영향이 가장 큰 업무를 정하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Tengo cuatro tareas y todas parecen importantes.

   저에게는 네 가지 업무가 있는데, 모두 중요한 것 같아요.

   Tengo

   가지고 있어요

   cuatro

   네

   tareas

   업무들

   todas

   모두

   parecen

   ~처럼 보여요

   importantes

   중요한

   자세한 설명

   Tengo는 동사 tener(가지다)의 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 “나에게 네 가지 업무가 있다”라는 뜻으로 쓰였습니다. 주어가 명시되지 않아도 -o 형태가 말하는 사람이 주어임을 보여 줍니다. 예: Tengo tiempo. — “저는 시간이 있어요.” cuatro는 수사 “넷”입니다. 이 문장에서는 뒤의 복수 명사 tareas와 함께 “네 가지”를 만듭니다. cuatro 자체는 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Tengo cuatro preguntas. — “저는 질문이 네 개 있어요.” tareas는 명사 tarea(업무, 과제)의 복수형입니다. -s가 붙어 여러 업무를 나타내며, tarea가 여성 명사이므로 함께 쓰이는 한정사나 형용사는 그에 맞는 형태를 취할 수 있습니다. 예: Las tareas son breves. — “그 업무들은 짧아요.” todas는 여성 복수형 “모두”입니다. 여기서는 앞에서 말한 여성 복수 명사 tareas를 다시 가리키므로 “모든 업무가”라는 뜻의 대명사로 쓰였습니다. 남성 복수 또는 성이 섞인 집단을 가리킬 때의 형태는 todos입니다. 예: Todas están listas. — “그것들은 모두 준비되어 있어요.” parecen은 동사 parecer(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재 3인칭 복수형입니다. 주어인 todas에 맞춰 복수형이 되었고, 여기서는 각 업무가 중요해 보인다는 판단을 나타냅니다. 단수 주어와 함께 쓰면 parece: La tarea parece difícil. — “그 업무는 어려워 보여요.” importantes는 형용사 importante(중요한)의 복수형입니다. todas가 가리키는 복수의 업무에 맞춰 복수가 되었으며, 이 형용사는 단수에서는 importante, 복수에서는 importantes이고 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않습니다. 예: Son importantes. — “그것들은 중요해요.” 전체적으로 Tengo cuatro tareas는 “저에게 네 가지 업무가 있다”를 뜻하고, todas parecen importantes는 그 업무들이 모두 중요해 보인다는 내용을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저에게는 네 가지 업무가 있는데, 모두 중요한 것 같아요.”가 됩니다.

2. Separa la urgencia del impacto antes de elegir el orden.

   순서를 정하기 전에 긴급성과 영향력을 구분하세요.

