폭풍우 속 출퇴근 준비 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Puede llegar una tormenta durante mi trayecto al trabajo.

   제가 출근하는 동안 폭풍우가 올 수도 있어요.

   Puede

   가능하다, ~할 수 있다

   llegar

   오다, 닥치다

   tormenta

   폭풍우

   durante

   ~동안

   trayecto

   이동 경로

   trabajo

   직장

   자세한 설명

   Puede는 여기서 가능성을 나타내는 poder의 현재형 3인칭 단수입니다. 이 형태만으로는 “가능하다, ~할 수 있다”라는 뜻이고, 뒤의 llegar와 결합한 puede + 동사원형이 “~할 수도 있다”라는 패턴을 만듭니다. 주어인 una tormenta가 단수이므로 poder가 3인칭 단수형 puede로 나타납니다. 예: Puede llover. — 비가 올 수도 있어요. llegar는 동사원형이며, 여기서는 사람이나 물건이 “도착하다”라기보다 폭풍우가 “오다, 닥치다”라는 뜻입니다. puede 뒤에서는 동사원형을 그대로 씁니다. 예: La lluvia puede llegar esta noche. — 비가 오늘 밤 올 수도 있어요. tormenta는 여성 명사로 “폭풍우”를 뜻합니다. 그래서 함께 쓰인 una도 여성 단수형입니다. 이 문장에서는 폭풍우가 올 가능성이 있는 사건으로 제시됩니다. 복수형은 tormentas입니다. durante는 어떤 일이 진행되는 시간 범위를 나타내며, 뒤에 명사구가 옵니다. durante mi trayecto는 “내 이동 중에”라는 뜻입니다. 예: Durante la reunión, no uses el teléfono. — 회의 중에는 전화기를 사용하지 마세요. trayecto는 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 과정이나 경로를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 직장으로 가는 통근 이동을 가리킵니다. mi trayecto의 mi는 그 이동이 말하는 사람의 것임을 나타냅니다. trayecto 자체는 단수형입니다. trabajo는 이 문장에서 el trabajo라는 명사구 안에서 “직장”을 뜻합니다. al trabajo는 a + el trabajo가 결합한 형태로, “직장으로”라는 관계를 나타냅니다. 따라서 mi trayecto al trabajo는 “내 출근길” 또는 “직장으로 가는 내 이동”으로 이해할 수 있습니다. 전체적으로 Puede llegar는 가능성을, una tormenta는 그 가능성이 있는 사건을, durante mi trayecto al trabajo는 그 사건이 일어날 수 있는 시간과 상황을 제시합니다. 그러므로 문장 전체는 “제가 출근하는 동안 폭풍우가 올 수도 있어요”라는 의미입니다.

2. Si tienes que desplazarte, sal antes y deja abierta la posibilidad de cambiar de ruta.

   이동해야 한다면 더 일찍 출발하고 경로는 유연하게 잡으세요.

