여행 가방 최종 점검 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Tenemos que revisar por última vez nuestras bolsas de viaje antes de irnos.

   우리가 떠나기 전에 여행 가방을 마지막으로 확인해야 해.

   Tenemos que

   ~해야 한다

   revisar

   확인하다

   última

   마지막의

   vez

   번, 회

   bolsas

   가방들

   viaje

   여행

   antes de

   ~하기 전에

   irnos

   떠나다

   자세한 설명

   Tenemos que는 tener que + 동사원형 구조로, 주어가 어떤 일을 해야 함을 나타냅니다. 여기서 tenemos는 tener의 현재형 1인칭 복수형이므로, 문장의 주어인 ‘우리’에 맞습니다. 예: Tenemos que salir. — 우리는 나가야 해. revisar는 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사원형입니다. tener que 뒤에서는 이처럼 동사원형을 사용합니다. 예: Tenemos que revisar la lista. — 우리는 목록을 확인해야 해. última는 ‘마지막의’라는 뜻의 형용사입니다. 여성 단수형이며, 여기서는 여성 단수 명사 vez와 일치합니다. 기본형은 último이고, 명사의 성·수에 따라 última, últimos, últimas처럼 형태가 달라질 수 있습니다. vez는 어떤 일이 일어난 ‘번, 회’를 나타내는 명사입니다. última vez는 ‘마지막 번’이라는 뜻이고, por última vez에서는 자연스럽게 ‘마지막으로’라는 의미를 만듭니다. una vez는 ‘한 번’, dos veces는 ‘두 번’입니다. bolsas는 ‘가방들’이라는 명사로, 단수형은 bolsa, 복수형은 bolsas입니다. 여기서는 nuestras와 함께 ‘우리의 가방들’이라는 명사구를 이룹니다. bolsa는 문맥에 따라 일반적인 가방이나 봉투를 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 여행용 가방을 뜻합니다. viaje는 ‘여행’이라는 명사입니다. bolsas de viaje에서 de viaje가 가방의 용도를 설명하므로 전체는 ‘여행 가방들’이라는 뜻입니다. 같은 방식의 예로 maleta de viaje는 ‘여행용 여행가방’이라는 뜻입니다. antes de는 뒤에 오는 일을 기준으로 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 나타냅니다. 뒤에 동사원형이 오면 antes de + 동사원형을 사용합니다. 예: Antes de dormir, leo. — 자기 전에 나는 책을 읽어. irnos는 irse라는 대명동사 ir에 1인칭 복수형 대명사 요소 nos가 붙은 동사원형입니다. 여기서는 재귀적으로 ‘우리 자신을 가다’라고 해석하는 것이 아니라, ‘우리가 떠나다’라는 뜻의 irse를 나타냅니다. nos는 문장의 1인칭 복수 주어인 ‘우리’와 맞습니다. 예: Es hora de irnos. — 우리가 떠날 시간이야. 같은 동사원형은 Tenemos que irnos.처럼 tener que 뒤에도 올 수 있습니다. 전체적으로 Tenemos que revisar는 ‘우리는 확인해야 한다’, por última vez는 ‘마지막으로’, nuestras bolsas de viaje는 ‘우리의 여행 가방들을’, antes de irnos는 ‘우리가 떠나기 전에’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘우리가 떠나기 전에 여행 가방들을 마지막으로 확인해야 해’가 됩니다. 여기서 por última vez는 확인하는 일이 마지막이라는 점을, antes de irnos는 그 확인의 시점을 나타냅니다.

2. Empieza por las cosas que necesitas durante el viaje.

   여행 중에 필요한 물건부터 확인해.

