나쁜 대기 질에 대비해 실내에서 운동하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Hoy el aire se siente pesado y la calidad del aire puede ser mala.

   오늘은 공기가 답답하고 대기 질이 나쁠 수도 있어요.

   Hoy

   오늘

   el aire

   공기

   se siente

   느껴진다

   pesado

   답답한

   calidad

   질

   puede ser

   ~일 수 있다

   mala

   나쁜

   자세한 설명

   Hoy는 ‘오늘’이라는 시간 부사입니다. 문장 전체가 현재의 상태를 말한다는 점을 분명히 합니다. el aire는 ‘공기’입니다. aire는 이 문장에서 남성 단수 명사이므로 정관사 el이 붙습니다. 예: El aire está limpio. — 공기가 깨끗합니다. se siente는 sentirse(느껴지다, 어떤 상태로 느껴지다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서 주어는 el aire이며, se가 포함되어 공기가 어떤 상태로 느껴진다는 뜻을 만듭니다. 단순히 감정을 ‘느끼다’라고 말하는 sentir와 구별해, sentirse + 형용사는 ‘~하게 느껴지다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: La habitación se siente fría. — 방이 차갑게 느껴집니다. pesado는 aire를 설명하는 남성 단수 형용사로, 여기서는 ‘무겁고 답답한’이라는 뜻입니다. 형용사 pesado의 기본형도 pesado이며, 여성 단수형은 pesada, 복수형은 pesados와 pesadas입니다. 이 문장에서는 aire가 남성 단수이므로 pesado가 쓰였습니다. calidad는 ‘질, 품질’이라는 여성 명사입니다. 여기서는 공기의 상태를 나타내는 ‘대기 질’의 일부입니다. 여성 단수 명사이므로 뒤의 형용사도 여성 단수형과 일치합니다. puede ser는 poder의 현재 3인칭 단수형 puede와 동사원형 ser가 결합한 표현으로, ‘~일 수 있다’를 뜻합니다. poder + 동사원형은 가능성을 나타냅니다. puede만으로 가능하다고 단정하지 않고, 뒤의 ser mala와 결합해 대기 질이 나쁠 가능성을 말합니다. 예: Puede ser difícil. — 어려울 수 있습니다. mala는 calidad를 설명하는 여성 단수 형용사로, 여기서는 ‘나쁜’이라는 뜻입니다. 기본형은 malo이고, 여성 단수형이 mala입니다. 따라서 calidad가 여성 단수이기 때문에 mala가 선택되었습니다. 예: La calidad es buena. — 품질이 좋습니다. 전체적으로 Hoy가 시간 배경을 제시하고, el aire se siente pesado가 오늘 공기가 답답하게 느껴진다는 상태를 말합니다. 이어서 la calidad del aire puede ser mala가 대기 질이 나쁠 수도 있다는 가능성을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘오늘은 공기가 답답하고 대기 질이 나쁠 수도 있어요.’입니다.

2. Entonces, hacer ejercicio al aire libre quizá no sea una buena idea.

   그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요.

