조건에 맞는 식당 고르기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas condiciones.

   몇 가지 조건이 있어서 식당을 고르는 일이 쉽지 않아요.

   Elegir

   고르다

   restaurante

   식당

   complicado

   어려운, 쉽지 않은

   porque

   왜냐하면, ~해서

   tenemos

   우리는 가지고 있다

   algunas

   몇 가지의

   condiciones

   조건들

   자세한 설명

   Elegir는 ‘고르다, 선택하다’라는 뜻이며, 여기서는 활용된 동사가 아니라 문장의 주어 역할을 하는 부정사입니다. 따라서 ‘식당을 고르는 일’처럼 행동 전체를 가리킵니다. 현재·과거의 시제를 직접 나타내는 형태가 아니라서, 다른 문장에서는 elegimos(우리는 고른다/골랐다)처럼 주어와 시제에 맞게 활용할 수 있습니다. restaurante는 ‘식당’이라는 남성 명사입니다. 앞의 un은 특정되지 않은 하나의 식당을 가리키는 부정관사이지만, 여기서 정확한 수를 강조하는 표현으로만 이해할 필요는 없습니다. elegir un restaurante는 ‘식당을 고르다’라는 재사용 가능한 구조입니다. complicado는 여기서 ‘어려운, 쉽지 않은’이라는 뜻입니다. 이 형용사는 Elegir un restaurante라는 행동 전체를 설명하며 남성 단수형으로 쓰였습니다. 형용사의 기본형은 complicado이고, 명사를 꾸밀 때는 그 명사의 성과 수에 맞춰 complicada, complicados, complicadas처럼 달라질 수 있습니다. 예: La decisión es complicada. — ‘그 결정은 어렵습니다.’ porque는 앞의 내용을 설명하는 이유를 이끄는 접속사로, ‘왜냐하면, ~해서’에 해당합니다. 뒤의 절이 앞의 판단에 대한 원인이 됩니다. 예: Es difícil porque falta tiempo. — ‘시간이 부족해서 어렵습니다.’ tenemos는 tener(가지다)의 현재 시제 1인칭 복수형으로, ‘우리는 가지고 있다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 물건을 소유한다기보다 ‘조건이 있다’는 의미로 condiciones와 결합합니다. tenemos 자체가 ‘우리’를 나타내므로 별도의 주어를 붙이지 않아도 됩니다. algunas는 ‘몇 가지의, 일부의’라는 뜻으로, 뒤의 여성 복수 명사 condiciones와 성·수에 맞춘 형태입니다. 정확한 개수를 말하지 않으면서 조건이 어느 정도 있음을 나타냅니다. 남성 복수 명사 앞에서는 algunos가 됩니다. condiciones는 condición(조건)의 복수형으로, 여기서는 식당을 고를 때 고려하는 ‘조건들’을 뜻합니다. 단수는 una condición, 복수는 algunas condiciones입니다. 다음 문장에서 이 조건들을 음식 선택, 소음 정도, 거리, 편안함과 관련해 구체화할 수 있습니다. 전체적으로 Elegir un restaurante가 ‘식당을 고르는 일’이라는 주어이고, es complicado가 그 일이 ‘쉽지 않다’고 설명합니다. 이어지는 porque tenemos algunas condiciones는 그 이유가 ‘몇 가지 조건이 있기 때문’이라고 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘몇 가지 조건이 있어서 식당을 고르는 일이 쉽지 않아요.’입니다.