   Empieza

   시작해

   por

   ~부터

   las cosas

   물건들

   necesitas

   필요로 해

   durante

   ~동안

   el viaje

   여행

   자세한 설명

   Empieza는 empezar(시작하다)의 tú 단수 긍정 명령형이다. 따라서 한 사람에게 “시작해”라고 말하는 형태이며, usted나 ustedes에게 하는 명령형과는 다르다. empezar por + 명사는 “~부터 시작하다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Empieza por lo más fácil. — 가장 쉬운 것부터 시작해. por는 여기서 시작점을 나타내어 “~부터”라는 뜻을 만든다. 뒤의 las cosas와 결합해 무엇을 먼저 시작할지 지정한다. 이 문맥의 las cosas는 여행에 필요한 물건들을 뜻한다. cosa(것, 물건)의 복수형이 cosas이고, 여성 복수 정관사 las가 함께 쓰였다. 예: Prepara las cosas. — 물건들을 준비해. necesitas는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 tú 단수형이다. que necesitas는 “네가 필요한”이라는 관계절로 앞의 물건들을 설명한다. 주어가 tú일 때 necesito(나는 필요로 해), necesitas(너는 필요로 해)처럼 형태가 달라진다. 예: ¿Necesitas una chaqueta? — 재킷이 필요해? durante는 어떤 일이 이어지는 시간 범위를 나타내는 전치사로 “~동안, ~중에”라는 뜻이다. 여기서는 여행이 진행되는 동안을 가리킨다. 예: Leo durante el viaje. — 여행 중에 읽어. el viaje에서 viaje는 “여행”이라는 남성 단수 명사이며, el은 그에 맞는 정관사다. viaje는 viajar(여행하다)와 관련된 명사이지만, 이 표현에서 명사 자체는 여행이라는 사건이나 기간을 가리킨다. 예: El viaje empieza mañana. — 여행은 내일 시작해. 전체적으로 Empieza por(…부터 시작해) + las cosas que necesitas(네가 필요한 물건들) + durante el viaje(여행 중에)로 이루어져 있다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “여행 중에 필요한 물건부터 확인해”이다. 여기서 por는 시작할 항목의 우선순위를 표시하고, que necesitas durante el viaje는 어떤 물건들인지 구체화한다.

3. Llevo mis llaves, mi medicina y una prenda abrigada.

   열쇠와 약, 그리고 따뜻한 겉옷을 챙겼어.

   Llevo

   챙기고 있어; 가지고 있어

   llaves

   열쇠

   medicina

   약

   prenda

   의류; 옷가지

   abrigada

   따뜻한

   자세한 설명

   Llevo는 동사 llevar의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 말하는 사람이 물건을 지니고 있거나 챙기고 있다는 뜻입니다. llevar는 문맥에 따라 무언가를 가져가다, 지니다, 입고 있다 등으로 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤에 나오는 물건들을 가지고 있다는 의미로 이해합니다. 예: Llevo agua. — 물을 가지고 있어. llaves는 llave(열쇠)의 복수형입니다. 보통 단수형에 -s 또는 -es를 붙여 복수형을 만듭니다. 여기서는 mis와 함께 말하는 사람이 가지고 있는 열쇠들을 뜻합니다. medicina는 약을 뜻하는 여성 명사이며, 여기서는 단수형입니다. mi medicina는 “내 약”이라는 뜻입니다. 소유형용사 mi는 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 수에 맞아 mis와 구별됩니다. 예: mis medicinas — 내 약들. prenda는 옷가지나 의류를 뜻하는 여성 명사입니다. 특정한 종류를 밝히지 않고 입거나 챙길 수 있는 의류를 말할 때 쓸 수 있습니다. una prenda의 una는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이며, 여기서 관사 자체가 구체적인 수량을 따로 강조하는 것은 아닙니다. abrigada는 형용사 abrigado의 여성 단수형입니다. prenda가 여성 단수 명사이므로 형용사도 abrigada가 되어 성·수에서 일치합니다. 여기서는 추위를 막아 주는 따뜻한 옷이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 abrigado가 됩니다. 예: un jersey abrigado — 따뜻한 스웨터. mi medicina와 una prenda abrigada는 y로 연결되어 챙긴 물건들을 이어서 나열합니다. 전체 구조는 Llevo A, B y C로, “나는 A, B, C를 가지고 있어/챙겨”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 Llevo mis llaves, mi medicina y una prenda abrigada.는 “열쇠와 약, 그리고 따뜻한 겉옷을 챙겼어”라는 뜻으로 이해할 수 있습니다.

