멈춘 수리 요청 앱 처리하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. La aplicación de solicitudes de mantenimiento se quedó bloqueada después de que pulsé enviar.

   제가 보내기를 누른 후에 수리 요청 앱이 멈췄어요.

   aplicación

   애플리케이션, 앱

   solicitudes

   요청들, 신청들

   mantenimiento

   유지보수, 수리

   se quedó

   그 상태가 되었다

   bloqueada

   막힌, 작동이 멈춘

   después de que

   ~한 후에

   pulsé

   내가 눌렀다

   enviar

   보내다

   자세한 설명

   aplicación은 여기서 ‘앱’을 뜻하는 여성 명사입니다. 따라서 이를 꾸미는 형용사나 과거분사는 여성 단수형과 호응합니다. 예: La aplicación es nueva. — 그 앱은 새것입니다. solicitudes는 solicitud(요청, 신청)의 복수형입니다. 여기서는 수리와 관련된 요청들을 가리킵니다. solicitud는 여성 명사이므로, 예를 들어 una solicitud pendiente는 ‘처리 대기 중인 요청’이라는 뜻입니다. mantenimiento는 ‘유지보수, 정비’를 뜻하는 남성 명사입니다. solicitudes de mantenimiento는 de로 연결되어 ‘유지보수에 관한 요청들’, 이 문맥에서는 자연스럽게 ‘수리 요청들’을 뜻합니다. se quedó는 quedarse의 단순과거 3인칭 단수형입니다. 여기의 se는 동사 quedarse에 포함된 대명사 요소이며, 이 표현은 어떤 상태가 되었거나 그 상태로 남았음을 나타냅니다. 여기서는 앱이 작동하지 않는 상태가 되었다는 뜻입니다. 예: Se quedó en casa. — 그는 또는 그녀는 집에 남았습니다. bloqueada는 bloquear에서 온 여성 단수형으로, 여기서는 ‘막혀 작동하지 않는’ 상태를 설명합니다. 이 형태의 성과 수는 여성 단수 명사 aplicación에 맞습니다. 남성 단수 명사를 꾸미면 bloqueado가 됩니다. 예: La cuenta está bloqueada. — 계정이 잠겨 있습니다. después de que는 뒤에 활용된 동사가 있는 절을 이끌며 ‘~한 후에’를 뜻합니다. 이 문장에서는 pulsé enviar가 먼저 일어나고, 그 후에 앱이 멈춘 것으로 제시됩니다. pulsé는 pulsar의 단순과거 1인칭 단수형입니다. 여기서는 말하는 사람이 버튼이나 화면의 항목을 눌렀다는 뜻입니다. 예: Pulsé el botón. — 나는 버튼을 눌렀습니다. enviar는 활용되지 않은 부정사로 ‘보내다’를 뜻합니다. pulsé enviar에서는 ‘보내기’라고 표시된 기능이나 버튼을 눌렀다는 의미로 이해됩니다. 여기서 부정사는 명령이 아니라 동작의 이름처럼 쓰였습니다. 예: Quiero enviar el formulario. — 나는 양식을 보내고 싶습니다. 전체적으로 La aplicación de solicitudes de mantenimiento가 주어이고, se quedó bloqueada가 그 앱이 작동하지 않는 상태가 되었음을 나타냅니다. después de que pulsé enviar는 그 일이 말하는 사람이 ‘보내기’를 누른 뒤에 일어났음을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 보내기를 누른 후에 수리 요청 앱이 멈췄어요’라는 뜻입니다.

2. Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo otra vez.

   다시 시도하기 전에 요청이 기록에 표시되는지 확인해 보세요.