   Separa

   구분하세요

   la urgencia

   긴급성

   del impacto

   영향력을

   antes de

   ~하기 전에

   elegir

   정하다, 선택하다

   el orden

   순서

   자세한 설명

   Separa는 여기서 ‘구분하세요’라는 뜻의 긍정 명령형입니다. separar의 tú 단수 명령형이므로 한 사람에게 직접 말할 때 사용합니다. separar A de B는 ‘A를 B와 구분하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Separa los hechos de las opiniones. — 사실과 의견을 구분하세요. la urgencia는 ‘긴급성’을 뜻합니다. urgencia는 여성 명사이므로 여기서 정관사 la와 함께 쓰였습니다. 이 문장에서는 어떤 일이 얼마나 시급한지를 가리킵니다. 관련 형용사 urgente는 ‘긴급한’이라는 뜻입니다. 예: La urgencia es alta. — 긴급성이 높습니다. del impacto에서 del은 de + el이 합쳐진 형태입니다. impacto는 여기서 ‘영향’ 또는 ‘영향력’을 뜻하는 남성 명사입니다. separar la urgencia del impacto는 ‘긴급성을 영향력과 구분하다’라는 구조입니다. 예: Separa la causa del efecto. — 원인과 결과를 구분하세요. antes de는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 부정사가 올 수 있으므로 antes de elegir는 ‘정하기 전에’라는 뜻이 됩니다. 예: Lee el mensaje antes de responder. — 답장하기 전에 메시지를 읽으세요. elegir는 ‘선택하다, 정하다’라는 동사 기본형입니다. antes de 뒤에서 부정사로 쓰여, 여기서는 순서를 정하는 행위를 나타냅니다. 현재시제 1인칭 단수형은 elijo입니다. 예: Quiero elegir una fecha. — 날짜를 정하고 싶습니다. el orden은 ‘순서’를 뜻합니다. 여기의 orden은 배열이나 처리 순서라는 의미의 남성 명사이므로 el과 함께 쓰였습니다. 앞뒤 문맥에서는 여러 업무를 어떤 순서로 처리할지를 가리킵니다. 예: El orden importa. — 순서가 중요합니다. 전체적으로 Separa la urgencia del impacto antes de elegir el orden.은 ‘순서를 정하기 전에 긴급성과 영향력을 구분하세요’라는 뜻입니다. Separa la urgencia del impacto가 두 판단 기준을 구분하라는 명령을 나타내고, antes de elegir el orden이 그 행동이 순서를 정하기 전에 이루어져야 함을 덧붙입니다.

3. El correo electrónico es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

   그 이메일은 긴급하지만, 그 보고서는 내일 고객과의 회의에 영향을 줘요.

   correo electrónico

   이메일

   urgente

   긴급한

   informe

   보고서

   afecta

   영향을 줘요

   reunión

   회의

   cliente

   고객

   mañana

   내일

   자세한 설명

   correo electrónico는 ‘이메일’을 뜻하는 명사 표현입니다. correo는 우편물·메일을 뜻할 수 있고, electrónico가 전자식이라는 뜻을 더해 이메일을 구체적으로 가리킵니다. 예: Te envío un correo electrónico. — 이메일을 하나 보낼게요. urgente는 여기서 이메일이 긴급하다는 뜻의 형용사입니다. 남성형과 여성형이 따로 바뀌지 않으며, 복수에서는 urgentes가 됩니다. 따라서 un mensaje urgente와 una respuesta urgente처럼 쓸 수 있습니다. informe는 ‘보고서’라는 명사입니다. 이 문장에서는 두 번째 절의 주어이며, 단수이므로 뒤의 동사 afecta와 호응합니다. 복수형은 informes입니다. afecta는 afectar의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘영향을 준다’라는 뜻입니다. 주어가 단수인 el informe이므로 afecta를 씁니다. 예: La decisión afecta al equipo. — 그 결정은 팀에 영향을 줍니다. afectar 뒤의 a는 이 문장처럼 영향을 받는 대상과 함께 쓰이는 전치사입니다. reunión은 ‘회의’라는 여성 명사입니다. la reunión처럼 여성 단수 관사와 함께 쓰입니다. 복수형은 reuniones입니다. afecta a la reunión은 ‘그 회의에 영향을 준다’라는 구조입니다. cliente는 ‘고객’이라는 명사입니다. 형태 자체는 남성·여성에 따라 달라지지 않고, 관사나 수식어가 성을 드러낼 수 있습니다. 예를 들어 el cliente는 남성 고객, la cliente는 여성 고객을 뜻할 수 있으며, 복수형은 clientes입니다. 여기서는 el cliente로 제시되어 있습니다. mañana는 여기서 ‘내일’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 la reunión ... de mañana가 의도상 ‘내일 있을 회의’를 뜻하며, de mañana가 회의의 시간을 나타냅니다. 다른 문맥에서는 mañana가 ‘아침’을 뜻할 수도 있으므로, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 ‘내일’로 이해합니다. 전체적으로 El correo electrónico es urgente는 ‘그 이메일은 긴급하다’라는 판단을 먼저 제시합니다. pero는 ‘하지만’이라는 대조 연결어이므로, 앞의 긴급성과 뒤의 영향력을 대조합니다. 이어서 el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana는 ‘그 보고서는 내일 고객과의 회의에 영향을 준다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 이메일은 긴급하지만, 그 보고서는 내일 고객과의 회의에 영향을 줘요’가 됩니다.