4. ¿Es fácil sacar los snacks y el agua?

   간식과 물은 꺼내기 쉬운 곳에 있어?

   fácil

   쉬운

   sacar

   꺼내다

   snacks

   간식

   agua

   물

   자세한 설명

   fácil은 여기서 ‘쉬운’이라는 뜻으로, 어떤 행동을 하는 데 큰 어려움이 없다는 점을 나타냅니다. 이 형용사는 성에 따라 달라지지 않으며, 복수형에서만 fáciles가 됩니다. 예: Es fácil abrirlo. — “그것을 여는 것은 쉽다.” sacar는 기본형(부정사)으로 ‘꺼내다’입니다. 여기서는 물건을 안쪽이나 보관된 곳에서 밖으로 꺼내는 행동을 뜻합니다. sacar는 현재형에서 주어에 따라 saco, sacas, saca처럼 활용되지만, 이 문장에서는 es fácil 뒤에 행동을 이름처럼 나타내므로 부정사 sacar를 씁니다. 예: Es fácil sacar la llave. — “열쇠를 꺼내기 쉽다.” snacks는 여기서 ‘간식’을 뜻하는 복수 명사입니다. 영어에서 온 차용어로 스페인어 문장에서도 복수형 snacks가 쓰였습니다. 이 문장에서는 꺼내는 대상 중 하나입니다. agua는 ‘물’을 뜻하는 명사입니다. el agua처럼 남성 단수 정관사 el과 함께 쓰이지만, agua 자체의 문법적 성은 여성입니다. 이 문장에서는 snacks와 함께 꺼내는 대상으로 연결되어 있습니다. 예: Bebo agua. — “나는 물을 마신다.” 문장 전체에서 ¿Es fácil ...?는 ‘…하기 쉽나요?’라는 질문 틀입니다. es는 ser의 3인칭 단수 현재형이며, fácil과 함께 뒤의 행동이 쉬운지 묻습니다. sacar los snacks y el agua는 ‘간식과 물을 꺼내는 것’이라는 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 “간식과 물을 꺼내기 쉬워?”이며, 주어진 번역처럼 두 물건에 쉽게 접근해 꺼낼 수 있는지를 묻는 말로 이해할 수 있습니다.

5. Están en el bolsillo lateral.

   둘 다 옆 주머니에 있어.

   Están

   있어요 (복수 주어)

   en el

   ~에

   bolsillo

   주머니

   lateral

   옆의

   자세한 설명

   Están은 동사 estar의 현재형 3인칭 복수형으로, 여기서는 생략된 복수 주어가 어떤 장소에 있음을 나타냅니다. 고정 번역의 ‘둘 다’에 맞춰 ‘둘 다 있어요’로 이해합니다. 단수 주어에는 está를 씁니다. 예: Están en casa. — “그들은 집에 있어요.” en el은 ‘그 ~ 안에/그 ~에’라는 위치 표현입니다. en은 위치를 나타내고, el은 남성 단수 명사 앞의 정관사입니다. en el은 뒤의 장소 명사와 함께 익혀 두면 좋습니다. 예: Está en el bolso. — “그것은 가방 안에 있어요.” bolsillo는 ‘주머니’라는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 bolsillos입니다. 여기서는 el bolsillo가 되어 ‘그 주머니’를 뜻합니다. lateral은 여기서 bolsillo를 꾸미는 형용사로 ‘옆의, 측면의’라는 뜻입니다. bolsillo가 남성 단수이므로 lateral도 그에 맞는 형태로 쓰였으며, 이 형용사는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같습니다. 예: una bolsa lateral — “옆쪽 가방 하나.” 따라서 Están(둘 다 있어요) + en el bolsillo lateral(옆 주머니에)가 합쳐져 전체적으로 “둘 다 옆 주머니에 있어요.”라는 뜻이 됩니다.

