강풍에 대비한 야외 행사 변경 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

   일기 예보에 따르면 야외 행사 동안 강한 바람이 계속 불 거래요.

   pronóstico

   일기 예보

   dice

   말한다

   vientos

   바람

   fuertes

   강한

   continuarán

   계속될 것이다

   durante

   ~동안

   evento

   행사

   al aire libre

   야외의

   자세한 설명

   pronóstico는 여기서 ‘일기 예보’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 pronósticos입니다. El pronóstico처럼 정관사 el과 함께 쓰여 이 문맥의 예보를 가리킵니다. dice는 decir(말하다, 전하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 사람이 직접 말한다기보다 ‘예보가 ~라고 전한다’는 뜻입니다. 예: El informe dice la verdad. — 보고서는 진실을 말합니다. vientos는 viento(바람)의 복수형입니다. 이 문장에서는 뒤의 fuertes와 함께 ‘강한 바람’을 뜻합니다. fuertes는 fuerte(강한)의 복수형 형용사입니다. 수식하는 명사 vientos가 복수이므로 fuertes가 됩니다. fuerte는 성에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 남성 단수와 여성 단수 모두 fuerte입니다. 예: una lluvia fuerte — 강한 비. continuarán은 continuar(계속되다, 계속하다)의 미래시제 3인칭 복수형입니다. 주어인 los vientos에 맞아 ‘계속될 것이다’라는 뜻이 됩니다. 예를 들어 continuaré는 ‘나는 계속할 것이다’, continuarán은 ‘그것들은 계속될 것이다’입니다. durante는 어떤 일이 지속되는 시간의 범위를 나타내는 전치사로, ‘~동안’이라는 뜻입니다. 뒤의 el evento와 결합해 ‘행사 동안’을 만듭니다. evento는 ‘행사, 이벤트’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 eventos입니다. 여기서는 el evento로 쓰여 특정한 행사를 가리킵니다. al aire libre는 야외에서 이루어지는 일이나 야외의 환경을 나타내는 표현입니다. 여기서는 evento를 꾸며 ‘야외 행사’라는 뜻을 만듭니다. al은 전치사 a와 정관사 el이 합쳐진 형태입니다. 예: Comemos al aire libre. — 우리는 야외에서 식사합니다. 전체적으로 El pronóstico dice que는 ‘일기 예보에 따르면 ~라고 한다’는 틀입니다. 그 뒤의 los vientos fuertes continuarán은 ‘강한 바람이 계속 불 것이다’라는 내용이고, durante el evento al aire libre는 그 일이 일어나는 시간과 야외 행사를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘일기 예보에 따르면 야외 행사 동안 강한 바람이 계속 불 거래요.’라는 뜻입니다.

2. Eso podría ser un problema para las carpas y el equipo de sonido.

   그러면 천막과 음향 장비에 문제가 생길 수 있겠어요.

