공동 세탁실을 공평하게 이용하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Todas las lavadoras están llenas otra vez.

   다시 모든 세탁기가 꽉 차 있어.

   Todas

   모든

   lavadoras

   세탁기들

   están

   ~인 상태이다

   llenas

   가득 찬

   otra vez

   다시

   자세한 설명

   Todas는 뒤의 여성 복수 명사 lavadoras와 성·수에서 일치하며 ‘모든’이라는 범위를 나타냅니다. 단수 여성형은 toda, 남성 복수형은 todos입니다. 예: Todos los libros están aquí. — 모든 책이 여기에 있습니다. lavadoras는 ‘세탁기들’이라는 명사입니다. 기본형 단수는 lavadora, 복수형은 lavadoras입니다. -a로 끝나는 이 명사는 여기서 여성 단수형이고, 복수에서는 -s가 붙습니다. están은 estar의 현재 시제 3인칭 복수형입니다. 여러 주어가 어떤 상태에 있음을 나타내므로 todas las lavadoras와 결합해 ‘모든 세탁기가 …한 상태이다’가 됩니다. 현재형 활용에서 estar는 estoy, estás, está, estamos, están으로 변합니다. ser가 아니라 estar를 쓴 것은 여기서 세탁기의 현재 상태를 말하기 때문입니다. llenas는 형용사 lleno의 여성 복수형으로, ‘가득 찬’을 뜻합니다. lavadoras가 여성 복수이므로 llenas도 그에 맞춰 여성 복수가 됩니다. 남성 단수형은 lleno, 여성 단수형은 llena, 남성 복수형은 llenos입니다. están llenas는 ‘가득 차 있다’라는 상태 표현입니다. otra vez는 ‘다시’를 뜻하는 부사적 표현입니다. 앞서 같은 상태가 있었고 그 상태가 다시 나타났다는 의미를 더합니다. 예: La máquina funciona otra vez. — 기계가 다시 작동합니다. 전체적으로 Todas las lavadoras는 ‘모든 세탁기’를, están llenas는 ‘가득 차 있다’를, otra vez는 ‘다시’를 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘모든 세탁기가 다시 가득 차 있어’라는 뜻이며, otra vez는 문장 전체의 상태가 다시 성립함을 설명합니다.

2. Mira el horario y comprueba cuándo termina la próxima carga.

   일정표를 확인해서 다음 세탁이 언제 끝나는지 봐.

   Mira

   봐

   horario

   일정표

   comprueba

   확인해

   cuándo

   언제

   termina

   끝난다

   próxima

   다음

   carga

   세탁물

   자세한 설명

   Mira는 동사 mirar(보다)의 tú 단수 긍정 명령형으로, 한 사람에게 “봐”라고 요청할 때 씁니다. 현재 문장에서는 뒤의 대상을 보라는 뜻입니다. 공손한 한 사람에게는 mire, 여러 사람에게는 miren을 쓸 수 있습니다. horario는 일정표나 시간표를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 여기서는 세탁 과정의 시간을 확인하는 “일정표”라는 의미입니다. el은 이 명사의 남성 단수형에 맞는 정관사입니다. comprueba는 comprobar(확인하다)의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 Mira ... y comprueba ...는 한 사람에게 두 행동을 이어서 요청하는 구조입니다. compruebo는 “나는 확인한다”, comprueba는 문맥에 따라 “그가/그녀가 확인한다” 또는 “tú에게 확인하라고 한다”가 될 수 있으며, 여기서는 명령형입니다. cuándo는 “언제”를 뜻하는 의문사입니다. comprueba cuándo termina ...에서는 직접 질문이 아니라 “무엇이 언제 끝나는지 확인해”라는 간접 의문을 엽니다. 악센트 없는 cuando는 보통 “~할 때”를 나타내므로 이 문장의 cuándo와 구별합니다. termina는 terminar(끝나다, 끝내다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어인 la próxima carga가 끝나는 시점을 말하므로 “끝난다”라는 뜻입니다. termino는 보통 “나는 끝낸다” 또는 문맥에 따라 “나는 끝난다”가 아니라, 주어가 1인칭일 때의 형태입니다. 복수 주어에는 terminan을 씁니다. próxima는 próximo(다음의, 가장 가까운)의 여성 단수형입니다. 여성 단수 명사 carga를 꾸미므로 próxima carga가 됩니다. 남성 단수 명사와 함께라면 próximo, 복수 명사와 함께라면 próximos 또는 próximas처럼 명사의 성과 수에 맞춥니다. carga는 여기서 세탁기 한 번분의 세탁물, 즉 “다음 세탁”을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 단어는 다른 문맥에서 “짐”이나 “부하”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 세탁물 한 번분이라는 의미입니다. 전체적으로 Mira el horario는 “일정표를 봐”, y comprueba는 “그리고 확인해”, cuándo termina la próxima carga는 “다음 세탁이 언제 끝나는지”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “일정표를 확인해서 다음 세탁이 언제 끝나는지 봐”라는 요청입니다. Mira와 comprueba는 같은 사람에게 하는 tú 단수 명령입니다.