6. ¿Y los cargadores y las pequeñas cosas para estar cómodo?

   충전기와 작은 편의용품은?

   cargadores

   충전기

   pequeñas

   작은

   cosas

   물건들, 용품들

   estar

   ~한 상태로 있다

   cómodo

   편안한

   자세한 설명

   cargadores는 여기서 ‘충전기들’이라는 뜻입니다. 단수형은 cargador, 복수형은 cargadores입니다. 앞의 los가 남성 복수 명사인 cargadores와 일치합니다. 예: Necesito dos cargadores. — 충전기 두 개가 필요해. pequeñas는 pequeño의 여성 복수형으로, 뒤의 여성 복수 명사 cosas에 맞춰 ‘작은’이라는 뜻을 냅니다. 성과 수에 맞춰 pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas처럼 형태가 달라집니다. 예: Son pequeñas bolsas. — 그것들은 작은 가방들이야. cosas는 cosa의 복수형으로, 기본적으로 ‘물건들, 것들’을 뜻합니다. 이 문장에서는 고정 번역과 이어지는 문맥에 따라 편안하게 지내는 데 필요한 작은 물건들, 즉 편의용품을 가리킵니다. 앞의 las와 pequeñas가 여성 복수형 cosas에 일치합니다. estar는 ‘어떤 상태로 있다’라는 뜻의 부정사입니다. para 뒤의 estar는 목적을 나타내어 para estar cómodo가 ‘편안하게 있기 위해, 편안하게 지내도록’이라는 구조를 만듭니다. 예: Quiero estar cómodo. — 나는 편안하게 있고 싶어. cómodo는 여기서 estar의 주어가 편안한 상태라는 뜻의 남성 단수형입니다. 이 형태가 문장에 드러난 특정 사람의 성별을 확정하는 것은 아니며, 문맥에 따라 여성 단수형은 cómoda가 될 수 있습니다. 복수 주어라면 cómodos 또는 cómodas처럼 주어에 맞춥니다. 전체적으로 ¿Y ...?는 앞에서 언급된 항목에 더해 ‘그럼 …은?’이라고 묻는 표현입니다. los cargadores는 충전기들을, las pequeñas cosas para estar cómodo는 편안하게 지내기 위한 작은 물건들을 가리킵니다. 따라서 전체 질문은 ‘충전기와 작은 편의용품은?’이라는 뜻이며, 스페인어에서는 이런 명사구만으로도 앞선 상황에서 해당 물건들의 위치나 준비 여부를 물을 수 있습니다.

7. Guardé los cargadores y esas cosas juntos para que sea fácil encontrarlos.

   충전기와 작은 편의용품은 찾기 쉽도록 한곳에 같이 넣었어.

