예약된 조용한 공간을 정중하게 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Yo reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

   나는 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어.

   reservé

   예약했어

   esta

   이

   mesa

   테이블

   porque

   …해서

   necesito

   필요해

   un

   어떤

   rincón

   구석

   más tranquilo

   더 조용한

   자세한 설명

   reservé는 여기서 ‘예약했어’라는 뜻이며, 동사 reservar의 1인칭 단수 단순과거형입니다. 말하는 사람이 과거에 예약을 완료했다는 것을 나타냅니다. 현재형은 reservo(나는 예약해)입니다. esta는 ‘이’라는 뜻의 지시사입니다. 뒤의 mesa가 여성 단수이므로 esta도 여성 단수형입니다. 지시사는 가리키는 대상의 성과 수에 맞추지만, 이 문장만으로 그 대상의 위치나 정체를 더 구체적으로 정할 수는 없습니다. mesa는 ‘테이블, 탁자’라는 여성 명사입니다. 성은 실제 대상의 성별이 아니라 스페인어 명사의 문법적 성이며, 이를 꾸미는 말이 형태를 맞추는 데 영향을 줍니다. 예를 들어 una mesa grande는 ‘큰 테이블’입니다. porque는 이유를 연결하는 말로, ‘왜냐하면, …해서’라는 뜻입니다. 뒤에 이유를 나타내는 절이 오며, 여기서는 예약한 이유를 소개합니다. necesito는 ‘필요해’라는 뜻으로, necesitar의 현재 1인칭 단수형입니다. 주어가 yo일 때 쓰는 형태이며, 현재 필요한 상태를 나타냅니다. 예를 들어 Necesito ayuda.는 ‘도움이 필요해.’입니다. un은 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사입니다. 여기서는 rincón이 남성 단수이기 때문에 un을 사용합니다. 이 부정관사 자체가 반드시 수량 ‘하나’를 강조하는 것은 아닙니다. 여성 단수 명사 앞에서는 una를 씁니다. rincón은 ‘구석, 한쪽 공간’이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 필요한 공간을 가리킵니다. 복수형은 rincones입니다. más tranquilo는 ‘더 조용한’이라는 표현입니다. más가 비교를 나타내고 tranquilo가 형용사이므로, 이 비교 표현은 más + 형용사 형태로 만들어집니다. 여기서 tranquilo는 rincón을 꾸미며 남성 단수 형태로 일치합니다. 반대 의미의 비교 표현은 menos tranquilo(덜 조용한)입니다. 예를 들어 un lugar más tranquilo는 ‘더 조용한 장소’입니다. 전체적으로 Yo reservé esta mesa는 ‘나는 이 테이블을 예약했어’이고, porque necesito un rincón más tranquilo는 ‘더 조용한 구석이 필요해서’라는 이유를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어.’라는 뜻입니다.

2. No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

   나는 여기서 예약이 테이블마다 적용된다는 걸 몰랐어.