   Entonces

   그러면, 그렇다면

   hacer ejercicio

   운동하다

   al aire libre

   야외에서

   quizá

   아마, ~일지도

   no sea

   아니다

   buena

   좋은

   idea

   생각, 아이디어

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 결론이나 판단을 이끌 때 쓰며 여기서는 “그렇다면”이라는 뜻이다. 예: Entonces, vamos. — “그렇다면, 가자.” hacer ejercicio는 “운동하다”라는 재사용 가능한 표현이다. hacer는 기본형 부정사이며, 이 문장에서는 ejercicio와 함께 운동하는 행위를 나타낸다. 예: Me gusta hacer ejercicio. — “나는 운동하는 것을 좋아한다.” al aire libre는 “야외에서, 바깥에서”라는 장소 표현이다. a와 정관사 el이 결합해 al이 된 형태이며, 이 표현 전체가 활동이 이루어지는 장소를 나타낸다. 예: Caminamos al aire libre. — “우리는 야외에서 걷는다.” quizá는 어떤 일이 확실하지 않음을 나타내는 “아마, 어쩌면”이다. 뒤의 no sea와 함께 사용되어 “~이 아닐 수도 있다”라는 가능성을 만든다. 예: Quizá llegue tarde. — “어쩌면 늦게 도착할지도 모른다.” no sea는 ser(이다)의 현재 접속법 3인칭 단수형 sea에 부정어 no가 붙은 것이다. 여기서는 una buena idea가 좋지 않을 가능성을 말하며, quizá가 나타내는 불확실성과 결합한다. ser의 직설법 현재형과 비교하면 es는 단정적인 “이다”, sea는 이 문장처럼 가능성·불확실성이 있는 “일 수도 있다”에 쓰일 수 있다. buena는 “좋은”이라는 뜻의 형용사다. 기본형은 bueno이고, 여기서는 여성 단수 명사 idea를 꾸미므로 buena 형태가 쓰였다. 비교할 때는 mejor(더 좋은)를 쓸 수 있다. 예: una mejor idea — “더 좋은 생각”. idea는 “생각, 아이디어”라는 명사다. 여기서는 una buena idea라는 명사구를 이루어, 운동하는 것이 좋은 생각인지 평가하는 대상이 된다. una는 이 명사구를 부정관사로 표시하지만, 그 자체가 구체적인 수량을 주장하는 것은 아니다. 전체적으로 hacer ejercicio al aire libre가 평가되는 행동이고, no sea una buena idea가 그것이 좋은 생각이 아닐 가능성을 나타낸다. 따라서 quizá와 접속법 형태 sea가 함께 불확실성을 더해, 전체 문장은 “그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요.”라는 뜻이 된다.

3. Pensaba correr en el parque.

   저는 공원에서 달리려고 했어요.

   Pensaba

   생각하고 있었다

   correr

   달리다

   parque

   공원

   자세한 설명

   Pensaba는 동사 pensar(생각하다)의 1인칭 단수 불완료과거형입니다. 여기서는 과거의 어느 시점에 달리기를 하려는 생각이나 계획을 가지고 있었다는 뜻으로, 고정된 번역에 맞춰 “달리려고 했어요”로 이해합니다. pensar의 현재형은 pienso(나는 생각한다)이고, 과거의 진행 중이거나 배경이 되는 생각에는 pensaba를 씁니다. correr는 “달리다”라는 뜻의 동사원형입니다. pensar + 동사원형은 어떤 행동을 할 생각이나 계획을 나타내는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Pensaba estudiar. — “공부하려고 했어요.” 여기서 estudiar는 correr와 마찬가지로 동사원형입니다. en el parque에서 en은 장소를 나타내는 전치사 “~에서/~에”이고, el parque는 “그 공원” 또는 문맥상 “공원”이라는 명사구입니다. parque는 남성 단수 명사이므로 정관사 el과 함께 쓰였습니다. 예: Corro en el parque. — “나는 공원에서 달려요.” 전체적으로 Pensaba와 correr가 pensar + 동사원형 구조를 이루고, en el parque가 달리기가 이루어질 장소를 덧붙입니다. 따라서 Pensaba correr en el parque.는 “저는 공원에서 달리려고 했어요.”라는 뜻입니다.

4. Si te molesta la contaminación, elige hacer ejercicio en interiores.

   오염이 신경 쓰이면 대신 실내 운동을 선택하세요.