   Guardé

   넣어 두었어

   los cargadores

   충전기들

   esas

   그런

   cosas

   것들

   juntos

   함께

   para que

   ~하도록

   sea

   ~이다

   fácil

   쉬운

   encontrarlos

   그것들을 찾다

   자세한 설명

   Guardé는 guardar(보관하다, 넣어 두다)의 1인칭 단수 단순과거형입니다. 여기서는 화자가 충전기와 관련 물품을 이미 함께 넣어 두었다는 뜻입니다. 현재형은 guardo이고, 과거의 완료된 행동을 말할 때 guardé를 씁니다. los cargadores에서 cargadores는 cargador(충전기)의 남성 복수형이며, los가 그 복수형에 맞습니다. cargador처럼 사람이나 물건을 충전하는 대상을 가리키는 명사입니다. esas cosas는 esa의 여성 복수형인 esas와 여성 복수 명사 cosas의 결합입니다. 여기서 cosas는 앞뒤 맥락의 작은 편의용품처럼 구체적으로 열거하지 않은 물건들을 가리킵니다. esa/esas는 말하는 사람에게서 어느 정도 떨어져 있거나 이미 언급된 대상을 지시할 때 쓰며, 성과 수가 뒤의 명사에 맞습니다. juntos는 junto(함께인, 같이 있는)의 남성 복수형입니다. los cargadores와 esas cosas를 합친 묶음을 함께 가리키므로 남성 복수형이 쓰였습니다. 단일 여성 명사를 가리키면 예를 들어 junta가 될 수 있지만, 이 문장의 juntos는 이 결합된 여러 물품에 해당합니다. para que는 목적을 나타내는 연결 표현으로, 뒤에 ‘~하도록, ~하기 위해서’라는 내용을 이끕니다. para 뒤에 부정사만 오는 para encontrar...와 달리, para que 뒤에는 보통 별도의 주어와 활용된 동사가 옵니다. sea는 ser(이다)의 현재 접속법 형태입니다. para que가 목적을 나타내므로 여기서는 접속법이 쓰였고, fácil한 상태가 되도록 한다는 뜻입니다. ser의 직설법 현재형 es와 달리, 목적을 나타내는 종속절의 내용으로 제시됩니다. fácil은 ‘쉬운’이라는 형용사입니다. 여기서는 sea fácil이 ‘쉽다/쉬운 상태이다’라는 서술을 만들며, 뒤의 encontrarlos가 무엇이 쉬운지를 설명합니다. 비교할 때는 más fácil(더 쉬운), 반대 의미로는 difícil(어려운)을 쓸 수 있습니다. 예: Es fácil encontrarlo. — “그것을 찾기 쉽다.” encontrarlos는 encontrar(찾다)의 부정사 encontrar에 직접목적어 대명사 los가 붙은 형태입니다. los는 이 문장에서 함께 넣어 둔 충전기와 관련 물품들을 가리키며, 복수 남성형으로 결합된 물품 묶음에 맞습니다. 목적어 대명사를 동사 앞에 두면 los puedo encontrar처럼 쓸 수도 있고, 부정사 뒤에 붙이면 encontrarlos가 됩니다. 전체적으로 Guardé los cargadores y esas cosas juntos는 “충전기와 그런 물건들을 함께 넣어 두었어”를 뜻하고, para que sea fácil encontrarlos는 “그것들을 찾기 쉽도록”이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “충전기와 작은 편의용품을 그것들을 찾기 쉽도록 한곳에 같이 넣어 두었어”라는 의미입니다.

8. Eso hará que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes.

   계획이 바뀌어도 여행을 더 편하게 할 수 있을 거야.