2. Primero hagamos una lista de lo que necesitamos: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.

   먼저 필요한 조건을 적어 봐요. 음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

   Primero

   먼저

   hagamos

   해 봐요

   una lista

   목록

   lo que necesitamos

   필요한 것

   opciones de comida

   음식 선택지

   nivel de ruido

   소음 정도

   distancia

   거리

   comodidad

   편안함

   자세한 설명

   Primero는 시간 순서를 나타내는 부사로, 여기서는 여러 조건을 말하기 전에 “먼저”라는 뜻입니다. 예: Primero leo y después escribo. — 먼저 읽고 나서 씁니다. hagamos는 동사 hacer(하다, 만들다)의 1인칭 복수형입니다. 이 문장에서는 현재 접속법 형태가 제안이나 권유로 쓰여 “우리 함께 만들자/만들어 봐요”라는 뜻을 냅니다. hacer의 현재 직설법 1인칭 복수형은 hacemos이고, hagamos와 구별해야 합니다. 예: Hagamos un plan. — 계획을 세워 봐요. una lista는 “목록 하나”가 아니라, 여기서 조건들을 정리할 목록을 가리키는 명사구입니다. lista는 여성 단수 명사이므로 여성 단수 부정관사 una와 함께 쓰였습니다. 예: Hacemos una lista de tareas. — 우리는 할 일 목록을 만듭니다. lo que necesitamos는 “우리가 필요한 것”이라는 뜻의 명사절입니다. lo que는 특정한 사물이나 내용을 통틀어 가리키고, 뒤의 necesitamos는 necesitar(필요로 하다)의 현재 1인칭 복수형입니다. necesitamos의 주어는 문맥상 ‘우리’이며, lo que 자체가 동사의 주어 형태를 결정하는 것은 아닙니다. 예: Anotamos lo que necesitamos. — 우리는 필요한 것을 적습니다. opciones de comida에서 opciones는 opción(선택지)의 복수형으로, 여기서는 음식에 관해 선택할 수 있는 항목들을 뜻합니다. de comida는 그 선택지가 음식과 관련됨을 나타냅니다. opción은 여성 명사이므로 복수형에서 opciones가 됩니다. 예: Hay varias opciones de comida. — 음식 선택지가 여러 가지 있습니다. nivel de ruido는 “소음의 정도”라는 명사구입니다. nivel은 어떤 정도나 수준을 나타내는 남성 명사이고, de ruido는 그 수준이 무엇의 수준인지 밝혀 줍니다. ruido는 “소음, 소리”를 뜻합니다. 예: El nivel de ruido es bajo. — 소음 정도가 낮습니다. distancia는 장소나 대상 사이의 “거리”를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 목록에 넣을 독립적인 조건 중 하나로 제시됩니다. 예: La distancia es importante. — 거리가 중요합니다. comodidad는 “편안함, 편리함”을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 장소나 선택의 조건으로서 느끼는 편안함을 가리킵니다. cómodo(편안한)와 관련된 명사이지만, 관찰된 형태 자체는 형용사가 아니라 명사 comodidad입니다. 예: Buscamos comodidad. — 우리는 편안함을 찾습니다. 전체적으로 Primero hagamos una lista는 “먼저 목록을 만들어 봐요”라는 제안이고, de lo que necesitamos는 그 목록의 내용을 “우리에게 필요한 것”으로 한정합니다. 콜론 뒤에는 그 필요한 조건의 구체적인 항목인 opciones de comida, nivel de ruido, distancia, comodidad가 차례로 나열됩니다. 따라서 전체 뜻은 “먼저 필요한 조건을 목록으로 정리해 봐요: 음식 선택지, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요”입니다.

3. Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.

   한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해요.