   tienes que

   ~해야 하다

   desplazarte

   이동하다

   sal

   출발하세요

   antes

   더 일찍

   deja abierta

   열어 두세요

   la posibilidad

   가능성

   cambiar

   바꾸다

   ruta

   경로

   자세한 설명

   tienes que는 tener que + 동사원형 구조로, ‘~해야 한다’라는 필요나 의무를 나타냅니다. 여기서 tienes는 tener의 현재형 2인칭 단수인 tú 형태이므로, 문장의 조건절 주체는 한 사람인 ‘너’입니다. 예: Tienes que salir. — 너는 나가야 해. desplazarte는 desplazarse의 동사원형에 2인칭 단수 재귀대명사 te가 붙은 형태입니다. 이 문맥에서는 ‘이동하다, 어딘가로 가다’라는 뜻이며, tienes que desplazarte는 ‘이동해야 한다면’이 됩니다. desplazarte 자체는 명령형이 아니라 que 뒤에 오는 동사원형입니다. sal은 salir의 tú 대상 긍정 명령형입니다. 따라서 여기서는 ‘나가세요/출발하세요’라는 요청이며, salir의 규칙적인 현재형이 아니라 별도의 불규칙 명령형을 사용합니다. 예: Sal temprano. — 일찍 출발해. antes는 여기서 기준 시점보다 ‘더 일찍’이라는 뜻입니다. 앞의 조건과 결합한 sal antes는 이동할 필요가 있을 때 평소보다 일찍 출발하라는 의미를 만듭니다. 다른 문맥에서는 ‘전에’라는 시간 관계를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 출발 시각을 앞당긴다는 의미입니다. deja abierta는 dejar의 tú 대상 긍정 명령형 deja와 여성 단수 형용사 abierta가 결합한 부분입니다. abierta의 원형은 abierto이며, 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 posibilidad에 맞춰 abierta가 됩니다. 따라서 어떤 선택을 확정해 버리지 말고 가능성을 ‘열어 두라’는 뜻입니다. 예: Deja abierta la puerta. — 문을 열어 둬. la posibilidad는 ‘그 가능성’을 뜻합니다. posibilidad는 여성 단수 명사이므로 앞에 정관사 la가 쓰였고, abierta도 이 명사에 맞춰 여성 단수형이 되었습니다. 이 표현에서 가능성의 내용은 뒤의 de + 동사원형으로 이어집니다. cambiar는 동사원형으로, 여기서는 ‘바꾸다’라는 뜻입니다. posibilidad de cambiar는 ‘바꿀 가능성’ 또는 ‘바꿀 수 있는 여지’라는 구조입니다. 예: Podemos cambiar el plan. — 우리는 계획을 바꿀 수 있어. ruta는 ‘경로, 길’을 뜻하는 여성 명사입니다. cambiar de ruta는 스페인어에서 ‘경로를 바꾸다’라는 표현이며, de가 사용됩니다. 여기서 ruta는 특정한 이동 경로를 가리키지만, 고정된 하나의 경로만을 뜻한다고 단정할 필요는 없습니다. 전체적으로 Si tienes que desplazarte는 ‘이동해야 한다면’이라는 조건을 제시하고, 이어지는 sal antes와 deja abierta la posibilidad de cambiar de ruta는 그 상황에서의 두 가지 지침을 제시합니다. 즉 ‘이동해야 한다면 더 일찍 출발하고, 경로를 바꿀 가능성은 열어 두세요’라는 뜻입니다. si절은 조건을 나타내며, 뒤의 두 명령형 sal과 deja가 같은 청자에게 향합니다.

3. Tengo que ir a la oficina.

   저는 사무실에 가야 해요.

   Tengo que

   나는 ~해야 해요

   ir

   가다

   oficina

   사무실

   자세한 설명

   Tengo que는 여기서 “나는 ~해야 해요”라는 의무를 나타냅니다. tengo는 tener(가지다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 주어가 말하는 사람임을 드러냅니다. tener que + 동사원형은 해야 할 일을 말하는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Tengo que estudiar. — 저는 공부해야 해요. ir는 “가다”라는 동사원형입니다. tener que 뒤에서는 활용하지 않은 동사원형을 사용하므로 Tengo que ir가 “나는 가야 해요”가 됩니다. ir a + 장소는 어떤 장소로 가는지를 나타내는 기본 구조입니다. oficina는 “사무실”을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기의 la는 그 명사에 맞는 정관사이고, a la oficina는 “사무실로”라는 목적지를 나타냅니다. 따라서 a는 방향·목적지를 표시하고, la는 oficina와 함께 쓰입니다. 전체적으로 Tengo que(나는 ~해야 한다) + ir(가다) + a la oficina(사무실로)가 결합해 “저는 사무실에 가야 해요”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 말하는 사람이 사무실로 가야 할 필요가 있음을 표현합니다.

4. Pero puedo volver antes de que se intensifique.

   하지만 더 심해지기 전에 돌아올 수 있어요.

