보내기 전 이메일 점검 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de enviarlo?

   보내기 전에 이 이메일의 어조를 확인해 줄 수 있어요?

   Podrías

   할 수 있나요?

   revisar

   확인하다, 검토하다

   tono

   어조

   este

   이

   correo

   이메일

   antes de

   ~하기 전에

   enviarlo

   그것을 보내다

   자세한 설명

   Podrías는 동사 poder(할 수 있다)의 2인칭 단수 조건법 형태입니다. 여기서는 상대방에게 무엇을 해 줄 수 있는지 묻는 표현으로, 직설적인 명령보다 부드러운 요청이 됩니다. puedes도 “할 수 있어?”라는 질문에 쓰이지만, podrías가 더 완곡합니다. revisar는 “검토하다, 확인하다”라는 동사원형입니다. poder 뒤에는 보통 동사원형이 오므로 podrías revisar는 “검토해 줄 수 있어?”가 됩니다. 예: ¿Podrías revisar este documento? — “이 문서를 검토해 줄 수 있어?” tono는 여기서 글이나 말에서 느껴지는 “어조”를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 예: El tono es amable. — “어조가 친절해요.” este는 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시사로 “이”를 뜻합니다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 correo와 일치합니다. 지시사는 대상과의 거리나 담화상의 지시를 나타내며, 단순히 명사의 성만으로 그 대상이 유일하게 정해지는 것은 아닙니다. correo는 여기서 “이메일”이라는 남성 단수 명사입니다. este correo는 “이 이메일”이라는 명사구를 이룹니다. 예: Recibí un correo. — “이메일을 하나 받았어요.” antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동사원형이 오면 antes de + 동사원형 형태가 됩니다. 예: Lee el mensaje antes de responder. — “답장하기 전에 메시지를 읽어.” enviarlo는 enviar(보내다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 남성 단수 대상을 가리키며, 여기서는 앞서 나온 남성 단수 명사 correo를 가리킵니다. 따라서 enviarlo는 “그것을 보내다”, 이 문장에서는 “그 이메일을 보내다”입니다. 대명사는 목적어의 성과 수에 맞춥니다. 예를 들어 enviar la solicitud은 enviarla가 됩니다. 전체적으로 ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de enviarlo?는 ¿Podrías revisar ...?(…을 검토해 줄 수 있어?)와 antes de enviarlo(그것을 보내기 전에)가 결합된 문장입니다. el tono de este correo는 “이 이메일의 어조”를 뜻하므로, 전체 의미는 “보내기 전에 이 이메일의 어조를 확인해 줄 수 있어요?”입니다.

2. Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco.

   전문적이지만, 첫 부분이 조금 날카롭게 느껴져요.

   profesional

   전문적인

   comienzo

   시작, 첫 부분

   suena

   느껴지다, 들리다

   un poco

   조금

   brusco

   날카로운, 거친

   자세한 설명

   profesional은 여기서 어떤 것의 전문적·업무적인 성격을 말하는 형용사입니다. 단수에서는 남성형과 여성형이 profesional로 같고, 복수형은 profesionales입니다. 예: una respuesta profesional — 전문적인 답변. comienzo는 어떤 일이나 글의 시작 또는 첫 부분을 뜻하는 남성 명사입니다. 따라서 여기서는 이메일의 첫 부분을 가리키며, el comienzo처럼 남성 단수 형태와 함께 쓰였습니다. 예: El comienzo es claro. — 시작 부분은 명확하다. suena는 동사 sonar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 소리가 실제로 난다는 뜻뿐 아니라, 말이나 글이 어떤 인상을 준다는 뜻으로도 쓰입니다. 여기서는 ‘느껴지다/들리다’라는 평가의 의미이며, 주어인 el comienzo에 맞는 형태입니다. 예: La frase suena amable. — 그 문장은 친절하게 느껴진다. un poco는 정도를 낮추어 ‘조금’이라고 말하는 표현입니다. 뒤의 brusco가 나타내는 인상을 완화하지만, 그 인상이 없어진다는 뜻은 아닙니다. brusco는 갑작스럽거나 부드럽지 않고 거칠게 느껴지는 상태를 나타내는 형용사입니다. 여기서는 comienzo가 남성 단수이므로 남성 단수형 brusco가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께라면 brusca, 복수형이라면 bruscos 또는 bruscas가 됩니다. 이 문맥에서는 글의 첫 부분이 조금 날카롭고 거칠게 들린다는 뜻입니다. 예: El mensaje suena brusco. — 그 메시지는 거칠게 느껴진다. 전체적으로 Es profesional은 ‘전문적이다’라는 긍정적인 평가를 먼저 제시하고, pero가 그 평가와 다른 측면을 이어 줍니다. el comienzo suena un poco brusco는 ‘첫 부분이 조금 거칠게 느껴진다’라는 의미입니다. 따라서 전체 문장은 ‘전문적이지만, 첫 부분이 조금 날카롭게 느껴져요’가 됩니다.