   Si

   만약 ~하면

   te molesta

   너를 불편하게 하다

   la contaminación

   오염

   elige

   선택하세요

   hacer ejercicio

   운동하다

   en interiores

   실내에서

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Si + 조건, 명령/권유입니다. 예: Si tienes tiempo, descansa. — 시간이 있으면 쉬세요. te molesta의 동사 원형은 molestar이며, 여기서는 어떤 것이 ‘너를 불편하게 하다, 신경 쓰이게 하다’라는 뜻입니다. te는 영향을 받는 사람을 나타내는 간접목적어 대명사이고, molesta의 주어는 뒤의 la contaminación입니다. 따라서 구조는 ‘오염이 너를 불편하게 한다’에 가깝습니다. molesta는 단수 주어에 맞는 현재형이고, 복수 주어라면 molestan이 됩니다. 예: Me molestan los ruidos. — 소음들이 나를 불편하게 해요. la contaminación의 중심 명사는 contaminación(오염)이고, la는 이 여성 단수 명사에 맞는 정관사입니다. 예: La contaminación del aire es un problema. — 대기 오염은 문제입니다. 여기서 여성·단수라는 특성은 명사 contaminación에 해당합니다. elige의 원형은 elegir(선택하다)입니다. 이 형태는 한 사람인 tú에게 하는 긍정 명령입니다. usted에게는 elija, ustedes에게는 elijan을 씁니다. 따라서 한국어 번역의 공손한 표현만으로 elige를 usted 명령으로 바꾸어 이해하면 안 됩니다. 예: Elige una opción. — 선택지 하나를 골라. hacer ejercicio는 hacer(하다)와 ejercicio(운동)로 이루어진 흔한 표현으로 ‘운동하다’라는 뜻입니다. elige 뒤에서 선택할 행동을 나타내므로 hacer는 원형으로 쓰입니다. 예: Quiero hacer ejercicio. — 나는 운동하고 싶어요. en interiores는 활동이 이루어지는 장소를 나타내며 여기서는 ‘실내에서’라는 뜻입니다. interiores는 복수형으로 쓰인 표현으로 실내 공간을 가리킵니다. 예: Trabajamos en interiores cuando llueve. — 비가 오면 우리는 실내에서 일합니다. 전체적으로 Si te molesta la contaminación은 ‘오염이 신경 쓰이면’이라는 조건이고, elige hacer ejercicio en interiores는 그 조건에서 ‘실내에서 운동하는 것을 선택하세요’라는 tú 대상의 명령입니다. 앞 문장의 공원에서 달리려는 계획과 뒤 문장의 헬스장 언급을 함께 보면, 여기서는 실외 활동 대신 실내 운동을 선택하라는 뜻으로 연결됩니다. 핵심 재사용 틀은 Si + 조건, elige + 동사원형입니다.

5. Podría usar el gimnasio, aunque es menos relajante que el parque.

   저는 헬스장을 이용할 수도 있지만, 공원보다 덜 편안해요.

   Podría

   ~할 수도 있어요

   usar

   사용하다, 이용하다

   el gimnasio

   헬스장

   aunque

   ~이지만

   es

   ~이다

   menos relajante

   덜 편안한

   el parque

   공원

   자세한 설명

   Podría는 여기서 ‘제가 ~할 수도 있어요’라는 가능성을 나타냅니다. poder(할 수 있다)의 조건법 현재 1인칭 단수형이며, 고정된 번역의 ‘저는’에 맞춰 화자의 가능성을 말합니다. 조건법은 이 문장에서 확정된 행동이 아니라 가능한 선택을 부드럽게 제시합니다. usar는 ‘사용하다, 이용하다’이며, podría 뒤에 원형으로 옵니다. 따라서 podría usar는 ‘이용할 수도 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Podría usar la bicicleta. — ‘저는 자전거를 이용할 수도 있어요.’ el gimnasio는 ‘헬스장, 체육관’입니다. gimnasio는 남성 단수 명사이므로 여기서는 남성 단수 정관사 el과 함께 쓰였습니다. 예: El gimnasio está cerca. — ‘헬스장이 가까이에 있어요.’ aunque는 앞뒤 내용을 양보의 관계로 연결하는 접속사로, ‘~이지만, ~하더라도’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 헬스장을 이용할 가능성을 말한 뒤, 그 장소가 공원보다 덜 편안하다는 점을 덧붙입니다. aunque는 앞의 내용을 없애거나 대신하는 표현이 아니라, 앞의 내용과 양립하는 제한을 더합니다. es는 ser(이다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 앞에서 언급된 헬스장을 주어로 삼아 그 특성을 설명합니다. es는 주어가 3인칭 단수일 때 쓰이는 형태이며, 단수라는 조건만으로는 충분하지 않습니다. 예: El parque es tranquilo. — ‘공원은 조용해요.’ menos relajante는 ‘덜 편안한, 덜 긴장을 풀어 주는’이라는 비교 표현입니다. 핵심 형용사는 relajante이고, menos + 형용사 + que가 ‘~보다 덜 …한’이라는 패턴을 만듭니다. relajante는 이 형태에서 남성·여성에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Este lugar es menos ruidoso que aquel. — ‘이곳은 저곳보다 덜 시끄러워요.’ el parque는 ‘공원’입니다. parque는 남성 단수 명사이므로 el과 함께 쓰입니다. 여기서 que 뒤의 비교 기준이 되어, 무엇보다 덜 편안한지를 나타냅니다. 전체적으로 Podría usar el gimnasio는 ‘저는 헬스장을 이용할 수도 있어요’라는 가능성을 말하고, aunque es menos relajante que el parque는 ‘하지만 그곳은 공원보다 덜 편안해요’라는 양보의 설명을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘저는 헬스장을 이용할 수도 있지만, 공원보다 덜 편안해요’입니다.

