공용 냉장고 음식 관리 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

   공용 냉장고에 또 유통기한이 지난 음식이 있어요.

   Hay

   있다

   comida

   음식

   caducada

   유통기한이 지난

   otra vez

   또

   frigorífico

   냉장고

   compartido

   공용의

   자세한 설명

   Hay는 여기서 어떤 것이 존재하거나 놓여 있음을 말하는 현재형 표현입니다. 동사 원형은 haber이며, 존재를 나타내는 hay는 뒤에 오는 명사에 따라 인칭·수 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Hay agua aquí. — 여기에 물이 있어요. 위치는 en el frigorífico compartido로 덧붙입니다. comida는 ‘음식’이라는 여성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 caducada가 이 명사를 설명하므로 여성 단수 형태와 맞습니다. 예: La comida está lista. — 음식이 준비되어 있어요. caducada는 ‘유통기한이 지난’이라는 뜻으로, 동사 caducar에서 나온 과거분사형이 여성 단수 명사 comida를 수식하는 형태입니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 caducado, 복수형이면 caducados 또는 caducadas처럼 명사에 맞춰 형태가 달라집니다. 예: un producto caducado — 유통기한이 지난 제품. otra vez는 ‘또, 다시’라는 짧은 부사 표현입니다. 이 문장에서는 음식이 냉장고 안에 있는 상황이 다시 발생했음을 나타냅니다. otra는 이 표현 안에서 여성 단수 형태로 쓰이지만, 전체를 하나의 재사용 가능한 시간·반복 표현으로 익히면 됩니다. 예: Está aquí otra vez. — 그것이 또 여기 있어요. frigorífico는 ‘냉장고’라는 남성 단수 명사입니다. 스페인어에서는 지역에 따라 냉장고를 nevera라고도 하지만, 여기서 실제로 쓰인 형태는 frigorífico입니다. en el frigorífico는 ‘냉장고 안에’라는 위치 표현입니다. compartido는 ‘공용의, 함께 사용하는’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 남성 단수 명사 frigorífico를 꾸미므로 남성 단수형 compartido가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 compartida가 됩니다. 예: una cocina compartida — 공용 주방. 전체적으로 Hay + 명사가 ‘~이 있다’를 만들고, caducada가 음식의 상태를, otra vez가 반복을, en el frigorífico compartido가 위치를 설명합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘공용 냉장고에 또 유통기한이 지난 음식이 있어요’입니다.

2. Podría convertirse en un problema de higiene si se queda ahí mucho más tiempo.

   그 음식을 거기에 더 오래 두면 위생 문제가 생길 수 있어요.