4. El informe tiene un mayor impacto, sobre todo si otras personas dependen de él.

   특히 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면, 그 보고서의 영향력이 더 커요.

   informe

   보고서

   tiene

   가지고 있다

   mayor

   더 큰

   impacto

   영향력

   sobre todo

   특히

   si

   ~라면

   personas

   사람들

   dependen de

   의존하다

   él

   그 보고서

   자세한 설명

   informe는 여기서 ‘보고서’를 뜻하는 남성 명사입니다. 단수 정관사와 함께 el informe처럼 쓰입니다. 예: El informe es claro. — 그 보고서는 명확해요. tiene는 tener(가지다)의 3인칭 단수 현재형이며, 여기서는 el informe를 주어로 하여 ‘가지고 있다’라는 뜻에서 영향력이 있다는 표현을 만듭니다. tener의 현재형에는 tengo, tienes, tiene 등이 있습니다. 예: La reunión tiene importancia. — 그 회의는 중요성이 있어요. mayor는 grande의 비교급으로, 여기서는 impacto를 수식하여 ‘더 큰’이라는 뜻입니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 다른 경우보다 크다는 비교 의미를 문맥상 나타낼 수 있습니다. 이 의미에서 grande — mayor — el mayor는 ‘큰’ — ‘더 큰’ — ‘가장 큰’의 대표적인 형태입니다. mayor는 impacto의 성에 따라 mayora로 바뀌지 않으며, 여기서는 단수 명사와 함께 쓰였습니다. impacto는 ‘영향, 영향력’을 뜻하는 남성 명사입니다. un mayor impacto는 ‘더 큰 영향력’을 뜻하며, 여기서 un은 영향력을 특정하지 않는 부정관사입니다. 예: La decisión tiene un impacto importante. — 그 결정은 중요한 영향을 미쳐요. sobre todo는 ‘특히, 무엇보다’를 뜻하는 고정적인 부사 표현입니다. 뒤의 조건을 특히 강조하지만, 그 조건만이 유일한 근거라고 말하는 표현은 아닙니다. si는 조건을 나타내는 접속사 ‘~라면, ~인 경우’를 뜻합니다. 여기서는 si otras personas dependen de él이 조건절이므로, ‘다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면’으로 해석합니다. 예: Te llamo si tengo tiempo. — 시간이 있으면 너에게 전화할게. personas는 persona(사람)의 복수형으로 ‘사람들’을 뜻합니다. otras personas에서 otras는 persona와 성·수에 맞는 여성 복수형으로 ‘다른 사람들’이라는 뜻입니다. persona는 사람을 가리킬 때 문법적으로 여성 명사이므로, 남성을 포함한 집단을 가리킬 때도 문맥에 따라 personas라고 할 수 있습니다. dependen de는 depender de(…에 의존하다)의 3인칭 복수 현재형과 전치사 de입니다. 주어가 otras personas이므로 dependen이 쓰였습니다. depender는 의존하는 대상을 보통 de와 함께 취합니다. 예: Ellos dependen del transporte público. — 그들은 대중교통에 의존해요. él은 강세가 있는 3인칭 단수 남성 대명사이며, 여기서는 고정된 번역이 명시하는 그 보고서를 가리킵니다. de él은 이 문장에서 ‘그 보고서에’라는 뜻으로, 전치사 뒤에서 대명사를 사용한 형태입니다. 악센트가 있는 él은 남성 대명사이고, 관사 el과 구별됩니다. 전체적으로 El informe tiene un mayor impacto는 ‘그 보고서는 더 큰 영향력을 가지고 있다’이고, sobre todo si otras personas dependen de él은 ‘특히 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면’이라는 조건과 강조를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘특히 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면, 그 보고서의 영향력이 더 커요’라는 뜻입니다.