   Pero

   하지만

   puedo

   ~할 수 있어요

   volver

   돌아오다

   antes de que

   ~하기 전에

   se intensifique

   더 심해지다

   자세한 설명

   Pero는 앞의 내용과 대조를 나타내는 접속사로, 여기서는 “하지만”이라는 뜻입니다. 예: Quiero ir, pero no puedo. — “가고 싶지만 갈 수 없어요.” puedo는 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 주어가 명시되지 않아도 동사 형태가 “내가”를 나타냅니다. poder + 동사원형은 어떤 행동의 가능성이나 능력을 표현합니다. 예: Puedo ayudarte. — “내가 너를 도울 수 있어.” volver는 “돌아오다”라는 동사원형입니다. 여기서는 puedo 뒤에 와서 “돌아올 수 있다”를 만듭니다. volver a + 동사원형은 “다시 ~하다”라는 별도의 구조가 될 수 있지만, 이 문장의 volver는 “돌아오다”라는 뜻입니다. antes de que는 뒤에 주어와 활용된 동사가 있는 절을 이끌며 “~하기 전에”를 뜻합니다. 명사구 앞에 쓰이는 antes de와 구별할 수 있습니다. 예: Sal antes de que llueva. — “비가 오기 전에 나가.” se intensifique는 intensificarse(더 심해지다, 강해지다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. antes de que 뒤에서 아직 실현되지 않은 일을 나타내므로 이 절에는 접속법 형태가 쓰입니다. 여기서 se를 포함한 형태 전체가 상태나 현상이 더 강해지는 것을 나타내며, 문장에는 그 주어가 명시되어 있지 않습니다. intensificar는 타동사로 “강화하다, 심화시키다”라는 뜻도 있으므로, 상태가 더 심해진다는 의미의 intensificarse와 구별해 익히면 유용합니다. 전체적으로 Pero puedo volver는 “하지만 나는 돌아올 수 있어요”를, antes de que se intensifique는 “더 심해지기 전에”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “하지만 더 심해지기 전에 돌아올 수 있어요.”가 됩니다. poder + 동사원형으로 가능성을 말하고, antes de que + 접속법으로 그 행동이 일어나는 시점을 나타냅니다.

5. Ponte zapatos impermeables y evita todas las calles que suelen inundarse.

   방수 신발을 신고 평소에 자주 침수되는 길은 모두 피하세요.

   Ponte

   신어

   zapatos

   신발

   impermeables

   방수되는

   evita

   피해

   todas

   모든

   calles

   길, 거리

   suelen inundarse

   자주 침수되다

   자세한 설명

   Ponte는 ponerse(입다, 신다)의 tú 대상 긍정 명령형입니다. pon에 재귀 대명사 te가 붙은 형태이므로 여기서는 “신어”라는 뜻입니다. 명령을 받는 사람이 tú일 때 쓰며, Póngase처럼 usted 대상인 형식과 구별합니다. zapatos는 “신발”이라는 남성 복수 명사입니다. 단수형은 zapato입니다. impermeables는 “방수가 되는”이라는 형용사로, 이 문장에서는 zapatos에 맞춰 복수로 쓰였습니다. 이 형용사는 남성·여성에 따라 단수형이 달라지지 않으므로, 여성 복수 명사와도 impermeables라는 형태를 씁니다. 예: Lleva una chaqueta impermeable. — “방수 재킷을 입어.” evita는 evitar(피하다)의 tú 대상 긍정 명령형입니다. 따라서 여기서는 “피해”라는 지시를 나타냅니다. 평서문의 현재형으로도 él/ella evita가 될 수 있지만, 이 문장에서는 뒤따르는 직접적인 지시와 문맥에 따라 tú 명령으로 해석됩니다. todas는 여성 복수형 “모든”으로, 여성 복수 명사 calles와 일치합니다. calles는 calle(길, 거리)의 복수형입니다. 예: Evita las calles estrechas. — “좁은 길들을 피해.” que suelen inundarse는 calles를 꾸미는 관계절입니다. suelen은 soler의 현재 3인칭 복수형이며, 뒤에 부정사가 와서 “보통 ~하다, 자주 ~하다”를 나타냅니다. inundarse는 “침수되다, 물에 잠기다”라는 뜻이고, suelen inundarse 전체는 “자주 침수되는 경향이 있다”입니다. 여기서 suelen의 복수형은 관계절의 주어인 calles에 맞습니다. 예: Estas zonas suelen inundarse cuando llueve. — “이 지역들은 비가 오면 자주 침수된다.” 문장 전체에서 Ponte zapatos impermeables는 “방수 신발을 신어”를 만들고, y evita가 두 번째 tú 명령을 이어 줍니다. todas las calles que suelen inundarse는 “자주 침수되는 모든 길”이라는 목적어입니다. 따라서 전체 뜻은 “방수 신발을 신고 평소에 자주 침수되는 길은 모두 피하세요.”입니다.

