빙판길로 일정 변경하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Las carreteras están heladas y hay poca visibilidad esta mañana.

   오늘 아침에는 도로가 얼었고 시야가 좋지 않아요.

   carreteras

   도로들

   están

   ~인 상태이다

   heladas

   얼어 있는

   hay

   ~이 있다

   poca

   적은

   visibilidad

   시야

   esta mañana

   오늘 아침

   자세한 설명

   carreteras는 여기서 ‘도로들’이라는 복수 명사입니다. 기본형은 carretera이고, 복수형은 보통 -s를 붙인 carreteras입니다. 여성 명사이므로 뒤의 형용사도 여성 복수형과 호응합니다. están은 estar의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 여기서는 복수 주어인 도로들이 특정한 상태에 있음을 나타냅니다. estar는 상태를 말할 때 유용하며, 예를 들어 Las calles están mojadas.는 ‘거리들이 젖어 있다’라는 뜻입니다. heladas는 helado의 여성 복수형으로, 여기서는 ‘얼어 있는, 빙판이 된’이라는 뜻의 형용사입니다. carreteras가 여성 복수이므로 heladas도 그에 맞춰 형태가 정해집니다. 단수 조합은 la carretera está helada입니다. hay는 haber에서 온 존재 표현으로 ‘~이 있다’라는 뜻입니다. 이 용법에서는 주어의 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. Hay poca luz.는 ‘빛이 많지 않다’ 또는 자연스럽게 ‘어둡다’라는 뜻입니다. 여기서는 hay 뒤에 존재하는 것이 poca visibilidad입니다. poca는 poco의 여성 단수형이며, 뒤의 visibilidad가 여성 단수 명사이기 때문에 그 형태를 씁니다. 여기서는 ‘적은, 많지 않은’이라는 뜻이고, 정확한 수량을 세는 표현이라기보다 시야의 정도가 낮다는 뜻입니다. 예를 들어 Hay poca agua.는 ‘물이 많지 않다’입니다. visibilidad는 ‘시야, 가시성’이라는 여성 명사입니다. poca visibilidad는 ‘시야가 좋지 않음’ 또는 ‘시야가 제한됨’이라는 뜻으로 함께 자주 사용할 수 있습니다. esta mañana는 ‘오늘 아침’이라는 시간 표현입니다. esta는 여성 단수 명사 mañana와 호응하는 지시 형용사입니다. 문장 끝에 놓여 이 상태와 상황이 오늘 아침에 해당함을 나타냅니다. Trabajo esta mañana.는 ‘나는 오늘 아침에 일한다’입니다. 전체적으로 Las carreteras están heladas는 ‘도로들이 얼어 있다’이고, y hay poca visibilidad esta mañana는 ‘오늘 아침에는 시야가 좋지 않다’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘 아침에는 도로가 얼었고 시야가 좋지 않아요’라는 의미가 됩니다.

2. Conducir hasta la reunión parece arriesgado.

   회의에 차를 몰고 가는 건 위험해 보여요.

   Conducir

   운전하다

   hasta

   …까지

   reunión

   회의

   parece

   …처럼 보이다

   arriesgado

   위험한

   자세한 설명

   Conducir는 ‘운전하다’라는 동사의 부정사이며, 여기서는 문장 전체의 주어처럼 쓰여 ‘운전하는 것’이라는 뜻을 만듭니다. 부정사는 시제나 인칭에 따라 활용되지 않습니다. 예: Conducir de noche requiere atención. — 밤에 운전하는 것은 주의가 필요하다. hasta는 이동이나 범위의 끝점을 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘…까지’라는 뜻입니다. 뒤의 장소 표현과 결합해 목적지의 끝점을 나타냅니다. 예: Caminamos hasta la estación. — 우리는 역까지 걸어갔다. reunión은 ‘회의’라는 여성 명사입니다. la reunión에서 la는 이 명사가 여성 단수임을 보여 주는 정관사입니다. reunión은 사람이나 일이 모이는 회의를 가리키며, 이 문장에서는 앞뒤 맥락의 일정 변경 대상인 회의를 뜻합니다. parece는 parecer(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어는 바로 앞의 단어 하나가 아니라 Conducir hasta la reunión이라는 부정사구 전체이므로 단수형 parece가 쓰였습니다. parecer 뒤에 형용사를 두어 어떤 일이 특정한 성격으로 보인다고 말할 수 있습니다. 예: Parece difícil. — 어려워 보인다. arriesgado는 ‘위험한’이라는 형용사입니다. 여기서는 운전해서 회의까지 가는 일이 위험해 보인다는 평가를 나타냅니다. arriesgado는 arriesgar(위험을 무릅쓰다)와 관련된 형용사이며, 이 형태는 남성 단수형입니다. 이 문장에서는 부정사구를 하나의 단수적 행위로 받아 남성 단수형이 사용됩니다. 여성 단수 명사를 수식할 때는 arriesgada, 복수형은 arriesgados 또는 arriesgadas가 됩니다. 전체적으로 Conducir hasta la reunión은 ‘회의까지 운전해 가는 것’을 뜻하고, parece arriesgado는 그것이 ‘위험해 보인다’고 평가합니다. 따라서 고정된 문장은 ‘회의까지 차를 몰고 가는 건 위험해 보여요’라는 의미입니다. 여기서 parece는 단정적인 사실 진술보다 화자의 판단이나 인상을 나타냅니다.

