운동 기구를 공손하게 함께 쓰기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

   누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

   Alguien

   누군가

   lleva mucho tiempo

   오랫동안 ~해 오다

   usando

   사용하고 있는

   cinta de correr

   러닝머신

   자세한 설명

   Alguien은 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 부정 대명사로, 여기서는 ‘누군가’라는 뜻입니다. 사람을 나타내므로 뒤의 동사 lleva는 3인칭 단수형입니다. 예: Alguien llama. — 누군가 전화해요. lleva mucho tiempo에서 lleva는 동사 llevar의 현재 3인칭 단수형입니다. 뒤에 기간과 현재 진행 중인 행위를 연결하는 llevar + 기간 + 동명사 구조가 쓰여, 어떤 일을 그 기간 동안 계속해 왔다는 뜻을 만듭니다. mucho tiempo는 ‘오랜 시간’을 뜻하며, 이 문장에서는 그 지속 시간이 깁니다. 예: Llevo dos años estudiando español. — 나는 2년째 스페인어를 공부하고 있어요. 주어가 1인칭 단수이면 llevo처럼 형태가 달라집니다. usando는 usar(사용하다)의 동명사입니다. lleva mucho tiempo와 결합해 ‘오랫동안 사용해 오고 있다’라는 지속 중인 행위를 나타냅니다. 동명사 자체가 주어의 인칭이나 수를 표시하는 것이 아니라, 여기서는 lleva가 주어 Alguien에 맞춰 활용됩니다. 예: Sigue usando la máquina. — 그는 계속 기계를 사용하고 있어요. cinta de correr는 러닝머신을 가리키는 명사 표현입니다. correr는 ‘달리다’라는 동사 원형이지만, cinta de correr에서는 그 기계의 용도를 나타내는 부분으로 쓰였습니다. 따라서 이 표현 전체가 usando의 목적어가 됩니다. 예: La cinta de correr está libre. — 러닝머신을 사용할 수 있어요. 전체적으로 Alguien(누군가)가 lleva mucho tiempo(오랫동안 계속해 오고 있음) usando la cinta de correr(러닝머신을 사용하고 있음)이라는 구조입니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 ‘누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요’입니다. 이 구조는 llevar + 기간 + 동명사로 바꾸어 여러 활동의 지속 시간을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

2. El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando.

   안내문에는 다른 사람들이 기다리고 있으면 함께 사용해야 한다고 적혀 있어요.