6. El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho.

   역 근처의 지하도는 비가 많이 오면 자주 침수돼요.

   paso

   통로, 길

   subterráneo

   지하의

   cerca de

   ~ 가까이에

   estación

   역

   suele inundarse

   자주 침수된다

   cuando llueve mucho

   비가 많이 올 때

   자세한 설명

   paso는 여기서 사람이 지나가는 통로를 뜻하며, pasar(지나가다)와 관련된 명사입니다. paso는 문맥에 따라 ‘단계’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 지하 통로를 가리킵니다. 예: El paso es estrecho. — 통로가 좁습니다. subterráneo는 paso의 위치·종류를 설명하는 형용사로, ‘지하에 있는’이라는 뜻입니다. paso가 남성 단수이므로 subterráneo도 남성 단수형입니다. 성과 수에 따라 subterránea, subterráneos, subterráneas처럼 일치합니다. 예: una estación subterránea — 지하역 하나. cerca de는 장소나 대상을 기준으로 ‘~ 가까이에’라는 위치 표현입니다. 뒤의 la estación과 결합해 ‘역 가까이에’를 만듭니다. cerca만으로도 ‘가까이’라는 뜻이 될 수 있지만, 명사를 뒤에 직접 연결할 때는 보통 cerca de를 사용합니다. 예: Vivo cerca de aquí. — 저는 여기 가까이에 살아요. estación은 여기서 교통 시설인 ‘역’을 뜻하는 여성 명사입니다. 그래서 정관사가 la이고, cerca de la estación은 ‘그 역 가까이에’라는 명사구가 됩니다. 복수형은 estaciones입니다. suele inundarse는 ‘자주 침수되다’를 나타냅니다. suele의 기본형은 soler이며, 반복적으로 일어나는 경향을 말할 때 soler + 동사원형을 사용합니다. 여기서 suele는 3인칭 단수 현재형이고, 주어인 El paso subterráneo에 맞습니다. inundarse는 ‘침수되다, 물에 잠기다’라는 동사형으로, se가 붙어 대상이 물에 잠기는 변화를 나타냅니다. 다른 주어에서는 suelen inundarse처럼 soler가 바뀔 수 있습니다. 예: Las calles suelen inundarse. — 그 길들은 자주 침수됩니다. cuando llueve mucho는 ‘비가 많이 올 때’라는 시간 조건입니다. llueve의 기본형은 llover이고, 날씨를 말하는 비인칭 표현이므로 특정 사람을 주어로 삼지 않는 3인칭 단수형을 씁니다. mucho는 여기서 ‘많이’라는 부사로 llueve를 수식합니다. 예: Cuando llueve mucho, el río crece. — 비가 많이 오면 강물이 불어납니다. 전체적으로 El paso subterráneo는 ‘역 근처의 지하도’를 가리키는 주어입니다. cerca de la estación이 그 지하도의 위치를 덧붙이고, suele inundarse가 그곳에서 반복적으로 일어나는 일을 설명합니다. 마지막의 cuando llueve mucho는 침수가 일어나는 조건을 제시하므로, 전체 문장은 ‘역 근처의 지하도는 비가 많이 오면 자주 침수돼요.’라는 뜻입니다.