   persona

   사람

   necesita

   필요로 한다

   opciones

   선택지, 메뉴

   vegetarianas

   채식의

   otra

   다른 사람

   quiere

   원한다

   lugar

   장소

   tranquilo

   조용한

   자세한 설명

   persona는 ‘사람’이라는 문법적 여성 명사입니다. 여기서는 una persona가 번역처럼 ‘한 사람’을 뜻합니다. una는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이며, 문맥에 따라 ‘한’으로 번역되더라도 언제나 수를 세어 강조하는 것은 아닙니다. 예: Una persona espera. — 한 사람이 기다립니다. necesita는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 una persona이므로 이 형태를 씁니다. necesitar → necesita처럼 현재형이 됩니다. 예: Ella necesita ayuda. — 그녀는 도움이 필요합니다. opciones는 opción(선택지, 선택 가능한 항목)의 복수형입니다. necesita의 대상이며, 이 문맥에서는 음식에서 고를 수 있는 채식 선택지를 가리킵니다. opción → opciones처럼 명사가 복수가 됩니다. vegetarianas는 ‘채식의, 채식주의자를 위한’이라는 형용사로 opciones를 꾸밉니다. opciones가 여성 복수형이므로 vegetarianas도 여성 복수형입니다. 기본형은 vegetariano이며, 성·수에 따라 vegetariana, vegetarianos, vegetarianas가 될 수 있습니다. 예: Buscamos comidas vegetarianas. — 우리는 채식 음식들을 찾습니다. otra는 otro(다른)의 여성 단수형입니다. 여기서는 뒤에 반복되지 않은 persona를 대신하는 대명사적 용법으로, 번역에 드러난 ‘다른 사람’을 뜻합니다. 여성형인 것은 생물학적 성별을 말하는 것이 아니라, 생략된 persona가 문법적으로 여성 명사이기 때문입니다. 예: Una persona cocina y otra limpia. — 한 사람은 요리하고 다른 사람은 청소합니다. quiere는 querer(원하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. querer는 현재형에서 어간의 e가 ie로 바뀌며, quiere에 그 변화가 나타납니다. 여기서는 ‘다른 사람’이 무엇을 원하는지를 나타냅니다. 예: Ella quiere descansar. — 그녀는 쉬고 싶어 합니다. lugar는 남성 명사로 ‘장소, 곳’을 뜻합니다. 여기서는 un lugar tranquilo라는 명사구의 중심 명사입니다. un은 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사입니다. tranquilo는 ‘조용한’이라는 형용사이며 lugar를 꾸밉니다. lugar가 남성 단수이므로 tranquilo도 남성 단수형입니다. 기본형은 tranquilo이고, 여성 단수는 tranquila, 남성 복수는 tranquilos, 여성 복수는 tranquilas입니다. 예: Es una calle tranquila. — 조용한 거리입니다. Una persona necesita opciones vegetarianas는 ‘한 사람은 채식 선택지가 필요하다’는 뜻입니다. 이어지는 y otra quiere un lugar tranquilo에서 y는 두 절을 연결하고, otra는 반복을 피하면서 ‘다른 사람’을 나타내며, un lugar tranquilo는 그 사람이 원하는 것을 말합니다. 따라서 전체 문장은 두 사람이 각각 필요로 하거나 원하는 조건을 함께 제시합니다.

4. Entonces, una hamburguesería ruidosa no sería un buen compromiso.

   그렇다면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠네요.