5. La revisión del diseño también está bloqueando el trabajo de otro compañero de equipo.

   디자인 검토도 다른 팀원의 일을 막고 있어요.

   revisión

   검토

   diseño

   디자인

   también

   ~도, 또한

   está bloqueando

   막고 있어요

   trabajo

   일

   otro

   다른

   compañero de equipo

   팀원

   자세한 설명

   revisión은 여기서 ‘검토’를 뜻하는 여성 명사입니다. 관사 la가 붙어 la revisión이 되며, 복수형은 las revisiones입니다. 예: La revisión es necesaria. — 검토는 필요합니다. diseño는 ‘디자인’이라는 남성 명사입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태로, del diseño는 ‘디자인의’ 또는 문맥에 따라 ‘디자인에 관한’이라는 관계를 만듭니다. 이 문장에서는 ‘디자인 검토’라는 명사구입니다. también은 앞의 내용에 같은 종류의 내용을 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻을 냅니다. La revisión también ayuda. — 검토도 도움이 됩니다. 여기서는 검토가 다른 일을 막는다는 사실도 추가된다는 의미이지, 앞의 내용을 대신한다는 의미가 아닙니다. está bloqueando는 estar + 동명사 형태로, ‘막고 있는 중이다’라는 진행을 나타냅니다. está는 estar의 3인칭 단수 현재형이고, bloqueando는 bloquear의 동명사입니다. 따라서 주어인 la revisión이 현재 진행 중인 행위를 나타냅니다. bloquear는 ‘막다, 방해하다’라는 동사입니다. 예: El ruido está bloqueando la conversación. — 소음이 대화를 방해하고 있습니다. trabajo는 ‘일, 업무’라는 남성 명사입니다. 여기서는 막히는 대상인 ‘일’을 나타내며, el trabajo처럼 남성 단수 형태를 취합니다. 예: Tengo mucho trabajo. — 일이 많습니다. otro는 남성 단수 명사 앞에서 쓰인 ‘다른’이라는 말입니다. trabajo를 수식하는 것이 아니라 뒤의 compañero를 수식하므로 otro compañero가 됩니다. 여성 단수 명사와 함께라면 otra, 복수 남성 명사와 함께라면 otros를 씁니다. 여기서 otro compañero는 문맥상 ‘다른 팀원 한 명’을 가리킵니다. compañero de equipo는 ‘팀원’이라는 표현입니다. compañero는 남성 단수 명사이고, de equipo가 어떤 동료인지—팀에 속한 동료인지—설명합니다. 성별이 특정되지 않은 사람을 남성형으로 단정하는 설명은 이 문장만으로는 할 수 없으므로, 여기서는 고정된 표현의 형태와 의미만 익히면 됩니다. 전체적으로 La revisión del diseño는 ‘디자인 검토’를 주어로 삼고, también está bloqueando는 ‘또한 막고 있다’를 나타냅니다. el trabajo de otro compañero de equipo는 ‘다른 팀원의 일’을 뜻하므로, 문장 전체는 ‘디자인 검토도 다른 팀원의 일을 막고 있어요’가 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 La/El [명사] también está [동명사] [대상]. — ‘[명사]도 [대상]을 [~하고] 있어요’입니다.

6. Entonces, si puedes terminarla rápido, atiende primero la revisión que está bloqueando el trabajo de tu compañero de equipo.

   그렇다면, 빨리 끝낼 수 있다면 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요.

