변덕스러운 날씨에 대비한 하이킹 준비 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. El pronóstico para la caminata sigue cambiando, con sol y posibles lluvias.

   하이킹 일기 예보가 계속 바뀌고 있어요. 햇볕이 들지만 소나기가 올 수도 있어요.

   pronóstico

   예보

   caminata

   하이킹, 산책

   sigue

   계속되다

   cambiando

   바뀌다

   sol

   햇볕, 맑은 날씨

   posibles

   가능한

   lluvias

   비, 소나기

   자세한 설명

   pronóstico는 여기서 ‘예보’, 즉 앞으로의 날씨에 대한 정보를 뜻합니다. 기본형은 pronóstico이고, 날씨와 함께 pronóstico del tiempo(일기 예보)처럼 자주 씁니다. El pronóstico에서 el은 이 남성 단수 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. caminata는 ‘하이킹, 산책’이라는 뜻의 여성 명사입니다. para la caminata는 ‘그 하이킹을 위한’이라는 관계를 나타냅니다. 일반적인 활동을 말할 때는 hacer una caminata(하이킹하다)처럼도 쓸 수 있습니다. sigue는 동사 seguir(계속하다, 이어지다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘예보가 계속 …한다’라는 뜻으로, 주어 el pronóstico에 맞습니다. seguir + 동명사는 어떤 동작이나 상태가 계속 진행됨을 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다. cambiando는 cambiar(바꾸다, 바뀌다)의 동명사입니다. sigue cambiando는 직역하면 ‘계속 바뀌고 있다’이며, seguir가 변화의 지속을 나타내고 cambiando가 그 변화의 내용을 나타냅니다. 예: El tiempo sigue cambiando. — ‘날씨가 계속 변하고 있어요.’ sol은 여기서 ‘햇볕’ 또는 날씨의 ‘맑음’을 가리키는 명사입니다. con sol은 ‘햇볕이 있는 가운데/햇볕이 들고’라는 뜻으로, 날씨 상태를 덧붙입니다. 이 표현 자체는 비가 전혀 없다고 단정하지 않습니다. posibles는 형용사 posible(가능한)의 복수형입니다. 뒤의 복수 명사 lluvias를 꾸미므로 복수형이 되며, 이 형태는 남성·여성 모두에서 복수일 때 쓰입니다. 단수형은 posible입니다. lluvias는 lluvia(비)의 복수형으로, 여기서는 비가 여러 차례 내리거나 소나기가 올 가능성을 뜻할 수 있습니다. posibles lluvias는 ‘비가 올 수도 있음’이라는 날씨 예보 표현입니다. 예: Hay posibilidad de lluvia. — ‘비가 올 가능성이 있어요.’ 전체적으로 El pronóstico para la caminata는 ‘하이킹 날씨 예보’를 주제로 삼고, sigue cambiando는 그 예보가 계속 변하고 있음을 나타냅니다. 뒤의 con sol y posibles lluvias는 햇볕과 비가 올 가능성이 함께 있는 날씨 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘하이킹 날씨 예보가 계속 바뀌고 있어요. 햇볕이 들지만 소나기가 올 수도 있어요.’입니다.

2. Lleva varias capas de ropa y una chaqueta impermeable.

   옷을 여러 겹 입고 방수 재킷을 가져오세요.