3. Una de las lavadoras debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está por aquí.

   하나는 곧 끝날 것 같지만, 그걸 시작한 사람은 주변에 없어.

   Una de las

   ~중 하나

   lavadoras

   세탁기들

   debería

   ~일 것 같다

   terminar

   끝나다

   pronto

   곧

   pero

   하지만

   persona

   사람

   puso

   작동시켰다

   no está

   있지 않다

   por aquí

   이 근처에

   자세한 설명

   Una de las는 여러 대상 가운데 하나를 가리키는 표현이다. 여기서 una는 ‘수량이 정확히 하나’라고 세는 말이라기보다, 뒤의 복수 명사 집합에서 한 대상을 선택한다는 뜻이다. 재사용할 수 있는 형태는 uno/una de las ...(…들 중 하나)이다. lavadoras는 ‘세탁기들’이라는 뜻의 복수 명사이며, 단수형은 lavadora이다. 여성형 명사이므로 뒤에서 이를 받는 목적격 대명사는 이 문장처럼 여성 단수 la가 될 수 있다. debería는 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 의무보다 ‘아마 …일 것이다/…할 것 같다’라는 예상이나 완곡한 추정을 나타낸다. deber의 현재형 debe는 문맥에 따라 ‘…해야 한다’ 또는 ‘…임이 틀림없다’가 될 수 있으므로, debería의 예상 의미와 구별한다. terminar는 ‘끝나다, 끝내다’라는 동사의 부정사형이다. debería terminar처럼 조동사 deber 뒤에 부정사가 오며, 이 문장에서는 세탁기 또는 그 안의 세탁 과정이 끝나는 것으로 해석된다. 예: La carga va a terminar. — 세탁 과정이 끝날 것이다. pronto는 ‘곧, 머지않아’라는 시간 부사이다. terminar pronto는 ‘곧 끝나다’가 되어, 끝나는 시점이 가까움을 덧붙인다. pero는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사 ‘하지만’이다. 앞에서는 곧 끝날 것이라는 예상이 나오고, 뒤에서는 그 일을 시작한 사람이 이 근처에 없다는 다른 사실이 이어진다. persona는 ‘사람’이라는 여성형 명사이다. 성별이 여성이라는 뜻을 반드시 나타내는 것은 아니며, 여기서는 사람을 가리키는 명사의 문법적 형태이다. la persona que ...는 ‘…한 사람’이라는 구조다. puso는 poner의 단순과거 3인칭 단수형이다. 기본 의미는 ‘놓았다’이지만, 이 문장에서는 세탁기를 작동시키거나 세탁을 시작했다는 뜻으로 쓰였다. 따라서 la puso에서 la는 앞의 여성 단수 대상인 세탁기를 받으며, 고정된 번역도 ‘그걸 시작한 사람’으로 이 관계를 확인해 준다. 예: Ella puso la lavadora. — 그녀는 세탁기를 작동시켰다. no está는 estar의 현재 3인칭 단수형 está에 부정어 no가 붙은 형태로, ‘있지 않다’라는 뜻이다. 여기서 부정되는 것은 그 사람이 특정 장소에 존재한다는 사실이다. por aquí는 장소 표현으로 ‘이 근처에, 이 주변에’라는 뜻이다. no está por aquí는 ‘이 사람은 이 근처에 없다’가 되며, 단순히 세탁기가 작동하지 않는다는 뜻은 아니다. 전체적으로 Una de las lavadoras debería terminar pronto는 ‘세탁기들 중 하나는 곧 끝날 것 같다’라는 예상이고, pero la persona que la puso no está por aquí는 ‘하지만 그 세탁기를 작동시킨 사람은 이 근처에 없다’라는 대조적인 사실이다. 따라서 전체 의미는 ‘하나는 곧 끝날 것 같지만, 그걸 시작한 사람은 주변에 없어.’이다.

