. 여기서는 dentro del apartamento가 “아파트 안에”라는 뜻을 만듭니다. del은 de + el이 합쳐진 형태입니다. 예: El documento está dentro de la caja. — “서류가 상자 안에 있어요.” apartamento는 아파트라는 뜻의 남성 명사입니다. el apartamento처럼 관사와 함께 쓰며, 앞의 del은 de el이 아니라 축약된 de + el입니다. 전체적으로 Me he quedado fuera가 말하는 사람이 현재 밖에 들어가지 못한 상태임을 나타내고, mi llave de repuesto está dentro del apartamento가 그 사람의 여분 열쇠가 아파트 안에 있음을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역의 상황에 맞게 전체 문장은 “문이 잠겨 집에 들어갈 수 없고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요”라는 의미입니다.

2. Prueba primero con el casero.

   집주인에게 먼저 연락해 봐요.

   Prueba

   시도해 봐

   primero

   먼저

   casero

   집주인

   자세한 설명

   Prueba는 probar(시도하다)의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 비격식으로 “시도해 봐”라고 말하는 형태입니다. 같은 명령의 형태는 pruebe(usted), prueben(ustedes)처럼 달라집니다. 예: Prueba otra vez. — “다시 시도해 봐.” primero는 “먼저, 우선”이라는 부사입니다. 여기서는 집주인에게 시도해 보는 일을 다른 방법보다 앞선 단계로 제시합니다. 예: Primero pregunta al vecino. — “먼저 이웃에게 물어봐.” casero는 여기서 남성 단수 명사로 “집주인”을 뜻합니다. 그래서 남성 단수 정관사 el과 함께 el casero가 됩니다. 여성 집주인을 가리킬 때는 la casera라고 할 수 있습니다. casero는 다른 문맥에서 “집에서 만든”이나 “가정용의”처럼 사람을 가리키지 않는 용법도 있지만, 이 문장에서는 사람인 집주인을 가리킵니다. con el casero는 문자 그대로 “집주인과 함께/집주인을 상대로”라는 구성이며, 이 상황에서는 집주인에게 연락하거나 도움을 요청해 보라는 뜻으로 자연스럽게 이해됩니다. con을 포함한 이 덩어리가 prueba의 대상 또는 상대를 나타냅니다. 전체적으로 Prueba primero con el casero.는 Prueba(시도해 봐) + primero(먼저) + con el casero(집주인에게)로 이루어져 “먼저 집주인에게 연락해 봐요.”라는 뜻입니다.

3. Después, llama a un cerrajero si no puedes recibir ayuda pronto.

   곧 도움을 받을 수 없다면 그다음에는 열쇠공을 불러요.