   Entonces

   그렇다면

   hamburguesería

   햄버거 가게

   ruidosa

   시끄러운

   no sería

   아닐 것이다

   buen

   좋은

   compromiso

   타협안

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 결론을 이끌 때 쓰는 연결어로, 여기서는 ‘그렇다면’이라는 뜻이다. 예: Entonces, vamos. — “그렇다면, 가자.” hamburguesería는 햄버거를 파는 가게를 뜻하는 여성 명사이다. 어미의 -ería는 어떤 상품이나 서비스를 제공하는 장소를 나타내는 데 자주 쓰인다. 예: panadería — “빵집”. ruidosa는 시끄러운이라는 뜻의 형용사이며, 이 문장에서는 hamburguesería를 꾸민다. 여성 단수 명사에 맞추어 여성 단수형 ruidosa가 쓰였다. 기본형은 ruidoso이고, 남성 단수형과 여성 단수형은 각각 ruidoso, ruidosa이다. 예: una calle ruidosa — “시끄러운 거리”. no sería는 ser의 조건법 현재형 sería에 부정어 no가 붙은 형태로, 여기서는 “좋은 타협안이 아닐 것이다/아니겠네요”라는 판단을 나타낸다. sería는 단순히 현재의 사실을 말하는 es와 달리, 어떤 선택지를 가정하여 평가하는 느낌을 준다. 예: No sería práctico. — “실용적이지 않을 것 같아요.” buen은 좋은이라는 뜻으로, 기본형 bueno가 남성 단수 명사 앞에서 짧아진 형태이다. 따라서 un buen compromiso처럼 쓰며, 여성 명사 앞에서는 buena를 쓴다. 예: una buena opción — “좋은 선택지”. compromiso는 여기서 서로 다른 필요를 조정하기 위한 타협안을 뜻하는 남성 명사이다. 다른 문맥에서는 ‘약속’이나 ‘책임’이라는 뜻도 있을 수 있지만, 이 문장에서는 선택지에 대한 평가이므로 ‘타협안’으로 이해한다. 예: Buscamos un compromiso. — “우리는 타협안을 찾고 있어요.” 전체적으로 una hamburguesería ruidosa는 “시끄러운 햄버거 가게”라는 선택지를 만들고, no sería un buen compromiso는 그것이 양쪽의 필요를 조정하는 좋은 타협안은 아닐 것이라고 평가한다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠네요.”라는 뜻이다. 여기서 un은 특정하지 않은 하나의 명사구를 만들지만, 그 자체가 수량을 강조하는 표현은 아니다.

5. Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona de asientos más tranquila.

   이 근처 식당에는 채식 요리가 있고 더 조용한 좌석 공간도 있어요.

   Este

   이

   restaurante

   식당

   cercano

   근처의

   tiene

   가지고 있다, 있다

   platos

   요리들

   vegetarianos

   채식의

   zona

   공간

   asientos

   좌석

   más tranquila

   더 조용한

   자세한 설명

   Este는 말하는 사람이 가리키는 남성 단수 명사와 함께 쓰는 지시사로, 여기서는 restaurante를 가리켜 ‘이’라는 뜻을 냅니다. 지시사는 지칭 기능을 담당하고, 뒤의 명사가 남성 단수이므로 este가 쓰였습니다. 여성 단수는 esta, 복수형은 estos, estas입니다. restaurante는 ‘식당’이라는 명사입니다. 남성 단수형이며, este restaurante처럼 지시사와 명사의 성·수가 맞습니다. cercano는 여기서 restaurante를 꾸미는 ‘근처의’라는 형용사입니다. 남성 단수 명사에 맞춘 형태이며, 여성 단수형은 cercana, 복수형은 cercanos와 cercanas입니다. 따라서 restaurante cercano는 ‘근처의 식당’입니다. tiene는 동사 tener의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘가지고 있다’보다 ‘있다, 갖추고 있다’에 가까운 뜻입니다. tener의 현재형에는 tengo(내가 있다/가지고 있다), tienes(네가), tiene(그것·그 사람이), tenemos(우리가) 등이 있습니다. 예: El hotel tiene piscina. — ‘그 호텔에는 수영장이 있다.’ platos는 ‘요리들, 음식 메뉴들’이라는 남성 복수 명사입니다. 단수형은 plato입니다. 여기서는 식당에 있는 여러 채식 요리를 가리킵니다. vegetarianos는 platos를 꾸미는 ‘채식의, 채식용의’라는 형용사입니다. 남성 복수 명사에 맞춘 형태입니다. 단수 남성형은 vegetariano, 여성 단수형은 vegetariana, 여성 복수형은 vegetarianas입니다. platos vegetarianos는 ‘채식 요리들’입니다. zona는 ‘구역, 공간’이라는 여성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 좌석이 마련된 공간을 가리킵니다. una zona처럼 여성 단수 명사와 함께 쓰입니다. asientos는 ‘좌석들’이라는 남성 복수 명사입니다. zona de asientos에서 de는 그 공간의 용도나 관련 대상을 연결하므로, 전체가 ‘좌석 공간’이라는 뜻이 됩니다. asiento는 단수형입니다. más tranquila는 ‘더 조용한’이라는 비교 표현입니다. 비교되는 형용사는 tranquila이고, 기본형은 남성형 tranquilo입니다. más + 형용사는 ‘더 …한’을 만들며, tranquila는 여성 단수 명사인 zona에 맞춘 형태입니다. 예: Esta sala es más tranquila. — ‘이 방이 더 조용하다.’ 반대 의미의 유용한 표현은 más ruidosa(더 시끄러운)입니다. 전체적으로 Este restaurante cercano는 ‘이 근처 식당’을 이루고, tiene가 그 식당에 무엇이 있는지를 연결합니다. platos vegetarianos는 첫 번째 대상인 ‘채식 요리들’, una zona de asientos más tranquila는 두 번째 대상인 ‘더 조용한 좌석 공간’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 근처 식당에는 채식 요리가 있고 더 조용한 좌석 공간도 있어요’라는 뜻입니다. 여기서 y는 두 가지 시설이나 선택지를 연결합니다.