   Eso

   그것은, 그것이

   hará que

   ~하게 할 것이다

   el viaje

   여행

   sea

   ~이다, ~이 되다

   más tranquilo

   더 평온한, 더 편안한

   si cambian

   바뀌면, 바뀌어도

   los planes

   계획들

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 상황이나 조치를 가리키는 중성 지시대명사로, 여기서는 그 일이 여행을 더 편안하게 만드는 요인이 된다는 뜻이다. 스페인어의 eso는 특정 명사의 성·수에 맞추는 표현이 아니라, 이미 말한 내용이나 상황을 통째로 가리킬 때 쓴다. 예: Eso es importante. — “그것은 중요해.” hará que에서 hará는 hacer의 3인칭 단수 미래형이다. hacer que + 접속법은 “~하게 만들다/그 결과 ~이 되게 하다”라는 재사용 가능한 구조다. 주어가 단수인 Eso이므로 hará가 쓰였다. 예: La música hará que el trabajo sea más agradable. — “음악은 일이 더 즐겁게 느껴지게 할 것이다.” el viaje는 여행이라는 남성 단수 명사구다. 관사 el은 이 명사가 단수이고 남성 문법 성을 가진다는 것을 표시한다. 예: El viaje empieza mañana. — “여행은 내일 시작한다.” sea는 ser의 접속법 현재 3인칭 단수형이다. hacer que 뒤에서 결과로 이루어질 상태를 나타내므로 직설법이 아니라 접속법 sea가 온다. ser는 “~이다”뿐 아니라 어떤 것이 특정한 상태가 되는 것을 표현할 때도 쓰인다. 예: Quiero que el viaje sea tranquilo. — “여행이 평온하기를 원한다.” más tranquilo는 tranquilo의 비교급 표현으로 “더 평온한, 더 편안한”이라는 뜻이다. 비교 대상이 문장에 직접 제시되지 않아도, 기본 상태보다 정도가 높다는 의미로 쓸 수 있다. tranquilo는 남성 단수인 el viaje에 맞춰 쓰였고, 비교를 만드는 más는 형용사 앞에 온다. 기본형과 비교형은 tranquilo → más tranquilo이다. 예: Este lugar es más tranquilo. — “이곳이 더 조용하고 편안하다.” si cambian은 si(만약 ~하면/~해도)와 cambiar의 3인칭 복수 현재형 cambian으로 이루어진다. 여기서 cambian의 주어는 뒤의 복수 명사 los planes이며, 조건절은 계획 변경이 일어나는 경우를 제시한다. 고정된 번역의 의미에 맞게 이 문맥에서는 “계획이 바뀌어도”로 자연스럽게 이해할 수 있다. 예: Si cambian los horarios, te aviso. — “시간표가 바뀌면 알려 줄게.” los planes는 계획들이라는 남성 복수 명사구다. plan의 복수형이 planes이고, 복수 관사 los가 함께 쓰였다. 이 문장에서는 계획들이 바뀌는 것이 조건으로 제시된다. 예: Los planes cambian a veces. — “계획은 때때로 바뀐다.” 전체적으로 Eso가 가리키는 앞선 상황이나 조치가 hará que 뒤의 결과를 만든다. 그 결과는 el viaje sea más tranquilo, 즉 여행이 더 편안한 상태가 되는 것이다. 마지막의 si cambian los planes는 계획이 바뀌는 경우에도 그 결과가 성립한다는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 “계획이 바뀌어도, 그것이 여행을 더 편안하게 해 줄 거야”이다.

9. También dejé espacio extra para cualquier cosa que recojamos.

   우리가 나중에 가져올 물건을 위해 공간도 좀 남겨 뒀어.

   También

   또한

   dejé

   남겨 두었다

   espacio

   공간

   extra

   여분의

   cualquier

   어떤 …라도

   cosa

   물건

   recojamos

   가져오다

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 내용에 ‘또한’이라는 항목을 더하는 부사입니다. 여기서는 공간을 남겨 둔 일이 다른 준비에 더해졌다는 뜻입니다. dejé는 dejar(두다, 남기다)의 1인칭 단수 단순과거형입니다. 따라서 이 형태 자체가 주어가 ‘나’임을 나타내며, 여기서는 공간을 남겨 두었다는 뜻입니다. 예: Dejé espacio para los libros. — 책을 위해 공간을 남겨 뒀어. espacio는 ‘공간’이라는 남성 명사입니다. dejar espacio para + 명사는 ‘…을 위한 공간을 남겨 두다’라는 재사용 가능한 표현입니다. extra는 espacio를 꾸며 ‘여분의, 추가적인’이라는 뜻을 냅니다. 이 용법의 extra는 성에 따라 extra와 다른 형태로 바뀌지 않습니다. 예: Necesitamos espacio extra. — 우리는 여분의 공간이 필요해. cualquier는 단수 명사 앞에 쓰이는 cualquiera의 단축형으로, ‘어떤 …라도’라는 비특정 대상을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 cosa와 함께 cualquier cosa가 되어 ‘어떤 물건이든’이라는 뜻입니다. cualquier는 수식하는 단수 명사 앞에 오지만, 그 자체가 특정한 수량을 말하는 것은 아닙니다. cosa는 ‘것, 물건’이라는 여성 명사입니다. cualquier cosa는 사람이나 사물을 특정하지 않고 ‘무엇이든, 어떤 물건이든’이라고 말할 때 쓸 수 있습니다. recojamos는 recoger(줍다, 거두다, 가져오다)의 현재 접속법 1인칭 복수형입니다. que recojamos에서 que 뒤에 놓여, 아직 특정되지 않은 물건을 우리가 가져오거나 챙길 가능성을 나타냅니다. recoger의 이 형태는 명령문이 아니라 관계절 안의 형태입니다. 예: Guardaremos todo lo que recojamos. — 우리가 가져오는 것은 모두 보관할 거야. 전체적으로 dejé espacio extra는 ‘여분의 공간을 남겨 뒀어’이고, para cualquier cosa que recojamos는 ‘우리가 가져올 어떤 물건이든을 위해’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘또한 우리가 나중에 가져올 물건을 위해 공간도 좀 남겨 뒀어’라는 의미가 됩니다. 여기서 ‘나중에’라는 시간감은 고정된 번역과 문맥에 맞는 해석이지만, 스페인어 문장에 별도의 시간 부사가 직접 들어 있는 것은 아닙니다.