   Eso

   그것은/그것이

   podría ser

   ~일 수 있다

   un problema

   문제

   carpas

   천막들

   equipo de sonido

   음향 장비

   자세한 설명

   Eso는 앞에서 언급된 상황이나 내용을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 강한 바람이 계속 부는 상황을 받아 ‘그러면/그것은’이라는 뜻으로 쓰였습니다. 특정한 명사를 직접 가리킨다고 단정할 필요는 없습니다. 성·수에 따라 형태가 바뀌는 명사를 대신하는 것이 아니라, 상황이나 내용을 가리킬 때 유용합니다. podría ser에서 podría는 poder의 조건법 3인칭 단수형이고, ser는 ‘~이다’라는 동사원형입니다. 이 조합은 여기서 확정이 아니라 가능성을 나타내므로 ‘~일 수 있다/~일 수도 있다’가 됩니다. poder의 현재형 puede는 ‘~할 수 있다’이고, podría는 더 가정적이거나 조심스러운 가능성을 나타낼 수 있습니다. 예: Podría ser peligroso. — ‘위험할 수도 있어요.’ un problema는 ‘문제 하나’라는 뜻의 명사구입니다. problema는 남성 명사이므로 부정관사는 un입니다. 여기서 un은 반드시 수량 ‘하나’를 강조한다기보다, 문제라는 대상을 부정관사로 소개합니다. 복수형은 problemas이며, 예: Es un problema. — ‘문제예요.’ carpas는 carpa의 복수형으로, 여기서는 ‘천막들’을 뜻합니다. 여성 명사이므로 앞의 정관사는 las가 되어 las carpas는 ‘그 천막들/해당 천막들’이라는 명사구를 이룹니다. 단수형은 la carpa입니다. 예: Las carpas están afuera. — ‘천막들은 밖에 있어요.’ equipo de sonido는 ‘음향 장비’라는 명사구입니다. 중심 명사 equipo는 ‘장비’를 뜻하며 남성 명사이므로 여기서는 el equipo가 됩니다. de sonido는 그 장비의 용도가 소리·음향과 관련됨을 나타냅니다. equipo는 문맥에 따라 ‘팀’이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 de sonido와 결합해 음향 장비를 뜻합니다. 예: El equipo de sonido funciona bien. — ‘음향 장비가 잘 작동해요.’ 전체적으로 Eso가 앞서 언급된 상황을 가리키고, podría ser가 가능성을 나타내며, un problema para ...가 ‘…에 문제가 될 수 있다’라는 관계를 만듭니다. 따라서 Eso podría ser un problema para las carpas y el equipo de sonido.는 ‘그러면 천막과 음향 장비에 문제가 생길 수 있겠어요.’라는 뜻입니다. para 뒤의 두 명사구가 그 가능성의 영향을 받는 대상을 함께 나타냅니다.

3. Podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso.

   테이블은 단단히 고정할 수 있지만, 현수막을 설치하는 일은 위험할 수 있어요.

   Podemos

   할 수 있어요

   asegurar

   고정하다

   las mesas

   테이블들

   pero

   하지만

   colocar

   설치하다

   la pancarta

   현수막

   podría

   ~할 수도 있어요

   ser

   ~이다

   peligroso

   위험한

   자세한 설명

   Podemos은 poder의 현재시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 ‘우리는 ~할 수 있다’라는 뜻입니다. 주어 nosotros는 형태에 포함되어 있어 따로 쓰지 않아도 됩니다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있어요. asegurar는 ‘고정하다, 안전하게 확보하다’라는 동사입니다. podemos 뒤의 부정사이므로 형태가 변하지 않습니다. 여기서는 테이블이 움직이지 않도록 고정한다는 뜻입니다. 예: Hay que asegurar la puerta. — 문을 단단히 고정해야 해요. las mesas는 여성 복수 명사구로 ‘테이블들’입니다. la mesa가 단수, las mesas가 복수이며, las와 명사 끝의 -s가 복수를 보여 줍니다. 이 명사구는 asegurar의 목적어입니다. pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 ‘하지만’입니다. 앞의 가능성을 없애는 말이 아니라, 두 가지 내용을 함께 제시합니다. colocar는 ‘놓다, 설치하다’라는 부정사입니다. 여기서는 현수막을 설치하는 행위를 가리킵니다. 예: Quiero colocar la señal aquí. — 나는 표지판을 여기에 설치하고 싶어요. la pancarta는 여성 단수 명사구로 ‘현수막’입니다. pancarta는 여성 명사이므로 단수 정관사 la와 함께 쓰입니다. 이 명사구는 colocar의 목적어입니다. podría는 poder의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘~할 수도 있다’라는 가능성을 나타내며, 문장의 주어인 colocar la pancarta와 함께 쓰여 그 행위가 위험할 가능성을 말합니다. puede도 가능성을 나타낼 수 있지만, podría는 여기서 더 조심스럽고 가정적인 가능성을 제시합니다. 예: Podría llover. — 비가 올 수도 있어요. ser는 ‘~이다’라는 부정사로, podría 뒤에서 상태나 성질을 연결합니다. podría ser + 형용사는 ‘~일 수도 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. peligroso는 ‘위험한’이라는 형용사입니다. 여기서는 ser 뒤에서 주어인 colocar la pancarta의 성질을 설명합니다. 부정사구를 주어로 삼을 때 형용사는 보통 남성 단수형으로 쓰므로 peligroso가 사용되었습니다. 여성 단수 명사인 la pancarta 자체를 수식하는 형태라면 peligrosa가 됩니다. 예: La zona es peligrosa. — 그 구역은 위험해요. 전체적으로 Podemos asegurar las mesas는 ‘우리는 테이블을 고정할 수 있다’라는 뜻이고, pero가 이를 뒤의 내용과 대조합니다. colocar la pancarta는 ‘현수막을 설치하는 일’, podría ser peligroso는 ‘위험할 수도 있다’라는 뜻이므로, 전체 문장은 ‘테이블은 단단히 고정할 수 있지만, 현수막을 설치하는 일은 위험할 수 있어요’가 됩니다. 이 문장은 한 가지 작업은 가능하다고 인정하면서 다른 작업에는 가능성의 위험이 있음을 말하는 표현입니다.