6. ¿El menú funcionaría para todo el grupo?

   그 메뉴가 모두에게 괜찮을까요?

   menú

   메뉴

   funcionaría

   괜찮을까요

   todo

   모두

   grupo

   그룹

   자세한 설명

   menú는 여기서 음식 선택 목록인 ‘메뉴’를 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 menús입니다. 예: El menú es variado. — 메뉴가 다양합니다. funcionaría는 동사 funcionar의 조건법 현재형으로, 여기서는 ‘잘 맞을까요?’ 또는 ‘괜찮을까요?’처럼 어떤 선택이 집단 전체에 적합한지 조심스럽게 묻습니다. 주어 el menú에 맞는 3인칭 단수형입니다. 같은 동사의 현재형은 funciona(잘 맞는다/작동한다), 조건법은 funcionaría(잘 맞을 것 같다, 괜찮을까)입니다. 예: ¿Esta opción funcionaría para ellos? — 이 선택이 그들에게 괜찮을까요? todo는 ‘모든, 전체의’라는 말로, 뒤의 남성 단수 명사 grupo에 맞아 남성 단수형 todo가 쓰였습니다. 이 표현은 el grupo를 하나의 전체로 본다는 뜻이며, 숫자 자체를 따로 세는 표현은 아닙니다. 형태를 비교하면 toda la clase(학급 전체), todos los invitados(모든 손님들)처럼 성과 수가 달라집니다. grupo는 ‘그룹, 집단’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 el grupo가 메뉴의 적합성을 판단하는 전체 사람들을 가리킵니다. 복수형은 grupos입니다. todo el grupo는 ‘그룹 전체’라는 재사용 가능한 덩어리입니다. 전체적으로 ¿El menú funcionaría para todo el grupo?는 el menú(메뉴)가 funcionaría(괜찮을지)를 묻고, para todo el grupo(그룹 전체에게/그룹 전체에)를 덧붙인 구조입니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘그 메뉴가 모두에게 괜찮을까요?’라는 의미가 됩니다. 문장 끝의 물음표와 조건법은 단정이 아니라 적합성에 대한 완곡한 질문을 만듭니다.

7. Parece bastante sencillo y los asientos parecen cómodos.

   메뉴는 충분히 간단해 보이고, 좌석도 편안해 보여요.

