회의 전 발표 장비 점검 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

   고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 점검해야겠어요.

   Deberíamos

   ~해야겠어요

   revisar

   점검하다

   el equipo

   장비

   presentación

   발표

   antes de que

   ~하기 전에

   lleguen

   도착하다

   los clientes

   고객들

   자세한 설명

   Deberíamos는 동사 deber의 조건법 현재 1인칭 복수형입니다. 여기서는 말하는 사람을 포함한 복수 주어가 ‘~해야겠다’ 또는 ‘~하는 것이 좋겠다’라고 제안하는 표현입니다. debemos는 현재의 의무를 더 직접적으로 나타내고, deberíamos는 제안이나 완곡한 필요성에 자주 쓰입니다. 예: Deberíamos salir ahora. — 우리 지금 출발하는 게 좋겠어요. revisar는 ‘점검하다, 검토하다’라는 동사원형입니다. deberíamos 뒤에 동사원형을 써서 ‘점검해야겠다’라는 구조를 만듭니다. el equipo에서 equipo는 여기서 ‘장비’를 뜻하는 남성 단수 명사이고, el은 그 명사에 맞는 정관사입니다. equipos는 이 의미에서 여러 장비를 나타내는 복수형입니다. presentación은 ‘발표’를 뜻하는 여성 단수 명사입니다. equipo de presentación은 de로 연결되어 ‘발표용 장비’ 또는 ‘발표 장비’를 뜻합니다. 여기서 presentación은 장비의 용도나 관련 대상을 나타냅니다. antes de que는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. que 뒤에 절이 오며, 이 표현 뒤의 종속절에는 보통 접속법을 씁니다. antes de 뒤에 동사원형이나 명사가 오는 구조와 구별할 수 있습니다. 예: Antes de que empiece la reunión, revisamos los documentos. — 회의가 시작되기 전에 우리는 서류를 검토합니다. lleguen은 llegar(도착하다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. antes de que가 아직 실현되지 않은 일을 시간 조건으로 나타내므로 이 형태가 쓰였고, 복수 주어와도 일치합니다. llegan은 직설법 현재형으로, 사실이나 일정을 직접 서술할 때 쓰입니다. los clientes는 ‘고객들’을 뜻하는 명사구입니다. clientes는 사람의 성별에 따라 형태가 달라질 수 있는 일반적인 성(공통 성) 명사이고, 여기서는 복수형입니다. los는 남성 복수 정관사이며, 문맥에 따라 남성 고객 집단이나 성별이 섞인 집단을 가리킬 수 있습니다. 이 문장만으로 고객들의 실제 성별이나 수를 더 구체적으로 단정할 수는 없습니다. 전체적으로 Deberíamos revisar는 ‘우리는 점검하는 것이 좋겠다/점검해야겠다’를 만들고, el equipo de presentación은 점검 대상인 ‘발표 장비’를 나타냅니다. antes de que lleguen los clientes는 그 점검이 ‘고객들이 도착하기 전에’ 이루어져야 한다는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 점검해야겠어요’라는 뜻입니다.

2. Puedo conectar primero la computadora al proyector.

   먼저 노트북을 프로젝터에 연결할게요.