   Después

   그다음에

   llama

   불러요

   cerrajero

   열쇠공

   puedes

   할 수 있어요

   recibir

   받다

   ayuda

   도움

   pronto

   곧

   자세한 설명

   Después는 앞선 단계 뒤의 시점을 나타내는 부사로, 여기서는 “그다음에”라는 뜻입니다. 시간 순서를 연결할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Después, llama a Ana. — 그다음에 아나에게 전화해. llama는 llamar(부르다, 전화하다)의 현재 문장 속 형태가 아니라, 여기서 상대방 한 사람에게 하는 긍정 명령형입니다. 정확한 형태 llama는 스페인어에서 친한 사이의 단수 2인칭 tú에게 쓰입니다. 이 문맥에서는 “불러”라는 뜻이며, 공손한 한국어 번역이 이 형태의 문법적 인칭을 바꾸지는 않습니다. 예: Llama al médico. — 의사를 불러. cerrajero는 자물쇠나 열쇠를 다루는 사람인 “열쇠공”을 뜻하는 남성 명사입니다. un cerrajero에서 un은 특정되지 않은 한 명의 열쇠공을 가리키는 부정관사이지만, 그 자체를 숫자를 강조하는 표현으로만 이해할 필요는 없습니다. a와 함께 사람을 목적어로 나타내므로 llama a un cerrajero가 됩니다. puedes는 poder(할 수 있다)의 현재형으로, tú에 맞는 형태입니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”를 나타냅니다. 여기서는 no puedes가 되어 능력 또는 가능성이 없다는 조건을 만듭니다. 예: Puedes entrar. — 너는 들어갈 수 있어. recibir는 “받다”라는 동사원형입니다. 여기서는 puedes 뒤에 와서 puedes recibir라는 “받을 수 있다”의 구조를 이룹니다. recibir ayuda는 도움을 받는다는 결합입니다. 예: Quiero recibir ayuda. — 나는 도움을 받고 싶어. ayuda는 “도움”이라는 여성 명사입니다. recibir ayuda에서는 도움을 받는다는 의미이며, 관사 없이 쓰여 도움이라는 활동이나 지원을 일반적으로 나타냅니다. 예: Necesito ayuda. — 나는 도움이 필요해. pronto는 “곧, 이른 시일 안에”라는 시간 부사입니다. 여기서는 recibir ayuda가 언제 가능한지를 설명하여 “곧 도움을 받을 수 있다”가 됩니다. 예: Volveré pronto. — 나는 곧 돌아올게. 전체적으로 si는 조건을 이끌어 “~라면”을 뜻하고, si no puedes recibir ayuda pronto는 “곧 도움을 받을 수 없다면”입니다. 그 조건이 충족될 때 Después, llama a un cerrajero가 이어져 “그다음에는 열쇠공을 불러”라는 지시가 됩니다. 따라서 전체 문장은 “곧 도움을 받을 수 없다면, 그다음에는 열쇠공을 불러요”라는 뜻입니다.

4. Dejé un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido.

   메시지를 남겼지만, 집주인은 아직 답장하지 않았어요.

   Dejé

   남겼어요

   mensaje

   메시지

   casero

   집주인

   todavía

   아직

   respondido

   답장한

   자세한 설명

   Dejé는 동사 dejar의 1인칭 단수 과거형으로, 여기서는 “(내가) 남겼다”라는 뜻입니다. dejar는 무언가를 두거나 남겨 두는 상황에 쓸 수 있습니다. 현재형 dejo는 “나는 남긴다/남겨 둔다”, dejé는 이미 끝난 일을 나타냅니다. mensaje는 “메시지”라는 남성 명사입니다. un mensaje는 특정되지 않은 메시지를 가리키며, 관사 un만으로 실제 개수가 하나라고 단정하는 것은 아닙니다. 예: Dejé un mensaje. — “나는 메시지를 남겼어요.” casero는 여기서 “집주인”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 여성 단수형은 casera입니다. el casero 전체가 문장에서 답장하는 주어이고, el은 이 명사의 남성 단수형과 정해진 명사구임을 나타냅니다. 관사 el 자체가 주어임을 표시하는 것은 아닙니다. todavía는 “아직”이라는 시간 부사입니다. todavía no처럼 부정 표현과 함께 쓰여 “아직 …하지 않았다”라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 현재 시점까지 집주인의 응답이 이루어지지 않았음을 나타냅니다. respondido는 동사 responder(응답하다, 답장하다)의 과거분사입니다. ha respondido에서 ha와 결합해 현재완료를 이루며, ha는 3인칭 단수 주어인 el casero에 맞습니다. 이 문맥의 현재완료는 과거부터 현재까지 이어지는 관련성을 나타내므로, 지금까지 답장이 없다는 의미가 됩니다. respondido는 이 구조에서 주어의 성이나 수에 따라 respondida처럼 바뀌지 않습니다. 두 절은 pero(하지만)로 연결됩니다. Dejé un mensaje는 화자가 메시지를 남긴 행동이고, el casero todavía no ha respondido는 집주인이 현재까지 답장하지 않은 상태입니다. 따라서 전체 문장은 “나는 메시지를 남겼지만, 집주인은 아직 답장하지 않았어요”라는 뜻입니다.