   Parece

   ~처럼 보여요

   bastante

   꽤, 상당히

   sencillo

   간단한

   los asientos

   좌석들

   parecen

   ~처럼 보여요

   cómodos

   편안한

   자세한 설명

   Parece는 여기서 ‘~처럼 보인다’라는 뜻의 parecer의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 앞 문맥과 고정된 번역에 따라 생략된 주어는 메뉴로 이해할 수 있습니다. parecer는 보이는 인상이나 판단을 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: La tarea parece difícil. — 그 과제는 어려워 보여요. bastante는 여기서 수량이 아니라 정도를 나타내는 부사로, sencillo의 정도를 높여 ‘꽤, 상당히’라는 뜻입니다. 부사이므로 이 용법에서는 성·수에 따라 바뀌지 않습니다. sencillo는 ‘간단한’이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 메뉴를 가리키는 남성 단수 명사에 맞춘 형태입니다. 기본적인 형태의 짝은 sencillo(남성 단수), sencilla(여성 단수), sencillos(남성 복수 또는 혼합 복수), sencillas(여성 복수)입니다. 예: Las instrucciones parecen sencillas. — 그 안내는 간단해 보여요. los asientos는 ‘좌석들’이라는 명사구입니다. asiento가 단수형이고 asientos가 복수형이며, los도 남성 복수 명사구에 맞습니다. 이 문장에서는 고정 번역이 가리키는 좌석을 말합니다. parecen은 두 개 이상의 주어와 함께 쓰인 parecer의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 앞의 Parece와 같은 동사이지만, 여기서는 복수인 los asientos에 맞춰 형태가 바뀝니다. 예: Los asientos parecen nuevos. — 좌석들이 새것처럼 보여요. cómodos는 ‘편안한’이라는 형용사로, asientos와 같은 남성 복수 형태입니다. 기본형은 cómodo이고, 명사의 성·수에 따라 cómoda, cómodos, cómodas로 맞출 수 있습니다. 예: La silla es cómoda. — 그 의자는 편안해요. 전체적으로 Parece bastante sencillo는 ‘꽤 간단해 보여요’라는 첫 번째 판단을 만들고, y가 두 번째 판단을 연결합니다. los asientos parecen cómodos에서는 복수 주어인 좌석에 맞춰 parecen을 사용하고, cómodos도 좌석에 맞춥니다. 따라서 전체 뜻은 ‘메뉴는 꽤 간단해 보이고, 좌석도 편안해 보여요’입니다.

8. Entonces, explica por qué este lugar es adecuado para el grupo antes de confirmarlo.

   그럼 이곳이 우리 모임에 잘 맞는 이유를 확정하기 전에 설명해 주세요.