3. Quiero recordarles la solicitud sin sonar impaciente.

   제가 조급하게 들리지 않으면서 그들에게 그 요청을 다시 알려 주고 싶어요.

   Quiero

   하고 싶어요

   recordarles

   그들에게 다시 알려 주다

   la solicitud

   그 요청

   sonar

   들리다, 느껴지다

   impaciente

   조급한

   자세한 설명

   Quiero는 querer의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 원한다”보다 자연스럽게 “~하고 싶어요”라는 뜻입니다. querer + 동사원형은 자신의 의향을 말하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Quiero aprender. — “저는 배우고 싶어요.” recordarles는 동사원형 recordar에 간접목적어 대명사 les가 붙은 형태입니다. 여기서는 “그들에게 다시 알려 주다/상기시키다”라는 뜻이며, les는 성별을 나타내지 않는 복수 간접목적어 형태입니다. 단수 한 사람에게는 보통 le를 씁니다. 이 문장에서 알려지는 내용인 la solicitud와, 그것을 받는 사람들인 les는 서로 다른 역할입니다. 예: Quiero recordarles la fecha. — “그들에게 날짜를 다시 알려 주고 싶어요.” la solicitud에서 solicitud는 여성 단수 명사이고, la는 그 명사와 일치하는 정관사입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞춰 “그 요청”을 뜻합니다. solicitud는 문맥에 따라 신청서나 요청을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 요청이라는 의미로 이해합니다. 예: La solicitud está lista. — “그 요청서가 준비되어 있어요.” sonar는 여기서 소리가 난다는 물리적 의미보다 “~하게 들리다, ~한 인상을 주다”라는 뜻입니다. sin + 동사원형은 “~하지 않고/~하지 않으면서”라는 방식이나 조건을 나타냅니다. 따라서 sin sonar는 “들리지 않으면서”가 됩니다. 예: Habla sin sonar enojado. — “화난 사람처럼 들리지 않게 말하세요.” impaciente는 “조급한, 참을성 없어 보이는”이라는 뜻의 형용사입니다. 단수에서는 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않고, 복수에서는 impacientes가 됩니다. 여기서는 말하는 사람이 조급하게 들리는 인상을 가리킵니다. 예: No quiero sonar impaciente. — “조급하게 들리고 싶지 않아요.” 전체적으로 Quiero가 의향을, recordarles la solicitud가 “그들에게 그 요청을 다시 알려 주는 일”을, sin sonar impaciente가 그 행동의 방식을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “제가 조급하게 들리지 않으면서 그들에게 그 요청을 다시 알려 주고 싶어요”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 querer + 동사원형과 sin + 동사원형을 각각 다른 행동이나 말투에도 그대로 활용할 수 있습니다.

4. Prueba con un comienzo más amable que diga que estás haciendo un seguimiento.

   후속 연락을 드린다는 내용의 더 부드러운 첫 부분을 써 보세요.