   Podría

   ~할 수 있다

   convertirse

   ~이 되다

   problema

   문제

   higiene

   위생

   se queda

   남아 있다

   ahí

   거기에

   mucho

   훨씬

   más

   더

   tiempo

   시간

   자세한 설명

   Podría는 poder의 조건법 3인칭 단수형으로, 여기서는 가능성을 나타내어 “~할 수 있다/~일 수도 있다”라는 뜻이다. 성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 뒤에 동사원형이 올 수 있다. 예: Podría llover. — “비가 올 수도 있어요.” convertirse는 “~이 되다, ~로 변하다”라는 뜻의 재귀 동사 convertirse en의 동사원형이다. podría convertirse는 “~이 될 수 있다”라는 구조다. convertir가 다른 대상을 바꾸는 뜻으로 쓰일 수 있는 것과 달리, 여기서는 주어가 어떤 상태나 종류로 바뀐다는 의미를 나타낸다. 예: El error podría convertirse en un problema. — “그 실수가 문제가 될 수도 있어요.” problema는 “문제”라는 남성 명사다. 앞의 un은 여기서 수량을 강조하기보다 어떤 문제를 가리키는 부정관사다. un problema de higiene에서 de higiene는 그 문제가 위생과 관련된 것임을 설명한다. higiene는 “위생”이라는 여성 명사다. 이 문장에서는 음식이나 보관 상태와 관련된 위생 문제를 뜻한다. 예: La higiene es importante. — “위생은 중요해요.” se queda는 quedarse의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 “그것이 남아 있다/그대로 있다”라는 뜻이다. se를 포함한 quedarse는 어떤 장소나 상태에 계속 머무르는 의미를 만든다. 고정된 번역에서는 그 대상이 음식으로 이해된다. 예: La comida se queda aquí. — “음식이 여기에 남아 있어요.” ahí는 “거기에”라는 장소 부사다. 이 문장에서는 음식이 놓여 있는 장소를 가리키며, 앞 문맥의 공용 냉장고와 연결해 이해할 수 있다. aquí는 “여기에”라는 뜻으로, 장소를 가리키는 관점이 다르다. mucho는 여기서 단독으로 양을 나타내기보다 뒤의 비교 표현을 강하게 하는 부사다. mucho más는 “훨씬 더”라는 뜻이 된다. más는 여기서 “더”라는 비교 표현으로, 지속 시간이 이전보다 크다는 뜻을 만든다. más 자체가 “더 오래”라는 전체 뜻을 혼자 만드는 것이 아니라, 뒤의 tiempo와 함께 기간을 나타낸다. 예: Quédate más. — “더 머물러.” tiempo는 “시간”이라는 남성 명사다. más tiempo는 직역하면 “더 많은 시간”이며, quedarse처럼 지속을 나타내는 표현과 함께 쓰이면 자연스럽게 “더 오래”로 옮길 수 있다. 예: Necesito tiempo. — “시간이 필요해요.” 전체적으로 si는 조건을 이끌어 “~하면/~인 경우”라는 뜻을 만든다. si se queda ahí mucho más tiempo는 “그것이 거기에 훨씬 더 오래 남아 있으면”이고, podría convertirse en un problema de higiene는 “위생 문제가 될 수 있어요”이다. 따라서 전체 문장은 “그 음식을 거기에 더 오래 두면 위생 문제가 생길 수 있어요”라는 뜻이다. si절은 조건을, podría는 그 결과가 확정이 아니라 가능성임을 나타낸다.

3. Algunos recipientes no tienen etiquetas, así que nadie sabe a quién pertenecen.

   일부 용기에는 표시가 없어서 누구의 것인지 아무도 몰라요.

   Algunos

   일부

   recipientes

   용기들

   no tienen

   가지고 있지 않다

   etiquetas

   표지, 라벨

   así que

   그래서

   nadie

   아무도

   sabe

   안다

   a quién

   누구에게

   pertenecen

   속한다

   자세한 설명

   Algunos는 뒤의 recipientes와 함께 “일부 용기”를 뜻합니다. alguno의 복수형이며, 여기서는 남성 복수 명사 recipientes에 맞춘 형태입니다. 예: Algunas cajas están vacías. — 일부 상자들은 비어 있습니다. recipientes는 “용기들”이라는 명사이고, 단수형은 recipiente입니다. 이 문장에서는 Algunos recipientes가 tienen의 주어입니다. 뒤의 pertenecen에서는 주어가 따로 드러나지 않지만, 문맥상 그 용기들을 가리키는 것으로 이해됩니다. no tienen은 tener(가지다)의 현재시제 3인칭 복수형 tienen에 부정어 no가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 “가지고 있지 않다”, 자연스럽게는 “없다”라는 뜻입니다. 예: Los recipientes no tienen tapas. — 그 용기들에는 뚜껑이 없습니다. etiquetas는 “표지, 라벨”이라는 여성 복수 명사입니다. 단수형은 etiqueta입니다. no tienen etiquetas는 “라벨을 가지고 있지 않다”, 자연스럽게는 “라벨이 없다”라는 뜻입니다. así que는 앞의 상황에서 이어지는 결과를 연결하는 표현으로 “그래서, 따라서”입니다. 여기서는 용기들에 라벨이 없다는 상황과 아무도 모른다는 결과를 연결합니다. nadie는 “아무도”를 뜻하는 부정 대명사입니다. 스페인어에서는 nadie sabe처럼 nadie 자체가 부정 의미를 가지므로, 이 절에는 보통 별도의 no를 더하지 않습니다. Nadie viene. — 아무도 오지 않습니다. sabe는 saber(알다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. nadie는 문법적으로 단수 취급되므로 sabe가 쓰입니다. saber는 사실이나 정보를 알고 있다는 뜻이며, 사람이나 장소를 안다는 뜻의 conocer와 구별됩니다. a quién은 간접의문절에서 “누구에게”를 묻는 표현입니다. quién은 의문사이므로 강세표가 있습니다. 여기서는 직접 질문이 아니라 sabe가 아는 내용을 나타내는 a quién pertenecen의 일부입니다. 예: No sé a quién llamar. — 누구에게 전화해야 할지 모르겠습니다. pertenecen은 pertenecer(속하다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 생략된 주어인 용기들을 가리키므로 복수형 pertenecen이 쓰입니다. pertenecer a + 사람 또는 대상은 “~에게/에 속하다”라는 패턴입니다. 예: Estos libros pertenecen a Ana. — 이 책들은 아나의 것입니다. 전체적으로 Algunos recipientes는 “일부 용기들”, no tienen etiquetas는 “라벨이 없다”, así que nadie sabe는 “그래서 아무도 모른다”, a quién pertenecen은 “그것들이 누구의 것인지”를 구성합니다. 따라서 전체 문장은 “일부 용기에는 표시가 없어서 누구의 것인지 아무도 몰라요”라는 뜻입니다.