5. Espera un poco más, a menos que necesites entrar de inmediato.

   당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다려요.

   Espera

   기다려요

   un poco más

   조금 더

   a menos que

   ~가 아니라면

   necesites

   필요하다

   entrar

   들어가다

   de inmediato

   당장

   자세한 설명

   Espera는 esperar(기다리다)의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 “기다려”라고 요청하는 형태이며, 명령형의 주어를 usted나 ustedes로 바꾼 형태가 아닙니다. 예: Espera aquí. — “여기서 기다려.” un poco más에서 poco는 양이 적음을 나타내고 más는 “더”를 뜻합니다. 이 덩어리는 여기서 기다리는 시간을 조금 연장하라는 의미를 만듭니다. más는 비교나 증가를 나타낼 수 있습니다. 예: Quiero un poco más. — “조금 더 원해.” a menos que는 뒤에 조건을 붙여 “~하지 않는 한”, 문맥에 맞게 “~가 아니라면”이라는 뜻을 냅니다. 이 표현은 뒤의 조건을 배제하는 것이 아니라, 그 조건이 성립할 때에는 앞의 요청이 적용되지 않을 수 있음을 나타냅니다. necesites는 necesitar(필요로 하다, ~해야 하다)의 현재 접속법 tú 단수형입니다. 여기서는 a menos que 뒤에서 조건을 나타내므로 접속법이 쓰였습니다. 주어는 문맥상 듣는 사람인 tú입니다. 예: Llámame a menos que estés ocupado. — “바쁘지 않다면 나에게 전화해.” entrar는 “들어가다”라는 동사원형입니다. necesites entrar에서 necesites가 필요성을 나타내고 entrar가 필요한 행동을 나타냅니다. 예: Necesito entrar. — “나는 들어가야 해.” de inmediato는 “즉시, 당장”이라는 시간 표현입니다. 여기서는 들어가는 행동이 지체 없이 이루어져야 하는 경우를 한정합니다. de inmediato는 동사원형 entrar와 결합해 “당장 들어가다”가 됩니다. 전체적으로 Espera un poco más는 “조금 더 기다려”라는 요청이고, a menos que necesites entrar de inmediato는 “당장 들어가야 하는 게 아니라면”이라는 예외 조건입니다. 따라서 전체 뜻은 “당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다려요”입니다.

6. Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.

   누군가 도와주러 오면 제가 여기 산다는 것을 증명해야 할지도 몰라요.