6. Entrenar en interiores es más saludable que respirar aire de mala calidad.

   대기 질이 나쁜 공기를 마시는 것보다 실내에서 운동하는 것이 더 건강해요.

   Entrenar

   운동하다

   en interiores

   실내에서

   más saludable

   더 건강한

   respirar

   숨 쉬다, 들이마시다

   aire

   공기

   mala

   나쁜

   calidad

   질, 품질

   자세한 설명

   Entrenar는 여기서 ‘운동하다’라는 뜻이며 동사 원형입니다. 운동이나 훈련을 하는 것을 나타냅니다. 예: Quiero entrenar hoy. — 오늘 운동하고 싶어요. en interiores는 ‘실내에서’라는 장소 표현입니다. en과 복수형 명사 interiores가 함께 실내라는 장소를 나타냅니다. 야외에서라는 표현으로는 al aire libre도 자주 씁니다. más saludable에서 saludable은 ‘건강한’이라는 형용사이고, más가 붙어 ‘더 건강한’이라는 비교를 만듭니다. más saludable que ...는 ‘…보다 더 건강한’이라는 구조입니다. saludable은 성에 따라 바뀌지 않고, 수에 따라 saludable/saludables가 됩니다. 예: Caminar es más saludable que estar sentado. — 걷는 것이 앉아 있는 것보다 더 건강해요. respirar는 동사 원형으로 기본적으로 ‘숨 쉬다’입니다. 여기서는 aire를 목적어로 취해 ‘공기를 들이마시다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 예: Es difícil respirar aquí. — 여기서는 숨 쉬기가 어려워요. aire는 ‘공기’라는 남성 명사입니다. 여기서는 respirar의 목적어로서 무엇을 들이마시는지 나타냅니다. el aire처럼 관사를 붙이면 특정한 ‘그 공기’를 가리킬 수 있고, 이 문장처럼 일반적인 공기를 말할 때는 관사 없이도 쓸 수 있습니다. mala는 ‘나쁜’이라는 형용사로, 여성 단수 명사 calidad와 일치합니다. 형용사의 기본형은 malo이며 여성 단수형은 mala, 여성 복수형은 malas입니다. 남성 단수 명사 앞에서는 malo가 mal로 줄어듭니다. 예: una mala idea — 나쁜 생각. calidad는 ‘질, 품질’이라는 여성 명사입니다. mala calidad는 ‘나쁜 질’을 뜻하고, aire de mala calidad에서는 ‘대기 질이 나쁜 공기’라는 의미를 만듭니다. 여기서 de는 공기의 특성이나 상태를 연결합니다. 전체적으로 Entrenar en interiores는 문장의 주어로서 ‘실내에서 운동하는 것’을 뜻합니다. es más saludable que는 ‘…보다 더 건강하다’라는 비교 구조이고, 비교 대상인 respirar aire de mala calidad는 ‘대기 질이 나쁜 공기를 들이마시는 것’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘대기 질이 나쁜 공기를 마시는 것보다 실내에서 운동하는 것이 더 건강해요’라는 의미입니다.

7. ¿Debería usar una mascarilla si necesito caminar afuera?

   밖에 걸어 나가야 한다면 마스크를 써야 할까요?