   Entonces

   그렇다면

   si puedes

   할 수 있다면

   terminarla

   그것을 끝내다

   rápido

   빨리

   atiende

   처리하세요

   primero

   먼저

   revisión

   검토

   está bloqueando

   막고 있다

   trabajo

   일

   compañero de equipo

   팀원

   자세한 설명

   Entonces는 앞의 조건이나 상황을 바탕으로 “그렇다면, 그러면”이라고 이어 주는 말입니다. 예: Entonces, empezamos. — “그렇다면, 시작합시다.” si puedes는 “네가 할 수 있다면”이라는 조건을 만듭니다. puedes의 기본형은 poder이고, 현재시제 2인칭 단수형입니다. si는 여기서 조건을 나타내며, 가능성을 말하는 절에서 현재형과 함께 쓸 수 있습니다. 예: Si puedes, llámame. — “할 수 있으면 나에게 전화해.” terminarla는 terminar(끝내다)에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. la는 여기서 앞서 언급된 여성 단수 대상인 revisión을 가리키므로, 문맥상 “그 검토를 끝내다”가 됩니다. 동사와 대명사를 분리해 쓰면 terminar la가 아니라, 스페인어에서는 부정사 뒤에 붙여 terminarla로 쓸 수 있습니다. 예: Necesito terminarla hoy. — “나는 그것을 오늘 끝내야 해.” rápido는 여기서 “빨리”라는 뜻으로 terminarla가 이루어지는 방식을 설명합니다. 형태는 형용사와 같지만 이 문장에서는 동작을 수식하는 부사적 용법입니다. 따라서 이 부분만으로 “빠른 검토”를 뜻하는 것은 아닙니다. atiende는 여기서 atender(처리하다, 응대하다)의 긍정 명령형으로, 듣는 사람이 한 명인 tú에게 하는 말입니다. usted에게 하는 명령은 atienda이므로 두 형태를 혼동하지 않습니다. 예: Atiende primero esta solicitud. — “이 요청을 먼저 처리해.” primero는 “먼저, 우선”이라는 순서를 나타냅니다. 이 문장에서는 다른 일을 하기 전에 특정 검토를 처리하라는 뜻으로 atiende를 수식합니다. 예: Primero, lee las instrucciones. — “먼저 지시를 읽어.” revisión은 “검토”를 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 여기서는 la revisión으로 쓰여 명시된 검토를 가리키며, 앞의 terminarla에서 la가 대신 받는 대상이기도 합니다. 복수는 revisiones입니다. 예: La revisión está lista. — “검토가 준비되어 있다.” está bloqueando는 bloquear(막다, 차단하다)의 현재진행형입니다. está는 estar의 3인칭 단수형이고, bloqueando는 현재분사이므로 “막고 있다”라는 진행 중인 상태를 나타냅니다. 여기서 실제로 일을 막고 있는 주어는 관계절의 la revisión입니다. 예: El error está bloqueando el proceso. — “그 오류가 진행을 막고 있다.” trabajo는 “일, 업무”를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. el trabajo는 여기서 팀원이 수행하는 업무를 가리킵니다. 복수형은 trabajos입니다. 예: Tengo mucho trabajo. — “나는 일이 많다.” compañero de equipo는 “팀원”이라는 명사구입니다. compañero는 남성 단수형이며, 여성 팀원을 가리키면 compañera de equipo라고 할 수 있습니다. 복수형은 compañeros de equipo 또는 성별 구성에 따라 compañeras de equipo가 될 수 있습니다. 여기서는 tu가 “네”라는 소유를 나타내며, tu compañero de equipo는 “네 팀원”입니다. 전체적으로 si puedes terminarla rápido는 “네가 그것을 빨리 끝낼 수 있다면”이라는 조건절입니다. 이어지는 atiende primero la revisión은 “그 검토를 먼저 처리해”라는 명령이고, que está bloqueando el trabajo de tu compañero de equipo는 그 검토가 “네 팀원의 일을 막고 있다”고 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면, 빨리 끝낼 수 있다면 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요”라는 뜻입니다.

7. Después de eso, yo puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

   그 후에는 제가 누구도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있어요.