4. Dale a esa persona unos minutos antes de mover su ropa.

   빨래를 옮기기 전에 그 사람에게 몇 분 더 시간을 줘.

   Dale

   그 사람에게 줘

   esa

   그

   persona

   사람

   minutos

   분

   antes de

   ~하기 전에

   mover

   옮기다

   su

   그 사람의

   ropa

   옷·빨래

   자세한 설명

   Dale는 dar(주다)의 tú 단수 긍정 명령형 da에 간접목적어 대명사 le가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 “그 사람에게 줘”라는 뜻이며, 명령을 받는 사람은 한 명인 tú입니다. le는 성을 나타내지 않는 단수 간접목적어 대명사입니다. 예: Dale el libro. — 그에게/그녀에게 책을 줘. esa는 지시 형용사로, 뒤의 여성 단수 명사 persona와 일치합니다. persona는 문법적으로 여성 명사이지만, 그것만으로 그 사람이 여성이라는 뜻은 아닙니다. esa persona는 문맥에서 지정된 “그 사람”을 가리킵니다. 예: esa casa — 그 집. minutos는 minuto(분)의 복수형입니다. unos minutos처럼 쓰이면 정확한 수를 정하지 않은 “몇 분”이라는 시간량을 나타냅니다. 스페인어의 unos는 여기서 구체적인 숫자를 말하지 않습니다. 예: Espera unos minutos. — 몇 분 기다려. antes de는 뒤에 동사원형을 두어 “~하기 전에”라는 순서를 만듭니다. mover는 mover(옮기다, 움직이다)의 동사원형이며, antes de mover는 “옮기기 전에”입니다. 예: Lávate las manos antes de comer. — 먹기 전에 손을 씻어. su는 소유 형용사로, 여기서는 번역에 맞게 “그 사람의”를 뜻합니다. su는 소유자의 성과 일치하지 않으며, 뒤의 명사 ropa가 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 문맥에 따라 su는 여러 3인칭 소유자를 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 esa persona의 옷 또는 빨래를 가리킵니다. ropa는 “옷”을 뜻하며, 이 상황에서는 세탁기에서 꺼낼 “빨래”로 자연스럽게 이해됩니다. 보통 집합적으로 쓰이는 불가산적 성격의 명사라서 개별 의류 여러 벌을 가리켜도 단수형 ropa를 사용할 수 있습니다. 예: La ropa está seca. — 빨래가 말랐다. 전체 구조는 Dale [a esa persona] [unos minutos] [antes de mover su ropa]입니다. 즉 “그 사람에게 몇 분의 시간을 줘, 그 사람의 옷/빨래를 옮기기 전에”라는 뜻이며, 자연스럽게는 “빨래를 옮기기 전에 그 사람에게 몇 분 더 시간을 줘”로 옮길 수 있습니다. a esa persona는 시간을 받는 사람을, su ropa는 옮겨지는 대상을 나타냅니다.