   Puedo

   할 수 있어요

   conectar

   연결하다

   primero

   먼저

   computadora

   컴퓨터, 노트북

   proyector

   프로젝터

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 연결할 수 있음을 나타냅니다. 이 문맥의 고정 번역에서는 자연스럽게 “연결할게요”라는 의향으로 옮겨졌지만, 형태 자체의 기본 의미는 “할 수 있다”입니다. 예: Puedo ayudarte. — 도와줄 수 있어요. conectar는 “연결하다”라는 동사원형입니다. poder 뒤에는 동사원형이 오므로 puedo conectar은 “연결할 수 있다”라는 구조를 만듭니다. 예: Quiero conectar el cable al monitor. — 케이블을 모니터에 연결하고 싶어요. primero는 순서를 나타내는 부사로 “먼저”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 연결하는 일이 다른 일보다 앞선다는 것을 나타냅니다. 예: Primero reviso el equipo. — 먼저 장비를 점검해요. computadora는 여성 명사로 “컴퓨터”를 뜻하며, 여기의 고정 번역에서는 노트북을 가리킵니다. 스페인어권에 따라 컴퓨터를 ordenador라고도 하지만, 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 computadora입니다. 예: La computadora está aquí. — 컴퓨터가 여기 있어요. proyector는 남성 명사로 “프로젝터”라는 장치를 뜻합니다. el proyector처럼 남성 정관사 el과 함께 쓰이며, 문장에서는 연결 대상입니다. 예: El proyector funciona. — 프로젝터가 작동해요. conectar 뒤의 la computadora는 연결하는 대상이고, al proyector는 연결되는 목적지를 나타냅니다. al은 a와 el이 합쳐진 형태이므로 a el proyector가 아니라 al proyector라고 합니다. 따라서 Puedo conectar primero la computadora al proyector.는 “먼저 컴퓨터(여기서는 노트북)를 프로젝터에 연결할 수 있어요”라는 구조이며, 고정 번역에서는 상황에 맞게 “먼저 노트북을 프로젝터에 연결할게요”로 제시되었습니다.

3. La imagen aparece, pero se ve un poco estirada.

   화면은 나오지만 조금 늘어나 보이네요.

   imagen

   이미지

   aparece

   나타나다

   pero

   하지만

   se ve

   ~처럼 보이다

   un poco

   조금

   estirada

   늘어난

   자세한 설명

   imagen: 여기서는 화면에 나타난 이미지를 뜻합니다. imagen은 여성 단수 명사이므로 이를 꾸미는 형용사는 여성 단수형과 호응합니다. 예: La imagen es clara. — 이미지가 선명합니다. aparece: 동사 aparecer의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 “나타나다”라는 뜻입니다. 주어인 la imagen이 3인칭 단수이므로 aparece가 쓰입니다. 예: El texto aparece en la pantalla. — 글자가 화면에 나타납니다. pero: 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 “하지만”을 뜻합니다. 여기서는 이미지가 나타나는 사실과 그 이미지의 상태를 이어 줍니다. se ve: verse의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 대상이 어떤 상태로 보인다는 뜻입니다. ver가 무언가를 보는 행위를 나타낼 수 있는 것과 달리, verse + 형용사는 대상의 겉보기 상태를 표현할 수 있습니다. 예: La imagen se ve clara. — 이미지가 선명해 보입니다. un poco: 정도를 약하게 하는 표현으로 “조금”을 뜻합니다. 여기서 un은 “하나”라는 수량을 주장하는 것이 아니라 poco와 함께 정도를 나타냅니다. 예: La pantalla está un poco oscura. — 화면이 조금 어둡습니다. estirada: 동사 estirar에서 온 과거분사 estirado의 여성 단수형입니다. 여기서는 이미지가 늘어난 상태라는 뜻이며, se ve estirada에서 imagen과 성·수에 맞춰 여성 단수형 estirada가 사용됩니다. 남성 단수형은 estirado, 복수형은 estirados 또는 estiradas입니다. 예: Las letras se ven estiradas. — 글자들이 늘어나 보입니다. 전체적으로 La imagen aparece는 “이미지가 나타난다”를, pero se ve un poco estirada는 “하지만 조금 늘어난 상태로 보인다”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “화면은 나오지만 조금 늘어나 보이네요.”라는 의미입니다.

4. Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

   화면 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트해 볼게요.