   cartel

   안내문, 표지판

   dice

   말한다, 적혀 있다

   hay que

   ~해야 한다

   compartirla

   그것을 함께 사용하다

   cuando

   ~할 때, ~하면

   otras

   다른

   personas

   사람들

   esperando

   기다리고 있는

   자세한 설명

   cartel은 여기서 안내문이나 표지판을 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 carteles입니다. 예: El cartel está en la puerta. — 안내문이 문에 있습니다. dice는 decir(말하다, 적혀 있다고 말하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 안내문이 글의 내용을 전달한다는 뜻이므로 “적혀 있다”로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. decir: digo, dices, dice처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. hay que는 특정한 사람을 주어로 삼지 않고 일반적인 의무를 나타내는 표현으로, “~해야 한다”라는 뜻입니다. 뒤에는 동사원형이 옵니다: Hay que esperar. — 기다려야 합니다. 따라서 이 표현만으로 안내문을 읽는 특정 사람이 의무의 주어라고 단정하지는 않습니다. compartirla는 compartir(함께 사용하다, 공유하다)에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. compartir는 동사원형이고, la는 여성 단수 명사를 대신합니다. 앞의 제한된 맥락에서 la가 가리키는 것은 러닝머신인 la cinta de correr이므로, 여기서는 “그것을 함께 사용하다”라는 뜻입니다. compartir: comparto, compartes, comparte; 명령이나 의무 표현 뒤의 동사원형에서는 compartirla처럼 대명사를 뒤에 붙일 수 있습니다. 예: Hay que compartirla. — 그것을 함께 사용해야 합니다. cuando는 시간 조건을 여는 말로 “~할 때, ~하면”을 뜻합니다. 여기서는 뒤의 상황이 성립할 때 앞의 행동이 필요하다는 관계를 만듭니다. 예: Te llamo cuando llegue. — 도착하면 너에게 전화할게. otras는 otro(다른)의 여성 복수형입니다. personas가 여성 복수형이므로 otras personas처럼 성과 수를 맞춥니다. 여기서 “다른 사람들”은 이미 언급된 사람과 구별되는 사람들을 뜻하며, otras 자체가 어떤 구체적인 사람을 지목하지는 않습니다. 남성 또는 혼합 복수 명사와 함께라면 보통 otros를 씁니다. personas는 persona(사람)의 복수형으로, 여기서는 기다리고 있는 사람들을 가리킵니다. persona는 형태상 여성 명사이므로 형용사나 한정사가 여성형으로 맞을 수 있습니다: una persona amable — 친절한 사람 한 명. esperando는 esperar(기다리다)의 현재분사형입니다. hay personas esperando는 “기다리고 있는 사람들이 있다”라는 구조로, 사람들이 그때 기다리는 상태임을 나타냅니다. esperando 자체는 이 문장에서 사람 수나 성에 따라 변하지 않습니다. 예: Veo a dos personas esperando. — 나는 두 사람이 기다리고 있는 것을 봅니다. 전체적으로 El cartel dice는 “안내문에는 ~라고 적혀 있다”를 만들고, que 이하가 안내문에 적힌 내용을 이끕니다. hay que compartirla는 “그것을 함께 사용해야 한다”, cuando hay otras personas esperando는 “다른 사람들이 기다리고 있으면”을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “안내문에는 다른 사람들이 기다리고 있으면 그것을 함께 사용해야 한다고 적혀 있어요”라는 의미입니다.

3. ¿Debería preguntarle o parecería una falta de respeto?

   그 사람에게 물어봐야 할까요, 아니면 무례하게 보일까요?

   Debería

   ~해야 할까요

   preguntarle

   그 사람에게 물어보다

   parecería

   ~처럼 보일까요

   una falta de respeto

   무례함, 실례

   자세한 설명

   Debería는 동사 deber의 조건법 현재형으로, 여기서는 화자가 해야 할 행동을 조심스럽게 묻는 “~해야 할까요?”라는 뜻입니다. deber는 의무나 필요를 나타내며, debo는 “나는 ~해야 한다”, debería는 그 의무를 완화해 조언이나 판단을 묻는 표현입니다. 예: ¿Debería esperar? — “기다려야 할까요?” preguntarle는 preguntar(묻다)에 간접목적격 대명사 le가 붙은 형태입니다. preguntarle는 “그 사람에게 묻다”이며, 여기서 le는 고정된 번역이 밝히는 그 사람을 가리킵니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 대명사를 붙일 수 있습니다: preguntar + le → preguntarle. 예: Quiero preguntarle algo. — “그 사람에게 뭔가 물어보고 싶어요.” parecería는 parecer(…처럼 보이다)의 조건법 현재형입니다. 이 문장에서는 어떤 행동이나 상황이 무례하게 보일 가능성을 조심스럽게 묻는 “~처럼 보일까요?”라는 의미입니다. parece는 현재의 직접적인 판단인 “~처럼 보여요”이고, parecería는 가정적이거나 신중한 판단에 쓰입니다. 예: ¿Parecería extraño? — “이상하게 보일까요?” una falta de respeto는 “무례함, 실례”라는 명사구입니다. 중심 명사는 falta(부족함, 결여)이고, de respeto가 어떤 결여인지 구체화하여 “존중이 부족한 행동”, 즉 “무례한 행동”을 뜻합니다. falta는 여성 단수 명사이므로 부정관사도 una입니다. 예: Eso sería una falta de respeto. — “그것은 무례한 행동일 거예요.” preguntarle 뒤의 o는 두 가지 판단을 연결합니다. 첫 번째는 그 사람에게 물어보는 것이 적절한지, 두 번째는 그렇게 하면 무례하게 보일지에 관한 판단입니다. 따라서 ¿Debería preguntarle o parecería una falta de respeto?는 “그 사람에게 물어봐야 할까요, 아니면 무례하게 보일까요?”라는 전체 의미가 됩니다. 두 동사의 조건법 형태가 모두 사용되어, 화자가 단정하지 않고 행동의 적절성을 묻는 정중하고 신중한 질문을 만듭니다.