   Comprueba

   확인해 보세요

   la solicitud

   요청

   aparece

   표시된다

   tu historial

   당신의 기록

   antes de

   ~하기 전에

   intentarlo

   그것을 시도하다

   otra vez

   다시

   자세한 설명

   Comprueba는 comprobar(확인하다)의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 직접 확인을 요청하는 형태이며, usted나 ustedes 명령형으로 해석하지 않습니다. la solicitud에서 solicitud는 “요청”이라는 여성 단수 명사이고, la는 그 명사와 성·수에서 일치하는 정관사입니다. 여기서는 기록에 표시되는 요청을 가리킵니다. 예: La solicitud está pendiente. — 요청이 아직 처리 대기 중입니다. aparece는 aparecer(나타나다, 표시되다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. si가 이끄는 절에서 요청이 기록에 표시되는지를 나타내므로, 여기서는 “표시되는지”로 이해합니다. 예: El mensaje aparece en la pantalla. — 메시지가 화면에 표시됩니다. tu historial은 “당신의 기록”이라는 뜻입니다. tu는 한 명의 청자를 가리키는 2인칭 단수 소유 표현이며, 소유자의 성에 따라 바뀌지 않습니다. 스페인어의 vosotros 복수 청자에게는 vuestro historial, 3인칭 소유자나 공손한 2인칭에는 문맥에 따라 su historial을 쓸 수 있습니다. historial은 이전 요청이나 활동을 확인하는 기록을 가리킬 수 있습니다. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동사원형을 둘 수 있으며, 여기서는 antes de intentarlo로 이어져 “그것을 시도하기 전에”라는 뜻을 만듭니다. intentarlo는 동사원형 intentar(시도하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다: intentar + lo → intentarlo. 이 문장과 번역만으로 lo가 가리키는 구체적인 대상은 특정되지 않으므로, 여기서는 시도하려는 것을 “그것”으로 받아들이면 됩니다. 예: Voy a intentarlo. — 해 볼게요. otra vez는 “다시, 한 번 더”라는 부사 표현입니다. otra는 여성 단수형으로 vez와 일치합니다. 이 표현 전체를 “다시”라는 재사용 가능한 표현으로 익히면 됩니다. 전체적으로 Comprueba si ... antes de ...는 “~하기 전에 …인지 확인해 보세요”라는 재사용 가능한 요청 구조입니다. 따라서 이 문장은 “다시 시도하기 전에 요청이 당신의 기록에 표시되는지 확인해 보세요”라는 뜻입니다.

3. Sigue cargando y no puedo saber si el mensaje se envió.

   아직 로딩 중이라서 메시지가 전송됐는지 알 수 없어요.

   Sigue cargando

   계속 로딩 중이다

   puedo

   ~할 수 있다

   saber

   알다, 확인하다

   mensaje

   메시지

   se envió

   전송되다

   자세한 설명

   Sigue cargando에서 sigue는 seguir의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘계속 ~하고 있다’라는 뜻으로 뒤의 동명사 cargando와 결합해 로딩이 아직 진행 중임을 나타냅니다. seguir + 동명사는 진행 중인 동작이 계속됨을 말하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Sigue esperando. — 계속 기다리고 있어요. puedo는 poder의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 말하는 사람이 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. poder + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 패턴입니다. 여기서는 puedo saber이므로 ‘알 수 있다’가 됩니다. 예: Puedo comprobarlo. — 제가 그것을 확인할 수 있어요. saber는 ‘알다’이며, 특히 정보나 사실을 알고 있거나 알아내는 것을 말합니다. 이 문장에서는 si가 이끄는 내용, 즉 전송 여부를 아는 것입니다. saber와 비슷해 보이는 conocer는 사람이나 장소를 알고 있다는 뜻에 더 자주 쓰이므로, 사실이나 정보를 말할 때는 saber를 사용합니다. mensaje는 ‘메시지’라는 명사입니다. 이 형태는 단수형이며, 정관사나 형용사가 함께 쓰일 때 문법적 성에 맞춰 남성 단수 형태가 사용됩니다. 예: El mensaje llegó. — 메시지가 도착했어요. se envió에서 envió는 enviar의 단순과거 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘전송되었다’라는 완료된 사건을 나타냅니다. se와 함께 쓰여 메시지를 주어로 삼는 수동적 표현이 됩니다. el mensaje가 단수이므로 동사도 단수형 envió와 호응합니다. 예: La solicitud se envió. — 신청서가 전송되었어요. 이 예에서는 여성 단수 명사 la solicitud가 주어이지만, 동사의 3인칭 단수형은 그대로입니다. 전체적으로 Sigue cargando는 ‘아직 로딩이 계속되고 있다’는 상황을 제시하고, y no puedo saber는 그 때문에 말하는 사람이 알 수 없음을 연결합니다. si el mensaje se envió는 ‘메시지가 전송되었는지’라는 판단의 내용을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘아직 로딩 중이라서 메시지가 전송됐는지 알 수 없어요’라는 뜻입니다.

4. Haz una captura de pantalla para que puedas explicar claramente el problema.

   문제를 분명하게 설명할 수 있도록 스크린샷을 찍어 두세요.