   No me había dado cuenta

   몰랐어

   aquí

   여기서

   las reservas

   예약

   se aplicaban

   적용되고 있었다

   mesas

   테이블들

   individuales

   개별적인

   자세한 설명

   No me había dado cuenta는 여기서 “나는 알아차리지 못했어/몰랐어”라는 뜻이다. 직역에 가까운 재사용 가능한 틀은 darse cuenta de que + 절로, 어떤 사실을 깨닫다라는 의미를 만든다. había dado는 haber의 불완전과거 había와 dar의 과거분사 dado로 이루어진 과거완료 형태이며, me는 깨달음의 경험자를 나타내는 재귀 대명사다. No가 이 깨달음을 부정한다. 예: No me di cuenta del cambio. — 나는 변화를 알아차리지 못했어. aquí는 “여기서/여기에는”이라는 장소 부사다. 이 문장에서는 말하는 사람이 가리키는 이 장소에서 예약 규칙이 그러하다는 뜻으로, 앞의 테이블 자체를 다시 지칭하는 대명사는 아니다. 예: Aquí se paga antes. — 여기서는 먼저 지불해. las reservas에서 reservas는 reserva의 복수형이고, las와 함께 여성 복수 명사구를 이룬다. 여기서는 예약이라는 행위나 예약 내역을 가리키며, 정관사 las는 문맥상 해당되는 예약들을 나타낸다. 예: Las reservas empiezan a las ocho. — 예약 접수는 8시에 시작해. se aplicaban은 aplicarse a라는 구조에서 “~에 적용되다”라는 뜻이다. 기본형은 aplicar이고, 여기의 aplicaban은 불완전과거 3인칭 복수형이다. 복수형은 문장 속 주어인 las reservas에 맞는다. se가 있다고 해서 항상 수동태로만 해석하는 것은 아니며, 이 문장에서는 어떤 규칙이나 조건이 특정 대상에 적용되는 상황을 나타낸다. 불완전과거는 과거의 규칙이나 진행 중인 상태를 보여 준다. 예: La norma se aplicaba a todos. — 그 규정은 모두에게 적용되었어. mesas는 mesa의 복수형으로 “테이블들”이다. 전치사 a 뒤에서 예약이 적용되는 대상을 나타낸다. individuales는 individual의 복수형 형용사로 mesas를 꾸며 “개별 테이블”이라는 뜻을 만든다. 이 형용사는 단수와 복수에서 individual/individuales로 바뀌며, 여기서는 복수 명사에 맞춰 individuales가 쓰였다. 예: Son mesas individuales. — 그것들은 개별 테이블들이야. 전체적으로 No me había dado cuenta de que ...는 “~라는 것을 나는 미처 깨닫지 못했어”라는 틀이다. 그 안의 aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales는 “여기서는 예약이 개별 테이블에 적용되고 있었다”라는 내용이다. 따라서 전체 문장은 “나는 여기서 예약이 테이블마다 적용된다는 걸 몰랐어”라는 의미가 된다.

3. Pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de la aglomeración.

   여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들은 그 시스템을 도입했어.

   Pusieron en marcha

   작동시켰다, 도입했다

   sistema

   시스템

   después de que

   ~한 뒤에

   varias

   여러

   personas

   사람들

   se quejaran

   불평했다

   aglomeración

   혼잡, 붐빔

   자세한 설명

   Pusieron en marcha는 여기서 ‘그들이 작동시켰다/도입했다’라는 뜻입니다. poner(놓다, 두다)의 단순과거 3인칭 복수형 pusieron이 쓰였으므로 주어는 문맥상 ‘그들’입니다. poner en marcha는 어떤 시스템이나 계획을 가동하거나 시행한다는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Pusieron en marcha un nuevo plan. — 그들은 새 계획을 시행했다. sistema는 ‘시스템’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 앞의 el과 함께 ‘그 시스템’을 가리키며, el sistema처럼 관사와 함께 익혀 두면 좋습니다. 예: El sistema funciona bien. — 그 시스템은 잘 작동한다. después de que는 ‘~한 뒤에’라는 시간 연결 표현입니다. 뒤에 절을 이끌어 두 사건의 순서를 나타냅니다. 이 문장에서는 시스템을 도입한 일이 뒤 절의 사건보다 나중입니다. 예: Salimos después de que terminó la reunión. — 우리는 회의가 끝난 뒤에 나갔다. varias는 ‘여러’라는 뜻으로, 뒤의 복수 여성 명사 personas와 성·수에 맞습니다. vario/varia/varios/varias처럼 수식하는 명사에 맞춰 형태가 달라집니다. personas는 ‘사람들’이며, 단수형은 persona입니다. 스페인어에서 persona는 사람 한 명을 가리켜도 문법적으로 여성 명사이므로 varias personas가 됩니다. 예: Varias personas esperan afuera. — 여러 사람이 밖에서 기다린다. se quejaran은 ‘그들이 불평했다’라는 뜻이며, 기본형은 재귀적·대명사적 동사 quejarse(불평하다)입니다. quejaran은 quejarse의 불완료 과거 접속법 3인칭 복수형이고, 앞의 personas가 그 주어입니다. después de que 뒤에서 과거의 사건을 서술할 때 이 형태가 사용될 수 있습니다. se는 동사의 일부로서 ‘불평하다’라는 뜻을 이루므로, 이를 별도의 직접목적어로 해석하지 않습니다. 예: Me quejé del ruido. — 나는 소음에 대해 불평했다. aglomeración은 ‘혼잡, 붐빔’을 뜻하는 여성 명사입니다. de la aglomeración은 ‘그 혼잡에 대해/그 붐빔 때문에’라는 관계를 나타내며, 여기서는 사람들이 너무 붐빈다고 불평했다는 의미에 맞습니다. aglomeración은 단순히 사람이 많다는 사실보다 한곳에 몰려 혼잡한 상태를 가리킵니다. 예: La aglomeración dificulta el paso. — 혼잡 때문에 지나가기가 어렵다. 전체적으로 Pusieron en marcha el sistema는 ‘그들은 그 시스템을 도입했다/가동했다’이고, después de que varias personas se quejaran de la aglomeración은 ‘여러 사람이 혼잡하다고 불평한 뒤에’라는 시간 절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들은 그 시스템을 도입했어’가 됩니다.