   Después de eso

   그 후에

   yo puedo

   저는 ~할 수 있어요

   concentrarme

   집중하다

   informe

   보고서

   interrumpir

   방해하다

   nadie

   아무도

   자세한 설명

   Después de eso는 ‘그 후에’라는 시간 표현입니다. después de + 명사/대명사는 어떤 사건 뒤의 시점을 나타내며, 여기서 eso는 앞서 언급된 일을 가리키는 지시대명사입니다. 예: Después de la reunión, descanso. — 회의 후에 나는 쉰다. yo puedo에서 puedo의 기본형은 poder(할 수 있다)이고, 현재시제 1인칭 단수형입니다. yo가 주어임을 명시해 ‘제가’를 강조합니다. poder + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: Puedo ayudarte. — 나는 너를 도울 수 있어. concentrarme는 concentrar(집중시키다)에 재귀대명사 me가 붙은 형태로, 여기서는 ‘내가 집중하다’라는 뜻입니다. poder 뒤의 동사원형이므로 puedo concentrarme는 ‘집중할 수 있다’가 됩니다. 재귀대명사는 동사원형 뒤에 붙일 수 있으며, 같은 표현을 me puedo concentrar처럼 활용된 동사 앞에 둘 수도 있습니다. 예: Necesito concentrarme. — 나는 집중해야 한다. en el informe에서 informe는 ‘보고서’라는 명사이고, concentrarse en + 대상은 ‘~에 집중하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. el은 이 명사가 남성 단수 명사임을 표시하는 정관사입니다. 예: Me concentro en la tarea. — 나는 그 과제에 집중한다. sin interrumpir a nadie는 ‘아무도 방해하지 않고’라는 뜻입니다. sin + 동사원형은 어떤 행동을 하지 않은 채 다른 행동을 함을 나타냅니다. interrumpir는 ‘방해하다, 중단시키다’이고, a nadie의 a는 사람을 직접목적으로 나타내며 nadie는 ‘아무도’라는 부정 대명사입니다. sin ...과 nadie가 함께 있어 ‘누구도 방해하지 않는’ 상황을 표현합니다. 예: Trabaja sin molestar a nadie. — 그는 아무도 방해하지 않고 일한다. 전체적으로 Después de eso가 시간적 배경을 제시하고, yo puedo concentrarme en el informe가 화자가 할 수 있는 일을 말합니다. 마지막의 sin interrumpir a nadie는 그 집중이 ‘아무도 방해하지 않는 방식으로’ 이루어짐을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 후에는 제가 누구도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있어요’라는 의미입니다.

8. Las dependencias pueden cambiar qué tarea debe hacerse primero.

   의존 관계에 따라 어떤 업무를 먼저 해야 하는지가 달라질 수 있어요.

   dependencias

   의존 관계

   pueden

   ~할 수 있다

   cambiar

   바꾸다, 달라지게 하다

   qué

   어떤

   tarea

   업무

   debe hacerse

   해야 한다, 행해져야 한다

   primero

   먼저

   자세한 설명

   dependencias는 여기서 서로의 선후나 처리 순서에 영향을 주는 ‘의존 관계들’을 뜻합니다. 단수형은 dependencia, 복수형은 dependencias입니다. 문맥에 따라 물리적 의존이나 기관의 부서라는 뜻도 가능하지만, 이 문장에서는 업무 사이의 관계를 가리킵니다. pueden은 poder의 현재시제 3인칭 복수형으로, 주어인 Las dependencias에 맞습니다. 뒤의 동사원형과 함께 pueden cambiar가 되어 ‘바꿀 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. poder의 현재형은 주어에 따라 puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden처럼 달라집니다. cambiar는 ‘바꾸다, 달라지다’라는 동사원형입니다. 여기서는 뒤의 qué tarea debe hacerse primero를 목적어로 삼아, 의존 관계가 ‘어떤 업무를 먼저 처리해야 하는지’를 바꿀 수 있다는 뜻의 타동사로 쓰였습니다. poder 뒤에 동사원형을 두는 패턴은 재사용할 수 있습니다. 예: El orden puede cambiar. — ‘순서가 달라질 수 있어요.’ qué는 강세표가 있는 의문사로, 여기서는 독립적인 질문이 아니라 cambiar의 내용을 나타내는 간접의문절을 시작합니다. qué tarea는 ‘어떤 업무가’라는 뜻입니다. 강세표 없는 que는 보통 다른 연결 기능을 하므로, 이 문장의 qué와 구별해야 합니다. tarea는 ‘업무, 과업’이라는 여성 명사입니다. 정관사와 함께 la tarea, 복수형은 las tareas입니다. qué tarea에서 qué는 업무의 종류나 정체를 묻고, tarea는 그 대상인 명사입니다. 예: La tarea es urgente. — ‘그 업무는 긴급해요.’ debe hacerse는 deber와 hacer가 결합한 표현입니다. debe는 deber의 현재시제 3인칭 단수형이고, hacerse는 hacer에 수동적인 se가 붙은 형태입니다. deber + 동사원형은 의무를 나타내므로, debe hacerse는 ‘행해져야 한다’, 자연스럽게 ‘해야 한다’라는 뜻입니다. 여기서 debe의 단수형은 문법적 주어인 qué tarea와 맞습니다. 예: La solicitud debe revisarse. — ‘그 신청서는 검토되어야 해요.’ primero는 여기서 동작의 순서를 나타내는 부사로, ‘먼저, 우선’이라는 뜻입니다. 따라서 hacerse primero는 ‘먼저 처리되다’라는 의미가 됩니다. 이 문장처럼 부사로 쓰일 때와, 명사를 꾸미는 서수 표현으로 쓰일 때를 구별할 수 있습니다. 전체적으로 Las dependencias pueden cambiar는 ‘의존 관계들이 바꿀 수 있다’가 아니라, 의존 관계가 ‘어떤 업무를 먼저 처리해야 하는지’를 바꿀 수 있다는 구조입니다. 뒤의 qué tarea debe hacerse primero가 바뀌는 내용을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘의존 관계에 따라 어떤 업무를 먼저 해야 하는지가 달라질 수 있어요’라는 뜻입니다. pueden은 가능성을, primero는 업무 처리 순서를 나타냅니다.