5. ¿Cuánto tiempo sería justo esperar antes de moverla?

   내가 그 빨래를 옮기기 전에 얼마나 기다리는 게 공평할까?

   ¿Cuánto tiempo

   얼마나 오래

   sería justo

   공평할까

   esperar

   기다리다

   antes de

   ~하기 전에

   moverla

   그것을 옮기다

   자세한 설명

   ¿Cuánto tiempo는 얼마나 오래라는 시간을 묻는 표현입니다. cuánto는 뒤의 남성 단수 명사 tiempo에 맞춘 형태입니다. 다른 명사를 묻는다면 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: ¿Cuánta agua necesitas? — 물이 얼마나 필요해? sería justo에서 sería는 ser의 조건법 3인칭 단수형으로, 여기서는 어떤 행동이 공평한지 조심스럽게 판단하는 ~하는 것이 공평할까라는 뜻을 만듭니다. justo는 이 평가 구문에서 공평한이라는 형용사입니다. sería의 조건법은 확정적인 진술보다 고려 중인 기준이나 판단을 나타냅니다. esperar는 기본형(부정사) 기다리다입니다. justo 뒤에 이 부정사가 와서 기다리는 것이 공평하다라는 행동을 평가합니다. 예: Sería mejor esperar un poco. — 조금 기다리는 것이 더 나을 거야. antes de는 뒤에 행동이 이어질 때 ~하기 전에라는 순서를 나타내는 표현입니다. 여기서는 antes de + 부정사 구조인 antes de moverla가 그것을 옮기기 전에가 됩니다. 예: Lávate las manos antes de comer. — 먹기 전에 손을 씻어. moverla는 mover와 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. mover는 옮기다, la는 여성 단수인 대상을 가리킵니다. 고정된 번역과 앞뒤 문맥에 따라 여기의 대상은 ropa(빨래/옷)로 이해됩니다. 따라서 moverla는 그 빨래를 옮기다입니다. la는 동사 자체의 성이 아니라 대명사가 대신하는 명사의 성·수에 맞습니다. 예: Voy a mover la silla. → Voy a moverla. — 의자를 옮길 거야. 전체적으로 ¿Cuánto tiempo가 기다리는 시간의 양을 묻고, sería justo esperar가 그 기다림이 공평한지 조건법으로 판단하며, antes de moverla가 빨래를 옮기기 전이라는 시점을 덧붙입니다. 그래서 문장 전체는 내가 그 빨래를 옮기기 전에 얼마나 기다리는 게 공평할까?라는 뜻입니다.

6. Si hay otras personas esperando, basta con dejar pasar unos minutos.

   다른 사람들이 기다리고 있다면, 잠깐 기다려 주는 것만으로 충분해.