   Lleva

   입으세요, 가져오세요

   varias

   여러

   capas

   겹, 층

   ropa

   옷

   chaqueta

   재킷

   impermeable

   방수의

   자세한 설명

   Lleva는 llevar의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 하는 지시이며, usted나 ustedes에 대한 형태가 아닙니다. llevar는 옷과 함께 쓰이면 ‘입다’, 물건과 함께 쓰이면 문맥에 따라 ‘가져가다’라는 뜻이 될 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 옷은 입고, 재킷은 가져오라는 의미로 이해합니다. 예: Lleva un sombrero. — 모자를 쓰고 가세요. varias는 ‘여러’라는 뜻의 여성 복수형으로, 뒤의 여성 복수 명사 capas와 일치합니다. 남성 복수 명사와 함께라면 varios를 씁니다. 여기서 varias 자체가 수를 대략적으로 나타내지만 정확한 개수는 제시하지 않습니다. capas는 ‘겹, 층’이라는 여성 복수 명사입니다. 기본형은 capa이고, capas는 여러 겹을 뜻합니다. varias capas de ropa는 ‘옷을 여러 겹’이라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Llevo dos capas. — 저는 두 겹을 입고 있어요. ropa는 ‘옷’이라는 여성 명사입니다. 보통 개별 의류 한 점보다 옷을 통칭하는 말로 사용됩니다. de ropa는 앞의 capas가 어떤 종류의 겹인지 밝혀 주어 ‘옷으로 된 겹’이라는 관계를 만듭니다. 예: Necesito ropa seca. — 저는 마른 옷이 필요해요. chaqueta는 ‘재킷’이라는 여성 단수 명사입니다. 기본형 자체가 단수이고, 복수는 chaquetas입니다. 앞의 una는 이 문장에서 재킷 하나를 가리키는 부정관사이지만, 관사만으로 특별한 수량을 강조한다고 보아서는 안 됩니다. impermeable은 chaqueta를 꾸미며 ‘방수의’라는 뜻입니다. 이 형용사는 단수에서 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다: un abrigo impermeable, una chaqueta impermeable. 복수에서는 impermeables가 됩니다. 여기서는 재킷이 물을 막는 성질을 가진다는 뜻입니다. 전체적으로 Lleva가 명령의 중심이고, 그 목적어가 varias capas de ropa와 una chaqueta impermeable로 이어집니다. 따라서 등산이나 산책을 위해 옷을 여러 겹 입고 방수 재킷을 가져오라는 안내입니다. y는 두 준비 사항을 ‘그리고’로 연결하며, 두 번째 항목은 첫 번째 항목에 추가됩니다.

3. El sendero está abierto, pero la parte más alta puede estar embarrada.

   등산로는 열려 있지만, 더 높은 구간은 진흙탕일 수 있어요.

   sendero

   등산로, 오솔길

   está

   ~한 상태이다

   abierto

   열려 있는

   parte

   부분, 구간

   más alta

   더 높은

   puede estar

   ~일 수 있다

   embarrada

   진흙투성이인

   자세한 설명

   sendero는 여기서 ‘등산로’를 뜻하며, 일반적으로 걷는 길이나 오솔길을 가리키는 남성 명사입니다. 복수형은 senderos입니다. 예: El sendero es estrecho. — 등산로가 좁습니다. está는 estar의 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 el sendero의 현재 상태를 나타냅니다. estar는 ‘열려 있는’과 같은 상태를 말할 때 쓰입니다. 예: La puerta está abierta. — 문이 열려 있습니다. abierto는 abrir의 과거분사에서 온 형태로, 여기서는 ‘열려 있는’ 상태를 나타내는 형용사처럼 está와 함께 쓰였습니다. 수식하는 sendero가 남성 단수이므로 abierto가 되며, 여성 단수에는 abierta, 복수에는 abiertos 또는 abiertas를 씁니다. 예: La entrada está abierta. — 입구가 열려 있습니다. parte는 ‘부분’ 또는 전체 중의 특정 ‘구간’을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문맥에서는 등산로의 한 구간을 가리킵니다. 복수형은 partes입니다. más alta는 alto의 비교 표현으로 ‘더 높은’이라는 뜻입니다. alta는 parte가 여성 단수이기 때문에 alto에서 성·수에 맞게 변한 형태이고, más가 비교를 표시합니다. más alta는 ‘가장 높은’이 아니라 ‘더 높은’이라는 비교이므로, 여기서는 다른 부분과 비교해 높이가 더 높은 구간을 뜻합니다. 예: La parte más alta está lejos. — 더 높은 부분은 멉니다. puede estar는 poder의 현재 3인칭 단수형 puede와 estar의 부정사가 결합한 표현으로, ‘~일 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. puede의 주어는 la parte más alta이며, estar는 가능성을 받는 상태 표현입니다. poder 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다. 예: El camino puede estar mojado. — 길이 젖어 있을 수 있습니다. embarrada는 ‘진흙이 묻은, 진흙투성이인’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 남성 단수 embarrado이고, 여기서는 parte가 여성 단수이므로 embarrada가 되었습니다. estar embarrado/embarrada는 장소나 물체가 진흙 때문에 그런 상태임을 말합니다. 예: La senda está embarrada. — 오솔길이 진흙투성이입니다. 전체적으로 El sendero está abierto는 ‘등산로는 열려 있다’고 알리고, pero는 그 내용과 대조되는 정보를 이어 줍니다. la parte más alta puede estar embarrada는 ‘더 높은 구간은 진흙투성이일 수 있다’는 가능성을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘등산로는 열려 있지만, 더 높은 구간은 진흙투성이일 수 있어요’라는 뜻입니다.