4. La seguridad importa más que mantener el montaje original.

   원래 배치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.

   seguridad

   안전

   importa

   중요하다

   más que

   ~보다 더

   mantener

   유지하다

   montaje

   배치

   original

   원래의

   자세한 설명

   seguridad는 여기서 ‘안전’을 뜻하는 여성 명사입니다. 정관사 la와 함께 la seguridad가 주어가 됩니다. 예: La seguridad es importante. — 안전은 중요합니다. importa는 importar의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 이 문장에서는 ‘중요하다, 문제가 되다’라는 뜻입니다. 주어가 단수인 la seguridad이므로 importa가 쓰였습니다. La seguridad importa. — 안전이 중요합니다. más que는 두 내용을 비교해 ‘~보다 더’라는 관계를 만듭니다. 이 문장에서는 안전을 뒤의 행위보다 더 중요하게 본다는 뜻이며, más que가 뒤의 내용을 배제하는 표현은 아닙니다. mantener는 ‘유지하다, 그대로 보존하다’라는 동사원형입니다. más que 뒤에서 비교되는 행위를 나타내며, mantener el montaje original은 ‘원래 배치를 유지하는 것’으로 이해됩니다. 예: Es mejor mantener la calma. — 침착함을 유지하는 편이 더 좋습니다. montaje는 남성 명사로, 여기서는 ‘배치’ 또는 설치된 구성이라는 뜻입니다. 정관사 el이 붙어 el montaje가 되었고, 문맥상 원래의 설치·배치를 가리킵니다. original은 montaje를 꾸미는 형용사로 ‘원래의’라는 뜻입니다. montaje가 남성 단수이므로 original도 남성 단수 형태이며, 이 형용사는 성에 따라 original처럼 형태가 달라지지 않고 수에 따라 originales가 될 수 있습니다. 예: las versiones originales — 원래 버전들. 전체적으로 La seguridad(안전은) + importa más que(~보다 더 중요하다) + mantener el montaje original(원래 배치를 유지하는 것)으로 이루어져 있습니다. 따라서 “원래 배치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요”라는 뜻이며, 안전을 우선하자는 판단을 나타내는 중립적인 표현입니다.

5. ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

   취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

   Deberíamos

   우리 …하는 게 좋겠어요?