   Debería

   해야 한다, 하는 것이 좋다

   usar

   사용하다, 쓰다

   una mascarilla

   마스크

   si

   ~한다면

   necesito

   필요하다, ~해야 한다

   caminar

   걷다

   afuera

   밖에서

   자세한 설명

   Debería는 deber(해야 하다)의 조건법 형태입니다. 이 문장에서는 주어가 yo인 해석과 맞아 “나는 해야 할까?”라는 조언 요청을 만듭니다. 조건법에서 yo와 él/ella/usted는 같은 debería 형태를 쓰므로, 형태만으로 주어를 판단할 수는 없지만 여기서는 고정된 번역이 1인칭 해석을 뒷받침합니다. debería + 부정사는 “~해야 할까요?”, “~하는 것이 좋을까요?”라는 재사용 가능한 패턴입니다. usar는 “사용하다”이며, 여기서는 마스크를 몸에 쓰거나 착용한다는 뜻으로 “쓰다”로 옮깁니다. debería usar처럼 조언을 나타내는 표현 뒤에는 부정사 usar가 옵니다. 예: ¿Debería usar gafas? — “안경을 써야 할까요?” una mascarilla는 “마스크”를 뜻합니다. mascarilla가 여성 단수 명사이므로 여성 단수 부정관사 una가 앞에 옵니다. 여기서 una는 마스크의 수를 강조하여 “마스크 하나”라고 세는 표현이 아닙니다. 예: Necesito una mascarilla. — “마스크가 필요해요.” si는 조건을 여는 접속사로 “~한다면/~하면”을 뜻합니다. 여기서는 si + 문장이 마스크를 써야 하는 상황의 조건을 제시합니다. 악센트가 있는 sí는 “네/맞아요”라는 다른 형태입니다. necesito는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 주어 대명사 yo가 없어도 이 동사 형태가 1인칭 단수임을 보여 줍니다. necesitar + 부정사는 “~할 필요가 있다”를 나타냅니다. 따라서 necesito caminar은 여기서 “걸어야 한다/걸을 필요가 있다”라는 뜻입니다. caminar는 “걷다”라는 부정사입니다. necesito 뒤에 와서 필요한 행동을 나타냅니다. 예: Necesito caminar un poco. — “조금 걸어야 해요.” afuera는 장소를 나타내는 부사로 “밖에서”라는 뜻입니다. 여기서는 caminar afuera가 실내가 아닌 바깥에서 걷는 상황을 나타냅니다. 전체적으로 ¿Debería usar una mascarilla는 “마스크를 써야 할까요?”라는 조언 요청이고, si necesito caminar afuera는 “밖에서 걸어야 한다면”이라는 조건절입니다. 따라서 전체 문장은 “밖에 걸어 나가야 한다면 마스크를 써야 할까요?”라는 뜻입니다.

8. Una mascarilla puede ayudar, y las recomendaciones sanitarias locales pueden sugerir precauciones adicionales.

   마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 안내에서 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요.