   Si hay

   만약 ~이 있다면

   otras

   다른

   personas

   사람들

   esperando

   기다리고 있는

   basta con

   ~만으로 충분하다

   dejar pasar

   지나가게 하다; (시간을) 보내다

   minutos

   분

   자세한 설명

   Si hay는 “~이 있다면”이라는 조건을 여는 표현입니다. hay는 존재를 나타내는 haber의 현재형으로, 이 용법에서는 뒤에 오는 존재의 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Si hay tiempo, hablamos. — 시간이 있으면 이야기하자. otras는 otro의 여성 복수형으로, 뒤의 personas와 성·수 일치를 합니다. otro의 관련 형태는 otra, otros, otras입니다. personas는 persona의 복수형으로 “사람들”을 뜻하므로 otras personas는 “다른 사람들”이라는 명사구입니다. esperando는 esperar(기다리다)의 gerundio(동작이 진행 중임을 나타내는 형태)입니다. 여기서는 personas가 기다리고 있음을 덧붙여 “기다리고 있는 사람들”이라는 뜻을 만듭니다. 이 형태 자체는 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: Veo niños jugando. — 나는 아이들이 놀고 있는 것을 본다. basta con은 “~하는 것만으로 충분하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. basta는 bastar(충분하다)의 현재형이고, 뒤에 보통 동사원형이 옵니다. 예: Basta con llamar. — 전화하기만 하면 충분하다. dejar pasar는 dejar(두다, 허락하다)와 pasar(지나가다)의 동사 표현입니다. 여기서는 뒤의 시간 표현과 함께 “몇 분이 지나가도록 두다”, 자연스럽게는 “몇 분 기다리다”라는 뜻입니다. 사람을 지나가게 한다는 의미도 문맥에 따라 가능하지만, 이 문장에서는 시간의 경과를 가리킵니다. minutos는 minuto(분)의 복수형입니다. unos minutos는 정확한 수를 제시하지 않고 “몇 분”을 뜻합니다. 전체적으로 Si hay otras personas esperando는 “다른 사람들이 기다리고 있다면”이라는 조건을 만들고, basta con dejar pasar unos minutos는 “몇 분 기다리는 것만으로 충분하다”는 결과를 말합니다. 따라서 전체 문장은 “다른 사람들이 기다리고 있다면, 잠깐 기다려 주는 것만으로 충분해.”라는 뜻입니다.

7. Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi lavado.

   내 세탁이 끝나자마자 돌아오도록 알림을 설정할게.

   Pondré

   설정할게

   un recordatorio

   알림

   para volver

   돌아오도록

   en cuanto termine

   끝나자마자

   mi lavado

   내 세탁

   자세한 설명

   Pondré는 poner(놓다, 설정하다)의 미래형 1인칭 단수이다. 이 문장에서는 화자가 알림을 설정하겠다는 뜻으로 쓰였다. 미래형 어간이 규칙적인 poneré가 아니라 pondr-가 된다는 점에 유의한다. 예: Pondré una alarma. — 알람을 설정할게. un recordatorio에서 핵심 명사는 recordatorio(알림, 리마인더)이며 남성 단수 명사라서 un과 결합한다. un은 여기서 특정되지 않은 하나의 알림을 도입할 뿐, 반드시 수량을 강조하는 표현은 아니다. recordatorio는 recordar와 관련된 명사로, 어떤 일을 기억하게 하는 알림을 가리킨다. para volver는 para와 부정사 volver(돌아오다)가 결합해 목적을 나타낸다. 따라서 ‘돌아오기 위해’ 또는 자연스럽게 ‘돌아오도록’이라는 뜻이다. volver는 활용되지 않은 기본형이며, para 뒤에서 목적을 표현할 때 이런 부정사를 쓴다. 예: Salgo para volver temprano. — 나는 일찍 돌아오기 위해 나간다. en cuanto termine는 ‘~하자마자’라는 시간 표현이다. termine는 terminar(끝나다, 끝내다)의 현재 접속법 3인칭 단수형이다. 여기서는 미래에 일어날 조건·시점을 가리키는 시간절이므로 접속법이 쓰였고, 이 절의 주어는 뒤의 mi lavado이다. 즉 ‘내 세탁이 끝나자마자’라는 구조이지, termine 자체가 화자 1인칭 형태라는 뜻은 아니다. 예: Te llamaré en cuanto llegue. — 도착하자마자 너에게 전화할게. mi lavado에서 lavado는 이 문맥의 ‘세탁’이라는 남성 단수 명사이고, mi는 ‘나의’를 나타내는 소유 한정사이다. mi는 소유된 대상의 성에 따라 바뀌지 않으며, 단수와 복수에 따라 mi/mis로 구별된다. 여기서는 mi lavado 전체가 ‘내 세탁’을 뜻하며 en cuanto termine의 주어 역할을 한다. 전체적으로 Pondré un recordatorio는 ‘알림을 설정할게’, para volver는 그 알림의 목적을, en cuanto termine mi lavado는 돌아오는 시점을 정한다. 따라서 문장 전체는 ‘내 세탁이 끝나자마자 돌아오도록 알림을 설정할게’라는 뜻이다.

8. Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

   그렇게 하면 다른 사람들에게도 똑같이 요구하기가 더 쉬워져.

   Así

   그렇게

   más fácil

   더 쉽다; 더 쉽게

   pedirles

   그들에게 요구하다

   lo mismo

   똑같은 것

   los demás

   다른 사람들

   자세한 설명

   Así는 ‘그렇게, 그런 방식으로’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 앞서 언급된 방식이나 행동을 가리키며, 그 방식으로 하면 뒤의 결과가 성립한다는 연결을 만듭니다. 예: Hazlo así. — “그렇게 해.” más fácil에서 fácil은 ‘쉬운’이고 más가 비교를 만들어 ‘더 쉬운/더 쉽게’를 나타냅니다. 이 문장에서는 es más fácil이 “더 쉽다”라는 상태를 표현하며, 뒤의 pedirles ...가 무엇이 더 쉬운지를 설명합니다. 비교의 기본 형태는 fácil — más fácil — el más fácil(쉬운 — 더 쉬운 — 가장 쉬운)입니다. más fácil은 ‘가장 쉬운’이 아니라 비교 대상보다 정도가 높다는 뜻입니다. pedirles는 동사 pedir(요구하다, 부탁하다)의 부정사에 les가 붙은 형태입니다. pedir는 어간이 바뀌는 동사로, 현재형에서는 pido처럼 1인칭 단수에서 e가 i로 바뀌지만, 이 문장의 pedir는 부정사이므로 그런 변화가 없습니다. les는 복수의 간접목적어 ‘그들에게’를 나타내며, 성별은 구별하지 않습니다. 예: Quiero pedirles ayuda. — “나는 그들에게 도움을 요청하고 싶다.” lo mismo는 lo와 mismo가 결합해 ‘똑같은 것, 같은 내용’을 뜻합니다. 여기서 lo는 특정 남성 명사를 가리키는 lo가 아니라, 형용사 mismo를 명사처럼 만들어 내용이나 일을 일반적으로 나타내는 중성 관사입니다. 따라서 lo mismo는 같은 내용이나 일을 가리키며, 이 문장에서는 앞서 정해진 것과 같은 요구를 뜻합니다. el mismo libro는 “같은 책”처럼 뒤에 명사가 있는 구조이고, lo mismo는 “같은 것”이라는 구조입니다. los demás는 ‘다른 사람들, 나머지 사람들’을 뜻합니다. demás는 여기서 복수의 사람들을 가리키는 명사적 표현으로 쓰였고, los와 함께 나타납니다. 이 표현은 문맥상 특정되지 않은 다른 사람들을 가리키며, a los demás는 그 요구를 받는 사람들을 나타냅니다. 예: Los demás ya llegaron. — “다른 사람들은 이미 도착했다.” 전체적으로 Así es más fácil은 “그렇게 하면 더 쉽다”라는 결과를 제시하고, pedirles lo mismo는 “그들에게 같은 것을 요구하는 것”을, a los demás는 그 요구의 상대인 “다른 사람들에게”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그렇게 하면 다른 사람들에게도 똑같이 요구하기가 더 쉬워져.”라는 뜻입니다. 여기서 pedir의 행위 주체는 문장에 따로 드러난 주어가 없는 일반적인 주체이며, 핵심은 특정한 사람의 성별이나 수가 아니라 그 방식이 같은 요구를 다른 사람들에게 하는 일을 더 쉽게 만든다는 점입니다.