   Prueba

   시도해 보세요

   un comienzo

   첫 부분

   más amable

   더 부드러운

   que diga

   ~라는 내용의

   estás haciendo

   하고 있다

   un seguimiento

   후속 연락

   자세한 설명

   Prueba는 동사 probar의 tú 대상 긍정 명령형으로, 여기서는 “시도해 보세요”라는 뜻입니다. 명령의 대상이 usted가 아니라 tú이므로 pruebe가 아닙니다. 예: Prueba otra opción. — 다른 선택지를 시도해 보세요. un comienzo에서 comienzo는 “시작 부분, 첫 부분”을 뜻하는 남성 명사이고, un은 그 명사와 성·수에서 일치하는 부정관사입니다. 여기서는 수량을 강조하기보다 하나의 시작 부분을 가리킵니다. comienzo는 동사 comenzar와 구별되는 명사입니다. más amable에서 amable은 “상냥한, 부드러운”이라는 형용사이며, más amable은 그 성질이 더 큰 비교 표현입니다. 비교되는 대상은 문맥상 다른 시작 표현입니다. amable은 성에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 남성 명사 comienzo와 함께 있어도 amablo 같은 형태가 되지 않습니다. 예: Este tono es más amable. — 이 어조가 더 부드럽습니다. que diga는 앞의 un comienzo를 꾸미는 관계절입니다. diga는 decir의 현재 접속법 형태이며, 이 문장에서는 그 시작 부분이 “후속 연락을 드린다는 내용”을 담도록 지정합니다. 관계절 속 형태를 명령형으로 해석하는 것이 아닙니다. 예: Busca una frase que diga la verdad. — 진실을 말하는 문구를 찾아보세요. estás haciendo는 estar의 tú 현재형 estás와 hacer의 현재분사 haciendo가 결합한 진행 표현입니다. 따라서 “네가 하고 있다”라는 뜻이며, 여기서는 상대방이 후속 연락을 진행하고 있다는 내용을 가리킵니다. haciendo의 기본형은 hacer입니다. 예: Estás haciendo un buen trabajo. — 너는 일을 잘하고 있어. un seguimiento는 명사 seguimiento와 부정관사 un으로 이루어져 있으며, hacer un seguimiento는 업무나 요청 뒤에 후속 연락을 하거나 진행 상황을 확인한다는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서는 단순히 무언가를 “따라간다”는 뜻이 아니라 후속 연락을 한다는 의미입니다. 전체적으로 Prueba con ...은 “...을 사용해 보세요”라는 제안이고, un comienzo más amable은 더 부드러운 첫 부분을 뜻합니다. 그 첫 부분이 que diga que estás haciendo un seguimiento, 즉 “후속 연락을 드린다는 내용”을 담도록 하라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 “후속 연락을 드린다는 내용의 더 부드러운 첫 부분을 써 보세요”라는 의미가 됩니다.

5. Eso suena mejor. ¿Mi solicitud es lo bastante clara?

   그렇게 하니 더 좋아요. 제 요청은 충분히 명확한가요?

   Eso

   그것은

   suena

   들리다, 느껴지다

   mejor

   더 좋다

   solicitud

   요청, 신청

   es

   ~이다

   lo bastante

   충분히

   clara

   명확한

   자세한 설명

   Eso는 앞서 제안된 방식이나 내용을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 특정 남성·여성 명사를 가리킨다고 단정하기보다, 앞의 제안을 “그것/그렇게 하는 것”으로 받습니다. 사람이나 사물을 가리킬 때의 성 구분과 달리, eso 자체는 중성형입니다. suena는 sonar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 실제로 소리가 난다는 뜻보다 “~하게 들리다, ~처럼 느껴지다”라는 평가를 나타냅니다. 예: La propuesta suena clara. — 그 제안은 명확하게 들려요. mejor는 bien의 비교급으로, 이 문장에서는 suena를 꾸미는 부사이며 “더 좋게, 더 나아 보이게”라는 뜻입니다. 따라서 인접한 명사의 성·수에 맞춰 변한 형용사로 설명하면 안 됩니다. 예: Ahora suena mejor. — 이제 더 나아 보여요. solicitud는 여성 명사로, 여기서는 “요청”을 뜻합니다. 문맥에 따라 공식적인 요청이나 신청을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 앞서 작성 중인 요청을 가리킵니다. 여성 단수 명사이므로 뒤의 형용사 clara와 일치합니다. es는 ser의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 mi solicitud가 어떤 성질을 갖는지 설명하며 “~이다”를 나타냅니다. 주어가 단수이므로 es가 쓰입니다. lo bastante는 “충분히”라는 정도 표현입니다. 여기서 lo는 남성 명사를 가리키는 말이 아니라, 뒤의 성질을 추상적으로 묶는 중성 관사이고, bastante는 충분한 정도를 나타냅니다. 이 표현은 lo bastante + 형용사 형태로 재사용할 수 있습니다. 예: La explicación es lo bastante clara. — 그 설명은 충분히 명확해요. clara는 형용사 claro, clara의 여성 단수형입니다. solicitud가 여성 단수이므로 clara가 그 명사와 성·수 일치를 합니다. lo bastante가 “충분한 정도”를 더하므로 전체는 “충분히 명확한”이 됩니다. 전체적으로 Eso suena mejor는 “그렇게 하니 더 좋아 보여요”라는 평가이고, Mi solicitud es lo bastante clara는 “제 요청은 충분히 명확한가요?”라는 질문입니다. 따라서 전체 utterance는 먼저 수정된 방식이 더 나아 보인다고 말한 뒤, 자신의 요청이 충분히 명확한지 확인하는 뜻입니다. 질문 부분은 ¿ ... ?로 표시되며, mi solicitud가 단수 주어이므로 es와 clara가 그에 맞습니다.

6. Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.

   같은 문단에서 다음 단계를 설명하세요.

   Explica

   설명하세요

   siguiente

   다음의

   paso

   단계

   mismo

   같은

   párrafo

   문단

   자세한 설명

   Explica는 동사 explicar(설명하다)의 긍정 명령형으로, 정확히는 tú 한 명에게 하는 형태입니다. 따라서 한국어 번역의 공손한 어조만으로 usted 명령형이라고 판단하지 않습니다. explicar: explica(tú 명령)처럼 활용됩니다. siguiente는 여기서 paso를 꾸미며 ‘다음의’라는 뜻입니다. 남성 단수 명사 paso와 함께 쓰였지만, siguiente는 성에 따라 형태가 달라지지 않고 수에 따라 siguiente/siguientes로 구별됩니다. 예: el siguiente tren은 ‘다음 기차’입니다. paso는 여기서 ‘단계’라는 남성 단수 명사입니다. 같은 형태가 문맥에 따라 ‘걸음’이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 진행 과정의 단계를 뜻합니다. el siguiente paso는 ‘다음 단계’라는 재사용 가능한 명사구입니다. mismo는 párrafo를 꾸미는 남성 단수 형태로, ‘같은’이라는 뜻입니다. 성과 수에 맞춰 misma, mismos, mismas로 바뀔 수 있습니다. 예: la misma página는 ‘같은 페이지’입니다. párrafo는 남성 단수 명사로 ‘문단’을 뜻합니다. en el mismo párrafo는 ‘같은 문단에서/안에’라는 장소·범위를 나타냅니다. 전체적으로 Explica(설명하세요) + el siguiente paso(다음 단계) + en el mismo párrafo(같은 문단에서/안에)가 결합되어 ‘같은 문단에서 다음 단계를 설명하세요’라는 요청을 만듭니다.

7. También añadí contexto adicional cerca del final.

   끝부분에 추가 맥락도 넣었어요.

   También

   또한, 역시

   añadí

   추가했어요

   contexto

   맥락

   adicional

   추가적인

   cerca del final

   끝부분 가까이에

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 내용에 더해 이 내용도 포함된다는 뜻의 부사입니다. 여기서는 “또한/도”로, 앞선 내용과 추가된 내용을 함께 묶습니다. 예: También revisé el texto. — “저도/또한 그 글을 검토했어요.” añadí는 “추가했다”라는 뜻이며, 동사 원형은 añadir입니다. 이 형태는 단순과거(indefinido) 1인칭 단수로, 화자가 과거에 한 일을 나타냅니다. 현재형 añado는 “추가해요”, 과거형 añadí는 “추가했어요”입니다. 어간의 ñ를 포함한 철자를 그대로 써야 합니다. 예: Añadí una nota. — “메모 하나를 추가했어요.” contexto는 “맥락, 문맥”을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 어떤 내용을 이해하는 데 도움이 되도록 덧붙인 맥락을 가리킵니다. 복수형은 contextos입니다. 예: El contexto ayuda. — “맥락이 도움이 돼요.” adicional은 “추가적인”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 남성 단수 명사 contexto를 꾸미므로 contexto adicional이 됩니다. 이 형용사는 단수에서 성별에 따라 adicional과 adicional로 형태가 달라지지 않으며, 복수에서는 adicionales가 됩니다. contexto adicional은 “추가적인 맥락”이라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: Incluye información adicional. — “추가 정보를 포함해요.” cerca del final은 “끝부분 가까이에”라는 위치 표현입니다. cerca de는 “~ 가까이에”라는 표현이고, 여기서 de + el이 합쳐져 del이 되었습니다. final은 “끝, 마지막 부분”을 뜻하는 남성 명사입니다. 따라서 이 표현은 정확히 끝 그 자체라기보다 끝에 가까운 위치를 나타냅니다. 예: La nota aparece cerca del final. — “그 메모는 끝부분 가까이에 나와요.” 전체적으로 También이 추가 사실임을 나타내고, añadí가 화자가 과거에 한 행동을 말합니다. contexto adicional은 추가된 대상이고, cerca del final은 그 대상이 들어간 위치를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “끝부분에 추가 맥락도 넣었어요”라는 뜻이며, 화자가 끝부분 가까이에 추가 맥락을 넣었다는 의미입니다.