   Entonces

   그럼

   explica

   설명해

   por qué

   왜

   este

   이

   lugar

   곳

   adecuado

   적합한

   el grupo

   우리 모임

   antes de

   ~하기 전에

   confirmarlo

   그것을 확인하다

   자세한 설명

   Entonces는 여기서 앞선 내용에 이어 “그럼/그러면”이라는 전환 표현이다. 문장 맨 앞에 와서 다음 요청을 이끈다. explica는 explicar(설명하다)의 tú 단수에 대한 긍정 명령형이다. 따라서 이 형태 자체가 한 사람에게 하는 비격식 명령·요청을 나타낸다. 공손한 요청으로 옮길 수 있어도, 형태가 usted 명령형인 explique로 바뀌는 것은 아니다. 예: Explica la razón. — “이유를 설명해.” por qué는 이유를 묻는 “왜”이며, 여기서는 explica의 내용을 이끄는 간접 의문 표현이다. porque(왜냐하면/…이기 때문에)와 철자와 기능이 다르다. 예: Explica por qué vienes. — “왜 오는지 설명해.” este는 남성 단수 지시사로, 뒤의 남성 단수 명사 lugar와 일치한다. 여기서는 “이”라는 뜻이다. 여성 단수 명사 앞에서는 esta를 쓴다. lugar는 “장소, 곳”이라는 남성 명사다. este lugar는 “이곳”을 뜻한다. 수가 바뀌면 estos lugares처럼 지시사와 명사가 함께 복수형이 될 수 있다. adecuado는 adecuar의 과거분사형에서 온 형용사로, 여기서는 “적합한, 잘 맞는”이라는 뜻이다. lugar가 남성 단수이므로 adecuado도 남성 단수형이다. 여성 단수에는 adecuada, 남성 복수에는 adecuados를 쓴다. 예: El lugar es adecuado para estudiar. — “그 장소는 공부하기에 적합하다.” el grupo는 고정된 번역에서 말하는 “우리 모임”이다. grupo는 남성 단수 명사이므로 정관사 el이 붙는다. adecuado para el grupo는 “그 모임에 적합한”이라는 구조이며, para 뒤에 적합성의 대상이 온다. 이 표현은 모임의 인원수를 따로 확정하지 않는다. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현이다. 뒤에 부정사 confirmarlo가 이어진다. 예: Antes de salir, cierra la puerta. — “나가기 전에 문을 닫아.” confirmarlo는 confirmar(확인하다, 확정하다)에 직접목적격 대명사 lo가 붙은 형태다. 부정사 뒤에 lo를 붙일 수 있어 confirmarlo가 된다. 이 문맥의 lo는 “그것을”이라는 뜻이지만, 고정된 문장과 번역만으로 그 대상의 명사를 특정할 수는 없다. 스페인어의 lo는 남성 단수 명사를 가리킬 수도 있고 중성적인 내용을 가리킬 수도 있다. 예: Voy a confirmarlo. — “제가 그것을 확인할게요.” 전체적으로 Entonces가 “그럼”이라는 전환을 만들고, explica가 상대방에게 설명을 요청한다. 설명할 내용은 por qué este lugar es adecuado para el grupo, 즉 “왜 이곳이 우리 모임에 잘 맞는지”이다. antes de confirmarlo는 그 설명이 어떤 대상을 확정하기 전에 이루어진다는 시간 관계를 덧붙인다. 고정된 번역에 맞추면 전체 뜻은 “그럼 이곳이 우리 모임에 잘 맞는 이유를 확정하기 전에 설명해 주세요.”이다.

9. Compartiré el motivo y preguntaré si a alguien le preocupa algo.

   제가 이유를 공유하고, 누군가 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요.

   Compartiré

   공유할게요

   el motivo

   이유

   preguntaré

   물어볼게요

   a alguien

   누군가에게

   le preocupa

   걱정되다

   algo

   무언가

   자세한 설명

   Compartiré는 동사 compartir(공유하다)의 1인칭 단수 미래형으로, 여기서는 “제가 공유할게요”라는 계획을 나타냅니다. 현재형 comparto(제가 공유해요)와 비교해 보세요. 예: Compartiré el documento mañana. — 제가 내일 문서를 공유할게요. el motivo에서 motivo는 남성 명사로 “이유, 동기”를 뜻하며, 여기서는 말하거나 공유할 이유를 가리킵니다. 정관사 el과 함께 특정되어 있는 이유를 나타냅니다. la razón도 “이유”라는 뜻으로 자주 쓰이지만, 이 문장에 실제로 쓰인 명사는 motivo입니다. preguntaré는 preguntar(묻다, 질문하다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 따라서 Compartiré ... y preguntaré ...는 같은 주어인 “제가 공유하고 제가 물어볼게요”로 연결됩니다. 예: Preguntaré la hora. — 제가 시간을 물어볼게요. a alguien은 “누군가에게”라는 뜻입니다. 여기서 a alguien은 preocupar가 걱정을 느끼는 사람을 나타내는 간접목적어입니다. alguien은 특정되지 않은 사람을 가리키므로, 이 표현만으로 그 사람이 누구인지는 정해지지 않습니다. le preocupa는 preocupar(걱정하게 하다, 걱정스럽게 하다)의 현재형 구문입니다. 스페인어에서는 걱정을 느끼는 사람이 간접목적어 le로 표시되고, 걱정을 일으키는 것이 주어가 됩니다. 여기서 le는 a alguien을 다시 나타내며, preocupa는 주어인 algo에 맞춘 3인칭 단수형입니다. 따라서 직역 구조는 “무언가가 누군가를 걱정하게 하는지”에 가깝습니다. 예: A Ana le preocupa el tiempo. — 시간이 아나를 걱정하게 해요. algo는 “무언가, 어떤 것”이라는 부정대명사입니다. 여기서는 누군가를 걱정하게 하는 내용이지만, 그 내용이 무엇인지는 특정하지 않습니다. 단수형이므로 preocupa와 함께 쓰였고, 복수 주어라면 preocupan을 씁니다. 예: ¿Te preocupan algunas cosas? — 걱정되는 것들이 있나요? 전체적으로 Compartiré el motivo y preguntaré si a alguien le preocupa algo.는 “제가 이유를 공유하고, 누군가 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요”라는 뜻입니다. si 이하가 preguntaré의 질문 내용을 이끌며, a alguien은 걱정을 느낄 수 있는 사람, algo는 그 사람이 걱정할 수 있는 내용입니다. 미래형 두 동사 compartiré와 preguntaré가 화자의 이어지는 계획을 표현합니다.