   Puedo

   할게요

   ajustar

   조정하다

   la configuración

   설정

   pantalla

   화면

   volver a

   다시 ~하다

   probar

   테스트해 보다

   diapositivas

   슬라이드

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 직접 할 수 있거나 하겠다는 뜻을 나타냅니다. poder 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Puedo ayudarte. — 제가 도와줄 수 있어요. ajustar는 ‘조정하다’라는 뜻의 부정사입니다. 여기서는 puedo ajustar로 연결되어 ‘제가 조정할 수 있어요’라는 구조를 만듭니다. ajustar는 설정, 위치, 소리 크기처럼 상태나 값을 알맞게 바꾸는 데 쓸 수 있습니다. la configuración은 ‘설정’이라는 명사구입니다. la는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, 이 표현 자체가 특정한 설정을 가리킵니다. 예: Cambiaré la configuración. — 설정을 바꿀게요. pantalla는 ‘화면’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 la configuración de la pantalla에서 de la pantalla가 그 설정이 무엇에 관한 것인지 밝혀 주므로, 전체적으로 ‘화면 설정’이 됩니다. pantalla는 여성 명사라서 이 표현에서 la와 함께 나타납니다. volver a는 ‘다시 ~하다’라는 재개·반복의 표현입니다. 뒤에 부정사 probar가 와서 volver a probar가 ‘다시 테스트해 보다’라는 뜻이 됩니다. 예: Voy a volver a intentarlo. — 다시 시도해 볼게요. probar는 ‘시험해 보다, 테스트하다’라는 부정사입니다. 여기서는 volver a 뒤에 와서 앞서 한 테스트를 다시 수행한다는 의미를 냅니다. probar는 음식이나 물건을 시험하는 뜻에도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 슬라이드가 제대로 보이는지 확인하는 의미입니다. diapositivas는 ‘슬라이드들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 diapositiva이고, 복수형에서는 -s가 붙습니다. 앞의 las도 이 복수 명사와 일치하며, probar las diapositivas는 ‘슬라이드를 테스트하다’라는 덩어리가 됩니다. 전체적으로 Puedo ajustar la configuración de la pantalla는 ‘화면 설정을 조정할 수 있어요/조정할게요’라는 뜻이고, y volver a probar las diapositivas는 ‘그리고 슬라이드를 다시 테스트해 볼게요’라는 뜻입니다. 따라서 고정된 문장 전체는 ‘화면 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트해 볼게요’가 됩니다. y는 두 행동을 연결하고, 두 번째 행동의 주어도 앞의 Puedo에서 드러난 화자입니다.

5. ¿También podrías revisar el volumen del micrófono?

   마이크 음량도 확인해 줄래요?

   También

   또한, ~도

   podrías

   ~해 줄래? / ~할 수 있겠어?

   revisar

   확인하다

   volumen

   음량

   micrófono

   마이크

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 것에 이것도 더한다는 뜻의 부사입니다. 여기서는 마이크 음량을 확인하는 일도 추가해 달라는 의미이므로, 앞의 화면 설정 조정과 슬라이드 재시험을 대신한다는 뜻이 아닙니다. 예: También necesito ayuda. — 저도 도움이 필요해요. podrías는 poder(할 수 있다)의 조건법 현재형으로, 여기서는 상대에게 어떤 일을 해 줄 수 있는지 부드럽게 묻는 요청에 쓰였습니다. 정확한 형태 podrías는 2인칭 단수 비격식 대명사 tú에 해당하며, usted라면 podría를 씁니다. 예: ¿Podrías abrir la ventana? — 창문을 열어 줄래? revisar는 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사입니다. podrías 뒤에 동사원형으로 와서 ‘확인해 줄 수 있겠어?’라는 구조를 만듭니다. 이 문장에서는 자세히 고친다는 뜻보다 마이크의 음량을 점검한다는 뜻입니다. 예: Voy a revisar el cable. — 케이블을 확인해 볼게요. volumen은 소리의 ‘음량’ 또는 크기를 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 마이크 자체가 아니라 마이크의 음량을 가리키며, el volumen처럼 남성 단수 관사와 함께 쓰였습니다. más volumen은 ‘더 큰 음량’이라는 뜻입니다. 예: Necesitamos más volumen. — 우리는 음량을 더 크게 해야 해요. micrófono는 ‘마이크’라는 남성 명사입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태로, 여기서는 ‘마이크의’라는 관계를 만듭니다. 따라서 el volumen del micrófono는 ‘마이크의 음량’입니다. 예: El micrófono funciona bien. — 마이크가 잘 작동해요. 전체적으로 También(또한) + podrías revisar(확인해 줄 수 있겠어?) + el volumen del micrófono(마이크의 음량)이라는 구조입니다. 그래서 고정된 문장은 ‘마이크 음량도 확인해 줄래요?’라는 정중하고 부드러운 요청을 뜻합니다. 의문문이므로 처음과 끝에 ¿와 ?를 씁니다.