8. El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.

   그 맥락은 도움이 돼요. 보내기 전에 수신자 목록을 확인하세요.

   contexto

   맥락

   útil

   유용한

   Revisa

   확인하세요

   lista

   목록

   destinatarios

   수신자들

   antes de

   ~하기 전에

   enviarlo

   그것을 보내기

   자세한 설명

   contexto는 여기서 어떤 내용이나 상황을 이해하는 데 필요한 ‘맥락’을 뜻합니다. 기본형은 contexto이고, 복수형은 contextos입니다. 앞의 El은 이 명사를 특정한 것으로 제시하므로 El contexto는 ‘그 맥락’이 됩니다. útil은 ‘유용한, 도움이 되는’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형태는 남성 단수 명사 contexto와 함께 쓰였지만, útil은 단수에서 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예를 들어 La información es útil.은 ‘그 정보는 유용해요’라는 뜻입니다. es는 ser의 현재형으로, 여기서는 맥락의 성질을 나타냅니다. Revisa는 revisar(확인하다, 검토하다)의 긍정 명령형으로, 정확히는 tú 단수에게 하는 명령입니다. 따라서 여기서는 ‘확인하세요’라는 요청에 해당합니다. 현재형 revisa도 문맥에 따라 쓰일 수 있지만, 이 문장처럼 주어 없이 지시하는 자리에서는 명령으로 해석됩니다. 예: Revisa el documento. — ‘문서를 확인해.’ lista는 ‘목록’이라는 명사입니다. 기본형은 lista이고, 복수형은 listas입니다. la lista는 여성 단수형 관사와 명사의 결합이며, 뒤의 de destinatarios가 그 목록의 내용을 구체화합니다. destinatarios는 ‘수신자들’을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수 기본형은 destinatario, 여성형은 destinataria, 여성 복수형은 destinatarias입니다. 여기서는 여러 수신자를 가리키므로 복수형 destinatarios가 사용되었습니다. lista de destinatarios는 ‘수신자 목록’이라는 재사용 가능한 명사구입니다. antes de는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 동사원형이 오면 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타냅니다. 예: Antes de salir, cierra la puerta. — ‘나가기 전에 문을 닫아.’ enviarlo는 enviar(보내다)의 동사원형 enviar와 직접목적어 대명사 lo가 결합한 형태입니다. lo는 남성 단수 직접목적어를 대신하며, 이 고정 문장에서는 번역의 ‘그것을’에 해당하지만 무엇을 가리키는지는 문장 자체에서 구체적으로 밝혀지지 않습니다. 대명사는 동사원형 뒤에 붙을 수 있습니다. 예: Quiero enviarlo. — ‘그것을 보내고 싶어요.’ 전체적으로 El contexto es útil은 ‘그 맥락은 도움이 돼요’라는 판단을 제시합니다. 이어서 Revisa la lista de destinatarios는 tú 단수 청자에게 수신자 목록을 확인하라고 지시하고, antes de enviarlo는 그 확인이 ‘그것을 보내는’ 행동보다 먼저 이루어져야 함을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그 맥락은 도움이 돼요. 그것을 보내기 전에 수신자 목록을 확인하세요.’입니다.