   cancelar

   취소하다

   trasladarlo

   그것을 옮기다

   todo

   모든 것, 전부

   centro comunitario

   주민 회관

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber의 1인칭 복수 조건법 형태입니다. 여기서는 화자와 다른 사람이 함께 선택을 검토하며 “우리 …하는 게 좋겠어요?”라고 제안합니다. deber는 의무를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 부정사와 함께 제안의 의미를 냅니다. 예: Deberíamos esperar. — “우리 기다리는 게 좋겠어요.” cancelar는 “취소하다”라는 부정사입니다. deberíamos 뒤의 본동사이므로 부정사 형태가 쓰입니다. 예: Deberíamos cancelar la reunión. — “우리 회의를 취소하는 게 좋겠어요.” trasladarlo는 trasladar(옮기다)에 직접목적어 클리틱 lo가 붙은 형태입니다. 여기서는 뒤의 todo와 함께 trasladarlo todo라는 덩어리를 이루어 “모든 것을 옮기다”라는 뜻입니다. 이 표현의 lo를 특정한 남성 명사를 가리키는 말로 단정하기보다, todo와 결합해 전체 대상을 나타내는 형태로 익히는 것이 정확합니다. 예: Debemos trasladarlo. — “우리는 그것을 옮겨야 해요.” todo는 여기서 “모든 것, 전부”를 뜻하며, 옮기는 대상이 일부가 아니라 전체임을 나타냅니다. trasladarlo todo의 lo ... todo 구조는 “모든 것을 옮기다”처럼 재사용할 수 있습니다. 예: Lo revisaremos todo. — “우리는 모든 것을 검토할 거예요.” centro comunitario는 “주민 회관, 지역 공동체 센터”라는 명사구입니다. centro는 “센터, 회관”이고 comunitario는 이를 꾸밉니다. comunitario는 남성 단수 명사 centro와 성·수에서 일치합니다. 예: El centro comunitario está abierto. — “주민 회관이 열려 있어요.” 문장 끝의 al centro comunitario에서 al은 a + el의 결합형이며, 옮기는 목적지를 나타냅니다. 전체적으로 Deberíamos가 제안을 만들고, cancelar와 trasladarlo todo al centro comunitario가 서로 대비되는 선택지를 이룹니다. 따라서 전체 의미는 “취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?”입니다.

6. Trasladarlo al interior es mejor si el centro comunitario está disponible.

   회관을 이용할 수 있다면 실내로 옮기는 게 더 낫겠어요.

   Trasladarlo

   그것을 옮기는 것

   al interior

   실내로

   es mejor

   더 낫다

   si

   ~라면

   el centro

   그 센터

   comunitario

   공동체의

   está disponible

   이용할 수 있다

   자세한 설명

   Trasladarlo는 trasladar(옮기다)의 부정사에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 앞선 문맥의 todo와 연결하면 옮길 대상을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 부정사는 문장의 주어처럼 명사적으로 쓰일 수 있습니다. 예: Es difícil trasladarlo. — 그것을 옮기기는 어렵다. al interior는 a + el이 합쳐진 al과 interior로 이루어져 ‘실내로’를 뜻합니다. 여기서 a는 이동의 목적지를 나타냅니다. 예: Llevamos las sillas al interior. — 우리는 의자들을 실내로 옮긴다. es mejor에서 es는 ser의 현재 3인칭 단수형이고, mejor는 ‘더 나은, 더 낫다’라는 비교 표현입니다. mejor는 bueno에 대응하는 불규칙 비교형이며, 일반적인 비교에서는 más bueno보다 mejor를 사용합니다. 여기서는 실내로 옮기는 선택을 다른 선택보다 더 낫다고 평가합니다. 예: Es mejor esperar. — 기다리는 편이 더 낫다. si는 조건을 도입하는 접속사로 ‘~라면’을 뜻합니다. 뒤의 조건이 충족될 때 앞의 판단이 성립한다는 관계를 만듭니다. 예: Si llueve, nos quedamos dentro. — 비가 오면 우리는 안에 머문다. el centro에서 centro는 ‘센터, 회관’이라는 남성 명사이고, el은 그 명사와 호응하는 정관사입니다. 이 문맥에서는 공동체 시설인 회관을 가리킵니다. 예: El centro abre temprano. — 그 센터는 일찍 문을 연다. comunitario는 ‘공동체의, 지역 공동체용의’라는 형용사입니다. 앞에 있는 남성 단수 명사 centro에 맞춰 남성 단수형으로 쓰였습니다. 따라서 centro comunitario는 ‘주민 회관’ 또는 ‘지역 공동체 센터’라는 뜻입니다. 예: un centro comunitario — 주민 회관 하나. está disponible에서 está는 estar의 현재 3인칭 단수형이고, disponible은 ‘이용 가능한, 사용할 수 있는’이라는 상태를 나타냅니다. 주어인 el centro comunitario가 단수이므로 está가 쓰였습니다. 여기서 disponible은 단순히 존재한다는 뜻이 아니라 그 장소를 이용할 수 있다는 뜻입니다. 예: La sala está disponible. — 그 방을 이용할 수 있다. 전체적으로 Trasladarlo al interior는 ‘그것을 실내로 옮기는 것’, es mejor는 ‘더 낫다’, si el centro comunitario está disponible는 ‘주민 회관을 이용할 수 있다면’이라는 조건을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘회관을 이용할 수 있다면 실내로 옮기는 게 더 낫겠어요’라는 의미입니다.