6. Suena claro, pero puede que la fila de atrás necesite más volumen.

   소리는 또렷하지만 뒷줄에는 음량이 더 필요할 수도 있어요.

   Suena

   들린다, 소리가 난다

   claro

   또렷한

   puede que

   ~일 수도 있다

   fila

   줄

   de atrás

   뒤쪽의

   necesite

   필요로 하다

   más

   더

   volumen

   음량

   자세한 설명

   Suena는 여기서 “소리가 ~하게 들리다”라는 뜻으로, 동사 sonar의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어는 문맥상 소리/음향으로 이해되며, 사람의 의도적 발화를 뜻하는 hablar와는 다릅니다. 예: La alarma suena fuerte. — “알람 소리가 크게 난다.” claro는 여기서 소리가 흐리지 않고 또렷하다는 뜻의 형용사입니다. sonar claro처럼 소리의 명료한 상태를 설명할 수 있습니다. 형용사 claro는 수식하는 대상의 성·수에 맞출 수 있으므로, 예를 들어 여성 단수 명사와 함께라면 clara가 됩니다. 이 문장에서는 suena 뒤에서 상태를 설명하는 형태로 쓰였습니다. puede que는 “~일 수도 있다”라는 가능성을 나타내는 표현입니다. 뒤의 절에는 보통 접속법이 오며, 여기서는 necesite가 그 형태입니다. 이는 확정적인 사실이 아니라 가능성으로 제시합니다. 예: Puede que llegue tarde. — “늦게 도착할 수도 있다.” la fila는 “그 줄” 또는 “그 대열”이라는 뜻입니다. fila는 여성 단수 명사이므로 정관사도 la를 사용합니다. 여기서 fila는 앞뒤 사람들의 줄을 가리키며, 번역의 “뒷줄”에 해당하는 명사입니다. 예: La fila avanza. — “줄이 앞으로 나아간다.” de atrás는 “뒤쪽의, 뒤에 있는”이라는 위치 표현입니다. la fila de atrás에서 de atrás가 fila를 뒤에서 한정하여 “뒤쪽 줄”을 만듭니다. 이 표현 자체는 장소적 위치를 나타내며, 반드시 이동이나 방향을 뜻하지는 않습니다. necesite는 “필요로 하다”라는 뜻의 동사 necesitar에서 온 3인칭 단수 현재 접속법입니다. puede que 뒤에서 가능성의 내용을 나타내므로 직설법 necesita가 아니라 necesite가 쓰였습니다. 주어는 la fila de atrás이므로 단수형입니다. 예: Puede que la sala necesite más luz. — “방에 빛이 더 필요할 수도 있다.” más는 “더, 추가로”라는 뜻으로, 뒤의 volumen이 나타내는 양이 현재보다 많다는 것을 표시합니다. 비교되는 기준을 따로 밝히지 않아도 “지금보다 더”라는 의미로 사용할 수 있습니다. 예: Necesitamos más tiempo. — “시간이 더 필요하다.” volumen은 여기서 소리의 크기, 즉 “음량”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 앞의 más와 결합한 más volumen은 “더 큰 음량” 또는 “음량을 더 높인 상태”를 의미합니다. 문맥의 이전 문장에 마이크 음량이 언급되어 있어, 이 문장의 음량도 그 음향 설정과 관련된 의미로 읽힙니다. 전체적으로 Suena claro는 “소리가 또렷하다”는 현재 상태를 말하고, pero는 그 상태와 대조되는 가능성을 이어 줍니다. puede que 뒤의 la fila de atrás necesite más volumen은 “뒷줄에는 음량이 더 필요할 수도 있다”는 내용입니다. 따라서 전체 utterance는 “소리는 또렷하지만 뒷줄에는 음량이 더 필요할 수도 있어요”라는 뜻이며, 음질의 명료함과 뒤쪽에서 필요한 음량을 구분해 조심스럽게 말하는 표현입니다.