10. Explicar claramente las razones reduce la incomodidad después.

    분명한 이유를 말하면 나중에 어색한 상황을 줄일 수 있어요.

    Explicar

    설명하다

    claramente

    분명하게

    razones

    이유들

    reduce

    줄인다

    incomodidad

    어색함, 불편함

    después

    나중에

    자세한 설명

    Explicar는 여기서 “설명하는 것”이라는 뜻의 동사 원형입니다. 문장 맨 앞에서 주어 역할을 하여 “이유를 분명하게 설명하는 것”을 나타냅니다. 스페인어에서는 동사 원형이 명사처럼 주어가 될 수 있습니다. 예: Explicar el problema ayuda. — 문제를 설명하는 것은 도움이 된다. claramente는 Explicar를 꾸며 “분명하게”라는 방식을 나타내는 부사입니다. 형용사 claro(분명한)와 관련된 부사형입니다. 부사는 설명하는 행위가 어떤 방식으로 이루어지는지를 덧붙입니다. las razones는 여기서 “그 이유들” 또는 문맥상 “이유”입니다. razón의 복수형이 razones이며, 앞의 las도 복수에 맞습니다. 단수는 la razón, 복수는 las razones입니다. 앞 문장의 el motivo와 관련된 내용이지만, 이 문장에서는 복수형 razones가 사용되었습니다. 예: Las razones son claras. — 이유들은 분명하다. reduce는 reducir(줄이다, 감소시키다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 Explicar claramente las razones 전체를 하나의 행위로 보므로 단수형 reduce가 쓰입니다. reducir의 현재형에는 reduzco, reduces, reduce 등이 있으며, 여기서는 “그 설명하는 행위가 줄인다”라는 구조입니다. 예: Dormir bien reduce el estrés. — 잠을 잘 자는 것은 스트레스를 줄인다. la incomodidad는 여기서 “어색함” 또는 “불편함”을 뜻하는 여성 명사입니다. la는 이 명사가 단수임을 보여 주며, 이 문맥에서는 설명이 부족할 때 생길 수 있는 어색한 상황을 가리키는 의미가 자연스럽습니다. incomodidad는 감정적 불편함이나 상황의 어색함을 나타낼 수 있습니다. después는 “나중에, 그 후에”라는 시간 부사입니다. 무엇인가를 설명한 뒤의 시점을 가리키며, reduce의 결과가 언제 나타나는지를 덧붙입니다. 예: Hablamos después. — 우리는 나중에 이야기한다. 전체적으로 Explicar claramente las razones가 주어 역할을 하는 동사 원형 구문이고, reduce가 그 주어에 대한 서술어입니다. 따라서 구조는 “이유들을 분명하게 설명하는 것은 + 나중의 어색함을 줄인다”입니다. 고정된 번역에 맞추면 “이유를 분명하게 말하면 나중에 어색한 상황을 줄일 수 있어요”라는 뜻입니다.