공유 작업 공간에서 프린터 문제 해결하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque admite ese formato.

   프린터가 지원되는 형식인데도 내 파일을 계속 거부해.

   impresora

   프린터

   sigue

   계속하다

   rechazando

   거부하다

   archivo

   파일

   aunque

   ~인데도

   admite

   지원하다

   formato

   형식

   자세한 설명

   impresora는 여기서 주어인 ‘프린터’를 뜻하는 명사입니다. 여성 명사이므로 이를 꾸미는 형태가 있다면 la impresora처럼 여성형이 쓰입니다. 예: La impresora funciona. — 프린터가 작동합니다. sigue는 seguir의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘계속 ~하다’라는 뜻으로, 뒤의 동명사와 함께 seguir + 동명사를 이루어 어떤 행동이 계속됨을 나타냅니다. 예: El programa sigue funcionando. — 프로그램이 계속 작동합니다. 이 문맥에서 sigue만으로 ‘계속한다’의 목적어가 따로 제시되는 것은 아닙니다. rechazando는 rechazar의 동명사입니다. sigue rechazando에서 프린터가 파일을 ‘계속 거부하고 있다’는 진행·지속 의미를 만듭니다. 동명사는 이 구조에서 주어의 계속되는 행동을 나타냅니다. 예: La aplicación sigue rechazando la contraseña. — 애플리케이션이 비밀번호를 계속 거부합니다. archivo는 ‘파일’을 뜻하는 명사입니다. 실제 문장에서는 mi archivo가 되어 ‘내 파일’을 가리킵니다. mi는 소유자를 나타내며, 소유 대상이 단수이므로 archivo와 함께 쓰였습니다. 예: He enviado mi archivo. — 나는 내 파일을 보냈습니다. aunque는 ‘~인데도, ~이지만’이라는 양보 연결어입니다. 뒤의 내용이 앞의 상황과 양립하지만, 앞의 상황을 막지는 않는다는 관계를 만듭니다. 여기서는 ‘그 형식을 지원하는데도’라는 뜻이지, 앞의 내용을 제외한다는 뜻이 아닙니다. 예: Aunque es tarde, seguimos trabajando. — 늦었지만 우리는 계속 일합니다. admite는 admitir의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 프린터가 특정 형식을 ‘지원하다, 받아들이다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 주어가 앞의 단수 명사인 프린터이므로 admite가 쓰이며, 1인칭 단수라면 admito, 3인칭 복수라면 admiten이 됩니다. 예: El sistema admite este formato. — 시스템은 이 형식을 지원합니다. formato는 ‘형식, 포맷’을 뜻하는 명사입니다. ese formato에서는 ese가 가리키는 특정 형식이라는 의미를 더하고, admite ese formato는 ‘그 형식을 지원한다’가 됩니다. 전체적으로 La impresora가 주어이고, sigue + rechazando가 ‘계속 거부하고 있다’를 나타냅니다. mi archivo는 거부되는 대상을 밝혀 ‘내 파일을 계속 거부한다’가 됩니다. 뒤의 aunque admite ese formato는 ‘그 형식을 지원하는데도’라는 양보절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘프린터가 그 형식을 지원하는데도 내 파일을 계속 거부해.’라는 뜻입니다.

2. ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

   문서에 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어?