   Puede que

   ~일지도 모른다

   tenga que

   ~해야 한다

   demostrar

   증명하다

   que vivo aquí

   내가 여기 산다는 것

   si

   ~하면

   viene

   온다

   alguien

   누군가

   ayudarme

   나를 돕다

   자세한 설명

   Puede que는 어떤 일이 확실하지 않음을 나타내는 표현으로, 여기서는 “~일지도 모른다”라는 가능성을 만듭니다. 뒤에 접속법이 오므로 puede que tenga가 됩니다. puede의 주어를 따로 밝히지 않는 비인칭적인 가능성 표현입니다. tenga que에서 tenga는 tener의 현재 접속법형입니다. 이 형태는 yo와 3인칭 단수에서 같으므로, 형태만 보고 1인칭인지 3인칭인지 구별할 수 없습니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 말하는 사람인 yo를 가리키며, que와 함께 tener que + 동사원형이라는 의무 표현을 이룹니다. 예: Puede que tenga que esperar. — “제가 기다려야 할지도 몰라요.” demostrar는 “증명하다”라는 동사원형입니다. tener que 뒤에서는 의무의 내용인 동사원형을 사용합니다. 예: Tengo que demostrarlo. — “나는 그것을 증명해야 해요.” que vivo aquí는 demostrar의 내용, 즉 “내가 여기 산다는 것”을 나타내는 절입니다. vivo는 vivir의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 산다”라는 뜻입니다. aquí는 “여기”입니다. 예: Vivo aquí. — “나는 여기에 살아요.” si는 조건을 나타내는 접속사로 여기서는 “~하면/~라면”입니다. 이 문장에서는 뒤의 조건이 실제로 일어날 가능성을 열어 둔 일반적인 조건이므로 si viene처럼 직설법 현재가 쓰였습니다. viene는 venir의 현재시제 3인칭 단수형으로, 이 절에서는 “온다”라는 뜻입니다. 동작의 주어는 뒤에 나오는 alguien입니다. 예: Si viene alguien, abre la puerta. — “누군가 오면 문을 열어.” alguien은 특정되지 않은 사람을 가리키는 부정 대명사로 “누군가”라는 뜻입니다. 여기서는 viene의 주어이며, 문법적으로 단수로 취급되어 viene와 결합합니다. 이 표현만으로 그 사람의 성별은 특정되지 않습니다. ayudarme는 ayudar “돕다”에 목적어 대명사 me “나를”이 붙은 형태입니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있으므로 ayudar + me가 ayudarme가 됩니다. a ayudarme는 “나를 도와주러”라는 뜻입니다. 예: Viene a ayudarme. — “그 사람은 나를 도와주러 와요.” 전체적으로 Puede que가 가능성을 만들고, tenga que demostrar가 “증명해야 한다”는 내용을 나타냅니다. 그 증명의 내용은 que vivo aquí, 즉 “내가 여기 산다는 것”입니다. 뒤의 si viene alguien a ayudarme는 그 일이 일어날 조건을 덧붙여 “누군가 나를 도와주러 오면”을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “누군가 도와주러 오면 제가 여기 산다는 것을 증명해야 할지도 몰라요”라는 의미입니다.

7. Ten a mano tu identificación y espera en un lugar cálido.

   신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다려요.

   Ten a mano

   준비해 두다

   identificación

   신분증

   espera

   기다려

   lugar

   곳

   cálido

   따뜻한

   자세한 설명

   Ten a mano는 “손이 닿는 곳에 준비해 두세요”라는 뜻의 관용적인 명령 표현입니다. 여기서 ten은 동사 tener의 tú 대상 긍정 명령형입니다. tener의 기본 의미는 ‘가지다’이지만, tener algo a mano는 필요한 것을 바로 사용할 수 있도록 가까이 두는다는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: Ten el teléfono a mano. — “전화기를 손이 닿는 곳에 두세요.” identificación은 여기서 신분을 확인하는 신분증을 뜻하는 명사입니다. 스페인어에서 la identificación처럼 여성 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 앞의 tu가 “당신의”라는 소유를 나타냅니다. 따라서 tu identificación은 “당신의 신분증”입니다. espera는 동사 esperar의 tú 대상 긍정 명령형으로, 여기서는 “기다려”라는 요청입니다. esperar는 ‘기다리다’라는 기본 의미를 가집니다. Ten ... y espera ...처럼 두 명령을 y로 연결하면 같은 상대방에게 두 행동을 차례로 요청할 수 있습니다. 예: Espera aquí. — “여기서 기다려.” lugar는 “장소, 곳”을 뜻하는 남성 명사입니다. un lugar는 “한 곳/어떤 장소”라는 명사구이며, 부정관사 un 자체가 구체적인 수량을 강조한다기보다 특정되지 않은 장소를 가리킵니다. cálido는 “따뜻한”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 남성 단수 명사 lugar를 꾸미므로 cálido도 남성 단수 형태입니다. 기본형은 cálido이며, 여성 단수에는 cálida를 씁니다. 예: una habitación cálida — “따뜻한 방.” 전체적으로 Ten a mano tu identificación은 “신분증을 손이 닿는 곳에 준비해 두고”를 뜻하고, espera en un lugar cálido는 “따뜻한 곳에서 기다려”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 상대방에게 신분증을 준비해 둔 뒤 따뜻한 장소에서 기다리라고 요청합니다. 두 명령 모두 tu 대상의 긍정 명령형으로 표현되어 있습니다.