10. Entonces podremos irnos sin volver a hacer las maletas en la estación.

    그럼 역에서 다시 짐을 싸지 않고 떠날 수 있겠네.

    Entonces

    그럼

    podremos

    할 수 있을 거예요

    irnos

    떠나다

    sin

    ~하지 않고

    volver

    다시 ~하다

    hacer

    하다

    maletas

    짐, 여행 가방

    estación

    역

    자세한 설명

    Entonces는 앞의 내용에서 이어지는 결론이나 결과를 나타내며, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 예: Entonces, empezamos. — “그럼, 시작하자.” podremos는 poder(할 수 있다)의 1인칭 복수 미래형입니다. 말하는 사람을 포함한 “우리”가 앞으로 떠날 수 있다는 뜻입니다. 현재형 podemos는 “우리는 할 수 있다”, 미래형 podremos는 “우리는 할 수 있을 것이다”입니다. irnos는 ir(가다)에 1인칭 복수의 재귀·대명사적 클리틱 nos가 붙은 형태입니다. 여기서는 장소나 상황을 떠난다는 뜻의 irse가 쓰여 “우리(가) 떠나다”를 나타냅니다. nos를 목적어 대명사라고 보기보다는 irse를 이루는 대명사적 요소로 이해하는 것이 정확합니다. 이 형태가 반드시 “우리끼리”라는 의미를 추가하는 것은 아닙니다. 예: Tenemos que irnos. — “우리는 떠나야 해.” sin은 뒤의 행위가 일어나지 않는 상태를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~하지 않고”입니다. sin 뒤에 동작을 말할 때는 보통 부정사가 옵니다. sin esperar는 “기다리지 않고”라는 뜻입니다. volver는 volver a + 부정사 구성에서 “다시 ~하다”를 뜻합니다. 여기서 volver 자체가 다시 여행하거나 돌아온다는 뜻이 아니라, 뒤의 hacer를 다시 하는 일을 나타냅니다. volver a leer는 “다시 읽다”입니다. hacer는 기본적으로 “하다”이며 문맥에 따라 “만들다”라는 뜻도 있습니다. 여기서는 hacer las maletas라는 결합으로 쓰여 “짐을 싸다”라는 뜻이 됩니다. 따라서 hacer만 따로 해석하기보다 함께 쓰인 표현을 보아야 합니다. maletas는 maleta(여행 가방)의 복수형입니다. 여기서는 las maletas가 “짐” 또는 “여행 가방들”을 뜻합니다. 단수 la maleta와 복수 las maletas를 비교할 수 있습니다. estación은 여기서 “역”이라는 명사입니다. en la estación은 “역에서”라는 장소 표현입니다. estación의 복수형은 estaciones이며, 자음으로 끝나는 명사는 복수형에서 -es를 취하는 경우가 있습니다. 전체적으로 podremos irnos는 “우리는 떠날 수 있을 거야”, sin volver a hacer las maletas는 “다시 짐을 싸지 않고”, en la estación은 “역에서”라는 뜻을 더합니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 역에서 다시 짐을 싸지 않고 떠날 수 있겠네”입니다.