   mascarilla

   마스크

   puede

   가능하다, ~일 수 있다

   ayudar

   돕다, 도움이 되다

   recomendaciones

   권고, 안내

   sanitarias

   보건 관련의

   locales

   지역의

   sugerir

   권하다, 제안하다

   precauciones

   예방 조치

   adicionales

   추가적인

   자세한 설명

   mascarilla는 여기서 ‘마스크’를 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형은 mascarilla이고, 복수형은 mascarillas입니다. 문장에서는 una mascarilla처럼 부정관사와 함께 쓰여 특정되지 않은 마스크를 가리킵니다. 부정관사 una만으로 수량을 하나라고 단정하는 것은 아닙니다. 예: La mascarilla ayuda. — 마스크가 도움이 됩니다. puede는 가능성을 나타내는 동사 poder의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 뒤의 ayudar와 결합해 ‘도울 수 있다’라는 뜻을 만듭니다. poder는 주어에 따라 형태가 달라지며, 뒤에 다른 동사가 오면 그 동사는 원형으로 씁니다. 예: El filtro puede ayudar. — 필터가 도움이 될 수 있습니다. ayudar는 ‘돕다, 도움이 되다’라는 원형 동사입니다. puede ayudar에서 puede 뒤에 와서 ‘도울 수 있다’라는 동사구를 만듭니다. ayudar는 사람을 돕는 경우에도, 어떤 것이 도움이 되는 경우에도 쓸 수 있습니다. 예: Dormir puede ayudar. — 잠을 자는 것이 도움이 될 수 있습니다. recomendaciones는 ‘권고, 안내’라는 여성 명사 recomendación의 복수형입니다. -ción으로 끝나는 이 명사는 복수에서 -ciones가 되고, 강세표시는 사라져 recomendaciones가 됩니다. 여기서는 여러 가지 보건 관련 권고나 안내를 뜻합니다. 예: Las recomendaciones son claras. — 권고 사항들이 명확합니다. sanitarias는 ‘보건 관련의’라는 형용사로, recomendaciones를 꾸밉니다. 형용사 sanitario가 여성 복수형으로 일치한 형태입니다: sanitario → sanitaria → sanitarias. 따라서 이 형태의 성·수는 형용사 sanitarias에 나타나며, 인접한 명사가 그 형용사의 기본형인 것은 아닙니다. 예: medidas sanitarias — 보건 조치들. locales는 ‘지역의’라는 형용사입니다. 여기서는 recomendaciones와 함께 ‘지역 보건 권고’라는 의미를 만듭니다. local은 단수와 복수에서 형태가 다르며, 복수형이 locales입니다. 이 형용사는 남성·여성 단수에서 local, 남성·여성 복수에서 locales로 쓰입니다. 예: servicios locales — 지역 서비스. sugerir는 ‘권하다, 제안하다’라는 원형 동사입니다. 이 문장에서는 pueden sugerir로 쓰여 ‘권할 수도 있다’라는 가능성을 나타냅니다. sugerir는 pueden 뒤에 있으므로 원형을 유지합니다. 예: Pueden sugerir otra opción. — 그들은 다른 선택지를 권할 수도 있습니다. precauciones는 ‘예방 조치, 주의 사항’이라는 여성 명사 precaución의 복수형입니다. adicionales와 결합해 ‘추가 예방 조치들’을 뜻합니다. 예: Tomamos precauciones. — 우리는 예방 조치를 취합니다. adicionales는 ‘추가적인’이라는 형용사로, 복수 명사 precauciones를 꾸밉니다. 단수형은 adicional, 복수형은 adicionales이며, 남성·여성 모두 같은 형태를 씁니다. 예: información adicional — 추가 정보. 전체적으로 Una mascarilla puede ayudar는 ‘마스크가 도움이 될 수 있다’라는 뜻입니다. 이어지는 y는 앞뒤 내용을 연결하고, las recomendaciones sanitarias locales pueden sugerir precauciones adicionales는 ‘지역 보건 권고가 추가 예방 조치를 권할 수도 있다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 안내에서 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요’가 됩니다. 두 절의 puede와 pueden은 모두 확정이 아닌 가능성을 나타내며, 각각 앞의 단수 주어 Una mascarilla와 복수 주어 las recomendaciones sanitarias locales에 맞습니다.

9. Parece más seguro posponer la carrera hasta que mejore el aire.

   공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요.