8. No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

   필요하지 않다면 열쇠공을 부르고 싶지 않아요.

   No quiero

   하고 싶지 않다

   llamar

   전화하다; 부르다

   cerrajero

   열쇠공

   a menos que

   ~하지 않는 한; ~하지 않다면

   necesario

   필요한

   자세한 설명

   No quiero는 “나는 원하지 않는다/하고 싶지 않다”라는 표현입니다. querer가 현재형 1인칭 단수 quiero가 되었고, 앞의 no가 이를 부정합니다. querer + 동사원형은 “~하고 싶다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Quiero esperar. — “기다리고 싶어요.” llamar는 여기서 사람을 “부르다, 요청해 오게 하다”라는 뜻입니다. 전화한다는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. quiero llamar에서는 llamar가 quiero가 원하는 행동을 나타내는 동사원형입니다. 예: Voy a llamar al médico. — “의사에게 전화할 거예요.” cerrajero는 “열쇠공”을 뜻하는 남성 명사입니다. llamar a un cerrajero에서 사람을 직접목적으로 나타내는 a가 쓰입니다. un은 특정되지 않은 대상을 가리키는 부정관사이며, 이 문장만으로 정확한 인원수를 강조하지는 않습니다. 따라서 이 덩어리는 “열쇠공을 부르다”라는 뜻입니다. a menos que는 “~하지 않는 한, ~하지 않다면”이라는 조건 표현입니다. 뒤의 조건을 아직 사실로 단정하지 않을 때 보통 접속법이 쓰입니다. 여기서 sea는 ser의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 예: No salgo a menos que sea necesario. — “필요할 때가 아니면 나는 나가지 않아요.” necesario는 “필요한”이라는 형용사입니다. 여기서는 sea necesario라는 표현 안에서 어떤 행동이나 상황이 필요한지를 나타내며, 남성 단수 형태가 쓰였습니다. 명사를 꾸밀 때는 성과 수에 맞춰 necesaria, necesarios, necesarias처럼 형태가 달라질 수 있습니다. 예: La ayuda es necesaria. — “도움이 필요해요.” 전체적으로 No quiero + llamar a un cerrajero는 “열쇠공을 부르고 싶지 않다”를 만들고, 뒤의 a menos que sea necesario가 그 의지가 바뀌는 조건인 “필요하지 않다면”을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “필요하지 않다면 열쇠공을 부르고 싶지 않아요”라는 뜻입니다.

9. Si el casero sigue sin responder, llama a un cerrajero y explícale la situación.

   집주인이 계속 답장하지 않으면 열쇠공에게 전화해서 상황을 설명해요.