   Haz

   찍으세요

   captura de pantalla

   스크린샷

   para que

   ~할 수 있도록

   puedas

   할 수 있다

   explicar

   설명하다

   claramente

   분명하게

   problema

   문제

   자세한 설명

   Haz는 hacer(하다, 만들다)의 tú 단수 긍정 명령형으로, 여기서는 “찍어 두세요”라는 요청에 해당합니다. 명령의 대상은 한 사람인 tú이며, 공손한 한국어 번역이 사용되었다고 해서 스페인어 형태가 usted 명령형으로 바뀌는 것은 아닙니다. 예: Haz una pausa. — 잠깐 쉬어. captura de pantalla는 “스크린샷”이라는 명사 표현입니다. captura는 captura de pantalla라는 고정적으로 쓰이는 조합에서 화면을 캡처한 것을 가리킵니다. hacer una captura de pantalla처럼 hacer와 함께 “스크린샷을 찍다”라는 표현을 만들 수 있습니다. para que는 뒤에 절을 이끌어 “~할 수 있도록/~하기 위해”라는 목적을 나타냅니다. 이 문장에서는 스크린샷을 찍는 목적을 연결합니다. para 뒤에 명사나 부정사가 올 때와 달리, para que 뒤에는 주어와 활용된 동사가 있는 절이 옵니다. puedas는 poder(할 수 있다)의 tú 단수 현재 접속법 형태입니다. para que가 목적을 나타내므로 이 형태가 쓰였고, 앞의 명령 대상과 같은 사람인 tú가 “할 수 있도록”이라는 뜻의 주어로 이해됩니다. 기본적인 형태의 대비는 puedo(나는 할 수 있다), puedes(너는 할 수 있다), puedas(네가 할 수 있도록/할 수 있기를)입니다. explicar는 “설명하다”라는 부정사입니다. poder 뒤에서는 poder + 부정사 구조로 “~할 수 있다”를 만들므로 puedas explicar는 “설명할 수 있도록”이 됩니다. 예: Puedo explicar el problema. — 나는 문제를 설명할 수 있어. claramente는 “분명하게, 명확히”라는 부사로, 설명하는 방식이 어떠한지를 나타냅니다. 관련 형용사는 claro(분명한)이며, 부사형 claramente는 동사 explicar를 꾸며 “분명하게 설명하다”라는 뜻을 만듭니다. problema는 “문제”라는 명사입니다. el problema처럼 남성 단수 명사로 쓰이며, 여기서는 explicar의 목적어입니다. problema는 끝이 -a이지만 남성 명사이므로 관사를 고를 때 철자만으로 성을 판단하지 않아야 합니다. 전체적으로 Haz una captura de pantalla(스크린샷을 찍으세요)와 para que puedas explicar claramente el problema(문제를 분명하게 설명할 수 있도록)가 결합되어, “문제를 분명하게 설명할 수 있도록 스크린샷을 찍어 두세요”라는 목적 있는 요청을 구성합니다.

5. No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

   저는 같은 요청을 다시 보내고 싶지 않아요.

   No

   ~않다

   quiero

   원해요

   enviar

   보내다

   misma

   같은, 동일한

   solicitud

   요청

   otra vez

   다시

   자세한 설명

   No: 여기서는 뒤의 quiero를 부정하여 “원하지 않다”를 만듭니다. 스페인어에서는 no가 보통 부정하는 동사 앞에 옵니다. quiero: querer(원하다)의 1인칭 단수 현재형으로, 주어는 문맥상 “저”입니다. querer + 동사원형은 “~하고 싶다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Quiero descansar. — “저는 쉬고 싶어요.” enviar: “보내다”라는 동사원형입니다. quiero enviar에서 enviar는 quiero 뒤에 와서 하고 싶은 행동을 나타냅니다. 예: Quiero enviar el formulario. — “저는 양식을 보내고 싶어요.” misma: mismo의 여성 단수형입니다. 뒤의 여성 단수 명사 solicitud와 성·수에 일치하여 “같은, 동일한”이라는 뜻을 냅니다. mismo는 남성 단수, misma는 여성 단수이며, 이 문장에서는 solicitud에 맞춰 misma가 선택되었습니다. solicitud: “요청”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 보내고 싶지 않은 대상을 가리킵니다. una solicitud는 “요청 하나”라고 단정하기보다, 요청을 가리키는 부정관사 표현으로 이해할 수 있습니다. 예: La solicitud está lista. — “그 요청은 준비되었습니다.” otra vez: “다시, 또 한 번”이라는 표현입니다. 앞서 같은 행동이 있었음을 전제로 그 행동을 반복하는 뜻을 더합니다. 여기서는 enviar와 결합하여 “다시 보내다”가 됩니다. otra는 otro의 여성 단수형이며, 이 표현에서는 vez와 일치합니다. 전체적으로 No quiero는 “원하지 않다”, enviar la misma solicitud는 “같은 요청을 보내다”, otra vez는 “다시”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “저는 같은 요청을 다시 보내고 싶지 않아요”가 됩니다. 부정은 quiero에 적용되므로, 다시 보내는 행동을 원하지 않는다는 의미입니다.