7. Ve por la avenida principal en su lugar, aunque tardes un poco más.

   조금 더 시간이 걸리더라도 대신 큰길로 가세요.

   Ve

   가세요

   avenida

   대로, 큰길

   principal

   주요한

   en su lugar

   대신에

   aunque

   ~하더라도

   tardes

   시간이 걸리다

   un poco

   조금

   más

   더

   자세한 설명

   Ve는 동사 ir(가다)의 명령형으로, 여기서는 듣는 사람 한 명에게 “가라/가세요”라고 말합니다. ir의 현재형은 voy, vas, va처럼 활용하지만, ve는 이 문장에서 명령형입니다. 예: Ve a casa. — 집에 가. avenida는 넓은 길이나 대로를 뜻하는 명사입니다. la avenida처럼 여성 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 la avenida principal이라는 목적지·경로 표현의 중심 명사입니다. 예: La avenida está cerca. — 그 대로는 가까이에 있어. principal은 avenida를 꾸며 “주요한, 중심의”라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 avenida에 맞춰 principal이 쓰였지만, 이 형용사는 단수에서 남성·여성 형태가 같습니다. 복수에서는 principales가 됩니다. 예: las calles principales — 주요 도로들. en su lugar는 “그 대신에”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 su는 소유를 구체적으로 밝히기보다 이 대안 경로를 가리키는 표현의 일부로 이해하면 됩니다. 따라서 Ve por la avenida principal en su lugar는 앞서 언급된 다른 선택지 대신 큰길로 가라는 뜻입니다. en lugar de + 명사/동사원형도 “~ 대신에”라는 관련 패턴입니다. 예: Camina en lugar de tomar el autobús. — 버스를 타는 대신 걸어가. aunque는 뒤의 내용을 인정하면서도 주절의 내용을 유지하는 “~하더라도, ~일지라도”라는 접속사입니다. 여기서는 시간이 더 걸릴 가능성을 인정하지만, 큰길로 가라는 권고를 바꾸지 않습니다. aunque가 항상 같은 법 형태를 요구하는 것은 아니며, 이 문장에서는 뒤에 tardes가 옵니다. tardes는 tardar(시간이 걸리다)의 현재 접속법 2인칭 단수형입니다. 주어는 문맥상 듣는 사람인 tú이며, aunque tardes는 “네가 시간이 더 걸리더라도”라는 뜻입니다. tardar는 사람이 무엇을 하는 데 걸리는 시간을 말할 때 자주 쓰입니다. 예: Aunque tardes, termina el trabajo. — 시간이 걸리더라도 일을 끝내. un poco는 “조금”이라는 양을 나타내는 표현입니다. poco는 여기서 시간이 많이가 아니라 적은 정도임을 나타내며, un과 함께 남성 단수 형태로 쓰였습니다. 이 표현만으로 정확한 시간의 양을 정하지는 않습니다. 예: Espera un poco. — 조금 기다려. más는 “더, 더욱”이라는 비교 표현입니다. 여기서는 tardes un poco más로 묶여 “조금 더 시간이 걸리다”를 뜻하므로, 다른 선택지보다 소요 시간이 늘어날 수 있음을 나타냅니다. 반대 방향의 비교에는 menos(덜)를 쓸 수 있습니다. 예: Hoy tardamos menos. — 오늘은 시간이 덜 걸려. 전체적으로 Ve por la avenida principal은 “큰길로 가세요”라는 경로 지시이고, en su lugar가 “그 대신에”라는 대안을 덧붙입니다. 뒤의 aunque tardes un poco más는 “조금 더 시간이 걸리더라도”라는 양보 조건입니다. 따라서 전체 문장은 “조금 더 시간이 걸리더라도, 그 대신 큰길로 가세요”라는 뜻입니다.

8. ¿Ayudaría una funda impermeable a proteger mi laptop?