4. En ese caso, yo debería cambiarme de sitio antes de que te instales.

   그렇다면 네가 자리 잡기 전에 내가 옮기는 게 좋겠어.

   En ese caso

   그렇다면

   yo debería

   나는 ~하는 게 좋겠다

   cambiarme

   자리를 옮기다

   sitio

   자리

   antes de que

   ~하기 전에

   te instales

   네가 자리를 잡다

   자세한 설명

   En ese caso는 앞의 조건이나 상황을 받아 “그렇다면, 그런 경우에는”이라는 뜻으로 이어 주는 표현입니다. ese는 남성 단수 지시형이지만, 여기서는 특정한 남성 명사를 직접 꾸미기보다 caso와 함께 앞서 언급된 상황을 가리킵니다. 이 표현은 문장 앞에 두어 조건에 따른 판단을 제시할 수 있습니다. yo debería에서 debería는 deber의 조건법 현재형이며, 여기서는 의무를 강하게 명령하기보다 “내가 ~하는 게 좋겠다/~해야겠다”라는 권고나 판단을 나타냅니다. deber의 현재형은 debo, 조건법 형태는 debería입니다. yo는 동사의 1인칭 단수 주어를 명시적으로 드러내며, 스페인어에서는 문맥상 생략할 수도 있습니다. 예: Debería descansar. — “나는 쉬는 게 좋겠다.” cambiarme는 cambiar에 1인칭 단수 재귀 대명사 me가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 화자가 자신의 위치를 바꾸어 “자리를 옮기다”라는 뜻을 냅니다. cambiar는 문맥에 따라 무언가를 바꾸거나 교체한다는 뜻도 있지만, cambiarse de sitio에서는 주어 자신이 다른 자리로 이동한다는 구성이 됩니다. me는 화자 자신을 가리키며, 부정사 뒤에 붙어 한 단어처럼 적습니다. 예: Tengo que cambiarme. — “나는 자리를 옮겨야 해.” sitio는 “자리, 장소”를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. cambiarse de sitio에서 de sitio는 이동 전후의 위치를 나타내므로, 전체가 “자리를 옮기다”라는 재사용 가능한 표현이 됩니다. 복수는 sitios입니다. 예: Este sitio está libre. — “이 자리는 비어 있어.” antes de que는 뒤에 일어날 사건보다 앞선 시점을 나타내는 연결 표현, 즉 “~하기 전에”입니다. 뒤의 절에 주어와 동사가 따로 있으므로 단순한 antes de + 부정사가 아니라 antes de que + 절을 사용합니다. 예: Salimos antes de que empiece la reunión. — “우리는 회의가 시작되기 전에 나간다.” te instales는 instalarse의 현재 접속법 2인칭 단수형입니다. instalarse는 사람이 어떤 장소에 자리를 잡거나 정착하는 뜻으로 쓰일 수 있고, 여기서는 상대방이 자리를 잡는다는 의미입니다. te는 2인칭 단수인 상대방 자신을 나타내는 재귀 대명사이며, antes de que가 이끄는 아직 실현되지 않은 사건에 쓰인 접속법이 instales에 나타납니다. 예: Espera a que te instales. — “네가 자리를 잡을 때까지 기다려.” 전체적으로 En ese caso(그렇다면) + yo debería cambiarme de sitio(내가 자리를 옮기는 게 좋겠다) + antes de que te instales(네가 자리를 잡기 전에)가 결합합니다. 따라서 고정된 문장은 “그렇다면 네가 자리 잡기 전에 내가 자리를 옮기는 게 좋겠어”라는 뜻이며, 화자가 상대방의 자리 잡기보다 먼저 자신의 위치를 바꾸는 것이 좋다고 말합니다.