4. Pregúntale con educación y dile que estás esperando tu turno.

   공손하게 물어보고, 차례를 기다리고 있다고 말하세요.

   Pregúntale

   그 사람에게 물어보세요

   con educación

   공손하게

   dile

   그 사람에게 말하세요

   estás esperando

   기다리고 있어요

   turno

   차례

   자세한 설명

   Pregúntale는 preguntar(묻다)의 tú 단수 긍정 명령형 pregunta에 간접목적격 대명사 le가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 “그 사람에게 물어보세요”라는 뜻이며, le 자체는 성별을 표시하지 않는 단수형입니다. 명령형에 대명사가 붙으면서 발음을 유지하기 위해 강세표시가 들어갑니다. 예: Pregúntale al profesor. — 선생님께 물어보세요. con educación은 행동이 공손한 방식으로 이루어짐을 나타내는 표현으로, “예의 바르게, 공손하게”라는 뜻입니다. educación은 여기서 교육 과목이 아니라 예의와 공손함을 뜻합니다. dile는 decir(말하다)의 tú 단수 긍정 명령형 di에 le가 붙은 형태입니다. decir의 이 명령형은 규칙적인 dice가 아니라 di이며, dile은 “그 사람에게 말하세요”라는 뜻입니다. 앞의 Pregúntale과 마찬가지로 le는 그 말을 듣는 단수 사람을 가리키며 성별은 드러내지 않습니다. 예: Dile la verdad. — 그 사람에게 진실을 말하세요. estás esperando는 estar의 현재형 tú 단수 estás와 esperar의 현재분사 esperando가 결합한 진행 표현입니다. 여기서는 “기다리고 있다”라는 현재 진행 상태를 나타냅니다. estar의 형태가 사람에 따라 바뀌므로 yo estoy, tú estás, él/ella está처럼 구별됩니다. 예: Estoy esperando el autobús. — 나는 버스를 기다리고 있어요. turno는 남성 명사로 “차례, 순번”을 뜻합니다. tu turno에서 tu는 소유를 나타내므로 전체적으로 “네 차례”가 됩니다. turno는 상황에 따라 근무 시간대나 교대 차례를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 무언가를 사용하거나 할 차례라는 의미입니다. 예: Ahora es mi turno. — 이제 내 차례예요. 전체적으로 Pregúntale con educación은 “그 사람에게 공손하게 물어보세요”이고, y dile que ...는 “그리고 …라고 그 사람에게 말하세요”입니다. que estás esperando tu turno는 그 사람에게 전달할 내용인 “당신이 자신의 차례를 기다리고 있다”라는 절입니다. 따라서 전체 문장은 “공손하게 물어보고, 차례를 기다리고 있다고 말하세요”라는 뜻이 됩니다. 두 명령형 모두 tú 단수 청자에게 하는 긍정 명령이며, 각각의 le는 그 말을 듣는 단수 사람을 나타냅니다.

5. Yo puedo decir: "Disculpe, ¿ya casi termina de usar la cinta de correr?"

   저는 이렇게 말할 수 있어요. "실례합니다, 러닝머신 사용이 거의 끝나셨나요?"