4. Deberíamos ir despacio, sobre todo en los tramos de bajada.

   특히 내리막 구간에서는 천천히 가야 해요.

   Deberíamos

   우리 ~해야 해요

   ir

   가다

   despacio

   천천히

   sobre todo

   특히

   tramos

   구간들

   de bajada

   내리막의

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber의 1인칭 복수 조건법 형태입니다. 여기서는 화자를 포함한 여러 사람이 “~하는 것이 좋다/ ~해야 한다”라는 제안이나 완화된 의무를 나타냅니다. deber의 현재형 debemos보다 단정적인 느낌이 약할 수 있습니다. 예: Deberíamos descansar. — 우리 쉬는 게 좋겠어요. ir는 “가다”라는 뜻의 부정사입니다. Deberíamos ir에서 deberíamos 뒤에 와서 “우리가 가는 것이 좋다/가야 한다”라는 내용을 완성합니다. 예: Podemos ir mañana. — 우리는 내일 갈 수 있어요. despacio는 동작이 느린 속도로 이루어짐을 나타내는 부사로, 여기서는 “천천히”라는 뜻입니다. 형용사가 아니므로 명사의 성이나 수에 맞춰 바뀌지 않습니다. 반대되는 속도를 말할 때는 rápido를 사용할 수 있습니다. 예: Camina despacio. — 천천히 걸어. sobre todo는 여러 조건이나 장소 중 특정 부분을 특히 강조하는 표현입니다. 여기서는 다른 곳을 제외한다는 뜻이 아니라, 내리막 구간에서 그 원칙을 더욱 중요하게 적용한다는 뜻입니다. 예: Me gusta caminar, sobre todo por la mañana. — 나는 걷는 것을 좋아해요. 특히 아침에요. tramos는 명사 tramo의 복수형으로, 길이나 구간의 여러 부분을 뜻합니다. tramo는 단수, tramos는 복수이며, 이 문장에서는 여러 내리막 구간을 가리킵니다. 예: Hay varios tramos estrechos. — 좁은 구간이 여러 곳 있어요. de bajada는 명사 bajada를 포함한 표현으로, 길이 아래로 향하는 내리막 또는 하강 구간을 뜻합니다. 따라서 tramos de bajada는 “내리막 구간들”입니다. de subida는 반대로 오르막 방향이나 오르막 구간을 나타낼 수 있습니다. 예: Este tramo es de subida. — 이 구간은 오르막이에요. 전체적으로 Deberíamos ir despacio는 “우리는 천천히 가는 것이 좋겠다/천천히 가야겠다”라는 제안입니다. 이어지는 sobre todo en los tramos de bajada는 그 제안이 특히 적용되는 장소를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “특히 내리막 구간에서는 천천히 가야 해요”이며, 앞의 등산로 맥락과도 맞는 안전 관련 제안입니다.

5. Si empeora el tiempo, podemos dar la vuelta en el mirador.

   날씨가 나빠지면 전망대에서 돌아가도 돼요.