4. Deberíamos poner un aviso para pedirles a todos que añadan sus nombres y fechas.

   우리는 사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라고 요청하는 공지를 붙여야 해요.

   Deberíamos

   우리는 ~하는 게 좋겠어요

   poner

   놓다, 붙이다

   aviso

   공지, 안내문

   pedirles

   그들에게 요청하다

   a todos

   모두에게

   añadan

   추가하다, 적다

   nombres

   이름들

   fechas

   날짜들

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber의 조건법 현재 1인칭 복수형으로, 여기서는 함께 제안하는 “우리는 ~하는 게 좋겠어요”라는 뜻입니다. debemos는 현재형으로 의무를 더 직접적으로 나타내고, deberíamos는 제안이나 완곡한 필요성을 나타냅니다. poner는 “놓다, 두다”이며, 이 문장에서는 공지나 안내문을 “붙이다”라는 뜻입니다. deberíamos 뒤에 부정사 poner가 와서 “붙이는 게 좋겠다”라는 구조를 만듭니다. 예: Deberíamos poner una etiqueta. — “우리는 라벨을 붙이는 게 좋겠어요.” aviso는 사람들에게 정보를 알리는 “공지, 안내문”입니다. 단수형은 un aviso, 복수형은 avisos입니다. poner un aviso는 “공지를 붙이다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 un은 부정관사이므로, 문장 자체가 반드시 정확한 수량 하나를 강조하는 것은 아닙니다. pedirles는 pedir “요청하다”에 간접목적어 대명사 les가 붙은 형태입니다. les는 여러 사람에게 요청할 때 쓰이며, 여기서는 a todos가 그 대상을 명시합니다. pedirles a todos que ...는 “모두에게 ...해 달라고 요청하다”라는 구조입니다. a todos는 “모두에게”라는 뜻으로 요청의 대상을 나타냅니다. todos는 사람들의 집단을 가리킬 수 있으며, 이 문장만으로 그 집단의 성별 구성을 특정할 수는 없습니다. añadan은 añadir “추가하다”의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 여기서는 명령문이 아니라 pedir ... que añadan이라는 요청의 종속절 안에 있으므로 “그들이 추가해 달라”라는 요청 내용을 나타냅니다. 주어는 요청받은 여러 사람들입니다. 이 형태는 ustedes에 대한 긍정 명령형과도 같을 수 있지만, 이 문장에서는 que 뒤의 요청 내용이므로 명령형으로 분석하지 않습니다. 여기서는 이름과 날짜를 문서나 목록에 “추가하다, 적다”라는 의미입니다. nombres는 nombre “이름”의 복수형입니다. sus nombres에서 sus는 복수 명사 nombres에 맞는 소유 표현입니다. su nombre는 “그의/그녀의/당신의 이름”, sus nombres는 “그들의/당신들의 이름들”처럼 쓸 수 있습니다. 소유자가 정확히 누구인지는 문맥으로 정해지며, sus의 형태는 소유되는 명사의 복수에 맞습니다. fechas는 fecha “날짜”의 복수형입니다. nombres와 함께 sus nombres y fechas라는 목적어를 이루며, 사람들이 이름과 날짜를 추가하거나 적도록 요청하는 내용입니다. 단수형은 fecha, 복수형은 fechas입니다. 전체 구조는 Deberíamos poner un aviso(우리는 공지를 붙이는 게 좋겠어요) + para pedirles a todos(모두에게 요청하기 위해) + que añadan sus nombres y fechas(그들이 이름과 날짜를 적도록)입니다. 따라서 전체 문장은 “우리는 사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라고 요청하는 공지를 붙여야 해요”라는 뜻입니다. para는 공지를 붙이는 목적을 나타내고, pedirles ... que는 요청의 대상과 요청받은 행동을 함께 표현합니다.

5. ¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

   우리가 일주일이 넘은 것은 모두 버릴까요?

   Deberíamos

   우리 ...해야 할까요?

   tirar

   버리다

   todo

   모두, 전부

   lo que

   ~하는 것

   tenga

   가지고 있다, 해당되다

   más

   더

   semana

   주

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber(해야 하다, 의무가 있다)의 조건법 현재 1인칭 복수형입니다. 여기서는 ‘우리가 ~하는 게 좋을까요?’처럼 함께 결정하자는 제안이나 질문을 만듭니다. deberíamos + 동사원형 패턴을 익혀 두세요. 예: ¿Deberíamos esperar? — 우리가 기다리는 게 좋을까요? tirar는 ‘버리다’라는 동사원형입니다. deberíamos 뒤에 동사원형이 오므로 tirar 자체는 인칭이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: Quiero tirar esta caja. — 나는 이 상자를 버리고 싶어요. todo는 여기서 ‘모두, 전부’를 뜻하며, 뒤의 lo que가 가리키는 대상을 전부 포함합니다. 남성 단수 형태인 todo가 특정 남성 명사 하나를 꾸민다고 단정할 수 있는 자리라기보다, todo lo que라는 표현 안에서 ‘~하는 것은 모두’라는 의미를 만듭니다. 비교해 보세요: toda la comida — 음식 전부. lo que는 ‘~하는 것, ~한 것’처럼 앞에서 특정되지 않은 내용을 가리키는 관계 표현입니다. 여기서는 todo lo que ...가 ‘...한 것은 모두’라는 재사용 가능한 패턴을 이룹니다. 예: Guardo lo que necesito. — 나는 필요한 것을 보관해요. tenga는 tener(가지다, 보유하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 lo que가 가리키는 각 대상에 대해 ‘일주일이 넘는’ 조건을 붙이므로 접속법이 쓰였습니다. 이 형태는 주어의 성에 따라 바뀌지 않으며, tenga의 주어 역할은 lo que에 포함된 내용입니다. 예: Busco algo que tenga sentido. — 나는 말이 되는 것을 찾고 있어요. más는 ‘더, 초과하여’라는 비교 표현입니다. más de + 수량·기간은 ‘~보다 많은, ~을 넘는’이라는 뜻입니다. 여기서는 más de una semana가 ‘일주일이 넘는’이라는 기간을 나타냅니다. más는 menos(더 적은, 이하)와 대조할 수 있습니다. semana는 ‘주, 일주일’이라는 명사입니다. una semana는 기간 단위로서 ‘일주일’이며, 이 문장에서는 más de una semana라는 기간 표현의 중심 명사입니다. 예: Trabajo cinco días por semana. — 나는 일주일에 5일 일해요. 전체적으로 ¿Deberíamos(우리가 ~하는 게 좋을까요?)와 tirar(버리다)가 ‘우리가 버리는 게 좋을까요?’를 만들고, todo lo que가 ‘...하는 것은 모두’를 덧붙입니다. 이어지는 tenga más de una semana는 그 대상이 ‘일주일이 넘는’ 경우라는 조건을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘일주일이 넘은 것은 모두 버릴까요?’라는 의미입니다.