   Yo puedo

   저는 ~할 수 있어요

   decir

   말하다

   Disculpe

   실례합니다

   ya casi

   이제 거의

   termina

   끝내다

   usar

   사용하다

   la cinta de correr

   러닝머신

   자세한 설명

   Yo puedo에서 puedo는 동사 poder의 현재 1인칭 단수형으로, 화자 자신이 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Yo puedo esperar. — 저는 기다릴 수 있어요. decir는 동사원형으로 “말하다”입니다. 여기서는 puedo decir에 이어져 “말할 수 있다”를 만듭니다. poder가 활용되고 뒤의 동사 decir는 동사원형으로 남습니다. Disculpe는 disculpar의 usted 단수 긍정 명령형이며, 여기서는 공손하게 말을 꺼내는 “실례합니다”라는 표현입니다. 이 형태를 tú 단수나 ustedes 복수 명령형으로 보면 안 됩니다. 예: Disculpe, ¿puede ayudarme? — 실례합니다, 도와주실 수 있나요? ya casi는 어떤 일이 곧 끝날 정도로 가까워졌다는 뜻의 “이제 거의”입니다. ya는 현재 시점에 이르렀음을, casi는 완전히 이르지는 않았음을 더해 줍니다. 이 둘은 뒤의 termina와 함께 “이제 거의 끝나 가나요?”라는 시간적 의미를 만듭니다. termina는 terminar의 현재형으로, 여기서는 usted에 대한 3인칭 단수형입니다. 주어가 문장에 따로 드러나지 않아도 공손한 질문의 상대방을 가리킵니다. terminar de + 동사원형은 어떤 행동을 끝내는다는 구조입니다. 예: ¿Terminas de leer? — 너는 읽기를 끝내니? usar는 동사원형 “사용하다”입니다. termina de usar에서 실제로 끝나는 행동은 usar이며, terminar가 그 완료를 나타냅니다. 따라서 termina를 단순히 “끝내다”라고만 연결하지 말고 terminar de usar를 “사용을 끝내다”로 이해하면 됩니다. la cinta de correr는 여성 단수 명사구로 “러닝머신”을 뜻합니다. la는 이 명사구와 함께 쓰이는 정관사이고, cinta de correr 전체가 여기서 운동 기구를 가리키는 명사구입니다. de correr는 이 명사구의 일부이므로 영어식으로 낱말별 의미를 기계적으로 조합할 필요는 없습니다. 예: La cinta de correr está libre. — 그 러닝머신은 비어 있습니다. 전체적으로 Disculpe로 공손하게 말을 시작한 뒤, ¿ya casi termina de usar la cinta de correr?라고 “러닝머신 사용을 이제 거의 끝내 가시나요?”라고 묻습니다. 앞의 Yo puedo decir:은 이 문장을 화자가 말할 수 있다는 틀이고, 인용된 질문 자체는 상대방의 사용이 곧 끝나는지 묻는 공손한 표현입니다.

6. Suena claro sin presionar demasiado a la otra persona.

   그렇게 말하면 분명하게 들리면서도 상대방에게 너무 부담을 주지 않아요.

   Suena

   들려요

   claro

   분명하게

   sin presionar

   압박하지 않고

   demasiado

   너무

   la otra persona

   상대방

   자세한 설명

   Suena는 이 문장에서 ‘들리다, ~하게 들리다’라는 뜻이며, 기본형은 sonar입니다. 현재형 3인칭 단수형입니다. 여기서는 앞에서 제안한 말이 어떻게 들리는지를 나타냅니다. sonar + 형용사는 ‘~하게 들리다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Suena natural. — “자연스럽게 들려요.” claro는 Suena와 함께 그 말이 분명하게 들린다는 뜻을 만듭니다. 형태는 남성 단수형이지만, 여기서는 특정 명사를 직접 꾸미는 것이 아니라 sonar 뒤에서 들리는 인상을 설명하는 서술적 형용사입니다. 이 의미에서 유용한 반대말은 confuso(혼란스럽다)입니다. 예: La explicación suena clara. — “그 설명은 명확하게 들려요.” 이 예에서는 clara가 la explicación에 맞춰 여성 단수형이 됩니다. sin presionar는 ‘압박하지 않고’라는 표현입니다. sin 뒤에 동사원형 presionar(압박하다, 재촉하다)를 두어 어떤 행동을 하지 않는 상태를 나타냅니다. 예: Puedes preguntar sin presionar. — “압박하지 않고 물어봐도 돼요.” demasiado는 여기서 presionar의 정도를 꾸며 ‘너무, 지나치게’라는 뜻을 더합니다. 따라서 단순히 압박하지 않는다는 뜻이 아니라, 지나치게 압박하지 않는다는 의미입니다. 예: No hables demasiado rápido. — “너무 빨리 말하지 마세요.” la otra persona는 ‘상대방’이라는 명사구입니다. persona는 여성 명사이므로 정관사 la와 otra가 여성 단수형으로 맞습니다. otra persona는 기준이 되는 사람과 구별되는 다른 사람을 가리키며, 이 문맥에서는 앞의 말을 듣는 상대방을 뜻합니다. a는 사람을 직접 대상으로 하는 목적어 앞에 쓰인 전치사입니다. 예: Escucho a la otra persona. — “상대방의 말을 들어요.” 전체적으로 Suena claro는 “분명하게 들려요”를, sin presionar demasiado a la otra persona는 “상대방에게 너무 부담을 주지 않으면서”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 앞에서 제안한 말이 분명하게 들리면서도 상대방을 지나치게 재촉하지 않는다는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Suena + 형용사 + sin + 동사원형 + demasiado + a + 사람입니다.