   Has

   현재완료에서 ‘너는 …했어’에 해당하는 부분

   comprobado

   확인해 본

   si

   ~인지

   el documento

   그 문서

   contiene

   포함하고 있다

   imágenes

   이미지들

   demasiado

   너무

   grandes

   큰

   자세한 설명

   Has comprobado는 상대방에게 “확인해 봤어?”라고 묻는 현재완료형이다. has는 동사 haber의 2인칭 단수 현재형이고, comprobado는 comprobar의 과거분사이다. 따라서 여기서는 tú 한 사람에게 말하며, 확인 행위가 현재와 관련되어 있음을 나타낸다. 예: ¿Has comprobado el archivo? — “파일을 확인해 봤어?” si는 여기서 조건의 “만약”이 아니라, 뒤의 내용이 맞는지 묻는 간접 의문을 이끈다. comprobar si ...는 “...인지 확인하다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Quiero comprobar si funciona. — “작동하는지 확인하고 싶어.” el documento는 “그 문서”라는 명사구이다. documento의 기본형은 그대로 documento이며, el은 이 명사가 단수 남성 명사임을 표시하는 정관사이다. 예: El documento está listo. — “문서가 준비되어 있다.” contiene는 “포함하고 있다, 들어 있다”라는 뜻의 contener에서 온 현재형이다. 주어는 문맥상 el documento이므로 3인칭 단수형 contiene가 쓰였다. 예: El informe contiene una tabla. — “보고서에는 표 하나가 들어 있다.” imágenes는 imagen의 복수형으로, 여기서는 “이미지들”을 뜻한다. 단수 imagen, 복수 imágenes처럼 수에 따라 형태가 달라진다. 예: Las imágenes son claras. — “이미지들이 선명하다.” demasiado는 여기서 뒤의 형용사 grandes를 꾸며 “너무”라는 정도를 더한다. 이 용법에서는 형용사를 꾸미는 부사이므로 imágenes의 성·수에 맞춰 바뀌는 말이 아니다. 명사를 직접 꾸밀 때의 demasiadas imágenes(“너무 많은 이미지들”)와 구별할 수 있다. grandes는 grande의 복수형으로, imágenes를 설명하여 “큰”이라는 뜻을 낸다. grande는 단수형이고 grandes는 복수형이며, 형용사가 명사 뒤에 올 때 성별에 따라 형태가 달라지지 않는다. 단수 명사 앞에서 쓰일 때는 보통 gran으로 줄어들지만, 이 문장에서는 복수 명사 imágenes 뒤에 와서 grandes가 쓰였다. 예: Los archivos grandes ocupan más espacio. — “큰 파일들은 공간을 더 많이 차지한다.” 전체적으로 ¿Has comprobado si ...?는 “...인지 확인해 봤어?”라는 질문 틀이다. 여기에 el documento contiene imágenes(문서에 이미지들이 들어 있다)와 demasiado grandes(너무 큰)를 결합하면, “문서에 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어?”라는 뜻이 된다. 질문은 문서에 실제로 그런 이미지가 있다고 단정하지 않고, 그 여부를 확인했는지를 묻는다.

3. Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

   그럴 수도 있겠네, 프레젠테이션에 세부적인 차트가 여러 개 들어 있으니까.

   Es posible

   그럴 수도 있다

   ya que

   ~이므로

   la presentación

   프레젠테이션

   incluye

   포함한다

   varios

   여러

   gráficos

   차트

   detallados

   세부적인

   자세한 설명

   Es posible는 여기서 어떤 일이 일어날 가능성을 말하는 표현으로, 고정된 번역처럼 “그럴 수도 있겠다”라는 뜻이다. es는 ser의 현재형이고, posible은 성에 따라 형태가 달라지지 않는 형용사이다. 예: Es posible. — “그럴 수도 있어.” ya que는 앞의 내용을 뒷받침하는 이유를 이끄는 접속 표현으로 “~이므로, ~이기 때문에”라는 뜻이다. 여기서는 가능하다고 말하는 근거를 뒤에서 제시한다. 예: No salgo, ya que llueve. — “비가 오기 때문에 나는 나가지 않아.” la presentación은 여성 명사구로 “프레젠테이션, 발표 자료”를 뜻한다. la와 명사 presentación이 여성 단수에 맞춰 쓰였다. 예: La presentación empieza a las diez. — “프레젠테이션은 10시에 시작한다.” incluye는 incluir(포함하다, 들어 있다)의 현재 직설법 3인칭 단수형이다. 주어가 단수인 la presentación이므로 이 형태가 쓰였으며, 여기서는 명령이 아니다. 예: El informe incluye dos tablas. — “그 보고서에는 표 두 개가 들어 있다.” varios는 남성 복수형으로, 정확한 수를 밝히지 않고 “여러, 몇몇”을 나타낸다. 뒤의 남성 복수 명사 gráficos와 일치한다. 여성 복수 명사 앞에서는 varias를 쓴다. 예: varias imágenes — “여러 이미지”. gráficos는 여기서 “차트, 그래프”라는 남성 복수 명사이다. 단수형은 gráfico이고, 복수형에서도 강세를 나타내는 표기 á가 유지된다. 예: El gráfico es claro. — “그 차트는 이해하기 쉽다.” detallados는 detallado라는 형용사의 남성 복수형으로, gráficos를 꾸며 “세부적인, 자세한”이라는 뜻을 더한다. 형용사 자체가 detallado / detallada / detallados / detalladas로 수와 성에 맞춰 변한다. 예: una explicación detallada — “자세한 설명”. 전체적으로 Es posible가 가능성을 제시하고, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados가 그 이유를 설명한다. 즉 “그럴 수도 있겠네. 프레젠테이션에 세부적인 차트가 여러 개 들어 있으니까”라는 구조이다.

4. Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.

   이미지들을 압축하면 시각적 품질을 손상시키지 않고 도움이 될 수도 있어.

   Comprimirlas

   그것들을 압축하다

   podría

   ~할 수도 있다

   ayudar

   돕다, 도움이 되다

   dañar

   손상시키다

   calidad

   품질

   visual

   시각적인

   자세한 설명

   Comprimirlas는 comprimir(압축하다)에 직접목적격 대명사 las가 붙은 형태입니다. 여기서 las는 고정된 번역이 가리키는 이미지들을 나타내므로, 전체 뜻은 “그 이미지들을 압축하다”입니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적격 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Quiero comprimirlas. — “나는 그것들을 압축하고 싶다.” las는 복수 여성 명사를 대신할 때 쓰이며, 이 문장에서는 이미지들을 가리킵니다. podría는 poder(할 수 있다)의 조건법 현재형으로, 여기서는 확정이 아니라 가능성을 나타내어 “~할 수도 있다”라는 뜻을 만듭니다. podría ayudar처럼 뒤에 동사원형이 오면 “도움이 될 수도 있다”가 됩니다. 예: Podría funcionar. — “효과가 있을 수도 있다.” ayudar는 “돕다, 도움이 되다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 특정 사람을 돕는다는 뜻보다, 이미지들을 압축하는 일이 상황을 개선하는 데 도움이 될 수 있다는 뜻으로 이해됩니다. ayudar는 podría 뒤에 와서 가능성을 받는 동사입니다. sin dañar는 sin(없이) 뒤에 동사원형 dañar(손상시키다)를 둔 구조로, “손상시키지 않고”라는 뜻입니다. 여기서 부정사 구문의 주체는 앞의 압축하는 행위와 연결되어, 압축이 손상을 일으키지 않는다는 의미가 됩니다. 예: Trabajó sin dañar el archivo. — “파일을 손상시키지 않고 작업했다.” calidad는 “품질”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 시각적 품질, 즉 시각적으로 느껴지는 결과의 품질을 가리킵니다. calidad는 단수형이며, 복수는 calidades입니다. visual은 calidad를 꾸미는 형용사로 “시각적인”이라는 뜻입니다. visual은 단수에서 남성형과 여성형이 같은 형태이므로, 여성 명사 calidad와 함께도 visual로 씁니다. 복수 명사와 함께 쓰면 visuales가 됩니다. 예: elementos visuales — “시각적 요소들.” 전체적으로 Comprimirlas(그 이미지들을 압축하는 것은) podría ayudar(도움이 될 수도 있다), sin dañar la calidad visual(시각적 품질을 손상시키지 않고)라는 구조입니다. 따라서 “이미지들을 압축하면 시각적 품질을 손상시키지 않고 도움이 될 수도 있어”라는 의미가 됩니다.

5. Preferiría eso antes que rehacer toda la presentación.

   나는 프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다는 그 방법이 낫겠어.