   방수 파우치를 쓰면 제 노트북을 보호하는 데 도움이 될까요?

   Ayudaría

   도움이 될까요

   funda

   케이스, 파우치

   impermeable

   방수의

   proteger

   보호하다

   laptop

   노트북

   자세한 설명

   Ayudaría는 여기서 “도움이 될까요?”라는 뜻으로, 동사 ayudar(돕다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. una funda impermeable이 도움이 될지를 묻기 때문에 이 형태가 쓰였습니다. ayudar는 “돕다”, ayudaría는 “도움이 될 것이다/될까요”처럼 조건적인 결과를 나타냅니다. 예: ¿Ayudaría descansar un poco? — “조금 쉬면 도움이 될까요?” funda는 물건을 덮거나 넣어 보호하는 케이스·커버·파우치입니다. 여성 명사이므로 이 문장에서는 여성 단수 형태인 una funda가 쓰였습니다. 예: Necesito una funda para el teléfono. — “휴대전화 케이스가 필요해요.” impermeable은 물이 스며들지 않는다는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 funda를 꾸미므로 “방수 파우치”라는 의미가 됩니다. impermeable은 단수에서 성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 복수에서는 impermeables가 됩니다. 예: Compré una mochila impermeable. — “방수 배낭을 샀어요.” proteger는 “보호하다”라는 동사원형입니다. ayudar a + 동사원형은 “~하는 데 도움이 되다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 따라서 ayudaría a proteger는 “보호하는 데 도움이 될까요?”가 됩니다. 예: Esto ayuda a reducir el riesgo. — “이것은 위험을 줄이는 데 도움이 됩니다.” laptop은 노트북을 뜻하는 차용 명사입니다. 이 문장에서는 소유 표현 mi laptop으로 “제 노트북”을 나타냅니다. 소유 형용사 mi는 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 수에 맞으며, 단수에서 남녀 명사 모두 mi를 씁니다. 복수는 mis laptops입니다. 전체적으로 una funda impermeable이 주어이고, ayudaría a proteger가 “보호하는 데 도움이 될까요”를 이루며, mi laptop이 보호받는 대상을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “방수 파우치를 쓰면 제 노트북을 보호하는 데 도움이 될까요?”라는 가능성을 묻는 정중한 질문입니다.

9. Úsala, porque los retrasos son frustrantes, pero sería peor que se dañara el equipo.

   그걸 쓰세요. 지연은 답답하지만 장비가 손상되는 게 더 나빠요.