7. Traje las diapositivas en una unidad de respaldo.

   백업 드라이브에 슬라이드를 가져왔어요.

   Traje

   가져왔어요

   las diapositivas

   슬라이드

   unidad de respaldo

   백업 드라이브

   자세한 설명

   Traje는 여기서 ‘가져왔어요’라는 뜻의 traer(가져오다)의 단순과거 1인칭 단수형입니다. 따라서 말하는 사람이 과거에 가져온 일을 나타냅니다. 현재형은 traigo(가져와요)이고, 과거형의 주어는 문맥상 ‘나’입니다. las diapositivas에서 diapositivas는 ‘슬라이드’라는 여성 명사 복수형이고, las는 그 명사에 맞는 정관사입니다. 단수는 la diapositiva, 복수는 las diapositivas입니다. 이 명사구는 Traje의 직접 목적어로, 가져온 대상을 나타냅니다. unidad de respaldo는 고정된 한 단어가 아니라 unidad(장치·저장 매체로서의 단위)와 de respaldo(백업용)를 결합한 표현입니다. 이 문맥에서는 ‘백업 드라이브’를 뜻합니다. unidad는 여성 명사이므로 앞에 붙은 una도 여성 단수형입니다. 여기서 una는 단순히 특정되지 않은 하나의 장치를 가리키며, 문장이 수량을 강조한다고 볼 필요는 없습니다. de respaldo는 그 장치의 용도나 성격이 백업용임을 설명합니다. en은 장소나 저장 매체를 나타내며, 여기서는 슬라이드가 백업 드라이브에 저장되어 있거나 그 매체에 담겨 있음을 연결합니다. 따라서 las diapositivas는 가져온 대상이고 en una unidad de respaldo는 그것이 어디에 있는지를 덧붙입니다. 전체적으로 Traje(나는 가져왔어요) + las diapositivas(슬라이드를) + en una unidad de respaldo(백업 드라이브에)가 결합되어 ‘백업 드라이브에 슬라이드를 가져왔어요’라는 뜻이 됩니다. 과거에 화자가 슬라이드를 백업 드라이브에 가져온 상황을 말하는 표현입니다.

8. Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

   첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.