   Si

   …하면

   empeora

   나빠지다

   tiempo

   날씨

   podemos

   할 수 있어요

   dar la vuelta

   돌아가다

   mirador

   전망대

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 접속사로, 여기서는 “~하면/ ~할 경우”라는 뜻이다. 뒤의 조건과 그에 따른 결과를 연결한다. 예: Si llueve, volvemos. — 비가 오면 우리는 돌아간다. empeora는 empeorar(나빠지다, 악화되다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 주어인 el tiempo가 나빠지는 상황을 말한다. 현재형이지만 조건절에서는 미래에 일어날 수 있는 조건을 나타낼 수 있다. mejora는 mejorar(좋아지다)의 3인칭 단수형으로 반대되는 의미를 만든다. tiempo는 여기서 “시간”이 아니라 “날씨”라는 뜻이다. 스페인어에서 이 의미로 자주 el tiempo라고 하며, 문맥에 따라 “시간”을 뜻할 수도 있으므로 이 문장에서는 날씨라는 의미로 이해한다. podemos는 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형이다. 화자와 다른 한 명 이상을 함께 가리켜 “우리는 ~할 수 있다”를 나타낸다. 이 문장의 고정 번역에서는 상황이 허락하면 돌아가는 선택이 가능하다는 뜻이다. podemos 자체는 허가만을 뜻하는 형태가 아니라, 가능성이나 능력도 문맥에 따라 나타낼 수 있다. dar la vuelta는 단어를 각각 따로 해석하기보다 함께 익히는 표현으로, 여기서는 “돌아가다/되돌아가다”라는 뜻이다. 기본형 dar는 “주다”이지만, 이 표현에서는 이동 방향을 바꾸어 돌아가는 의미가 된다. podemos dar la vuelta에서 podemos가 활용되고 dar는 그 뒤에 오는 동사원형으로 남는다. 예: Podemos parar aquí. — 우리는 여기서 멈출 수 있다. en el mirador에서 en은 위치를 나타내는 전치사이고, el mirador는 “전망대”이다. mirador는 경치를 바라보는 장소를 가리키는 명사이며, el은 이 명사가 남성 단수형임을 보여 주는 정관사이다. 이 부분은 돌아가는 행동과 관련된 위치를 “전망대에서”로 구체화한다. 전체적으로 Si empeora el tiempo는 “날씨가 나빠지면”이라는 조건을, podemos dar la vuelta en el mirador는 “전망대에서 돌아갈 수 있다”라는 결과를 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “날씨가 나빠지면 전망대에서 돌아가도 돼요”라는 의미이며, 조건이 충족될 때 화자 일행이 그 지점에서 돌아가는 선택이 가능하다는 내용이다.

6. Digámoslo antes de empezar, para que nadie se sienta presionado a seguir.

   아무도 계속 가야 한다는 부담을 느끼지 않도록, 출발하기 전에 그 말을 해 두자.

   Digámoslo

   그 말을 하자

   antes de

   ~하기 전에

   empezar

   시작하다

   para que

   ~하도록

   nadie

   아무도

   se sienta

   느끼다

   presionado

   압박을 받는

   seguir

   계속하다

   자세한 설명

   Digámoslo는 decir(말하다)의 1인칭 복수 현재 접속법 형태 digamos에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 말이다. 여기서는 “그 말을 하자”라는 제안이나 권유이며, lo는 고정 번역의 ‘그 말’을 가리킨다. decir의 다른 활용으로 digo(나는 말한다), dices(너는 말한다)를 비교할 수 있다. 같은 방식으로 Hagámoslo는 “그것을 하자”이다. antes de는 뒤에 동사원형을 두어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만든다. 여기서는 뒤의 empezar와 결합한다. empezar는 “시작하다”라는 동사원형이다. antes de empezar는 주어를 따로 밝히지 않고 “시작하기 전에”라고 말하는 구조다. 동사원형이므로 이 부분 자체에는 특정 인칭 활용이 나타나지 않는다. para que는 뒤에 활용된 절을 목적이나 의도와 연결해 “~하도록”이라는 뜻을 만든다. 따라서 para empezar처럼 동사원형을 바로 잇는 구조와 구별된다. 여기서는 앞의 제안이 어떤 목적을 위한 것인지 연결한다. nadie는 사람을 가리키는 부정 대명사로, “아무도”라는 뜻을 만든다. 문법적으로 단수처럼 취급되므로 뒤의 se sienta도 3인칭 단수형이다. 예: Nadie viene. — “아무도 오지 않는다.” se sienta는 sentirse(어떤 상태를 느끼다)의 현재 접속법 3인칭 단수형이다. sentir가 일반적으로 “느끼다”라면 sentirse는 주어가 자신이 어떤 상태라고 느끼는 뜻으로 쓰인다. para que 뒤에서 목적을 나타내는 절이 이어지고 주어가 nadie이므로 sienta가 접속법 형태로 쓰였다. 예: Quiero que se sienta tranquilo. — “그 사람이 편안함을 느끼기를 바란다.” presionado는 presionar(압박하다)의 과거분사에서 온 형용사적 형태로, 여기서는 “압박을 받는” 상태를 나타낸다. 관찰된 형태는 남성 단수형이다. nadie가 단수라는 점은 단수 일치를 설명하지만, nadie 자체가 성을 정하는 것은 아니다. 가리키는 사람이 여성임이 문맥상 분명하면 presionada가 될 수 있다. sentirse presionado는 “압박을 느끼다”라는 재사용 가능한 표현이다. seguir는 “계속하다, 계속 ~하다”라는 동사원형이다. presionado a seguir에서 a seguir는 무엇을 계속하도록 압박을 받는지를 나타낸다. 이 문장과 고정 번역에서는 “따라가다”가 아니라 “계속하다”라는 의미다. 예: No quiero seguir. — “나는 계속하고 싶지 않다.” 전체적으로 Digámoslo(그 말을 하자)와 antes de empezar(시작하기 전에)가 제안을 만들고, para que nadie se sienta presionado a seguir가 그 목적을 설명한다. 따라서 문장 전체는 “아무도 계속하라는 압박을 느끼지 않도록, 시작하기 전에 그 말을 해 두자”라는 뜻이다. para que 이하의 주어는 nadie이며, 그 사람이 압박을 느끼는 상태가 se sienta presionado로 표현된다.