9. No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí.

   나도 내 빨래를 거기에 그대로 두면, 다른 사람들이 두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없어.

   No puedo

   할 수 없다

   quejarme

   불평하다

   ropa

   옷, 빨래

   abandonada

   버려진, 두고 간

   si

   ~하면, ~라면

   yo también

   나도

   dejo

   두다, 놓다

   la mía

   내 것

   allí

   거기에

   자세한 설명

   No puedo는 “나는 ~할 수 없다”라는 구조이다. puedo는 동사 poder의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 주어는 문맥상 yo이다. poder + 동사원형은 어떤 행동을 할 수 있거나 없는지를 나타낸다. 예: No puedo esperar. — 나는 기다릴 수 없다. quejarme는 “불평하다”라는 뜻의 quejarse에서 나온 형태이다. quejarse는 재귀대명사 se를 동사원형의 끝에 붙이는 재귀동사이며, 여기서는 1인칭 단수 주어에 맞춰 me가 된다. 따라서 puedo quejarme는 “나는 불평할 수 있다”이고, 앞의 No와 함께 “나는 불평할 수 없다”가 된다. 예: Puedo quejarme del ruido. — 나는 소음에 대해 불평할 수 있다. ropa는 “옷” 또는 이 문맥의 “빨래”를 뜻하는 여성 단수 명사이다. abandonada는 abandonar에서 온 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 것으로, ropa와 여성 단수로 일치한다. 여기서는 누군가가 두고 간 빨래라는 뜻이다. 형용사형은 수식하는 명사에 맞춰 ropa abandonada, objetos abandonados처럼 달라진다. 이 문장은 그 빨래가 실제로 버려졌다고 단정하기보다, 세탁 공간에 두고 간 상태를 가리킨다. si는 조건을 나타내는 “~하면, ~라면”이다. 여기서는 뒤의 조건 si yo también dejo la mía allí와 앞의 결과를 연결한다. si는 “~인지”라는 간접의문을 나타내는 용법과 구별해야 한다. 예: Si tienes tiempo, ven. — 시간이 있으면 와. yo también은 “나도”라는 뜻이다. yo는 1인칭 단수 주어이고, también은 앞서 언급된 다른 사람들의 행동과 같은 행동을 화자도 한다는 뜻을 더한다. 여기서는 화자 역시 빨래를 그곳에 둔다는 의미이지, 특정 인원수를 새로 밝히는 표현은 아니다. dejo는 dejar의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “두다, 놓다”라는 뜻이다. dejar는 문맥에 따라 “남겨 두다”나 “허락하다” 등으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 빨래를 어떤 장소에 남겨 두는 행동이다. 예: Dejo el libro aquí. — 나는 책을 여기에 둔다. la mía는 “내 것”이라는 소유대명사 표현이다. mía는 소유를 나타내며, 대체하는 말인 여성 단수 ropa에 맞춰 여성 단수형이 된다. 관사 la도 그 생략된 명사와 일치한다. 따라서 la mía는 여기서 “내 빨래”를 뜻하며, mío가 아니라 mía인 이유는 소유자의 성별이 아니라 대체되는 명사의 문법적 성에 맞추기 때문이다. 예: Mi toalla está seca; la tuya está mojada. — 내 수건은 말라 있고, 네 것은 젖어 있다. allí는 “거기에”라는 장소 부사이다. 이 문장에서는 앞선 대화와 공유된 세탁 공간을 가리키며, dejo la mía allí는 “내 빨래를 거기에 둔다”가 된다. 예: Pon la cesta allí. — 바구니를 거기에 놓아. 전체적으로 No puedo quejarme de la ropa abandonada는 “두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없다”이고, si yo también dejo la mía allí는 “나도 내 빨래를 거기에 두면”이라는 조건이다. 따라서 전체 문장은 “나도 내 빨래를 거기에 그대로 두면, 다른 사람들이 두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없어”라는 뜻이다. dejar + 목적어 + 장소는 물건을 특정 장소에 두는 행동을 재사용해서 말할 수 있는 구조이다.