   Hagamos

   해 봐요

   ensayo

   리허설

   rápido

   간단한

   diapositiva

   슬라이드

   inicial

   첫 번째의

   자세한 설명

   Hagamos는 hacer(하다)의 1인칭 복수 현재 접속형이며, 여기서는 화자와 청자가 함께 하자는 제안으로 “우리 …해 봐요”를 나타냅니다. 예: Hagamos una pausa. — 우리 잠깐 쉬어요. ensayo는 남성 명사로 “리허설, 예행연습”을 뜻합니다. un ensayo에서 un은 정관사가 아니라 부정관사입니다. 여기서는 리허설이라는 활동을 하나 제시하지만, 숫자 하나를 특별히 강조한다고 단정할 필요는 없습니다. 예: Hacemos un ensayo antes de la presentación. — 발표 전에 리허설을 해요. rápido는 ensayo를 꾸미는 남성 단수 형용사로, 여기서는 “짧은/간단한”이라는 뜻입니다. 형용사는 꾸미는 명사에 맞춰 형태가 달라집니다: un ensayo rápido, una prueba rápida. 이 형용사의 기본형은 rápido이고 여성 단수형은 rápida입니다. diapositiva는 여성 명사로 “슬라이드”를 뜻합니다. la diapositiva는 여기서 발표 자료의 특정 슬라이드를 가리키며, 문맥과 번역에 따라 첫 슬라이드로 이해됩니다. 예: La diapositiva es clara. — 그 슬라이드는 명확해요. inicial은 diapositiva를 꾸미며 여기서는 “처음의, 시작 부분의”라는 뜻입니다. 남성·여성 단수에서는 형태가 같고, 복수형은 iniciales입니다: el paso inicial, la diapositiva inicial, los pasos iniciales. con la diapositiva inicial은 “첫 슬라이드를 사용하여/첫 슬라이드로”라는 뜻입니다. 여기서 con은 함께 사용하는 자료를 나타내고, la는 여성 단수 명사 diapositiva와 일치합니다. 전체적으로 Hagamos의 함께 하자는 제안에 un ensayo rápido가 활동의 내용으로 붙고, con la diapositiva inicial이 사용할 자료를 덧붙입니다. 따라서 Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.은 “첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.”라는 뜻입니다.

9. La diapositiva inicial funcionó, así que ahora parece que todo está listo.

   첫 슬라이드가 잘 작동했으니 이제 모든 준비가 된 것 같아요.

   diapositiva

   슬라이드

   inicial

   첫 번째의

   funcionó

   잘 작동했다

   así que

   그래서

   ahora

   이제

   parece que

   ~인 것 같다

   todo

   모든 것

   listo

   준비된

   자세한 설명

   diapositiva는 여기서 ‘슬라이드’를 뜻하는 여성 명사입니다. 앞의 관사 La와 함께 단수형으로 쓰였습니다. 복수는 diapositivas입니다. 예: La diapositiva es clara. — 슬라이드가 명확합니다. inicial은 diapositiva를 꾸며 ‘첫 번째의, 처음에 나오는’이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 뒤에 있지만, 이 형용사는 단수에서 남성·여성 모두 inicial로 형태가 같고, 복수에서는 iniciales가 됩니다. 따라서 여기의 inicial은 ‘슬라이드가 첫 번째’라는 특성을 나타냅니다. funcionó는 funcionar(작동하다, 기능하다)의 단순과거형(pretérito indefinido) 3인칭 단수입니다. 이 문맥에서는 첫 슬라이드가 실제로 잘 작동했다는 완료된 사건을 말합니다. funciona는 현재형으로 ‘작동한다’이고, funcionó의 어미 -ó가 과거와 3인칭 단수를 함께 보여 줍니다. así que는 앞의 사실에서 이어지는 결과를 연결하는 표현으로 ‘그래서, 그러므로’라는 뜻입니다. 여기서는 첫 슬라이드가 잘 작동한 일이 뒤의 판단으로 이어집니다. 이 표현 뒤에 결과 내용을 놓을 수 있습니다. 예: Terminó el ensayo, así que podemos empezar. — 리허설이 끝났으니 시작할 수 있습니다. ahora는 ‘이제, 지금은’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 앞의 완료된 사건 뒤의 현재 시점을 표시합니다. 예: Ahora todo funciona. — 이제 모든 것이 작동합니다. parece que는 parecer(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재형 parece와 que가 결합한 표현입니다. parece는 3인칭 단수형이며, que 뒤의 절 전체를 근거로 ‘…인 것 같다’라고 판단합니다. 여기서는 화자가 ‘모든 것이 준비되었다’고 단정하기보다 그렇게 보인다고 말합니다. 예: Parece que llega tarde. — 그가 늦게 오는 것 같습니다. todo는 여기서 특정한 사물 하나가 아니라 ‘모든 것’을 가리키는 대명사입니다. 남성 단수형으로 쓰이며, 뒤의 형용사 listo도 이에 맞춰 남성 단수형이 됩니다. todos는 남성 복수 또는 성별이 섞인 복수 대상을 가리킬 때 쓰일 수 있지만, 이 문장의 todo는 단수의 ‘모든 것’입니다. listo는 estar listo라는 상태 표현 안에서 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 todo에 맞춰 남성 단수형 listo가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께라면 lista, 복수라면 listos 또는 listas가 될 수 있습니다. 예: La presentación está lista. — 발표 준비가 되었습니다. 전체적으로 La diapositiva inicial funcionó는 ‘첫 슬라이드가 잘 작동했다’는 완료된 사실을 말하고, así que가 그 결과를 연결합니다. 이어지는 ahora parece que todo está listo는 ‘이제 모든 것이 준비된 것 같다’는 현재의 판단을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘첫 슬라이드가 잘 작동했으니 이제 모든 준비가 된 것 같아요’라는 의미입니다.