9. El correo electrónico urgente puede esperar hasta después del borrador del informe.

   긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 뒤에 처리해도 돼요.

   correo electrónico

   이메일

   urgente

   긴급한

   puede

   ~할 수 있다

   esperar

   기다리다; 미뤄지다

   hasta después de

   ~한 뒤까지

   borrador

   초안

   informe

   보고서

   자세한 설명

   correo electrónico는 여기서 ‘이메일’을 뜻하는 명사구입니다. correo는 우편물·메일을 가리킬 수 있지만, electrónico가 붙어 전자 메일이라는 뜻이 됩니다. 예: Te envío un correo electrónico. — 이메일을 보낼게. urgente는 ‘긴급한’이라는 뜻의 형용사이며, 이 문장에서는 correo electrónico를 꾸밉니다. 이 형태는 남성·여성 단수 명사와 함께 형태가 같고, 수에 따라 urgentes가 될 수 있습니다. 예: Tenemos una tarea urgente. — 우리에게 긴급한 업무가 하나 있어. puede는 동사 poder의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 El correo electrónico urgente가 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 여기서는 ‘할 수 있다’라는 능력보다, 뒤의 동작이 가능하거나 허용된다는 뜻인 ‘~해도 된다/ ~할 수 있다’에 가깝습니다. poder + 동사원형 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: El informe puede esperar. — 보고서는 미뤄도 돼. esperar는 동사원형으로, 기본 뜻은 ‘기다리다’입니다. 여기서는 이메일이 스스로 기다린다는 뜻이 아니라 ‘처리를 미루어도 되다’라는 의미로 사용되었습니다. puede esperar처럼 쓰이면 어떤 일이나 대상의 처리를 나중으로 미뤄도 된다는 표현이 될 수 있습니다. hasta después de는 어떤 시점이나 사건을 기준으로 ‘~한 뒤까지’라는 시간 범위를 나타내는 표현입니다. hasta는 기준 시점까지를, después de는 그 기준 뒤를 나타냅니다. 따라서 hasta después de X는 X가 끝난 뒤까지라는 뜻으로 이해합니다. borrador는 ‘초안’을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 después del borrador del informe에서 informe의 초안을 가리킵니다. 문서의 완성본과 대비되는, 아직 다듬는 단계의 문서라는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: Revisa el borrador. — 초안을 검토해. informe는 ‘보고서’를 뜻하는 남성 명사입니다. del informe에서 del은 de + el이 합쳐진 형태로, ‘그 보고서의’ 또는 문맥에 따라 ‘보고서의’라는 관계를 나타냅니다. 예: el informe final — 최종 보고서. 전체적으로 El correo electrónico urgente가 주어이고, puede esperar가 그 이메일의 처리를 미루어도 된다는 판단을 나타냅니다. hasta después del borrador del informe는 그 시점을 ‘보고서 초안 뒤까지’로 정합니다. 따라서 전체 문장은 ‘긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 뒤에 처리해도 돼요’라는 의미입니다. poder + 동사원형은 가능한 행동을 말할 때, hasta después de + 명사는 어떤 사건 뒤까지의 시점을 말할 때 활용할 수 있습니다.