6. Espera un poco y luego revisa la aplicación antes de iniciar una solicitud nueva.

   잠시 기다린 다음 새 요청을 시작하기 전에 앱을 확인해 보세요.

   Espera

   기다리세요

   un poco

   조금

   luego

   그다음에

   revisa

   확인해 보세요

   la aplicación

   앱

   antes de

   ~하기 전에

   iniciar

   시작하다

   solicitud

   요청

   nueva

   새로운

   자세한 설명

   Espera는 esperar(기다리다)의 명령형으로, 여기서는 한 사람에게 하는 비격식 단수 tú 명령이다. 따라서 이 형태는 usted나 복수형이 아니다. 예: Espera aquí. — 여기서 기다려. un poco는 ‘조금’이라는 짧은 양을 나타낸다. 여기의 un은 특정한 숫자 하나를 주장하는 표현이 아니라, poco와 함께 ‘조금’이라는 양을 나타내는 묶음이다. Espera un poco.는 ‘조금 기다려’라는 뜻이다. luego는 ‘그다음에, 나중에’라는 시간 부사다. 이 문장에서는 기다리는 일이 끝난 뒤의 다음 행동을 연결한다. 예: Luego revisa el mensaje. — 그다음에 메시지를 확인해. revisa는 revisar(확인하다, 검토하다)의 tú 단수 명령형이다. 앞의 Espera와 마찬가지로 한 사람에게 하는 비격식 명령이다. revisar는 단순히 보는 것보다 내용이나 상태를 확인하는 데 자주 쓰인다. 예: Revisa los datos. — 데이터를 확인해. la aplicación은 ‘그 앱, 애플리케이션’을 뜻한다. aplicación은 여성 명사이므로 정관사 la가 쓰인다. 이 문장에서는 앞선 맥락의 앱을 가리키는 의미와 자연스럽게 맞으며, revisa la aplicación은 ‘앱을 확인해’가 된다. antes de는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현이다. 뒤에 동작을 나타낼 때는 보통 antes de + 동사원형을 쓴다. 예: Antes de salir, revisa la puerta. — 나가기 전에 문을 확인해. iniciar는 ‘시작하다’라는 동사원형이다. 여기서는 antes de iniciar로 쓰여 ‘시작하기 전에’가 된다. empezar도 많은 맥락에서 ‘시작하다’로 쓸 수 있지만, 이 문장의 관찰된 형태는 iniciar이다. solicitud는 ‘요청, 신청’이라는 여성 명사다. 여기서는 앱에서 시작하려는 요청을 가리키며, iniciar una solicitud는 ‘요청을 시작하다’라는 결합을 만든다. 앞의 la aplicación과 달리 여기서는 부정관사 una가 쓰였지만, 그것만으로 숫자 하나를 강조한다고 볼 수는 없다. nueva는 nuevo(새로운)의 여성 단수형이다. 이 형용사는 수식하는 여성 단수 명사 solicitud에 맞춰 nueva가 된다. 형태를 비교하면 남성 단수 nuevo, 여성 단수 nueva이며, 여기서 nueva solicitud는 ‘새로운 요청’이다. 예: una cuenta nueva — 새 계정. 전체적으로 Espera un poco가 먼저 할 일을, y luego revisa la aplicación이 그다음 할 일을 제시한다. 마지막의 antes de iniciar una solicitud nueva는 앱을 확인하는 시점을 설명한다. 따라서 전체 의미는 ‘잠시 기다린 다음, 새 요청을 시작하기 전에 앱을 확인해 보세요’이다. 두 동사 Espera와 revisa는 모두 한 사람에게 순서대로 제시하는 tú 단수 명령이다.