7. Si esa persona necesita más tiempo, yo puedo esperar o usar otra máquina.

   그 사람이 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기구를 사용할 수 있어요.

   Si

   만약 ~하면

   esa

   그

   persona

   사람

   necesita

   필요로 한다

   más

   더

   tiempo

   시간

   yo puedo

   나는 ~할 수 있다

   esperar

   기다리다

   usar

   사용하다

   otra

   다른

   máquina

   기계

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~라면”이라는 조건을 만듭니다. 뒤의 esa persona necesita más tiempo가 그 조건이고, 이어지는 yo puedo...가 그 조건에서 가능한 행동입니다. 스페인어에서는 이런 일반적인 조건을 si + 현재형으로도 표현할 수 있습니다. esa는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시사로, 여기서는 뒤의 persona와 성·수에서 일치합니다. persona가 여성형 명사이기 때문에 esa가 쓰였다는 점과, 실제로 가리키는 사람이 누구인지는 구별해야 합니다. 이 문장과 번역은 그 사람이라는 지시를 뒷받침하지만, 더 구체적인 신원은 정하지 않습니다. 지시사는 위치나 담화상의 구별을 나타낼 수 있습니다. 예: esa máquina — “그 기구/기계”. persona의 기본형은 명사 persona이며 “사람”입니다. 이 단어는 형태상 여성형으로 쓰이므로, 성에 맞는 수식어가 함께 올 수 있습니다. 복수형은 personas입니다. necesita는 동사 necesitar(필요로 하다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 “그 사람이 필요로 한다”라는 현재의 조건을 말합니다. necesito는 “나는 필요로 한다”, necesitan은 “그들은 필요로 한다”입니다. más는 양이나 정도가 기준보다 높음을 나타내는 “더”입니다. 여기서는 뒤의 tiempo가 나타내는 시간의 양을 늘려 말합니다. más tiempo는 “더 많은 시간”이라는 뜻이지만, más 자체가 시간이라는 뜻은 아닙니다. tiempo는 명사로, 여기서는 “시간”입니다. 문맥에 따라 날씨나 시대를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 더 필요한 시간을 의미합니다. 예: Necesito más tiempo. — “시간이 더 필요해요.” yo puedo는 주어 대명사 yo(나)와 poder의 현재형 puedo가 결합한 형태입니다. puedo는 poder의 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 스페인어에서는 동사 형태만으로 주어가 드러나는 경우가 많지만, yo를 쓰면 “내가”라는 주어를 분명히 하거나 대조할 수 있습니다. poder 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다: puedo esperar — “나는 기다릴 수 있다.” esperar는 동사원형으로 “기다리다”입니다. puedo 뒤에 와서 가능성의 내용을 완성합니다. esperar는 문맥에 따라 무엇인가를 기대하다라는 뜻도 가질 수 있지만, 여기서는 기다린다는 의미입니다. o는 두 선택지를 잇는 접속사로 “또는/하거나”입니다. 여기서는 esperar와 usar를 연결합니다. usar는 동사원형으로 “사용하다”입니다. poder가 앞에서 한 번 제시되었으므로 puedo usar에서도 같은 puedo의 범위 안에 이해됩니다. 즉 yo puedo esperar o usar...는 “나는 기다리거나 사용할 수 있다”라는 구조입니다. otra는 여성 단수 명사와 일치하는 형태로 “다른” 또는 “또 다른”을 뜻합니다. 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 máquina를 수식합니다. 남성 단수 명사 앞에서는 otro, 복수에서는 otros/otras가 됩니다. otra máquina는 기존의 것과 구별되는 다른 기구를 가리킬 수 있지만, 이 형태만으로 구체적인 수량을 따로 확정하지는 않습니다. máquina는 여성 단수 명사로, 여기서는 “기계/기구”입니다. 복수형은 máquinas입니다. otra máquina에서는 otra가 이 명사의 성과 수에 맞춰 여성 단수형이 됩니다. 전체적으로 Si esa persona necesita más tiempo는 “그 사람이 시간이 더 필요하면”이라는 조건을 만들고, yo puedo esperar o usar otra máquina는 그 경우 화자가 할 수 있는 두 행동을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “그 사람이 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기구를 사용할 수 있어요.”라는 뜻입니다.