7. Puedo llamar al organizador y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior.

   제가 주최자에게 전화해서 실내에서 진행하는 방법을 물어볼게요.

   Puedo

   할 수 있어요

   llamar

   전화하다

   organizador

   주최자

   preguntarle

   그에게 묻다

   opción

   선택지, 방법

   hacerlo

   그것을 하다

   interior

   실내

   자세한 설명

   Puedo는 poder의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 “내가 ~할 수 있다”라는 능력보다 “내가 ~할게요”처럼 화자가 하겠다는 뜻을 나타냅니다. poder는 뒤에 부정사(동사 기본형)를 취합니다. 예: Puedo ayudar. — 제가 도와드릴게요. llamar는 여기서 사람에게 전화하다라는 뜻의 부정사입니다. Puedo llamar처럼 조동사적 표현 뒤에서는 llamar가 형태를 바꾸지 않습니다. 예: Voy a llamar a Ana. — 제가 아나에게 전화할게요. organizador는 행사를 조직하거나 맡은 사람인 “주최자”를 뜻하는 명사입니다. al은 a + el이 합쳐진 형태이며, llamar a alguien은 사람에게 전화한다는 구조입니다. 따라서 llamar al organizador는 “주최자에게 전화하다”가 됩니다. preguntarle은 preguntar(묻다)에 간접목적어 대명사 le가 붙은 부정사형입니다. 여기의 le는 앞서 나온 주최자에게 “그에게”라는 뜻으로 연결됩니다. preguntar algo a alguien 또는 preguntar por algo처럼 물을 수 있습니다. 예: Quiero preguntarle una cosa. — 그에게 한 가지 물어보고 싶어요. por la opción에서 preguntar por는 어떤 사항을 문의하거나 알아보다라는 뜻이고, opción은 가능한 선택지나 방법입니다. 따라서 이 부분은 단순히 선택지가 있다는 말이 아니라, 특정 방법이 가능한지 또는 어떤 방법인지 주최자에게 문의한다는 의미를 만듭니다. opción de + 부정사는 “~하는 선택지/방법”이라는 재사용 가능한 구조입니다. hacerlo는 hacer(하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서 lo는 이미 화제인 활동을 가리키므로, hacerlo는 “그것을 하다”, 문맥상 “그 활동을 진행하다”가 됩니다. 부정사 뒤에 붙는 대명사는 한 단어로 씁니다. 예: Podemos hacerlo mañana. — 우리는 그것을 내일 할 수 있어요. interior는 “실내, 안쪽”을 뜻하는 명사입니다. en el interior는 “실내에서”라는 장소 표현입니다. hacerlo en el interior는 앞서 언급된 활동을 실내에서 진행하는 것을 뜻하며, en 뒤의 el interior가 장소를 나타냅니다. 전체적으로 Puedo llamar al organizador는 “제가 주최자에게 전화할게요”이고, y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior는 “그리고 그것을 실내에서 진행하는 방법을 물어볼게요”입니다. 따라서 이 문장은 화자가 주최자에게 전화해 해당 활동을 실내에서 진행할 수 있는 방법을 문의하겠다는 뜻입니다. Puedo + 부정사는 화자가 하겠다고 제안하거나 약속할 때도 재사용할 수 있습니다.