7. Si la aplicación sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el mantenimiento del edificio?

   그래도 앱이 멈추면 건물 관리팀에 직접 연락해야 할까요?

   la aplicación

   앱

   sigue bloqueándose

   계속 멈추다

   debería

   해야 할까요?

   contactar

   연락하다

   directamente

   직접

   mantenimiento

   관리

   edificio

   건물

   자세한 설명

   Si는 조건을 나타내는 ‘~하면, ~한 경우’입니다. 여기서는 뒤의 조건절을 시작합니다. la aplicación은 여기서 ‘앱’을 뜻합니다. la는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사이고, 복수형은 aplicaciones입니다. 예: La aplicación funciona. — 앱이 작동합니다. sigue bloqueándose에서 sigue는 seguir의 3인칭 단수 현재형이며, bloqueándose는 bloquearse의 현재분사 bloqueando에 se가 붙은 형태입니다. seguir + 현재분사는 ‘계속 ~하다’를 나타내므로, 여기서는 앱이 계속 멈추는 상황을 뜻합니다. 예: El programa sigue fallando. — 프로그램이 계속 오류를 일으킵니다. debería는 deber의 조건법 현재형으로, 형태만으로는 1인칭 단수와 3인칭 단수에 모두 쓰일 수 있습니다. 이 질문에서는 주어가 생략된 yo(나)에 해당하므로 ‘제가 ~해야 할까요?’라는 뜻입니다. debo는 현재형 ‘나는 해야 한다’이고, debería는 조언을 묻는 완화된 표현입니다. contactar는 ‘연락하다’라는 동사 원형입니다. contactar con + 사람이나 기관은 ‘~에게/와 연락하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Voy a contactar con el servicio técnico. — 기술 지원팀에 연락할게요. directamente는 ‘직접’이라는 부사로, 연락하는 방식을 설명합니다. 예: Escribe directamente al responsable. — 담당자에게 직접 쓰세요. mantenimiento는 여기서 건물의 유지·관리를 담당하는 관리 부서나 팀을 뜻합니다. 일반적인 뜻은 ‘유지 관리’이며 남성 명사이므로 el mantenimiento처럼 쓸 수 있습니다. edificio는 ‘건물’이라는 남성 명사입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태입니다. 따라서 mantenimiento del edificio는 직역하면 ‘건물의 관리’이고, 이 문맥에서는 ‘건물 관리팀’을 가리킵니다. 예: La entrada del edificio está cerrada. — 건물 입구가 닫혀 있습니다. Si la aplicación sigue bloqueándose는 ‘앱이 계속 멈추면’이라는 조건이고, debería contactar directamente con el mantenimiento del edificio는 ‘건물 관리팀에 직접 연락해야 할까요?’라는 질문입니다. 전체적으로 ‘그래도 앱이 계속 멈추면 건물 관리팀에 직접 연락해야 할까요?’라는 뜻입니다.

8. Ponte en contacto con ellos directamente y explica que la aplicación quizá no esté funcionando.

   그들에게 직접 연락해서 앱이 작동하지 않을 수도 있다고 설명하세요.