8. Así podemos compartir el equipo sin empezar una discusión.

   그렇게 하면 다투지 않고 운동 기구를 함께 사용할 수 있어요.

   Así

   그렇게 하면

   podemos

   ~할 수 있어요

   compartir

   함께 사용하다

   el equipo

   운동 기구

   sin empezar

   시작하지 않고

   una discusión

   다툼

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞서 언급된 방식이나 조건을 받아 “그렇게 하면/그렇게 해서”라는 결과를 이끄는 말입니다. 단독으로 “이렇게”라는 지시를 나타낼 때도 쓰이지만, 이 문장에서는 뒤의 결과와 연결됩니다. podemos는 poder(할 수 있다)의 현재 시제 1인칭 복수형으로, 말하는 사람을 포함한 “우리”의 능력이나 가능성을 나타냅니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Podemos esperar. — “우리는 기다릴 수 있어요.” compartir는 동사원형이며, 여기서는 운동 기구를 다른 사람과 함께 사용한다는 뜻입니다. podemos compartir가 결합되어 “함께 사용할 수 있어요”가 됩니다. compartir는 문맥에 따라 물건을 공동으로 사용하거나 무언가를 나누는 뜻으로도 쓰입니다. el equipo에서 equipo는 남성 단수 명사이고, 이 문장과 고정 번역에서는 “운동 기구”를 뜻합니다. el은 이 명사와 결합하는 정관사입니다. 문맥에 따라 equipo는 “팀”이나 일반적인 “장비”를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 운동에 사용하는 장비라는 의미가 고정되어 있습니다. sin empezar는 “시작하지 않고”라는 뜻입니다. sin + 동사원형은 어떤 행동을 하지 않은 상태나 방식으로 다른 행동을 하는 구조입니다. 여기서 empezar는 “시작하다”라는 동사원형이며, sin 뒤에 와서 “시작하지 않고”를 만듭니다. 예: Salió sin esperar. — “그는 기다리지 않고 나갔어요.” una discusión에서 discusión은 여성 단수 명사로, 여기서는 “다툼” 또는 “언쟁”을 뜻합니다. una는 이 명사와 결합하는 여성 단수 부정관사이며, 그 자체로 구체적인 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. discusión은 의견 충돌이나 말다툼을 가리킬 수 있습니다. 전체적으로 Así가 결과를 제시하고, podemos + compartir가 “함께 사용할 수 있다”를 나타냅니다. el equipo는 함께 사용하는 대상을, sin empezar una discusión은 그 행동이 다툼을 시작하지 않는 방식으로 이루어진다는 점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그렇게 하면 다투지 않고 운동 기구를 함께 사용할 수 있어요”라는 뜻입니다.