3. No me gusta tener que cambiar la reunión, pero la seguridad debe ser lo primero.

   일정을 바꾸고 싶지는 않지만, 안전이 우선이어야 해요.

   No me gusta

   나는 좋아하지 않아요

   tener que

   ~해야 하다

   cambiar

   바꾸다

   la reunión

   회의

   la seguridad

   안전

   debe ser

   ~이어야 하다

   lo primero

   가장 우선인 것

   자세한 설명

   No me gusta는 “나는 좋아하지 않는다”라는 뜻입니다. 여기서 me는 좋아함을 느끼는 사람을 나타내고, gusta는 3인칭 단수 현재형입니다. 뒤에 활동을 나타내는 부정사가 오면 그 활동 전체가 문법적으로 주어처럼 기능합니다. 예: No me gusta esperar. — “나는 기다리는 것을 좋아하지 않아요.” tener que는 “~해야 하다”라는 의무 표현입니다. tener가 활용되고 que 뒤의 동사는 부정사로 옵니다. 이 문장에서는 tener que cambiar가 “바꿔야 하는 것”이라는 뜻을 만듭니다. 예: Tengo que salir. — “나는 나가야 해요.” cambiar는 “바꾸다, 변경하다”라는 부정사입니다. 여기서는 목적어인 la reunión을 바꾼다는 뜻이므로 tener que cambiar la reunión은 “회의를 변경해야 하는 것”입니다. cambiar는 문장의 주어에 맞춰 활용될 때 cambio, cambias, cambia처럼 변할 수 있지만, tener que 뒤에서는 부정사 형태를 유지합니다. la reunión은 “회의”입니다. reunión의 기본형은 이 형태이며 여성 명사이므로 여기서는 여성 단수 정관사 la와 함께 쓰였습니다. 예: La reunión empieza a las diez. — “회의는 10시에 시작해요.” pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 “하지만”입니다. 따라서 앞의 부정적인 선호와 뒤의 우선순위 판단을 연결합니다. la seguridad는 “안전”입니다. seguridad는 여성 단수 명사이므로 la와 함께 쓰였습니다. 이 문장에서는 안전이라는 일반적인 기준을 문장의 주어로 삼습니다. 예: La seguridad es importante. — “안전은 중요해요.” debe ser는 “~이어야 한다” 또는 문맥상 “~이어야 해요”라는 뜻입니다. deber의 3인칭 단수 현재형 debe 뒤에 ser의 부정사가 옵니다. 주어가 단수인 la seguridad이므로 debe가 쓰였습니다. deber는 의무나 필요성을 나타내며, debe ser는 어떤 상태나 성격이 필요함을 말합니다. 예: El plan debe ser claro. — “계획은 명확해야 해요.” lo primero는 “가장 우선인 것, 가장 중요한 것”이라는 뜻입니다. lo는 형용사 primero를 명사처럼 만들어 특정한 사물의 성별을 말하기보다 “첫 번째인 것”이라는 추상적 대상을 가리킵니다. 여기서는 순서 자체보다 안전을 최우선으로 두어야 한다는 의미입니다. primero는 일반적으로 “첫 번째의, 먼저인”이라는 뜻이며, 이 표현에서는 최우선이라는 의미로 쓰였습니다. 전체적으로 No me gusta tener que cambiar la reunión은 “회의를 변경해야 하는 것이 나는 좋지 않다”이고, pero la seguridad debe ser lo primero는 “하지만 안전이 가장 우선이어야 한다”입니다. 따라서 전체 문장은 “회의를 바꾸고 싶지는 않지만, 안전이 우선이어야 해요”라는 뜻이 됩니다. tener que가 단순히 변경한다는 사실이 아니라 변경할 필요나 의무를 나타낸다는 점이 핵심입니다.