8. Avísales también a los participantes antes de que empiecen a desplazarse.

   참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

   Avísales

   그들에게 알려 주세요

   también

   또한, ~도

   los participantes

   참가자들

   antes de que

   ~하기 전에

   empiecen

   그들이 시작하기를

   a desplazarse

   이동하기

   자세한 설명

   Avísales는 이 문장에서 “그들에게 알려 주세요”라는 뜻의 긍정 명령입니다. 기본형은 avisar(알리다)이고, avisa는 한 사람인 tú에게 하는 명령형입니다. 뒤의 les는 복수 대상에 쓰이는 대명사로, 뒤에 나오는 a los participantes와 연결되어 참가자들을 가리킵니다. 즉 명령을 받는 사람은 tú 한 명이고, 알림의 대상은 복수입니다. 명령형에 대명사가 붙을 때는 강세 규칙에 맞게 표기하므로 이 형태에서는 avísales처럼 악센트가 나타납니다. también은 “또한, ~도”라는 추가의 뜻을 냅니다. 여기서는 참가자들에게 알리는 일도 하라는 의미이며, también 자체가 “그들에게”를 뜻하는 것은 아닙니다. los participantes는 “참가자들”입니다. participante는 단수와 복수에 따라 participante/participantes로 바뀌지만, 남성·여성에 따라 명사 자체의 형태가 바뀌지 않습니다. 여기서 복수형을 표시하는 것은 participantes의 -s이고, los는 그 명사구에 맞는 남성 복수 정관사입니다. antes de que는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 주어와 활용된 동사가 있는 절을 이끌며, 아직 일어나지 않은 사건을 말하는 이 문장에서는 접속법이 쓰입니다. 주어를 따로 둔 절 대신 antes de + 동사원형 구조도 가능합니다. 예: Antes de salir, avisa. — “나가기 전에 알려 줘.” empiecen은 empezar(시작하다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 여기서는 antes de que가 이끄는 절에서 복수 주어가 시작하는 일을 나타냅니다. 예: Antes de que empiecen, avísales. — “그들이 시작하기 전에 그들에게 알려 주세요.” a desplazarse는 “이동하기”라는 뜻입니다. empezar a + 동사원형은 “~하기 시작하다”라는 재사용 가능한 구조이므로, empiecen a desplazarse는 “이동하기 시작하다”가 됩니다. desplazarse는 desplazar와 구별되는 대명동사 형태입니다. 여기의 se를 항상 “스스로”라고 따로 번역할 필요는 없습니다. 예: Empezaron a desplazarse. — “그들은 이동하기 시작했습니다.” 전체적으로 Avísales también은 “그들에게도 알려 주세요”를, antes de que empiecen a desplazarse는 “그들이 이동하기 시작하기 전에”를 구성합니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역에 맞추어 “참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요”라는 뜻입니다.

9. Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

   갑작스러운 변경은 답답하지만, 위험한 상황은 더 심해요.

   Los cambios

   변경 사항들

   de última hora

   갑작스러운, 막판의

   frustrantes

   답답한

   condiciones

   상황들, 조건들

   peligrosas

   위험한

   peores

   더 나쁜

   자세한 설명

   Los cambios에서 cambio는 ‘변경, 변화’를 뜻하는 남성 명사이고, cambios는 복수형입니다. 따라서 los도 남성 복수 명사에 맞춘 형태입니다. 예: Los cambios son frecuentes. — 변경은 자주 일어납니다. de última hora는 직역하면 ‘마지막 순간의’이며, 이미 정해진 일에 늦게 생긴 변경이나 소식을 나타내는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서는 ‘막판의 변경’이라는 뜻으로 cambios를 꾸밉니다. frustrantes는 ‘답답하게 만드는, 좌절감을 주는’이라는 형용사 frustrante의 복수형입니다. frustrante는 남성·여성 단수에서 형태가 같고, 복수일 때 frustrantes가 됩니다. 여기서는 복수 명사 cambios의 영향을 받아 복수형이 쓰였습니다. 예: Las esperas son frustrantes. — 기다리는 일은 답답합니다. pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로, 여기서는 ‘하지만’에 해당합니다. 앞의 변경도 답답하지만, 뒤의 위험한 상황은 그보다 더 심하다는 흐름을 만듭니다. condiciones는 여성 명사 condición의 복수형입니다. 문맥과 고정 번역에서는 ‘상황들’ 또는 ‘여건’으로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 다른 문맥에서는 ‘조건들’이라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 위험성을 지닌 상황을 가리킵니다. peligrosas는 ‘위험한’이라는 형용사 peligroso의 여성 복수형입니다. condiciones가 여성 복수이므로 peligrosas가 그 명사와 성·수에서 일치합니다. 남성 단수는 peligroso, 여성 단수는 peligrosa, 남성 복수는 peligrosos, 여성 복수는 peligrosas입니다. 예: Las rutas peligrosas requieren cuidado. — 위험한 경로들은 주의가 필요합니다. peores는 ‘더 나쁜, 더 심한’이라는 비교 표현입니다. 기본 형용사는 malo이고, 비교급은 규칙적인 más malo보다 보통 불규칙형 peor를 사용합니다. peores는 복수형이며 성별에 따라 peoras처럼 바뀌지 않습니다. 여기서는 복수 주어인 condiciones에 맞아 ‘더 심하다’라는 뜻을 냅니다. 예: Estas condiciones son peores. — 이 상황들은 더 심합니다. 전체적으로 Los cambios de última hora son frustrantes는 ‘막판의 변경은 답답하다’라는 뜻입니다. 이어지는 pero las condiciones peligrosas son peores에서 pero가 대조를 만들고, las condiciones peligrosas는 ‘위험한 상황들’을, son peores는 그것들이 앞의 변경보다 ‘더 심하다’는 비교를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘갑작스러운 변경은 답답하지만, 위험한 상황은 더 심해요’라는 의미가 됩니다.