6. Solo después de darles a todos un plazo claro.

   우리가 모두에게 분명한 기한을 알려 준 다음에만요.

   Solo después de

   …한 다음에만

   darles

   그들에게 주다

   a todos

   모두에게

   plazo

   기한

   claro

   분명한

   자세한 설명

   Solo después de는 “~한 다음에만”이라는 제한을 만듭니다. solo가 뒤의 시간 조건을 유일한 조건으로 제시하므로, 여기서는 먼저 어떤 일을 한 뒤에야 다음 일이 가능하다는 뜻입니다. después de 뒤에는 명사뿐 아니라 동사원형도 올 수 있습니다. 예: Después de terminar, hablamos. — “끝낸 다음에 이야기하자.” darles는 동사원형 dar(주다)에 간접목적어 대명사 les가 붙은 형태입니다. dar는 현재 문장의 활용형이 아니라 동사원형이며, les는 복수의 사람들에게 “그들에게”라는 뜻을 더합니다. 예: Quiero darles más tiempo. — “그들에게 시간을 더 주고 싶다.” a todos는 les가 가리키는 사람들을 명시적으로 “모두에게”라고 나타냅니다. 사람을 받는 간접목적어는 a와 함께 표현할 수 있고, 대명사와 명사구를 함께 써서 대상을 분명히 할 수도 있습니다. 여기서 todos는 남성 복수형이지만, 이 형태만으로 구체적인 참여자 구성까지 정해지는 것은 아닙니다. plazo는 어떤 일을 할 수 있도록 정해 둔 기간이나 마감 기한입니다. 복수형은 plazos입니다. tiempo가 일반적인 시간이나 여유 시간을 가리킬 수 있는 반면, plazo는 보통 기한이 정해진 기간을 가리킵니다. 예: Tenemos un plazo de tres días. — “우리에게는 3일의 기한이 있다.” claro는 여기서 plazo를 꾸미며 “분명한, 명확한”이라는 뜻입니다. plazo가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 claro로 일치합니다. 여성 단수 명사를 꾸미면 clara, 복수 명사를 꾸미면 claros 또는 claras가 됩니다. 예: una fecha clara — “명확한 날짜”. 전체적으로 darles a todos un plazo claro는 “모두에게 분명한 기한을 알려 주다/제시하다”라는 덩어리입니다. 따라서 Solo después de darles a todos un plazo claro.는 “모두에게 분명한 기한을 알려 준 다음에만요”라는 뜻이며, 문맥상 앞에서 언급된 일을 하기 전에 그 조건을 충족해야 한다는 제한을 나타냅니다.

7. Tal vez podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo.

   어쩌면 우리가 단체 채팅방에서 매주 정리하자고 제안할 수 있어요.