5. Podrías quedarte si puedes mantener la llamada breve y hablar en voz baja.

   네가 통화를 짧게 끝내고 조용히 말할 수 있다면 여기 있어도 돼.

   Podrías

   ~할 수 있겠어

   quedarte

   머무르다

   puedes

   할 수 있다

   mantener

   유지하다

   la llamada

   통화

   breve

   짧은

   hablar

   말하다

   en voz baja

   작은 목소리로

   자세한 설명

   Podrías는 poder(할 수 있다)의 2인칭 단수 조건법 형태입니다. 여기서는 단순한 능력보다 상대에게 허용을 부드럽게 제안하는 뜻으로, “~해도 돼”에 가깝습니다. 현재형 puedes보다 완곡한 표현입니다. quedarte는 quedarse(머무르다)의 부정사형에 2인칭 단수 대명사 te가 붙은 형태입니다. 부정사 뒤에 붙는 대명사는 quedarte처럼 한 단어로 씁니다. Podrías quedarte는 “머물러도 돼”라는 재사용 가능한 표현입니다. puedes는 poder의 현재 직설법 2인칭 단수형입니다. 여기서는 si(만약 ~라면) 뒤에서 실제로 가능한 조건을 나타냅니다. Podrías ... si puedes ...는 “네가 ~할 수 있다면, ~해도 돼”라는 조건문 틀입니다. 예: Puedes salir si terminas. — “끝내면 나가도 돼.” mantener는 “유지하다, 어떤 상태로 계속 두다”라는 부정사입니다. mantener la llamada breve에서는 통화를 짧은 상태로 유지한다는 뜻이므로, 자연스럽게 “통화를 짧게 끝내다”로 이해됩니다. la llamada는 여성 단수 명사구로, 여기서는 “통화”를 뜻합니다. llamada는 문맥에 따라 “전화”나 “호출”을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 통화를 가리킵니다. la는 이 명사의 문법적 성과 수에 맞는 정관사입니다. breve는 “짧은”이라는 형용사입니다. 여기서는 la llamada를 꾸밉니다. breve는 남성·여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 breves가 됩니다. 따라서 성 때문에 형태가 바뀐 것이 아니라, 이 명사구가 단수이기 때문에 breve가 쓰인 것입니다. 예: una llamada breve — “짧은 통화”. hablar는 “말하다”라는 부정사입니다. puedes ... hablar처럼 poder와 연결되어 “~할 수 있다”를 만듭니다. 여기서는 통화를 짧게 유지하는 조건에 말하는 방식에 관한 조건을 더합니다. en voz baja는 “낮은 목소리로, 조용히”라는 표현입니다. voz는 “목소리”, baja는 그 목소리가 낮다는 뜻을 나타냅니다. 예: Habla en voz baja. — “조용히 말해.” 전체적으로 Podrías quedarte가 허용을 나타내고, si puedes가 그 허용의 조건을 엽니다. 조건은 mantener la llamada breve(통화를 짧게 유지하는 것)와 hablar en voz baja(조용히 말하는 것)이며, y로 연결되어 함께 적용됩니다. 따라서 전체 의미는 “네가 통화를 짧게 끝내고 조용히 말할 수 있다면 여기 있어도 돼”입니다.