9. Era fácil no darse cuenta. Se incluyó a la persona equivocada por error.

   그건 놓치기 쉬웠어요. 실수로 잘못된 사람이 포함되어 있었어요.

   fácil

   쉬운

   no darse cuenta

   알아차리지 못하다

   Se incluyó

   포함되었다

   persona

   사람

   equivocada

   잘못된

   error

   실수

   자세한 설명

   fácil은 여기서 “쉬운”이라는 뜻의 형용사입니다. ser의 불완전과거형 era와 함께 쓰여, 그 사실을 알아차리기 쉬운 상태였음을 나타냅니다. 형용사 fácil의 비교 표현은 más fácil(더 쉬운), menos fácil(덜 쉬운)입니다. 예: Es fácil de entender. — 이해하기 쉽다. no darse cuenta는 “알아차리지 못하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. darse cuenta de + 명사/절은 “~을 알아차리다”이고, 부정어 no가 앞에 오면 “~을 알아차리지 못하다”가 됩니다. 이 표현의 se는 dar와 함께 쓰이는 고정된 재귀형 표현의 일부이므로, 여기서 dar를 단순히 “주다”로 해석하면 안 됩니다. 예: No me di cuenta del error. — 나는 그 실수를 알아차리지 못했다. Se incluyó는 incluir(포함하다)의 단순과거 3인칭 단수형 incluyó와 se가 함께 쓰인 형태입니다. 여기서는 누가 포함했는지 밝히지 않고 포함된 사실을 말합니다. a la persona equivocada처럼 사람을 대상으로 삼는 직접목적어 앞에는 사람을 나타내는 a가 쓰입니다. 이 문장의 se 구문에서는 동사가 3인칭 단수형으로 나타나며, 그 단수형을 뒤의 la persona와 일치하는 수동태라고 설명하면 안 됩니다. incluir의 현재형은 incluye, 단순과거형은 incluyó입니다. 예: Se incluyó el documento. — 문서가 포함되었다. persona는 “사람”을 뜻하는 명사입니다. la persona처럼 여성 명사로 문법적으로 취급되지만, 이 명사의 문법적 성이 실제 사람의 성별을 반드시 말해 주는 것은 아닙니다. 이 문장에서는 a la persona가 포함된 대상을 나타냅니다. equivocada는 equivocado(잘못된, 틀린)의 여성 단수형입니다. persona가 여성 단수 명사이므로 형용사도 equivocada가 되어 일치합니다. 남성 단수 명사와 함께라면 equivocado, 복수형이면 equivocados 또는 equivocadas가 될 수 있습니다. 여기서 equivocada는 의도한 대상이 아닌 “잘못된 사람”이라는 뜻이며, persona가 형용사의 기본형은 아닙니다. 예: la dirección equivocada — 잘못된 주소. error는 “실수, 오류”라는 명사입니다. por error는 “실수로”라는 뜻으로 자주 쓰이는 표현이며, 어떤 일이 의도하지 않게 일어났음을 나타냅니다. 예: Lo envié por error. — 그것을 실수로 보냈다. 전체적으로 Era fácil no darse cuenta는 “알아차리지 못하기 쉬웠다”라는 뜻으로, 그 사실을 놓치기 쉬운 상황이었음을 말합니다. 이어지는 Se incluyó a la persona equivocada por error는 행위자를 밝히지 않은 채 “실수로 잘못된 사람이 포함되었다”라고 설명합니다. 두 문장을 합치면 “그건 놓치기 쉬웠어요. 실수로 잘못된 사람이 포함되어 있었어요.”가 됩니다.

10. Quita a esa persona de la lista.

    그 사람을 목록에서 삭제하세요.