   Tal vez

   어쩌면

   podamos

   할 수 있어요

   proponer

   제안하다

   limpieza

   정리

   semanal

   매주의

   chat

   채팅방

   grupo

   그룹

   자세한 설명

   Tal vez는 ‘어쩌면, 아마’처럼 가능성을 열어 두는 표현이다. 뒤의 podamos와 함께 쓰여 제안의 실현 가능성을 확정하지 않는다. 예: Tal vez llegue mañana. — 어쩌면 내일 도착할지도 모른다. podamos는 동사 poder(할 수 있다)의 현재 시제 1인칭 복수 접속법이다. 여기서는 생략된 주어 ‘우리’가 ‘할 수 있을지도 모른다’라는 뜻이며, Tal vez가 나타내는 불확실성과 결합한다. 직설법 형태 podemos는 ‘우리는 할 수 있다’처럼 더 확정적인 표현이다. proponer는 ‘제안하다’라는 동사 원형이다. podamos 뒤에 원형으로 와서 ‘제안할 수 있다’라는 구조를 만든다. 예: Podemos proponer una solución. — 우리는 해결책을 제안할 수 있다. proponer는 뒤에 제안하는 내용이나 대상을 둘 수 있다. limpieza는 여기서 ‘정리, 청소’라는 여성 명사이며, 문맥상 정기적으로 하는 정리 활동을 가리킨다. 이 단어는 limpiar(정리하다, 청소하다)와 관련된 명사이지만, 문장에서는 동작 자체가 아니라 그 활동을 나타내는 명사로 쓰였다. 예: La limpieza empieza a las nueve. — 정리는 9시에 시작한다. semanal은 ‘매주의, 주간의’라는 형용사이다. limpieza를 꾸며 ‘매주 하는 정리’라는 뜻을 만든다. 형용사 semanal은 단수에서는 꾸미는 명사의 성에 따라 형태를 바꾸지 않으며, 복수일 때 semanales가 된다. 예: una reunión semanal — 매주 하는 회의. chat은 ‘채팅, 채팅방’을 뜻하는 명사로, 여기서는 대화가 이루어지는 채팅 공간을 가리킨다. 스페인어에서 이 외래어는 보통 남성 명사로 쓰여 el chat이라고 한다. 문장에서는 en el chat의 일부로 ‘채팅방에서’라는 장소를 나타낸다. grupo는 ‘그룹, 단체’라는 남성 명사이다. del은 de + el이 합쳐진 형태이므로 del grupo는 ‘그룹의’라는 관계를 나타낸다. 여기서는 chat del grupo가 함께 ‘그룹 채팅방’이라는 명사구를 이룬다. 전체적으로 Tal vez(어쩌면) + podamos proponer(우리가 제안할 수 있다) + una limpieza semanal(매주 하는 정리를) + en el chat del grupo(그룹 채팅방에서)의 구조이다. 따라서 전체 뜻은 ‘어쩌면 우리가 그룹 채팅방에서 매주 정리하자고 제안할 수 있어요’이다. una는 여기서 새로운 정리 활동을 제시하는 여성 단수 관사이며, 그 자체가 구체적인 수량을 주장하는 것은 아니다.

8. Así, la limpieza semanal sería predecible en vez de repentina.

   그러면 매주 정리하는 일이 갑작스럽지 않고 예측 가능해질 거예요.