6. La llamada podría durar más de lo esperado, así que parece más justo que me cambie de sitio.

   통화가 예상보다 오래 걸릴 수도 있으니, 내가 옮기는 게 더 공평해 보여.

   llamada

   통화

   podría

   ~일 수도 있다

   durar

   지속되다

   más de lo esperado

   예상보다 더

   así que

   그래서

   parece

   ~처럼 보인다

   más justo

   더 공평한

   me cambie de sitio

   내가 자리를 옮기다

   자세한 설명

   llamada는 여기서 ‘통화’를 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형은 la llamada이고, 동사 llamar에서 나온 명사이지만 여기서는 전화나 통화 자체를 가리킵니다. 성은 인칭이 아니라 명사에 붙는 관사와 일치하는 문법적 특성입니다. podría는 poder의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 La llamada를 주어로 하여 ‘통화가 ~일 수도 있다’라는 가능성을 나타냅니다. puede는 현재의 가능성인 ‘~할 수 있다/일 수도 있다’에 가깝고, podría는 이 문장에서 조심스럽게 제시한 가능성입니다. durar는 ‘지속되다, 걸리다’라는 동사이며, podría 뒤에 부정사로 옵니다. 따라서 podría durar는 ‘지속될 수도 있다’라는 구조입니다. 시간에 대해 말할 때도 사용할 수 있습니다. 예: La reunión puede durar una hora. — 회의는 한 시간 걸릴 수 있다. más de lo esperado는 ‘예상된 것보다 더’라는 비교 표현입니다. más가 비교의 정도를 나타내고, de lo esperado가 비교 기준을 이룹니다. esperado는 esperar에서 온 과거분사로, 여기서는 특정 명사를 꾸미기보다 ‘예상된 것’이라는 중성 표현 lo esperado를 이룹니다. más de lo esperado 전체가 앞의 durar를 보충하여 ‘예상보다 오래’라는 뜻이 됩니다. 예: El viaje duró más de lo esperado. — 여행은 예상보다 오래 걸렸다. así que는 앞의 내용에서 이어지는 결과를 ‘그래서, 그러니’로 연결합니다. 앞의 가능성이 뒤의 판단으로 이어진다는 관계를 나타내며, 앞 내용을 제외하거나 대신한다는 뜻은 아닙니다. parece는 parecer의 현재 직설법 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘~처럼 보인다’라는 판단을 나타냅니다. 주어는 앞의 상황 또는 문장 전체로 이해할 수 있으며, 고정된 번역은 ‘더 공평해 보여’라는 의미를 지지합니다. parece que ...는 ‘~인 것처럼 보인다’라는 절 연결에도 자주 쓰입니다. más justo에서 비교되는 형용사는 justo이며, más justo는 ‘더 공평한’입니다. justo 자체가 ‘공평한’이고, más가 정도를 높여 비교급을 만듭니다. 이 형태의 변화는 명사가 아니라 형용사 justo에 해당하며, 남성 단수 명사를 꾸미면 más justo, 여성 단수 명사를 꾸미면 más justa처럼 성과 수에 맞출 수 있습니다. 여기서는 que me cambie de sitio라는 행동이 더 공평하다고 평가합니다. me cambie de sitio는 que 뒤에서 평가되는 행동을 나타냅니다. cambie는 cambiar의 현재 접속법 1인칭 단수형으로, 이 절의 주어인 ‘나’에 맞습니다. me는 cambiarse에서 행동의 주체가 자기 자신임을 나타내는 재귀 대명사이고, de sitio는 ‘자리에서/자리로’라는 장소 변화의 표현입니다. 따라서 전체는 ‘내가 자리를 옮기다’입니다. me cambio de sitio는 독립적인 현재 서술인 ‘나는 자리를 옮긴다’가 될 수 있지만, 여기서는 parece más justo que ... 뒤에 와서 평가의 내용을 나타내므로 cambie가 사용됩니다. 예: Es mejor que me cambie de sitio. — 내가 자리를 옮기는 편이 더 좋다. 전체적으로 La llamada podría durar más de lo esperado는 ‘통화가 예상보다 오래 걸릴 수도 있다’라는 가능성을 제시합니다. así que가 그 결과를 연결하고, parece más justo que me cambie de sitio가 ‘그러니 내가 자리를 옮기는 것이 더 공평해 보인다’라는 판단을 덧붙입니다. 따라서 고정된 문장 전체는 ‘통화가 예상보다 오래 걸릴 수도 있으니, 내가 옮기는 게 더 공평해 보여’라는 뜻입니다.