   Parece

   ~처럼 보여요

   más seguro

   더 안전한

   posponer

   미루다

   la carrera

   달리기

   hasta que

   ~할 때까지

   mejore

   좋아지다

   el aire

   공기

   자세한 설명

   Parece는 여기서 “~처럼 보이다”라는 뜻의 parecer 현재형 3인칭 단수입니다. parece와 형용사, 동사원형을 결합해 “~하는 것이 …해 보인다”라는 판단을 나타냅니다. 예: Parece difícil. — 어려워 보여요. más seguro에서 비교되는 말은 형용사 seguro(안전한)입니다. más seguro는 “더 안전한”이라는 비교 표현이며, más가 비교를 표시하고 seguro가 상태를 나타냅니다. 이 문장에서는 달리기를 미루는 선택이 다른 선택보다 더 안전해 보인다는 뜻입니다. 반대쪽 비교 표현으로 menos seguro(덜 안전한)를 쓸 수 있습니다. posponer는 “미루다, 연기하다”라는 동사원형입니다. parece 뒤에 동사원형이 와서 “미루는 것이 …해 보인다”라는 구조를 만듭니다. 예: Decidimos posponer el viaje. — 우리는 여행을 미루기로 결정했어요. la carrera는 여기서 carrera의 “달리기”라는 뜻입니다. la는 이 명사와 함께 쓰이는 여성 단수 정관사입니다. carrera는 문맥에 따라 경주나 직업 경력 등을 뜻할 수도 있지만, 고정된 번역에서는 달리기를 가리킵니다. hasta que는 뒤에 어떤 일이 일어나는 시점을 이끄는 “~할 때까지”라는 표현입니다. 이 문장에서는 미루는 기간의 끝을 표시합니다. 예: Espera hasta que llegue. — 도착할 때까지 기다려. mejore는 mejorar(좋아지다, 개선되다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. hasta que 뒤에서 아직 실현되지 않은 시점의 일을 나타내므로 접속법이 쓰였습니다. 여기서는 el aire가 주어이므로 “공기가 좋아질 때까지”가 됩니다. mejorar의 현재 직설법 3인칭 단수형은 mejora이고, mejore는 이 절의 시점과 구문에 맞는 형태입니다. el aire는 “공기”라는 명사구입니다. el은 남성 단수 정관사이며, 여기서는 공기의 상태가 좋아지는 것을 말합니다. aire 자체가 mejore의 주어입니다. 전체적으로 Parece(…처럼 보여요) + más seguro(더 안전한) + posponer la carrera(달리기를 미루는 것) + hasta que mejore el aire(공기가 좋아질 때까지)가 결합합니다. 따라서 “공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요”라는 의미가 됩니다. hasta que 이하가 달리기를 미루는 기간의 끝을 구체화합니다.

10. Así, el ejercicio no se convierte en otro problema de salud.

    그러면 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 일을 막을 수 있어요.

    Así

    그러면

    el ejercicio

    운동

    no se convierte en

    ~이 되지 않다

    otro

    또 다른

    problema

    문제

    salud

    건강

    자세한 설명

    Así는 여기서 앞서 제시된 상황을 바탕으로 한 결과를 이어 주며, “그러면/그렇게 하면”이라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 내용을 결과로 연결한다. el ejercicio에서 ejercicio는 “운동”을 뜻하는 남성 명사이며, el은 그 명사에 맞는 정관사이다. 이 문맥에서는 고정 번역이 가리키는 운동을 뜻한다. 예: El ejercicio es importante. — 운동은 중요하다. no se convierte en은 “~이 되지 않는다”라는 구조이다. 기본형은 convertirse en이고, se convierte는 현재시제 3인칭 단수형이다. no가 이 동작을 부정한다. convertirse en + 명사는 어떤 것이 다른 상태나 것이 되는 것을 말한다. 예: El cambio se convierte en un problema. — 그 변화가 문제가 된다. otro는 “또 다른”이라는 뜻의 남성 단수 형태이다. 뒤의 남성 단수 명사 problema와 일치한다. 여성 단수 명사 앞에서는 otra를 쓴다. 예: otra opción — 또 다른 선택지. problema는 “문제”라는 남성 명사이다. 끝이 -a이지만 남성 명사이므로 otro problema, el problema처럼 남성 형태와 함께 쓰인다. 복수형은 problemas이다. salud는 “건강”을 뜻하는 여성 명사이다. de salud는 명사를 뒤에서 수식하여 “건강의/건강과 관련된”이라는 뜻을 만든다. 따라서 problema de salud는 “건강 문제”이다. 예: un problema de salud — 건강 문제. 전체적으로 Así가 앞선 상황에서의 결과를 연결하고, el ejercicio가 주어가 된다. no se convierte en otro problema de salud는 그 운동이 “또 다른 건강 문제가 되지 않는다”는 뜻을 만든다. 따라서 문장 전체는 “그러면 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 일을 막을 수 있어요”라는 고정 번역과 호응한다.