   Úsala

   그것을 사용하세요

   los retrasos

   지연

   frustrantes

   답답한

   sería

   ~일 것이다

   peor

   더 나쁜

   se dañara

   손상되다

   el equipo

   장비

   자세한 설명

   Úsala는 usar의 tú 대상 긍정 명령형 usa에 여성 단수 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 “그것을 사용하세요”라는 뜻입니다. la는 여성 단수 대상을 가리키지만, 고정된 문장 자체에는 그 대상의 구체적인 명사가 나오지 않습니다. 예: Úsala con cuidado. — 그것을 조심해서 사용하세요. los retrasos에서 retraso는 “지연”이고, retrasos는 복수형입니다. los도 복수 남성 명사와 함께 쓰입니다. 예: Los retrasos son frecuentes. — 지연이 자주 발생합니다. frustrantes는 상황이나 일이 사람에게 답답함을 주는 “답답한, 좌절감을 주는”이라는 뜻입니다. 단수형은 frustrante, 복수형은 frustrantes이며, 이 문장에서는 복수인 los retrasos에 맞춰져 있습니다. 이처럼 원인을 설명할 때는 frustrante를 쓰고, 사람이 느끼는 상태는 보통 frustrado로 표현합니다. 예: La espera es frustrante. — 기다리는 일은 답답합니다. sería는 ser의 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 확정된 사실이 아니라 어떤 경우를 가정하여 “~일 것이다”라고 평가합니다. 조건법은 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Sería mejor esperar. — 기다리는 편이 더 나을 것입니다. peor는 malo의 불규칙 비교급으로 “더 나쁜, 더 안 좋은”이라는 뜻입니다. 기본형과 비교 표현은 malo → peor → el peor이며, peor que ...는 “...보다 더 나쁜”이라는 비교 틀입니다. 예: Esto sería peor que aquello. — 이것은 저것보다 더 안 좋을 것입니다. se dañara는 dañarse의 불완료 과거 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서 se와 dañara는 장비가 손상되는 상황을 나타내며, dañara의 단수형은 뒤의 단수 주어 el equipo와 맞습니다. sería peor que ... 뒤에서 가정적인 상황을 말하므로 접속법이 쓰였습니다. 예: Sería malo que se dañara la batería. — 배터리가 손상되면 안 좋을 것입니다. el equipo는 이 문장에서 “장비”라는 뜻의 남성 단수 명사구입니다. equipo는 문맥에 따라 다른 의미도 가질 수 있지만, 고정된 번역에서는 장비를 뜻합니다. 예: El equipo necesita protección. — 장비에는 보호가 필요합니다. 전체적으로 Úsala가 사용하라는 명령을 먼저 제시하고, porque los retrasos son frustrantes가 그 이유를 설명합니다. 이어서 pero가 반대 방향의 평가를 연결하며, sería peor que se dañara el equipo는 장비가 손상되는 경우가 더 나쁠 것이라는 가정적 비교를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “그것을 사용하세요. 지연은 답답하지만, 장비가 손상되는 것이 더 나쁠 것입니다.”입니다.

10. Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

    떠나기 전에 휴대폰 배터리가 가득 찼는지 확인할게요.

    Antes de salir

    떠나기 전에

    me aseguraré

    확인할게요

    batería

    배터리

    teléfono

    휴대폰

    esté

    ~인 상태이다

    completamente

    완전히

    cargada

    충전된

    자세한 설명

    Antes de salir는 “떠나기 전에”라는 시간 표현입니다. antes de + 동사원형은 어떤 일이 일어나기 전을 나타냅니다. 여기서 salir는 “떠나다, 나가다”라는 동사원형입니다. 예: Antes de dormir, leo. — 자기 전에 나는 읽어요. me aseguraré는 asegurarse de의 미래 1인칭 단수형으로, 여기서는 “내가 ~인지 확인할게요”라는 뜻입니다. asegurar만으로도 여러 용법이 있지만, asegurarse de + 내용은 어떤 일이 확실한지 확인하거나 확실히 해 두는 표현입니다. -é는 화자가 미래에 할 일을 나타냅니다. 예: Me aseguraré de cerrar la puerta. — 문을 닫았는지 확인할게요. batería는 “배터리”입니다. 이 문장에서는 la batería de mi teléfono라는 명사구의 중심 명사로, “내 휴대폰의 배터리”를 뜻합니다. de 뒤의 mi teléfono가 그 배터리가 무엇의 배터리인지 밝혀 줍니다. batería는 여성 단수 명사이므로 뒤의 cargada도 여성 단수형이 됩니다. teléfono는 “전화기, 휴대폰”입니다. 여기서는 mi teléfono로 쓰여 “내 휴대폰”을 뜻하며, 남성 단수 명사입니다. 소유 형용사 mi는 소유자가 한 명이라는 뜻이 아니라 “내”라는 소유 관계를 나타냅니다. esté는 estar의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. la batería ... esté에서 배터리가 단수이므로 이 형태가 쓰입니다. asegurarse de que 뒤에서 확인하려는 내용을 말하므로 종속절에 접속법이 사용됩니다. 직설법의 está가 단순히 “~이다/있다”라고 사실을 말하는 것과 달리, 여기서는 화자가 배터리의 상태를 확인하려는 내용입니다. completamente는 “완전히”라는 부사로, 뒤의 상태가 부분적이 아니라 충분한 정도임을 나타냅니다. 예: La puerta está completamente abierta. — 문이 완전히 열려 있어요. cargada는 cargar에서 온 과거분사형으로, 여기서는 형용사처럼 “충전된”이라는 상태를 나타냅니다. batería가 여성 단수이므로 cargado가 아니라 여성 단수형 cargada를 씁니다. 비교하면 El teléfono está cargado.에서는 남성 단수 명사 teléfono에 맞춰 cargado가 됩니다. 전체적으로 Antes de salir가 시간 배경을 만들고, me aseguraré de que가 화자가 확인할 내용을 이끕니다. 그 내용인 la batería de mi teléfono esté completamente cargada는 “내 휴대폰 배터리가 완전히 충전되어 있는지”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “떠나기 전에 휴대폰 배터리가 가득 찼는지 확인할게요”입니다.