7. Te lo agradezco, porque tengo que grabar una presentación.

   네가 그렇게 해 줘서 고마워. 나는 발표를 녹음해야 하거든.

   Te lo agradezco

   고마워

   porque

   왜냐하면, ~해서

   tengo que

   ~해야 해

   grabar

   녹음하다

   presentación

   발표

   자세한 설명

   Te lo agradezco는 여기서 “네가 그렇게 해 줘서 고마워”라는 뜻이다. agradezco는 동사 agradecer의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 말하는 사람이 감사함을 표현한다. te는 감사의 상대방을 나타내는 간접목적어 대명사이고, lo는 감사하는 일이나 도움을 가리키는 직접목적어 대명사이다. 이 표현의 lo는 여성형 la가 아니라 남성 단수형 또는 추상적인 ‘그것’을 가리키는 중성형으로 쓰인다. 따라서 te와 lo는 서로 다른 역할을 한다. 예: Te lo agradezco mucho. — 정말 고마워. porque는 이유를 이어 “왜냐하면”, “~하기 때문에”라는 뜻을 만든다. 뒤의 절이 앞의 감사와 관련된 이유를 설명한다. 예: Me voy porque estoy cansado. — 피곤해서 나는 간다. tengo que는 tener que + 동사원형 구조의 일부로, 주어가 어떤 일을 해야 한다는 필요나 의무를 나타낸다. tengo는 tener의 현재 시제 1인칭 단수형이며, 뒤의 동사원형과 함께 쓰인다. 여기서는 tengo que grabar가 “나는 녹음해야 한다”가 된다. 이 구조는 단순한 소유를 뜻하는 tener와 다르다. 예: Tengo que salir. — 나는 나가야 해. grabar는 동사원형으로 “녹음하다”를 뜻한다. tener que 뒤에서는 활용하지 않은 동사원형을 사용한다. 문맥에 따라 영상이나 소리를 기록한다는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 발표를 녹음하는 의미이다. presentación은 “발표”를 뜻하는 여성 명사이다. una presentación처럼 여성 단수 명사와 함께 쓰이며, 복수형은 presentaciones이다. 여기서 una는 특정하지 않은 발표를 가리키는 부정관사이며, 그 자체로 수량을 강조하지 않는다. 예: La presentación empieza ahora. — 발표가 지금 시작한다. 전체적으로 Te lo agradezco가 감사의 내용을 먼저 제시하고, porque가 뒤의 이유를 잇는다. tengo que grabar una presentación은 “나는 발표를 녹음해야 한다”라는 이유를 구성한다. 따라서 전체 문장은 “네가 그렇게 해 줘서 고마워. 나는 발표를 녹음해야 하거든.”이라는 의미이다.