   el casero

   집주인

   sigue sin responder

   계속 답하지 않다

   llama

   전화해

   cerrajero

   열쇠공

   explícale

   그에게 설명해

   situación

   상황

   자세한 설명

   el casero는 여기서 ‘집주인’을 뜻합니다. casero는 집이나 주거 공간의 소유자 또는 임대인을 가리키는 명사입니다. 관사 el과 함께 남성 단수형으로 쓰였습니다. 예: La casera vive cerca. — “여자 집주인은 가까이 살아요.” si는 조건을 나타내는 접속사로, 여기서는 “~하면/ ~하지 않으면”이라는 조건을 만듭니다. el casero가 조건절의 주어입니다. sigue sin responder는 “계속 답하지 않고 있다”라는 뜻입니다. seguir는 ‘계속하다’라는 동사이고, 현재형 sigue는 여기서 3인칭 단수 주어인 el casero에 맞습니다. seguir sin + 동사원형은 어떤 행동이 계속 일어나지 않음을 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다. responder는 ‘답하다, 응답하다’이며, sin responder는 “답하지 않고”라는 뜻입니다. 예: Sigue sin contestar. — “그 사람은 계속 대답하지 않고 있어요.” llama는 ‘전화해’라는 뜻의 긍정 명령형입니다. 정확한 형태가 llama이므로 듣는 사람은 tú 한 명입니다. llamar가 기본형이고, 현재 명령형 tú 형태가 llama입니다. 여기서는 a un cerrajero와 결합해 “열쇠공에게 전화해”가 됩니다. a는 전화의 상대방을 표시하며, un은 부정관사이지 그 자체로 특정한 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. cerrajero는 ‘열쇠공’이라는 명사입니다. 앞의 un과 함께 남성 단수 명사구 un cerrajero를 이루며, a un cerrajero는 전화의 대상을 나타냅니다. 예: Necesito un cerrajero. — “열쇠공이 필요해요.” explícale은 “그에게 설명해”라는 뜻입니다. 기본형은 explicar이고, explica는 tú에게 하는 긍정 명령형입니다. 뒤에 붙은 le는 간접목적어 대명사로, 설명을 받는 사람을 가리킵니다. 이 문장의 번역이 분명히 집주인에게 말하는 상황을 지정하지는 않으므로, 여기서는 특정한 사람을 새로 단정하지 않고 ‘그 사람에게’라는 기능으로 이해하면 됩니다. 명령형에 대명사를 붙이면 explica + le가 explícale처럼 한 단어로 적히고, 강세 표시가 추가됩니다. 예: Explícale el problema. — “그 사람에게 문제를 설명해.” la situación에서 situación은 ‘상황’이라는 여성 단수 명사이고, la가 그 명사와 일치합니다. explicarle la situación은 “그 사람에게 상황을 설명하다”라는 구조입니다. 예: Explico la situación. — “나는 상황을 설명해요.” 전체적으로 Si el casero sigue sin responder는 “집주인이 계속 답하지 않으면”이라는 조건이고, llama a un cerrajero y explícale la situación은 그 조건에서 할 두 가지 행동, 즉 “열쇠공에게 전화해서 그 사람에게 상황을 설명해”를 연결합니다. 따라서 전체 문장은 “집주인이 계속 답장하지 않으면 열쇠공에게 전화해서 상황을 설명해요”라는 의미입니다.

10. Puedo sentarme en el vestíbulo y dejar el teléfono encendido.

    로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어요.

    Puedo

    할 수 있어요

    sentarme

    앉다

    vestíbulo

    로비

    dejar

    두다

    teléfono

    휴대전화

    encendido

    켜진

    자세한 설명

    Puedo는 poder의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 말하는 사람이 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. poder + 부정사는 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedo esperar. = “기다릴 수 있어요.” sentarme는 “앉다”라는 뜻의 재귀 동사 sentarse에서 온 부정사형입니다. me가 부정사 뒤에 붙어 말하는 사람 자신을 가리키며, Puedo sentarme는 “나는 앉을 수 있어요”가 됩니다. sentar와 sentarse는 같은 형태가 아니므로, 자신이 앉는다는 뜻에서는 sentarse를 사용합니다. vestíbulo는 “로비, 현관 홀”을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 el vestíbulo로 특정한 로비를 가리킵니다. 장소를 나타내는 en + 명사는 “~에서/~에”라는 뜻이므로 en el vestíbulo는 “로비에서”입니다. dejar는 여기서 물건을 어떤 상태로 계속 두다는 뜻입니다. dejar + 목적어 + 상태를 나타내는 말이라는 구조로 “목적어를 ~한 상태로 두다”를 표현할 수 있습니다. 예: Dejo la puerta abierta. = “문을 열어 둬요.” teléfono는 “전화기, 휴대전화”라는 뜻의 남성 명사입니다. 이 문장에서는 el teléfono가 dejar의 목적어이며, “휴대전화를”에 해당합니다. encendido는 encender에서 온 과거분사형이지만, 여기서는 teléfono의 상태를 설명하는 형용사처럼 쓰여 “켜진”이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사 teléfono에 맞추어 남성 단수형 encendido가 사용되었습니다. 여성 단수 명사와 함께라면 예를 들어 la luz encendida처럼 encendida가 됩니다. Puedo sentarme en el vestíbulo y dejar el teléfono encendido.에서 puedo는 뒤의 두 부정사 sentarme와 dejar에 함께 걸립니다. 따라서 “로비에 앉을 수 있고 휴대전화를 켜 둔 채로 둘 수 있다”는 의미가 결합됩니다. 자연스럽게 전체 문장은 “로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어요”입니다.