4. Escríbeles ahora y explícales claramente las condiciones de la carretera.

   지금 그들에게 메시지를 보내고 도로 상황을 분명하게 설명하세요.

   Escríbeles

   그들에게 메시지를 보내세요

   ahora

   지금

   explícales

   그들에게 설명하세요

   claramente

   분명하게

   condiciones

   상황, 조건

   carretera

   도로

   자세한 설명

   Escríbeles는 “그들에게 써 보내세요”라는 뜻으로, 여기서는 자연스럽게 “그들에게 메시지를 보내세요”로 이해됩니다. 기본형은 escribir(쓰다)이고, escribe는 tú에게 하는 긍정 명령형입니다. 뒤의 les는 그들에게라는 간접목적어 대명사입니다. 명령형에 대명사를 붙이면 escribe가 escríbeles가 되며, 발음을 표시하기 위해 강세표가 붙습니다. 이 형태만으로 상대방이 실제로 누구인지는 정해지지 않습니다. ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 앞의 명령이 언제 이루어져야 하는지를 덧붙입니다. explícales는 “그들에게 설명하세요”입니다. 기본형은 explicar(설명하다)이고, explica 역시 tú 단수에게 하는 긍정 명령형입니다. les는 설명을 받는 사람들을 가리키는 간접목적어 대명사이며, explica에 붙어 explícales가 됩니다. escríbeles와 마찬가지로 대명사가 붙은 명령형의 발음을 위해 강세표가 사용됩니다. claramente는 “분명하게, 명확히”라는 뜻의 부사입니다. 설명하는 방식이 명확해야 한다는 점을 나타내며, 명령형 explícales를 수식합니다. 형용사 claro(분명한)에서 만들어진 부사입니다. condiciones는 “상황, 조건”이라는 명사 condición의 복수형입니다. 여기서는 도로의 상태나 상황이라는 의미가 자연스럽습니다. 단수는 condición, 복수는 condiciones입니다. carretera는 “도로”라는 여성 명사입니다. la carretera에서 la는 이 명사가 여성 단수이고 정관사와 함께 쓰인다는 것을 보여 줍니다. de la carretera는 “도로의” 또는 문맥에 맞게 “도로 상황에 관한”이라는 뜻으로, condiciones가 무엇에 관한 조건·상황인지 밝혀 줍니다. 전체적으로 Escríbeles ahora는 “지금 그들에게 메시지를 보내세요”, y explícales claramente las condiciones de la carretera는 “그리고 도로 상황을 그들에게 분명하게 설명하세요”라는 구조입니다. 따라서 전체 발화는 “지금 그들에게 메시지를 보내고 도로 상황을 분명하게 설명하세요”가 됩니다. 두 명령 모두 tú 단수 상대방에게 하는 긍정 명령이며, les가 두 동작의 수신자를 나타냅니다.

5. ¿Debería proponer que nos reunamos en línea en lugar de cancelar por completo?

   완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?

   ¿Debería

   제가 ~해야 할까요?