8. Elegiré la zona de descanso, donde hablar resulta menos molesto para los demás.

   나는 말해도 다른 사람들에게 방해가 덜 되는 라운지 공간을 고를게.

   Elegiré

   고를게요

   la zona

   그 구역

   descanso

   휴식

   donde

   …하는 곳에서

   hablar

   말하다

   resulta

   ~하게 보이다

   menos molesto

   덜 방해되는

   los demás

   다른 사람들

   자세한 설명

   Elegiré는 동사 elegir(고르다)의 1인칭 단수 미래형이다. 여기서는 화자가 앞으로 직접 고르겠다는 뜻으로, 한국어의 “고를게”처럼 의향이나 결정을 나타낸다. 현재형 elijo와 달리 elegiré는 미래의 선택을 가리킨다. 예: Elegiré la opción más sencilla. — 나는 가장 간단한 선택지를 고를게. la zona에서 zona는 여성 단수 명사로, 여기서는 구역이나 공간을 뜻한다. la는 여성 단수 명사 zona에 맞는 정관사이다. 뒤의 de descanso와 결합해 휴식 공간을 가리킨다. descanso는 동사 descansar(쉬다)와 관련된 명사로 “휴식”을 뜻한다. zona de descanso는 “휴식 공간, 쉬는 구역”이라는 재사용 가능한 명사구이다. de는 그 공간의 용도나 성격을 연결한다. 예: Buscamos una zona de descanso. — 우리는 휴식 공간을 찾는다. donde는 장소를 가리키는 관계 표현으로 “그곳에서, …하는 곳”이라는 뜻이다. 여기서는 앞의 공간을 이어 받아 그 공간에서 어떤 일이 어떠한지를 설명한다. 장소에 연결되는 donde를 익혀 두면 된다. hablar는 동사 hablar의 부정사로 “말하다”이다. donde hablar ...에서 특정 사람의 시제가 표시된 동작이 아니라 활동 자체를 나타내며, 뒤의 resulta가 그 활동에 대한 평가를 서술한다. 예: Hablar aquí es fácil. — 여기서 말하는 것은 쉽다. resulta는 resultar의 3인칭 단수 현재형이다. 이 용법의 resultar는 어떤 것이 특정한 성질로 “나타나다/여겨지다”라는 뜻이다. 여기서는 부정사 hablar가 주어이므로 resulta가 3인칭 단수형으로 쓰였다. hablar resulta ...는 “말하는 것이 …하다”라는 구조이다. 예: La solución resulta útil. — 그 해결책은 유용한 것으로 보인다. menos molesto는 “덜 방해되는”이라는 비교 표현이다. menos가 형용사 molesto 앞에 와서 비교 기준보다 방해 정도가 낮음을 나타낸다. molesto의 기본형은 남성 단수형이며, 여기서는 활동을 나타내는 부정사 hablar를 주어로 삼은 구조에 맞아 남성 단수형이 쓰였다. 반대 방향의 비교는 más molesto(더 방해되는)이다. 예: Este lugar es menos ruidoso. — 이곳은 덜 시끄럽다. los demás는 “다른 사람들, 나머지 사람들”을 뜻하는 명사적 표현이다. 여기서는 화자를 포함한다고 단정하지 않고, 말하는 사람에게 그 밖의 다른 사람들을 가리킨다. los demás는 특정 성별의 남자들만을 반드시 뜻하지 않는다. 예: Los demás ya están aquí. — 다른 사람들은 이미 여기 있다. 전체적으로 Elegiré la zona de descanso는 “나는 휴식 공간을 고를게”라는 뜻이다. 이어지는 donde hablar resulta menos molesto para los demás는 그 공간에서는 말하는 일이 다른 사람들에게 덜 방해된다는 내용을 그 공간에 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “말해도 다른 사람들에게 방해가 덜 되는 휴식 공간을 고를게”라는 의미이다.