11. Puedes mantenerte caliente allí mientras le das un poco más de tiempo al casero.

    집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 거기서 따뜻하게 있을 수 있어요.

    Puedes

    ~할 수 있어요

    mantenerte

    자신을 ~한 상태로 유지하다

    caliente

    따뜻한

    allí

    거기에서

    mientras

    ~하는 동안

    das

    주다

    tiempo

    시간

    casero

    집주인

    자세한 설명

    Puedes는 poder의 현재형 2인칭 단수 형태로, 여기서는 상대방 한 사람에게 “~할 수 있어요”라고 가능성을 말합니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Puedes esperar aquí. — “여기서 기다릴 수 있어요.” mantenerte는 mantener(유지하다, 계속 ~한 상태로 두다)의 동사원형에 재귀대명사 te가 붙은 형태입니다. 여기서 te는 문장의 주어인 상대방 자신을 가리키므로 mantenerte caliente는 “네가 따뜻한 상태를 유지하다”라는 뜻입니다. mantener + 목적어/상태는 어떤 상태를 계속 유지한다는 패턴입니다. 예: Quiero mantenerme tranquilo. — “나는 침착한 상태를 유지하고 싶어요.” caliente는 “따뜻한, 뜨거운”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 상대방이 따뜻한 상태에 있는다는 의미이며, mantenerte가 가리키는 사람의 상태를 설명합니다. caliente는 이 용법에서 성에 따라 형태가 달라지지 않지만, 수에 따라 복수형 calientes가 될 수 있습니다. allí는 특정한 장소를 가리키는 “거기에서/거기에”라는 장소 부사입니다. 여기서는 앞선 맥락의 장소에서 따뜻하게 있을 수 있다는 뜻을 더합니다. aquí가 “여기”, allí가 “거기”로 장소를 대조할 수 있습니다. mientras는 두 일이 같은 시간대에 진행됨을 나타내는 접속사로 “~하는 동안”입니다. mientras + 절의 형태로 쓸 수 있습니다. 예: Leo mientras espero. — “기다리는 동안 읽어요.” das는 dar(주다)의 현재 직설법 2인칭 단수형입니다. 주어 tú는 형태상 드러나지 않지만 동사 형태로 상대방 한 사람에게 말하고 있음을 알 수 있습니다. dar tiempo는 직역하면 “시간을 주다”이며, 누군가가 처리하거나 준비할 시간을 허락한다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예: Dale tiempo. — “그에게 시간을 주세요.” tiempo는 여기서 “시간”이라는 남성 명사입니다. un poco más de tiempo 전체는 “조금 더 많은 시간”, 자연스럽게 “조금 더 시간”이라는 뜻입니다. más가 tiempo의 추가분을 나타내고, un poco de는 양을 작게 한정합니다. casero는 이 문장에서 명사로 쓰여 “집주인”을 뜻합니다. al casero에서 al은 a + el이 합쳐진 형태이며, 집주인에게 시간을 준다는 간접 목적어를 표시합니다. 따라서 le도 그 집주인을 받는 간접 목적 대명사입니다. casero는 문맥에 따라 “집에서 만든”이라는 형용사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 사람을 가리키는 명사입니다. 전체 구조는 Puedes + mantenerte caliente allí(거기서 따뜻하게 있을 수 있어요)와 mientras + le das un poco más de tiempo al casero(집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안)으로 결합됩니다. 따라서 전체 문장은 “집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 거기서 따뜻하게 있을 수 있어요”라는 의미입니다.