   proponer

   제안하다

   que nos reunamos

   우리가 만나자고

   en línea

   온라인으로

   en lugar de

   ~하는 대신에

   cancelar

   취소하다

   por completo

   완전히

   자세한 설명

   ¿Debería는 여기서 화자가 어떤 행동을 제안하며 의견을 묻는 표현으로, “제가 ~해야 할까요?”라는 뜻이다. deber의 조건법 현재 1인칭 단수형이 debería이며, 이 문맥에서는 뒤의 부정사 proponer와 결합해 “제안하는 것이 좋을까요?”를 만든다. 예: ¿Debería llamar ahora? — “제가 지금 전화해야 할까요?” proponer는 “제안하다”라는 동사이며, 여기서는 debería 뒤에 오는 부정사이다. proponer que + 절은 “~하자고 제안하다”라는 재사용 가능한 틀이다. 예: Propongo que empecemos mañana. — “내일 시작하자고 제안해요.” que nos reunamos에서 reunirse는 “만나다, 모이다”라는 재귀 동사이다. nos는 만나는 사람들을 나타내고, reunamos의 주어는 문맥상 “우리”이다. reunamos는 reunirse의 현재 접속법 1인칭 복수형으로, proponer que 뒤에서 제안된 내용을 나타낸다. 따라서 이 부분은 명령문 자체라기보다 “우리가 만나자고”라는 제안의 내용이다. 예: Quieren que nos reunamos aquí. — “그들은 우리가 여기서 만나기를 원해요.” en línea는 “온라인으로”라는 방식이나 장소를 나타내는 짧은 표현이다. reunirnos en línea는 “온라인으로 만나다”라는 뜻이다. 이 표현의 en은 온라인이라는 환경에서 이루어지는 일을 연결한다. en lugar de는 “~하는 대신에”라는 대조 표현이다. 뒤에 cancelar처럼 부정사가 올 수 있다: en lugar de esperar — “기다리는 대신에”. 여기서는 온라인으로 만나는 선택과 완전히 취소하는 선택을 대비하며, 취소를 배제한다기보다 그 대안으로 온라인 만남을 제시한다. cancelar는 “취소하다”라는 부정사이다. 이 문장에서는 en lugar de 뒤에 와서 “취소하는 것”이라는 대안의 행동을 나타낸다. 예: Decidieron cancelar la reunión. — “그들은 회의를 취소하기로 결정했어요.” por completo는 “완전히, 전부”라는 부사구이다. 여기서는 cancelar의 정도를 제한해 “부분적으로가 아니라 완전히 취소하다”라는 뜻을 만든다. 따라서 cancelar만의 “취소하다”와 달리 cancelar por completo는 “완전히 취소하다”이다. 전체적으로 ¿Debería proponer que ...?는 “제가 ~하자고 제안할까요?”라는 질문 틀이다. nos reunamos en línea가 제안할 내용인 “우리가 온라인으로 만나자”를 이루고, en lugar de cancelar por completo가 그 선택을 “완전히 취소하는 대신”이라는 대안과 대비한다. 따라서 전체 문장은 “완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?”라는 뜻이다.

6. Así el trabajo puede seguir avanzando sin que nadie tenga que desplazarse.

   그러면 아무도 이동하지 않아도 일이 계속 진행될 수 있어요.

   Así

   그러면

   el trabajo

   일

   puede

   ~할 수 있다

   seguir

   계속하다

   avanzando

   진행되며

   sin que

   ~하지 않고

   nadie

   아무도

   tenga que

   ~해야 하다

   desplazarse

   이동하다

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞서 제시된 방법을 받아 “그러면/그렇게 하면”이라는 결과 또는 방식을 나타낸다. 문장 처음에 놓여 뒤의 내용을 그 방법에 따른 결과로 연결한다. el trabajo는 “일, 업무”를 뜻한다. trabajo는 동사 trabajar와 관련된 명사이며, 여기서는 정관사 el과 함께 특정한 일이나 업무를 가리킨다. 예: El trabajo continúa. — 일이 계속된다. puede는 동사 poder의 현재 3인칭 단수형이다. 주어 el trabajo가 단수이므로 puede가 쓰이며, 뒤의 부정사와 결합해 “~할 수 있다”를 나타낸다. poder의 다른 현재형으로 puedo(나는 할 수 있다), pueden(그들/그것들은 할 수 있다)이 있다. 여기서는 업무가 계속 진행될 가능성을 말한다. seguir는 “계속하다”라는 부정사이며, 여기서는 puede seguir라는 구조의 일부다. poder + 부정사는 능력이나 가능성을 나타내고, seguir + 동명사는 어떤 과정이 계속됨을 나타낸다. avanzando는 동사 avanzar의 동명사다. seguir avanzando는 “계속 전진하다”에서 넓어져, 이 문맥에서는 일이 계속 진척되거나 진행된다는 뜻이다. 따라서 puede가 가능성을, seguir avanzando가 지속되는 진행을 담당한다. 예: El proyecto sigue avanzando. — 프로젝트가 계속 진척되고 있다. sin que는 뒤에 절을 붙여 “~하지 않고/~하지 않아도”라는 의미를 나타내는 연결 표현이다. 뒤의 절에는 보통 접속법이 쓰인다. 여기서는 이동하는 사람이 없어도 업무 진행이 가능하다는 뜻이며, sin que 자체는 “이동하다”라는 의미를 포함하지 않는다. nadie는 “아무도”라는 부정 대명사다. 사람을 가리키며, 여기서는 이동하는 사람이 한 명도 없다는 의미를 만든다. nadie가 동사 앞에 오면 nadie tenga처럼 부정 의미가 표현된다. 예: Nadie viene hoy. — 오늘은 아무도 오지 않는다. tenga que는 tener que + 부정사 구조의 일부로 “~해야 하다”를 뜻한다. tenga는 동사 tener의 접속법 현재 3인칭 단수형이며, sin que가 이끄는 절 안에 있기 때문에 직설법 tiene가 아니라 접속법 tenga가 쓰였다. tener que desplazarse는 “이동해야 하다”라는 뜻이다. desplazarse는 desplazar의 대명동사형 부정사로, 여기서는 “이동하다”라는 뜻이다. tener que + 부정사에서 의무의 내용을 나타낸다. 여기의 se를 단순히 “자기 자신을 옮긴다”는 재귀 의미로만 이해하기보다는, desplazarse가 사람이 이동한다는 뜻으로 쓰이는 대명동사형이라는 점을 익히는 것이 좋다. 예: Tenemos que desplazarnos. — 우리는 이동해야 한다. 전체적으로 Así가 앞의 온라인 만남 제안과 연결되는 방법 또는 결과를 제시하고, el trabajo puede seguir avanzando가 “일은 계속 진행될 수 있다”를 말한다. 뒤의 sin que nadie tenga que desplazarse는 그 진행이 “아무도 이동하지 않아도” 가능하다는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “그러면 아무도 이동하지 않아도 일이 계속 진행될 수 있어요”라는 의미다.