   Así

   그러면

   limpieza

   정리, 청소

   semanal

   매주의

   sería

   ~일 것이다, ~이 될 것이다

   predecible

   예측 가능한

   en vez de

   ~대신에, ~이 아니라

   repentina

   갑작스러운

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞서 제안된 내용을 바탕으로 한 결과를 이어 주며, 문장 전체를 “그러면”으로 연결합니다. 보통 ‘이렇게’라는 방식의 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤에 오는 결과를 나타내는 기능에 주목하면 됩니다. limpieza는 여기서 ‘정리하는 일’ 또는 ‘청소’라는 뜻의 여성 명사입니다. 관사 la와 형용사 semanal이 함께 이 명사를 수식합니다. 명사 자체를 재사용하면 la limpieza del aula(교실 청소)처럼 말할 수 있습니다. semanal은 ‘매주 이루어지는’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형태는 남성·여성 명사 모두에 쓰입니다. 예를 들어 una reunión semanal은 “주간 모임”입니다. 이 문장에서는 limpieza가 매주 이루어진다는 뜻을 더합니다. sería는 동사 ser의 조건법 현재형으로, 여기서는 “~일 것이다/~이 될 것이다”라는 예상되는 결과를 나타냅니다. 주어는 앞의 la limpieza semanal이며, 단수이므로 sería가 쓰였습니다. ser의 현재형은 es, 조건법의 복수형은 serían입니다. 예: La reunión sería breve. — “그 모임은 짧을 거예요.” predecible은 ‘예측 가능한’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형태는 성에 따라 바뀌지 않으며, 복수일 때는 predecibles가 됩니다. 따라서 La limpieza semanal sería predecible은 “매주 정리하는 일이 예측 가능할 거예요”라는 뜻입니다. en vez de는 두 선택지나 상태를 대비해 “~ 대신에, ~이 아니라”라는 뜻을 나타내는 표현입니다. 여기서는 predecible인 상태와 repentina인 상태를 대조하며, 앞의 상태를 뒤의 상태로 바꾸는 의미가 아닙니다. 예: Trabajo en vez de descansar. — “나는 쉬는 대신 일해요.” repentina는 ‘갑작스러운’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 repentino이고, 여성 단수 명사 limpieza를 가리키므로 여성 단수형 repentina가 쓰였습니다. 남성 단수형은 repentino, 복수형은 repentinos와 repentinas입니다. 여기서는 정리가 갑자기 일어나는 방식이 아니라는 대비를 만듭니다. 전체적으로 Así가 앞선 제안에서 예상되는 결과를 연결하고, la limpieza semanal이 주어가 됩니다. sería predecible은 그 정리가 예측 가능한 일이 될 것이라고 말하며, en vez de repentina는 그것이 갑작스러운 일이 되는 경우와 대비합니다. 따라서 전체 의미는 “그러면 매주 정리하는 일이 갑작스럽지 않고 예측 가능해질 거예요”입니다.

9. La gente puede despejar sus estantes antes del día de limpieza.

   사람들은 청소하는 날 전에 자기 선반을 정리할 수 있어요.

   gente

   사람들

   puede

   ~할 수 있다

   despejar

   정리하다, 치우다

   sus

   자기의

   estantes

   선반들

   antes del

   ~전에

   día

   날

   limpieza

   청소

   자세한 설명

   gente는 여기서 ‘사람들’을 뜻합니다. 형태는 단수 명사 la gente이지만 의미상 여러 사람을 가리킬 수 있어, 이 문장에서는 동사 puede가 단수형으로 일치합니다. 복수의 개별 사람들을 말할 때는 las personas처럼 표현할 수 있습니다. puede는 동사 poder(할 수 있다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 la gente이므로 이 형태가 쓰였습니다. poder + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 가능 또는 능력을 나타냅니다. 예: La gente puede esperar. — 사람들은 기다릴 수 있습니다. despejar는 ‘치우다, 비우다, 정리하다’라는 뜻의 동사원형입니다. 여기서는 선반 위나 안에 있는 것을 치워 선반을 정리한다는 의미입니다. puede 뒤에 와서 puede despejar라는 구조를 이루며, 실제로 정리하는 행위는 despejar가 나타냅니다. sus는 소유 형용사로, 뒤의 명사와 관련된 ‘그들의/자기의’라는 뜻을 나타냅니다. 이 문장에서는 사람들이 자기 선반을 정리한다는 의미로 sus estantes를 이룹니다. sus는 소유자 수가 아니라 뒤 명사의 수에 맞습니다. 단수 명사 앞에서는 su, 복수 명사 앞에서는 sus를 씁니다. 예: sus libros — 그들의 책들 또는 자기 책들. estantes는 estante(선반)의 복수형으로, ‘선반들’을 뜻합니다. 끝의 -s가 복수를 나타냅니다. 여기서는 sus와 함께 사람들이 정리하는 대상을 나타냅니다. 단수는 un estante, 복수는 unos estantes입니다. antes del은 ‘~ 전에’라는 시간 표현입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태이며, 뒤의 día를 이끕니다. 따라서 antes del día ...는 ‘그날 전에’라는 구조입니다. 예: Llegó antes del desayuno. — 그는 아침 식사 전에 도착했습니다. día는 ‘날, 날짜’를 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 특정한 청소의 날을 가리키므로 el día가 쓰였습니다. día de limpieza에서 de limpieza는 어떤 날인지 설명하여 ‘청소의 날’이라는 명사구를 만듭니다. limpieza는 ‘청소, 정리’를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 día de limpieza의 일부로서 청소를 하는 날을 뜻합니다. 동사 limpiar(청소하다)와 관련된 명사이지만, 이 문장에 나타난 형태 자체는 명사입니다. 전체적으로 La gente(사람들은)가 puede despejar(정리할 수 있다)라는 가능을 나타내고, sus estantes(자기 선반을)가 정리의 대상을 나타냅니다. antes del día de limpieza(청소하는 날 전에)가 그 행동의 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘사람들은 청소하는 날 전에 자기 선반을 정리할 수 있어요’라는 뜻입니다.