7. ¿Deberíamos recordar al grupo que no use calzado informal?

   그룹에게 평상화를 신지 말라고 다시 알려 줄까요?

   Deberíamos

   ~하는 게 좋을까요

   recordar

   기억하다; 다시 알려 주다

   grupo

   그룹

   use

   사용하다; 신다

   calzado

   신발류

   informal

   평상용의

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber(해야 하다, 의무가 있다)의 조건법 현재 1인칭 복수형입니다. 여기서는 화자와 다른 사람을 함께 포함해 “우리 …하는 게 좋을까요?”라는 제안이나 확인을 나타냅니다. debemos는 현재형이라 “우리는 …해야 합니다”라는 더 직접적인 의무에 가깝습니다. recordar는 “기억하다”뿐 아니라 사람에게 어떤 일을 다시 알려 주다라는 뜻으로도 쓰입니다. 여기서는 recordar a alguien que ...라는 구조로, “누군가에게 …라고 다시 알려 주다”를 뜻합니다. 예: Recuérdales que lleguen temprano. — “그들에게 일찍 오라고 다시 알려 줘.” grupo는 남성 단수 명사로 “그룹, 집단”입니다. al은 a + el이 합쳐진 형태이므로 recordar al grupo는 “그룹에게 다시 알려 주다”가 됩니다. 이 문장에서는 이 그룹이 뒤의 no use에서 금지된 행동을 하게 될 주체로 이해됩니다. use는 usar(사용하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 물건을 “사용하다”가 아니라 신발을 “신다”라는 의미로 쓰인 usar calzado의 일부입니다. que 뒤에서 전달되는 내용에 접속법이 쓰였고, no use 전체가 “신지 않도록/신지 말라고”라는 부정 내용을 만듭니다. 이 형태 자체는 직접적인 명령형 use가 아니라, recordar에 종속된 절의 형태입니다. calzado는 남성 단수 명사로 “신발류, 신는 신발”을 뜻합니다. 특정한 한 켤레보다 신발의 종류를 일반적으로 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: Lleva calzado adecuado. — “알맞은 신발을 신어.” informal은 여기서 calzado를 꾸미는 형용사로 “평상용의, 격식 없는”이라는 뜻입니다. calzado가 남성 단수이므로 informal도 남성 단수 형태로 일치하지만, 이 형용사는 남성·여성 단수에서 형태가 같고 복수에서는 informales가 됩니다. 예: ropa informal — “평상복”, zapatos informales — “평상용 신발.” 전체적으로 Deberíamos가 “우리 …하는 게 좋을까요?”라는 제안을 만들고, recordar al grupo que ...가 “그룹에게 …라고 다시 알려 주다”라는 내용을 붙입니다. no use calzado informal은 그룹이 평상용 신발을 신지 않도록 알리는 내용이므로, 전체 문장은 “그룹에게 평상화를 신지 말라고 다시 알려 줄까요?”라는 뜻입니다.

8. Pídeles que lleven calzado adecuado; los senderos embarrados pueden ser resbaladizos.

   알맞은 신발을 신으라고 하세요. 진흙이 있는 길은 미끄러울 수 있어요.