7. Puedo preguntarles si les serviría participar por videollamada.

   영상으로 참여하는 게 그들에게 괜찮을지 물어볼 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   preguntarles

   그들에게 묻다

   les serviría

   그들에게 괜찮을지

   participar

   참여하다

   por videollamada

   화상 통화로

   자세한 설명

   Puedo는 poder의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~할 수 있다”를 뜻합니다. 뒤에 부정사(preguntarles)가 와서 말하는 사람이 어떤 행동을 할 수 있음을 나타냅니다. 예: Puedo ayudarte. — “내가 너를 도와줄 수 있어.” preguntarles는 preguntar(묻다)에 les가 붙은 부정사형입니다. les는 “그들에게”라는 간접목적어 대명사이며, 이 문장의 고정 번역에서도 질문을 받는 사람들은 그들로 제시됩니다. preguntar는 사람에게 질문할 때 preguntar + a + 사람으로도 쓸 수 있고, 대명사를 붙이면 preguntarles가 됩니다. 예: Quiero preguntarles algo. — “그들에게 뭔가 물어보고 싶어.” les serviría에서 serviría는 servir의 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 물건을 “섬기다”가 아니라, 어떤 선택이 사람들에게 “괜찮다, 도움이 되다, 적합하다”라는 뜻입니다. les는 그 선택이 누구에게 괜찮은지를 나타내는 간접목적어이고, serviría의 주어 역할은 뒤의 participar입니다. 따라서 les serviría participar는 “그들이 참여하는 것이 그들에게 괜찮을지”라는 구조입니다. 조건법은 여기서 확정된 사실보다, 질문의 대상인 가정적 선택을 나타냅니다. 예: ¿Te serviría hacerlo mañana? — “내일 하는 게 너에게 괜찮겠어?” participar는 부정사로 “참여하다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 화상 통화로 참여하는 행위를 가리키며, serviría가 평가하는 내용입니다. 부정사는 주어·인칭에 따라 이 형태 자체가 바뀌지 않습니다. 예: Es posible participar a distancia. — “원격으로 참여하는 것이 가능해.” por videollamada는 por와 videollamada로 이루어진 표현입니다. por는 여기서 수단이나 경로를 나타내므로 “화상 통화로”라는 뜻이고, videollamada는 “화상 통화”라는 여성 명사입니다. por는 장소를 뜻하는 것이 아니라 참여가 이루어지는 방식을 표시합니다. 예: Hablamos por videollamada. — “우리는 화상 통화로 이야기해.” 전체적으로 Puedo preguntarles는 “그들에게 물어볼 수 있어요”를 만들고, si 뒤의 les serviría participar por videollamada는 “화상 통화로 참여하는 것이 그들에게 괜찮을지”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “영상으로 참여하는 게 그들에게 괜찮을지 물어볼 수 있어요”라는 뜻입니다.