10. Esta revisión técnica nos deja una preocupación menos.

    이 기술 점검 덕분에 걱정할 일이 하나 줄었어요.

    Esta

    이

    revisión

    점검, 검토

    técnica

    기술적인

    nos

    우리에게

    deja

    남긴다

    preocupación

    걱정, 우려

    menos

    더 적은

    자세한 설명

    Esta는 ‘이’라는 여성 단수 지시형으로, 뒤의 여성 단수 명사 revisión과 형태가 맞습니다. 이 문장에서는 특정한 기술 점검을 가리키지만, 앞 문장에 그 점검이 이미 언급되었다고 단정할 근거는 없습니다. 남성 단수형은 este, 복수형은 estos/estas입니다. revisión은 ‘점검, 검토’라는 여성 명사입니다. 명사의 기본형 자체가 revisión이며, 동사나 형용사의 활용형으로 분석하지 않습니다. 예: La revisión fue útil. — 그 점검은 유용했어요. técnica는 revisión을 꾸미는 형용사로, ‘기술적인’이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사에 맞춘 형태이며, 남성 단수 명사와 함께 쓰면 técnico가 됩니다. 예: un informe técnico — 기술 보고서. nos는 여기서 ‘우리에게’를 나타내는 간접목적어 대명사입니다. dejar algo a alguien에서 a alguien에 해당하는 사람을 대명사로 바꾼 형태로, 어떤 결과가 우리에게 남는다는 뜻을 만듭니다. 예: La noticia nos deja una duda. — 그 소식은 우리에게 의문 하나를 남겨요. deja는 dejar의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 Esta revisión técnica가 단수이므로 deja가 쓰입니다. 여기서는 ‘두다’나 ‘허락하다’가 아니라, 어떤 결과나 상태를 남기다라는 뜻입니다. preocupación은 ‘걱정, 우려’라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 걱정할 일을 하나의 단위로 나타냅니다. 예: Tengo una preocupación. — 걱정되는 일이 하나 있어요. menos는 어떤 기준보다 수나 양이 적음을 나타냅니다. una preocupación menos에서는 ‘걱정할 일이 하나 줄어든 것’이라는 의미를 만듭니다. 반대 방향의 표현으로 más는 ‘더 많은’을 뜻합니다. 예: Tenemos un problema menos. — 문제가 하나 줄었어요. 전체적으로 Esta revisión técnica는 ‘이 기술 점검’을 주어로 삼고, nos deja는 그 점검이 ‘우리에게 남긴다’는 관계를 나타냅니다. una preocupación menos는 ‘걱정할 일이 하나 줄어든 상태’를 뜻하므로, 전체 문장은 ‘이 기술 점검 덕분에 걱정할 일이 하나 줄었어요’라는 의미입니다.