    Quita

    삭제하세요

    esa

    그

    persona

    사람

    lista

    목록

    자세한 설명

    Quita는 여기서 ‘삭제해’라는 뜻의 긍정 명령형입니다. 정확한 형태가 quita이므로 듣는 사람이 한 명인 tú에게 하는 명령입니다. 기본형은 quitar(제거하다, 삭제하다)이고, 현재시제에서는 quito, quitas, quita처럼 활용합니다. 예: Quita ese archivo. — “그 파일을 삭제해.” esa는 뒤의 여성 단수 명사 persona와 성·수가 일치하는 지시사입니다. 여기서는 번역에 맞게 ‘그 사람’을 가리킵니다. 남성 단수 명사와 함께라면 ese를 씁니다. 예: Esa puerta está abierta. — “그 문은 열려 있어.” persona는 ‘사람’이라는 명사이며 여성형 명사입니다. 사람의 실제 성별을 말하는 것과 문법적 성은 별개이므로, 남성을 가리킬 때도 문맥에 따라 esa persona라고 할 수 있습니다. 이 문장에서는 a가 사람을 직접목적어로 표시하여 a esa persona가 ‘그 사람을’이 됩니다. lista는 ‘목록’이라는 여성 단수 명사입니다. la는 이 명사와 성·수가 일치하는 정관사입니다. de la lista는 ‘그 목록에서’를 뜻하며, de는 삭제가 이루어지는 출처·범위를 나타냅니다. 예: Quita el nombre de la lista. — “목록에서 그 이름을 삭제해.” 전체 구조는 Quita + a + [사람] + de + [목록]으로, ‘[사람]을 목록에서 삭제해’라는 뜻입니다. 따라서 Quita a esa persona de la lista.는 고정된 번역처럼 “그 사람을 목록에서 삭제하세요”가 됩니다. Quita가 명령의 대상인 tú를 나타내므로, 정중한 usted 명령으로 바꾸면 Quite a esa persona de la lista.가 됩니다.

11. Entonces, el correo ya está listo para enviarlo.

    그러면 이메일을 보낼 준비가 된 거예요.

    Entonces

    그러면

    el correo

    이메일

    ya

    이미

    está

    ~이다, ~한 상태이다

    listo

    준비된

    enviarlo

    그것을 보내다

    자세한 설명

    Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 전환을 나타내며 여기서는 “그러면”에 해당합니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로만 해석하지 않고, 앞의 상황을 바탕으로 다음 판단을 이끌 때도 씁니다. el correo는 여기서 “이메일”이라는 명사구입니다. correo는 남성 단수 명사이므로 앞의 관사 el과 뒤의 형용사 listo가 남성 단수 형태로 맞습니다. 예: El correo está listo. — “이메일이 준비되어 있습니다.” ya는 어떤 상태가 이제 성립했거나 이미 성립했음을 나타내는 부사입니다. 이 문장에서는 이메일이 보낼 수 있는 상태가 되었음을 강조합니다. ya 자체가 과거 시제를 만드는 것은 아니며, 실제 상태 표현은 está listo가 담당합니다. está는 동사 estar의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. estar는 위치나 일시적인 상태를 표현할 때 자주 쓰며, está listo에서는 “준비된 상태이다”라는 뜻입니다. 주어가 단수인 el correo이므로 está가 쓰입니다. 예: La solicitud está lista. — “신청서가 준비되어 있습니다.” 여기서는 여성 단수 주어에 맞아 형용사가 lista가 됩니다. listo는 correo의 준비 상태를 설명하는 남성 단수 형용사입니다. 기본형을 사전식으로 제시하면 listo; 여성형은 lista, 복수형은 listos, listas처럼 수와 성에 맞춰 형태가 달라집니다. 이 문장에서는 “영리한”이 아니라 “준비된”이라는 의미입니다. enviarlo는 enviar의 부정사에 직접목적격 대명사 lo가 붙은 형태입니다. enviar는 “보내다”이고, lo는 여기서 고정된 번역이 가리키는 이메일, 즉 el correo를 대신하므로 전체적으로 “그것을 보내다”가 됩니다. 남성 단수 명사를 대신하는 직접목적격 대명사로 lo를 쓰며, 여성 단수 명사라면 예를 들어 enviarla처럼 la를 씁니다. para + 부정사는 목적이나 용도를 나타내므로 para enviarlo는 “그것을 보내기 위해” 또는 자연스럽게 “그것을 보낼”이라는 뜻입니다. 예: La carta está lista para enviarla. — “편지는 그것을 보낼 준비가 되어 있습니다.” 전체적으로 el correo가 está listo라는 준비된 상태이고, para enviarlo가 그 준비의 목적을 설명합니다. 따라서 Entonces와 ya까지 합치면 “그러면 이메일은 이제 그것을 보낼 준비가 된 거예요”라는 의미이며, 한국어로 자연스럽게는 “그러면 이메일을 보낼 준비가 된 거예요”라고 옮길 수 있습니다.