8. Propón también que nos reunamos en persona cuando las carreteras sean más seguras.

   도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.

   Propón

   제안하세요

   también

   또한, ~도

   reunamos

   만나다, 모이다

   en persona

   직접, 대면으로

   cuando

   ~할 때, ~하면

   carreteras

   도로들

   sean

   ~이다

   más seguras

   더 안전한

   자세한 설명

   Propón은 proponer(제안하다)의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 직접 말하는 청자는 한 명의 tú 상대입니다. 한국어 번역의 존댓말이 스페인어 형태를 usted 명령형으로 바꾸지는 않습니다. 비교하면 proponga는 usted 단수, propongan은 ustedes 복수 명령형입니다. también은 앞서 언급된 행동에 제안할 내용을 하나 더 보탭니다. 여기서는 “또한 …하자고”라는 뜻으로, 뒤의 제안도 포함한다는 의미입니다. reunamos는 reunirse(만나다, 모이다)의 현재 접속법 1인칭 복수형입니다. que nos reunamos에서 nos는 reunirse에 필요한 재귀·상호 대명사이고, reunamos의 주어는 “우리”입니다. proponer que + 접속법은 “~하자고 제안하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Propongo que nos reunamos mañana. — “내일 만나자고 제안해요.” en persona는 온라인이나 간접 방식이 아닌 “직접, 대면으로”라는 방식 표현입니다. 앞 문맥의 영상 통화와 대비되는 만남의 방식을 나타내지만, 이 표현 자체가 만남의 시점이나 장소를 정하지는 않습니다. cuando는 시간이나 조건을 여는 말로 “~할 때” 또는 미래의 조건에서는 “~하면”으로 옮길 수 있습니다. 여기서는 아직 실현되지 않은 미래의 조건이므로 뒤에 접속법이 쓰입니다. carreteras는 carretera(도로)의 복수형입니다. 이 문장에서는 정관사 las와 함께 쓰여 “그 도로들” 또는 문맥상 해당 도로들을 가리킵니다. 복수형 어미 -s는 여러 대상을 나타냅니다. sean은 ser(~이다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 주어인 las carreteras가 복수이므로 sean이 쓰입니다. 이 형태는 cuando가 이끄는 아직 확정되지 않은 미래 조건 안에서 사용됩니다. más seguras는 seguro/segura(안전한)의 비교급 표현입니다. más가 “더”를 만들고, 형용사 seguras는 수식하는 carreteras에 맞춰 여성 복수형입니다. 기본형의 성·수 형태는 seguro, segura, seguros, seguras이고, más seguras는 “더 안전한”이라는 뜻입니다. 비교 대상은 문장에 명시되지 않았으므로, 무엇보다 더 안전한지는 문맥에 맡겨집니다. 전체적으로 Propón también은 “또한 제안하세요/제안해”이고, que nos reunamos en persona는 “우리가 직접 만나자고”라는 제안의 내용을 이룹니다. cuando las carreteras sean más seguras는 그 만남의 조건인 “도로가 더 안전해지면”을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요”입니다.

9. Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.

   그들이 기다리는 편을 더 좋아한다면, 저는 내일도 괜찮아요.