10. Priorizar consiste en pensar en las consecuencias, no solo en la presión.

    우선순위를 정하는 일은 단순한 압박감이 아니라 결과를 생각하는 일이에요.

    Priorizar

    우선순위를 정하다

    consiste en

    ~하는 일이다

    pensar en

    ~을 생각하다

    consecuencias

    결과

    no solo

    단지 ~만이 아니라

    presión

    압박감

    자세한 설명

    Priorizar는 여기서 ‘우선순위를 정하다’라는 뜻이며, 문장의 주어 역할을 하는 부정사입니다. 동사 priorizar에서 나온 형태로, 특정 사람·시제에 맞춰 활용된 형태가 아닙니다. 예: Hay que priorizar las tareas importantes. — 중요한 업무에 우선순위를 정해야 한다. consiste en은 어떤 일의 본질이나 방법을 설명할 때 쓰는 consistir en의 현재 3인칭 단수형입니다. 뒤에는 보통 en과 함께 명사나 부정사가 옵니다. 여기서는 앞의 Priorizar를 받아 ‘우선순위를 정하는 일은 …하는 데 있다’라는 구조를 만듭니다. 예: El trabajo consiste en revisar los datos. — 그 일은 자료를 검토하는 것이다. pensar en은 en과 함께 ‘~을 생각하다, ~을 고려하다’라는 뜻으로 쓰입니다. pensar는 여기서 부정사이며, consiste en 뒤에 와서 우선순위를 정하는 일이 무엇을 포함하는지 설명합니다. pensar en algo처럼 생각의 대상 앞에 en을 사용합니다. 예: Pienso en las consecuencias antes de decidir. — 나는 결정하기 전에 결과를 생각한다. las consecuencias는 la consecuencia의 복수형으로, 여기서는 어떤 선택이나 행동으로 생길 수 있는 ‘결과들’을 뜻합니다. las는 이 명사가 여성 복수형임을 보여 주며, 명사 자체의 수에 맞춘 형태입니다. 단수형은 la consecuencia입니다. 예: Debemos considerar las consecuencias. — 우리는 결과들을 고려해야 한다. no solo는 ‘단지 ~만이 아니라’라는 뜻으로, 뒤의 요소를 유일한 기준으로 제한하지 않습니다. 이 문장에서는 no solo en la presión이므로 압박감만을 기준으로 삼는 것이 아니라는 의미를 열어 둡니다. no solo X, sino también Y처럼 뒤에 다른 요소를 덧붙이는 구조도 흔합니다. 예: No solo importa el precio. — 가격만 중요한 것은 아니다. presión은 여기서 ‘압박감, 압력’을 뜻하는 여성 명사입니다. 관사 없이 전치사 en 뒤에 놓여 en la presión이라는 명사구를 이룹니다. 이 문맥에서는 우선순위를 정할 때 고려할 수 있는 압박감이나 압력이라는 의미입니다. 예: La presión puede afectar la decisión. — 압박감은 결정에 영향을 줄 수 있다. 전체적으로 Priorizar consiste en pensar en las consecuencias는 ‘우선순위를 정하는 일은 결과를 생각하는 데 있다’라는 구조입니다. 여기에 no solo en la presión이 붙어, 압박감만을 기준으로 생각하는 것이 아니라는 점을 나타냅니다. 따라서 고정된 번역과 맞추면 전체 뜻은 ‘우선순위를 정하는 일은 단순히 압박감만이 아니라 결과를 생각하는 일이에요’입니다.