11. Entonces puedes consultar las actualizaciones si cambia la ruta.

    그러면 경로가 바뀌면 업데이트를 확인할 수 있어요.

    Entonces

    그러면

    puedes

    할 수 있어요

    consultar

    확인하다

    actualizaciones

    업데이트

    si

    ~하면

    cambia

    바뀌다

    ruta

    경로

    자세한 설명

    Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결과나 다음 단계를 나타내는 연결어로, 여기서는 “그러면”에 해당합니다. 예: Entonces empezamos. — 그러면 시작하자. puedes는 poder(할 수 있다)의 현재시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대방 한 명에게 “할 수 있어요”라고 말합니다. poder + 동사원형은 어떤 행동을 할 수 있음을 나타냅니다. 예: Puedes entrar. — 들어와도 돼요/들어갈 수 있어요. 이 형태만으로 존댓말 여부를 정하기보다는 문맥과 말투를 함께 봅니다. consultar는 “확인하다, 찾아보다”라는 동사입니다. puedes 뒤에 동사원형으로 와서 “확인할 수 있다”를 만듭니다. consultar + 명사는 어떤 자료나 정보를 확인하는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedes consultar el horario. — 시간표를 확인할 수 있어요. actualizaciones는 actualización의 복수형 명사로, “업데이트들”, 자연스럽게는 “업데이트”를 뜻합니다. 끝의 -es는 이 명사가 복수임을 보여 줍니다. 단수는 la actualización, 복수는 las actualizaciones입니다. si는 조건을 나타내는 접속사로 “~하면, ~일 때”라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 조건이 충족될 때 앞의 행동이 가능하다는 관계를 만듭니다. si + 절은 조건을 말하는 기본 패턴입니다. 예: Te llamo si cambia el plan. — 계획이 바뀌면 너에게 전화할게. cambia는 cambiar(바뀌다, 바꾸다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 la ruta가 주어이므로 “경로가 바뀐다”라는 뜻으로 이해됩니다. cambiar는 주어가 바뀌는 대상일 수도 있고, 사람이 무언가를 바꾸는 타동사로 쓰일 수도 있습니다. 예: La fecha cambia. — 날짜가 바뀐다. / Ana cambia la fecha. — 아나가 날짜를 바꾼다. ruta는 여성 명사로 “경로, 길”을 뜻합니다. 여기서는 앞의 정관사 la와 함께 la ruta를 이루며, 화자와 청자에게 식별되는 경로를 가리키는 명사구를 만듭니다. 이 문장만으로 그 경로의 구체적인 종류나 위치까지 알 수 있는 것은 아닙니다. ruta처럼 경로나 이동 방향을 나타내는 명사는 cambiar와 함께 “경로가 바뀌다”라는 표현을 만들 수 있습니다. 전체적으로 Entonces(그러면) + puedes consultar las actualizaciones(업데이트를 확인할 수 있어요) + si cambia la ruta(경로가 바뀌면)로 이루어집니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “그러면 경로가 바뀌면 업데이트를 확인할 수 있어요”입니다. si절은 경로가 바뀌는 조건을, puedes consultar는 그 조건에서 가능한 행동을 나타냅니다.