   Si

   ~라면

   prefieren

   그들이 더 좋아하다

   esperar

   기다리다

   mañana

   내일

   también

   또한, 역시

   me viene bien

   저에게 괜찮다

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 접속사로, 뒤의 내용을 “~라면/~한다면”으로 만듭니다. 이 문장에서는 Si prefieren esperar가 조건절입니다. 예: Si tienes tiempo, llámame. — 시간이 있으면 나에게 전화해. prefieren은 preferir(더 선호하다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 여기서는 번역에 맞게 ‘그들이 더 기다리는 편을 선호한다’는 뜻입니다. prefiero는 ‘나는 선호한다’, prefieren은 ‘그들은 선호한다’입니다. 어간의 모음이 바뀌는 동사이므로 *preferen*이 아니라 prefieren입니다. esperar는 ‘기다리다’라는 동사원형입니다. preferir + 동사원형은 어떤 행동을 다른 선택보다 더 선호한다는 패턴으로 쓸 수 있습니다. 예: Prefiero esperar. — 나는 기다리는 편을 더 좋아해. mañana는 ‘내일’이라는 시간 표현입니다. 문장 안에서 미래의 날을 가리키며, 시간 표현은 문장 앞이나 뒤에 올 수 있습니다. 예: Mañana trabajo. — 나는 내일 일해. también은 ‘또한, 역시’라는 뜻으로, 앞서 언급되었거나 가능한 다른 경우에 더해 같은 내용이 성립함을 나타냅니다. 여기서는 내일도 화자에게 괜찮다는 의미이며, ‘내일 대신’이라는 뜻이 아닙니다. 예: El viernes también me viene bien. — 금요일도 나에게 괜찮아. me viene bien은 직역에 의존하기보다 ‘나에게 괜찮다, 내 일정에 잘 맞다’로 익히는 표현입니다. me는 이 표현에서 ‘나에게’를 나타내고, viene은 venir(오다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 시간이나 선택지를 주어처럼 두어 El martes me viene bien(화요일은 나에게 괜찮아)처럼 말할 수 있습니다. 사람에 따라 te viene bien(너에게 괜찮다), le viene bien(그/그녀/당신에게 괜찮다)으로 바뀝니다. 전체적으로 Si prefieren esperar는 ‘그들이 기다리는 편을 선호한다면’이라는 조건이고, mañana también me viene bien은 ‘내일도 나에게 괜찮다’라는 결과입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그들이 기다리는 편을 더 좋아한다면, 내일도 저는 괜찮아요’라는 뜻이며, 기다리는 선택을 받아들이면서 가능한 시간으로 내일을 제시하는 표현입니다.

10. Unas opciones claras deberían hacer que el cambio sea más fácil de aceptar.

    분명한 선택지를 제시하면 변경을 받아들이기가 더 쉬워질 거예요.

    opciones

    선택지

    claras

    분명한

    deberían

    ~일 것이다; ~하는 데 도움이 될 것이다

    hacer que

    ~하게 하다

    cambio

    변경

    más fácil

    더 쉬운

    aceptar

    받아들이다

    자세한 설명

    opciones는 여기서 ‘선택지들’을 뜻하는 여성 복수 명사 opción의 복수형입니다. una opción, unas opciones처럼 관사와 함께 쓸 수 있습니다. Unas는 여기서 특정한 수를 세기보다 ‘어떤/일부 선택지들’이라는 뜻을 더합니다. claras는 opciones를 꾸미는 여성 복수형 형용사입니다. 기본형은 claro이고, 명사의 성·수에 맞추어 clara, claros, claras처럼 형태가 달라집니다. 여기서는 선택지가 분명하거나 이해하기 쉽다는 뜻입니다. deberían은 동사 deber의 조건법 현재 3인칭 복수형입니다. 주어인 Unas opciones claras에 맞으며, 여기서는 의무를 명령하기보다 ‘~일 것이다’ 또는 ‘~하는 데 도움이 될 것이다’라는 예상·완화된 판단을 나타냅니다. 의무를 더 직접적으로 말하는 현재형은 deben입니다. hacer que는 ‘~하게 만들다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서는 뒤의 절이 el cambio의 상태를 설명하고, hacer que의 영향으로 sea라는 접속법 형태가 쓰였습니다. cambio는 남성 명사 cambio로, 여기서는 ‘변경’을 뜻합니다. el cambio라는 명사구로 표현되어 있으며, 이 문장에서는 받아들이는 대상인 변경을 가리킵니다. 같은 형태가 ‘잔돈’이나 ‘교환’을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 그런 뜻이 아닙니다. más fácil은 형용사 fácil의 비교 표현으로 ‘더 쉬운’이라는 뜻입니다. fácil이 기본형이고 más fácil이 비교 표현입니다. 여기서는 변경을 받아들이는 일이 더 쉬워진다는 뜻입니다. aceptar는 ‘받아들이다’라는 동사원형입니다. fácil de aceptar처럼 de 뒤에 동사원형을 써서 ‘받아들이기 쉬운’이라는 표현을 만들 수 있습니다. 예를 들어 Es fácil de entender.는 ‘이해하기 쉽다’라는 뜻입니다. 전체적으로 Unas opciones claras가 주어이고, deberían hacer que는 그 선택지들이 어떤 결과를 가져올 것이라는 판단을 연결합니다. el cambio sea más fácil de aceptar는 ‘그 변경을 받아들이기가 더 쉽다’는 결과를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘분명한 선택지를 제시하면 변경을 받아들이기가 더 쉬워질 거예요’라는 의미입니다.