   Pídeles

   그들에게 요청하세요

   que lleven

   그들이 착용하도록

   calzado

   신발류

   adecuado

   알맞은

   senderos

   길들

   embarrados

   진흙이 묻은

   pueden ser

   ~일 수 있어요

   resbaladizos

   미끄러운

   자세한 설명

   Pídeles는 pedir(요청하다)의 tú 명령형 pide에 간접목적어 대명사 les(그들에게)가 붙은 형태입니다. 따라서 듣는 사람 한 명에게 “그들에게 요청해”라고 말하는 형식입니다. 대명사 결합 때문에 강세를 표시해 pídeles로 씁니다. 예: Pídeles ayuda. — 그들에게 도움을 요청해. que lleven은 요청의 내용을 이끄는 que와 llevar의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 여기서는 “그들이 착용하도록”이라는 뜻이며, llevar는 옷이나 신발을 착용하고 있다는 뜻으로도 쓰입니다. pídeles que + 접속법은 “그들에게 …하라고 요청해”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Pídeles que esperen. — 그들에게 기다리라고 요청해. calzado는 남성 단수 명사로, 개별 신발 한 짝보다 신발류·신발이라는 범주를 가리킵니다. adecuado는 이 명사를 꾸미는 남성 단수 형용사이며, calzado와 성·수에 맞습니다. 따라서 calzado adecuado는 “알맞은 신발”입니다. 형용사의 기본형은 adecuado이고, 예를 들어 여성 단수 명사와 함께라면 adecuada가 됩니다. senderos는 sendero(길, 오솔길)의 남성 복수형입니다. embarrados는 embarrado(진흙이 묻은, 진흙투성이인)의 남성 복수형으로, senderos와 성·수에 맞습니다. 예: Los caminos embarrados son difíciles. — 진흙이 묻은 길들은 지나가기 어렵다. pueden ser는 poder의 현재 직설법 3인칭 복수형 pueden과 ser의 부정사로 이루어져 “~일 수 있다”를 나타냅니다. pueden의 주어는 여기서 los senderos embarrados이므로 복수형입니다. poder + 부정사는 가능성이나 가능함을 표현하는 유용한 틀입니다. 예: Estos caminos pueden ser peligrosos. — 이 길들은 위험할 수 있다. resbaladizos는 “미끄러운”이라는 뜻의 남성 복수 형용사이며, senderos를 설명하므로 그 명사와 성·수에 맞습니다. 기본형은 resbaladizo입니다. 전체적으로 Pídeles que lleven calzado adecuado는 “그들에게 알맞은 신발을 신으라고 하세요”라는 요청입니다. 세미콜론 뒤의 los senderos embarrados pueden ser resbaladizos는 “진흙이 있는 길은 미끄러울 수 있어요”라는 이유 또는 주의 사항을 덧붙입니다. 두 부분을 합치면 알맞은 신발을 신으라고 요청하면서, 진흙이 묻은 길이 미끄러울 가능성을 설명하는 문장이 됩니다.

9. Enviar un recordatorio para preparar la mochila esta noche ayudaría.

   오늘 밤에 짐을 챙기라는 알림을 보내면 도움이 되겠어요.

   Enviar

   보내다

   recordatorio

   알림

   preparar

   준비하다

   mochila

   배낭, 짐

   esta noche

   오늘 밤

   ayudaría

   도움이 되겠다

   자세한 설명

   Enviar는 동사 enviar(보내다)의 부정사형입니다. 여기서는 문장의 주어처럼 쓰여 “보내는 것”을 뜻합니다. 스페인어에서는 부정사구가 문장 전체의 행위를 나타낼 수 있습니다. 예: Leer ayuda. — “읽는 것은 도움이 된다.” recordatorio는 “알림, 상기시키는 것”이라는 명사입니다. recordar(기억하다, 상기시키다)와 관련된 명사이지만, 여기서 실제로 쓰인 형태는 명사 recordatorio입니다. 예: Necesito un recordatorio. — “알림이 필요해요.” 앞의 un은 하나의 특정 수량을 강조한다기보다 부정관사로, 어떤 알림을 가리킵니다. para preparar에서 para는 뒤의 목적을 나타내며, preparar는 “준비하다, 챙기다”라는 부정사입니다. 따라서 un recordatorio para preparar ...는 “...을 준비하기 위한 알림”이라는 구조입니다. preparar는 주어와 시제에 따라 활용될 수 있지만, para 뒤에서는 이처럼 부정사형을 씁니다. 예: Una lista para preparar el viaje. — “여행을 준비하기 위한 목록.” la mochila에서 mochila는 여성 단수 명사로 “배낭”을 뜻합니다. 문맥에 맞게 한국어로는 준비할 “짐”으로도 옮길 수 있습니다. 정관사 la는 이 명사가 여성 단수라는 문법적 형태와 맞습니다. 예: La mochila está aquí. — “배낭이 여기 있어요.” esta noche는 “오늘 밤”이라는 시간 표현입니다. esta는 여성 단수 명사 noche와 일치하는 지시 한정사이며, 여기서는 현재 기준의 오늘 밤을 가리킵니다. esta는 지시어이고, noche가 여성 단수라는 점에 맞춰 형태가 정해집니다. 예: Trabajaré esta noche. — “오늘 밤에 일할 거예요.” ayudaría는 ayudar(도움을 주다)의 조건법 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 앞의 부정사구인 “알림을 보내는 것”을 주어로 하여 “도움이 되겠어요”라는 뜻을 냅니다. 조건법은 실제로 이미 일어난 사실을 단정하기보다, 어떤 조건이나 제안과 관련된 가능성·완곡한 판단을 나타낼 수 있습니다. 비교하면 ayuda는 “도움이 된다”, ayudaría는 “도움이 되겠다/도움이 될 것 같다”에 가깝습니다. 전체적으로 Enviar un recordatorio가 “알림을 보내는 것”, para preparar la mochila가 그 알림의 목적 또는 내용을 “배낭을 준비하도록”, esta noche가 시간을 “오늘 밤에”로 정합니다. 마지막의 ayudaría가 이 전체 행위에 대해 “도움이 되겠어요”라고 판단하므로, 문장 전체는 “오늘 밤에 짐을 챙기라는 알림을 보내면 도움이 되겠어요”라는 의미가 됩니다.