10. Eso debería hacer que el uso del frigorífico sea justo y seguro para todos.

    그러면 모두가 냉장고를 공정하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요.

    Eso

    그러면

    debería

    ~할 것이다

    hacer que

    ~하게 하다

    uso

    사용

    frigorífico

    냉장고

    justo

    공정한

    seguro

    안전한

    todos

    모두

    자세한 설명

    Eso는 앞에서 언급된 상황이나 행동을 가리키는 지시 대명사입니다. 여기서는 앞 문장의 정리 방식과 이어지는 결과를 받아 “그러면/그것은”으로 이해할 수 있습니다. 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. debería는 deber의 조건법 형태입니다. 주어가 3인칭 단수인 eso이므로 이 문장에서는 debería가 쓰였습니다. 여기서는 의무를 강하게 명령하기보다, 어떤 결과가 일어날 것으로 기대된다는 뜻의 “~하는 데 도움이 될 것이다/~할 것으로 보인다”에 가깝습니다. 예: El plan debería funcionar. — “그 계획은 잘 작동할 거예요.” hacer que는 “~하게 만들다/~라는 결과를 일으키다”라는 재사용 가능한 연결 표현입니다. 이 표현 뒤의 절에는 보통 접속법이 옵니다. 예: Esto hace que el trabajo sea más fácil. — “이것은 일을 더 쉽게 만듭니다.” uso는 usar에서 나온 명사로, 여기서는 “사용”을 뜻합니다. el uso de + 명사는 “~의 사용”이라는 패턴입니다. 따라서 el uso del frigorífico에서 del은 de + el이 합쳐진 형태이고, “냉장고의 사용”을 뜻합니다. frigorífico는 “냉장고”라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 del frigorífico 형태로 앞의 uso가 무엇의 사용인지 밝혀 줍니다. justo는 여기서 “공정한, 공평한”이라는 뜻의 남성 단수 형용사입니다. uso가 남성 단수이므로 justo가 그 명사와 일치합니다. 여성 단수 명사와 함께라면 justa가 됩니다. 이 문맥에서는 “사용 방식이 사람들에게 공평하다”는 의미입니다. seguro는 여기서 “안전한”이라는 뜻의 남성 단수 형용사입니다. 역시 uso와 일치하며, 여성 단수형은 segura입니다. seguro는 다른 문맥에서 “확실한”이라는 뜻도 있을 수 있지만, 여기서는 냉장고를 사용하는 방식이 위험하지 않다는 의미입니다. todos는 “모두, 모든 사람”을 가리키는 남성 복수형입니다. 여기서는 특정 개인들을 따로 밝히기보다 관련된 사람들 전체를 일반적으로 가리킵니다. para todos는 “모두에게/모든 사람이 이용할 수 있도록”이라는 뜻이며, 남성만 포함한다고 단정하지는 않습니다. 전체적으로 Eso debería hacer que는 “그러면 ~하게 될 것이다/그렇게 되도록 할 것이다”라는 결과를 나타내고, el uso del frigorífico가 그 결과의 대상입니다. sea는 ser의 접속법 현재형으로, hacer que 뒤에서 사용됩니다. justo y seguro는 그 사용을 “공정하고 안전한” 것으로 설명하고, para todos는 그 기준이 모두에게 적용됨을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 모두가 냉장고를 공정하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요”라는 뜻입니다. 이 표현은 어떤 조치나 규칙이 바람직한 결과를 낳을 것으로 예상할 때 중립적으로 사용할 수 있습니다.