   Ponte en contacto

   연락하세요

   ellos

   그들

   directamente

   직접

   explica

   설명하세요

   la aplicación

   앱

   quizá

   아마도

   no esté funcionando

   작동하지 않고 있다

   자세한 설명

   Ponte en contacto는 “연락해”라는 뜻의 재사용 가능한 표현 ponerse en contacto con alguien(누군가에게 연락하다)의 명령형입니다. 여기서 Ponte는 재귀동사 ponerse의 tú 단수 긍정 명령형이므로 한 사람에게 하는 말입니다. en contacto con + 사람으로 연락 대상을 나타냅니다. ellos는 con 뒤에서 연락 대상을 나타내는 3인칭 복수 대명사로, 여기서는 “그들에게”라는 뜻입니다. 형태상 남성들 또는 남녀가 섞인 복수 집단을 가리킬 수 있지만, 고정된 문장과 번역만으로 그들이 구체적으로 누구인지, 집단의 성별 구성이 어떤지는 정해지지 않습니다. 여성 복수 집단을 가리키는 형태는 ellas입니다. directamente는 “직접”이라는 부사입니다. 방법이나 경로를 덧붙이며, contactar directamente처럼 동작을 수식할 수 있습니다. 형용사 directo와 달리 이 형태는 부사이므로 대상의 성·수에 맞춰 변하지 않습니다. explica는 explicar(설명하다)의 tú 단수 긍정 명령형으로, 여기서는 “설명해” 또는 한국어로 “설명하세요”에 해당합니다. explica algo는 “무언가를 설명하다”라는 기본 틀입니다. explicar의 현재형 explica는 문맥에 따라 “그가/그녀가 설명한다”일 수도 있지만, 이 문장에서는 앞의 명령과 이어지는 명령으로 해석됩니다. la aplicación은 “그 앱/애플리케이션”입니다. aplicación은 여성 단수 명사이므로 정관사 la와 함께 쓰입니다. 예를 들어 “앱이 작동한다”는 La aplicación funciona라고 할 수 있습니다. quizá는 “아마, ~일지도 모른다”라는 불확실성을 나타냅니다. 뒤의 절 전체를 확실한 사실이 아니라 가능성으로 제시합니다. 비슷한 기능의 quizás도 쓰이지만, 여기의 실제 형태는 quizá입니다. no esté funcionando는 “작동하지 않고 있을지도”라는 뜻입니다. estar funcionando는 estar와 funcionar의 현재분사 funcionando로 이루어진 진행 표현이며, 현재 진행 중인 상태를 나타냅니다. esté는 estar의 현재 접속법 3인칭 단수형으로, 여기서는 la aplicación에 맞고 quizá가 나타내는 가능성과 결합합니다. no는 그 작동 상태를 부정합니다. 비교하면 La aplicación está funcionando는 “앱이 작동하고 있다”이고, La aplicación no está funcionando는 “앱이 작동하고 있지 않다”입니다. 전체적으로 Ponte en contacto con ellos directamente는 “그들에게 직접 연락하세요”이고, 이어지는 explica que ...는 연락한 뒤 전달할 내용을 나타냅니다. que la aplicación quizá no esté funcionando는 “앱이 작동하지 않을 수도 있다고”라는 내용절입니다. 따라서 전체 문장은 “그들에게 직접 연락해서 앱이 작동하지 않을 수도 있다고 설명하세요”라는 뜻입니다.

9. Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué pasó.

   저는 무슨 일이 있었는지 알 때까지 화면을 열어 둘 수 있어요.

   Puedo

   ~할 수 있어요

   dejar

   두다, 남겨 두다

   pantalla

   화면

   abierta

   열린 상태의

   hasta

   ~할 때까지

   saber

   알다

   qué pasó

   무슨 일이 있었는지

   자세한 설명

   Puedo는 ‘~할 수 있다’라는 뜻으로, 동사 poder의 현재형 1인칭 단수입니다. 주어가 문맥상 ‘저’일 때 쓰며, 뒤에 보통 동사원형이 옵니다. 예: Puedo esperar. — 저는 기다릴 수 있어요. dejar는 ‘두다, 어떤 상태로 남겨 두다’라는 뜻의 동사원형입니다. 여기서는 poder + 동사원형 구조에서 puedo 뒤에 와서 ‘둘 수 있다’를 만듭니다. dejar + 목적어 + 형용사는 ‘목적어를 어떤 상태로 두다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. pantalla는 ‘화면’이라는 여성 단수 명사입니다. 관사와 형용사도 이에 맞아 la pantalla abierta가 됩니다. 예: La pantalla está limpia. — 화면이 깨끗해요. abierta는 ‘열린 상태의’라는 뜻으로, 형용사 abierto의 여성 단수형입니다. 이 형용사는 여기서 pantalla의 성과 수에 맞춰 abierta가 됩니다. dejar la pantalla abierta는 화면을 닫지 않고 열린 상태로 두는 뜻입니다. 남성 단수 명사와 함께라면 abierto가 될 수 있습니다. 예: Dejo la puerta abierta. — 저는 문을 열린 상태로 두어요. hasta는 뒤에 기준 시점이나 사건을 두어 ‘~할 때까지’를 나타냅니다. 여기서는 뒤의 동사원형 구문과 결합해 hasta saber ... — ‘…을 알 때까지’가 됩니다. hasta 자체가 기간 전체를 뜻하는 것은 아니며, 뒤의 내용이 끝나는 시점을 정합니다. saber는 ‘알다, 알고 있다’라는 동사원형입니다. 여기서는 hasta 뒤에 와서 ‘알 때까지’라는 시점 표현을 만듭니다. 어떤 사실이나 정보를 아는 것을 말하며, 사람을 만나거나 기술을 할 줄 아는 뜻의 conocer와는 구별됩니다. 예: Quiero saber la respuesta. — 저는 답을 알고 싶어요. qué pasó는 ‘무슨 일이 있었는지’라는 뜻입니다. qué는 물음을 포함하는 ‘무엇이/무슨’이고, pasó는 pasar의 단순과거 3인칭 단수형으로 여기서는 ‘일어났다, 있었다’에 해당합니다. 이 표현은 독립적인 직접 질문이 아니라 saber의 목적어가 되는 간접의문절이므로 qué에 물음표를 붙이지 않습니다. 직접 묻는다면 ¿Qué pasó? — 무슨 일이 있었어요?가 됩니다. 전체적으로 Puedo가 가능성을, dejar la pantalla abierta가 화면을 열린 상태로 유지하는 행동을, hasta saber qué pasó가 그 행동의 종료 시점을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘무슨 일이 있었는지 알 때까지 화면을 열어 둘 수 있어요’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 구조는 Puedo + 동사원형 ... hasta + 동사원형 ... — ‘…할 수 있어요, …할 때까지’입니다.