10. La comunicación clara es importante cuando el clima cambia el plan.

    날씨 때문에 계획이 바뀔 때는 명확한 의사소통이 중요해요.

    La comunicación

    의사소통

    clara

    명확한

    es importante

    중요하다

    cuando

    ~할 때

    el clima

    날씨

    cambia

    바꾼다

    el plan

    계획

    자세한 설명

    La comunicación: 여기서는 “의사소통”이라는 여성 단수 명사구입니다. comunicación의 기본형은 comunicación이며, 여성 단수 명사이므로 정관사 la가 쓰였습니다. 복수는 las comunicaciones입니다. clara: comunicación을 꾸미는 여성 단수 형용사로, 여기서는 “명확한”이라는 뜻입니다. 형용사는 꾸미는 명사에 맞춰 형태가 바뀝니다. 따라서 남성 단수는 claro, 여성 단수는 clara입니다. 예: una explicación clara — “명확한 설명.” es importante: ser의 3인칭 단수 현재형 es와 형용사 importante가 결합해 “중요하다”를 뜻합니다. importante는 이 문맥에서 성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 단수형은 남성·여성 모두 importante입니다. 복수에서는 importantes가 됩니다. 예: El tiempo es importante. — “시간은 중요하다.” cuando: 뒤에 일어나는 시점을 나타내는 접속사로, 여기서는 “~할 때”입니다. cuando 뒤의 절 전체가 “언제 중요한가”를 설명합니다. 예: Te llamo cuando llego. — “도착하면 너에게 전화할게.” el clima: 남성 단수 명사구로, 여기서는 “날씨”를 뜻합니다. clima는 끝이 -a이지만 남성 명사이므로 el을 사용합니다. 복수는 los climas입니다. tiempo도 문맥에 따라 “날씨”를 뜻할 수 있지만, 이 문장에서는 clima가 관찰된 형태입니다. cambia: 동사 cambiar의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 el clima가 주어가 되어 “바꾼다”라는 뜻으로 el plan을 목적어로 취합니다. 현재형 어미 -a는 이 형태가 3인칭 단수임을 보여 줍니다. 예: La situación cambia el resultado. — “상황이 결과를 바꾼다.” el plan: 남성 단수 명사구로, “계획”을 뜻하며 cambia의 직접목적어입니다. plan은 남성 명사이므로 단수 정관사 el과 함께 쓰고, 복수는 los planes입니다. 전체적으로 La comunicación clara는 주어, es importante는 주어의 상태를 설명하는 부분입니다. cuando el clima cambia el plan은 그 중요성이 나타나는 때를 덧붙이는 시간 절입니다. 따라서 문장 전체는 “날씨가 계획을 바꿀 때는 명확한 의사소통이 중요해요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 X es importante cuando Y(“Y할 때 X는 중요하다”)입니다.