10. Envíalo con tiempo suficiente para que todos puedan prepararse.

    모두가 준비할 수 있도록 충분히 일찍 보내세요.

    Envíalo

    그것을 보내세요

    tiempo

    시간

    suficiente

    충분한

    para que

    ~하도록

    todos

    모두

    puedan prepararse

    준비할 수 있다

    자세한 설명

    Envíalo는 “그것을 보내세요”라는 뜻입니다. enviar(보내다)의 tú 대상 긍정 명령형 envía에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 남성 단수 직접목적어에 쓰이지만, 이 문장만으로 그것이 가리키는 구체적인 대상은 정해지지 않습니다. 긍정 명령형에서는 대명사가 동사 뒤에 붙습니다. 예: Envíala mañana. — “그녀를/그것을(여성 단수) 내일 보내세요.” 여기서 la는 여성 단수 목적어에 맞습니다. tiempo는 여기서 “시간”이며, con tiempo는 어떤 일을 하기 전에 여유를 두고 한다는 표현입니다. 명사 tiempo는 남성 단수입니다. 예: Salimos con tiempo. — “우리는 여유 있게 출발합니다.” suficiente는 tiempo를 꾸며 “충분한”이라는 뜻입니다. suficiente는 단수에서 남성·여성에 같은 형태로 쓰이며, 복수형은 suficientes입니다. con tiempo suficiente 전체는 여기서 “충분히 일찍, 준비할 시간이 충분하도록”이라는 의미를 만듭니다. para que는 뒤에 목적을 나타내는 절을 이끄는 “~하도록”이라는 연결 표현입니다. 이 표현 뒤에서는 보통 목적절의 동사가 접속법 형태가 됩니다. 예: Habla despacio para que todos entiendan. — “모두가 이해할 수 있도록 천천히 말하세요.” todos는 “모두”이며, 여기서는 목적절의 복수 주어입니다. 성별이 섞였거나 성별을 특정하지 않는 복수 집단을 가리킬 때도 쓰일 수 있습니다. 예: Todos pueden entrar. — “모두 들어올 수 있습니다.” puedan prepararse에서 puedan은 poder(할 수 있다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. para que가 이끄는 목적절에서 todos가 주어이므로 복수형 puedan을 씁니다. pueden은 직설법 현재형이고, puedan은 여기처럼 목적을 나타내는 절에 쓰인 접속법 형태입니다. prepararse는 preparar(준비시키다/준비하다)에 재귀대명사 se가 붙은 부정사로, 여기서는 “자신들이 준비하다”라는 뜻입니다. se의 행위 주체는 목적절의 todos입니다. 예: Dales tiempo para prepararse. — “그들이 준비할 시간을 주세요.” 전체적으로 Envíalo(그것을 보내세요)와 con tiempo suficiente(충분한 여유를 두고)가 결합하고, para que todos puedan prepararse(모두가 준비할 수 있도록)가 그 목적을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “모두가 준비할 수 있도록 충분히 일찍 그것을 보내세요”라는 뜻입니다.