10. Entonces, el equipo de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

    그러면 관리팀에서 스크린샷을 보고 무엇이 잘못됐는지 알 수 있을 거예요.

    Entonces

    그러면

    equipo

    팀

    mantenimiento

    유지보수

    puede

    할 수 있다

    usar

    사용하다

    la captura de pantalla

    스크린샷

    entender

    이해하다

    qué salió mal

    무엇이 잘못됐는지

    자세한 설명

    Entonces는 앞선 내용에서 결론이나 다음 단계로 넘어갈 때 쓰는 연결어로, 여기서는 “그러면/그렇다면”이라는 뜻이다. 예: Entonces, podemos empezar. — “그러면 시작할 수 있어요.” equipo는 여러 사람이 함께 일하는 “팀”이다. 이 문장에서는 de mantenimiento와 결합해 equipo de mantenimiento, 즉 “유지보수팀”을 이룬다. mantenimiento는 유지·보수 업무를 뜻하는 명사이며, equipo가 어떤 팀인지 설명한다. equipo는 단수형이므로 뒤의 동사 형태 선택에도 영향을 준다. puede는 poder(할 수 있다, 가능하다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어인 el equipo가 단수이므로 puede가 쓰였다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: El equipo puede ayudar. — “팀이 도와줄 수 있어요.” usar는 “사용하다”라는 동사원형이다. puede usar에서 puede가 가능성을 나타내고, usar가 실제 행동을 나타낸다. 스페인어에서 조동사처럼 쓰이는 poder 뒤에는 보통 동사원형이 온다. la captura de pantalla는 “스크린샷” 또는 “화면 캡처”를 뜻하는 명사구다. 중심 명사는 captura이고, de pantalla가 무엇을 캡처한 것인지 설명한다. la는 이 명사구가 문장에서 특정한 여성 단수 명사구로 취급됨을 보여 준다. entender는 “이해하다”라는 동사원형이다. 여기서는 스크린샷을 바탕으로 상황을 파악한다는 뜻이다. para + 동사원형은 목적을 나타내므로 para entender는 “이해하기 위해/이해할 수 있도록”으로 재사용할 수 있다. 예: Leo el mensaje para entender el problema. — “문제를 이해하기 위해 메시지를 읽어요.” qué salió mal은 “무엇이 잘못됐는지”라는 간접의문절이다. qué는 여기서 무엇을 묻는 의문사이고, salió는 salir(나오다, 일이 진행되다)의 과거시제 3인칭 단수형이다. 이 표현에서 salir mal은 문자 그대로의 “나쁘게 나오다”보다 “일이 잘못되다”라는 뜻으로 쓰인다. qué가 절 안에 있으므로 직접 질문 ¿Qué salió mal?(무엇이 잘못됐나요?)을 문장 속에 넣은 형태로 볼 수 있다. 전체적으로 Entonces가 앞선 내용에서 이어지는 결론을 제시하고, el equipo de mantenimiento가 주어가 된다. puede usar는 그 팀이 사용할 수 있음을 나타내며, la captura de pantalla는 사용 대상, para entender는 목적, qué salió mal은 이해하려는 내용을 나타낸다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 유지보수팀이 스크린샷을 사용해 무엇이 잘못됐는지 알 수 있을 거예요”이다.