10. La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente está pendiente de los tiempos de los ciclos.

    사람들이 세탁기 작동 시간을 잘 확인하면 공동 세탁실을 더 원활하게 이용할 수 있어.

    lavandería

    세탁실

    compartida

    공동의

    funciona

    작동한다

    mejor

    더 잘

    cuando

    ~할 때, ~하면

    gente

    사람들

    está pendiente de

    ~을 잘 확인하고 있다

    tiempos

    시간들

    자세한 설명

    lavandería는 ‘세탁실’ 또는 ‘세탁소’를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 la lavandería compartida라는 명사구로 공동 세탁실을 가리킵니다. 예: La lavandería está cerca. — 세탁실은 가까이에 있다. compartida는 compartir의 과거분사형에서 온 형용사로, 여기서는 ‘공동으로 사용하는’이라는 뜻입니다. lavandería가 여성 단수 명사이므로 compartida도 여성 단수에 맞는 형태입니다. 남성 단수에는 compartido, 복수에는 compartidos 또는 compartidas가 쓰입니다. funciona는 funcionar(작동하다, 운영되다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 la lavandería가 문법적으로 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 여기서는 세탁실이 더 원활하게 운영되거나 기능한다는 뜻입니다. 예: El sistema funciona bien. — 그 시스템은 잘 작동한다. mejor는 부사 bien(잘)의 비교형으로, 여기서는 ‘더 잘, 더 원활하게’라는 뜻입니다. funciona mejor는 ‘더 잘 운영된다’라는 뜻을 만듭니다. mejor는 형용사 bueno의 비교형으로도 쓰일 수 있으므로, 문장에서 수식하는 대상에 따라 부사인지 형용사인지 판단합니다. cuando는 뒤에 절을 이끌어 ‘~할 때’ 또는 조건에 가까운 ‘~하면’을 나타냅니다. 여기서는 사람들이 사이클 시간을 잘 확인하는 조건과 세탁실이 더 원활하게 기능하는 결과를 연결합니다. 예: Funciona mejor cuando todos respetan las reglas. — 모두가 규칙을 지키면 더 잘 운영된다. gente는 의미상 여러 사람을 가리키지만 형태상 여성 단수 명사입니다. 그래서 이 문장의 동사는 está처럼 3인칭 단수형입니다. 예를 들어 Las personas están atentas.에서는 복수 명사 personas에 맞춰 están이 쓰입니다. está pendiente de는 estar pendiente de라는 재사용 가능한 표현으로, 여기서는 ‘~을 잘 확인하고 있다, ~에 주의를 기울이고 있다’라는 뜻입니다. está는 estar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. pendiente는 단수에서 남성·여성에 공통인 형태이므로, 이 단어 자체가 여성형으로 바뀐 것은 아닙니다. 복수이면 pendientes가 됩니다. 예: Estoy pendiente de la hora. — 나는 시간을 잘 확인하고 있다. tiempos는 tiempo(시간, 시기)의 복수형입니다. 여기서는 세탁 사이클에 걸리는 시간이나 진행 시기를 가리키며, de los ciclos가 그 시간을 어떤 시간인지 구체화합니다. 따라서 los tiempos de los ciclos는 ‘세탁 사이클들의 시간’을 뜻합니다. 하나의 사이클 시간을 말하면 el tiempo del ciclo라고 할 수 있습니다. 전체적으로 La lavandería compartida가 주어이고 funciona mejor가 ‘더 원활하게 운영된다’는 내용을 말합니다. cuando la gente está pendiente de los tiempos de los ciclos는 사람들이 세탁 사이클의 시간을 잘 확인하는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘사람들이 세탁기 작동 시간을 잘 확인하면 공동 세탁실을 더 원활하게 이용할 수 있다’입니다.