   Preferiría

   차라리 선호하겠어

   eso

   그것을

   antes que

   …하기보다는

   rehacer

   다시 만들다

   toda

   전체의

   la presentación

   프레젠테이션

   자세한 설명

   Preferiría는 동사 preferir(선호하다)의 1인칭 단수 조건법 형태입니다. 여기서는 “나는 …을 더 선호하겠어/차라리 …이 낫겠어”처럼 선호를 완곡하게 말합니다. 현재형 prefiero(나는 선호해)보다 덜 단정적으로 들릴 수 있지만, 이 형태가 반드시 실제 조건이나 가정을 뜻하는 것은 아닙니다. eso는 앞서 언급된 방법이나 선택지를 가리키는 중성 지시대명사로, 이 문장에서는 번역에 맞게 “그 방법”을 뜻합니다. 특정 명사의 성·수에 맞춰 형태가 바뀌는 지시 형용사와 달리, eso는 중성 단수 지시대명사입니다. 예: Eso parece mejor. — “그 방법이 더 좋아 보여.” antes que는 두 선택지를 비교해 “~하기보다는”이라는 패턴을 만듭니다. 뒤의 rehacer처럼 부정사와 함께 쓰여, Preferiría X antes que Y는 “Y를 하기보다는 X를 선호하겠다”라는 뜻이 됩니다. 이 표현에서 앞의 선택지 X를 없애는 것이 아니라, 두 선택지 중 X를 더 낫다고 보는 것입니다. rehacer는 “다시 만들다”라는 부정사입니다. re-가 붙어 같은 행위를 다시 한다는 뜻을 더하며, 기본 동사는 hacer(하다, 만들다)입니다. 따라서 rehacer toda la presentación은 “프레젠테이션 전체를 다시 만들다”입니다. 예: No quiero rehacer el informe. — “보고서를 다시 만들고 싶지 않아.” toda는 형용사 todo의 여성 단수형으로, 뒤의 여성 단수 명사 presentación과 성·수에서 일치합니다. 여기서는 “전체의/모든”이라는 의미로 명사의 범위 전체를 가리킵니다. 남성 단수 명사와 함께라면 todo, 여성 복수 명사와 함께라면 todas가 됩니다. la presentación은 여성 단수 명사구로 “그 프레젠테이션”을 뜻합니다. la는 여기서 특정한 프레젠테이션을 가리키는 정관사이고, presentación은 발표 자료나 발표 자체를 의미할 수 있으며 이 문장에서는 다시 만들 대상으로 이해됩니다. 전체적으로 Preferiría eso는 “나는 그 방법을 더 선호하겠어”이고, antes que rehacer toda la presentación은 “프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다는”입니다. 따라서 문장 전체는 “프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다는 그 방법이 낫겠어”라는 뜻입니다. Preferiría A antes que B라는 패턴으로, A를 B보다 선호한다는 뜻을 재사용할 수 있습니다.

6. Envíalo a través de la carpeta compartida.

   공유 폴더를 통해 파일을 보내 줘.

   Envíalo

   그 파일을 보내 줘

   a través de

   ~을 통해

   carpeta

   폴더

   compartida

   공유된

   자세한 설명

   Envíalo는 “그 파일을 보내 줘”라는 뜻이다. envía는 동사 enviar(보내다)의 tú 단수 긍정 명령형이고, 끝의 -lo는 고정 번역에서 말하는 남성 단수 직접목적어인 파일을 가리키는 직접목적격 대명사이다. 스페인어에서는 긍정 명령형의 목적격 대명사가 동사 뒤에 붙는다. 예: Envíala. — “그것(여성 단수 대상)을 보내 줘.” a través de는 어떤 경로나 수단을 “~을 통해”라고 나타내는 재사용 가능한 전치사 표현이다. 뒤에는 보통 명사나 명사구가 온다. 예: Lo envié a través de la aplicación. — “나는 그것을 애플리케이션을 통해 보냈다.” carpeta는 “폴더”라는 여성 명사이다. 이 문장에서는 정관사 la와 함께 여성 단수형으로 쓰였다. 예: Abre la carpeta. — “폴더를 열어.” compartida는 compartir(공유하다)의 과거분사가 형용사처럼 쓰인 형태로, 여기서는 “공유된”이라는 뜻이다. 수식하는 여성 단수 명사 carpeta에 맞추어 compartida가 되었으며, 남성 단수 명사와 함께라면 compartido가 된다. 예: La carpeta está compartida. — “그 폴더는 공유되어 있다.” 전체적으로 Envíalo(그 파일을 보내 줘)와 a través de la carpeta compartida(공유 폴더를 통해)가 결합되어, 상대방 한 명에게 하는 “공유 폴더를 통해 그 파일을 보내 줘”라는 요청을 이룬다.

7. Puedo probarlo desde mi cuenta.

   내 계정으로 그 파일을 테스트해 볼게.

   Puedo

   ~할 수 있어

   probarlo

   그것을 테스트해 보다

   desde

   ~을 통해, ~에서

   cuenta

   계정

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “내가 ~할 수 있다”라는 가능성을 나타냅니다. poder의 현재형은 puedo, puedes, puede처럼 주어에 따라 달라지고, 이 문장의 형태는 말하는 사람인 “나”에 해당합니다. 예: Puedo abrir el archivo. — “파일을 열 수 있어.” probarlo는 probar(시험해 보다, 테스트하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 스페인어에서는 부정사 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있어 probar + lo = probarlo가 됩니다. 여기서 lo는 고정된 번역이 명시하는 파일을 가리키므로, 전체적으로 “그 파일을 테스트해 보다”라는 뜻입니다. 예: Quiero probarlo. — “그것을 테스트해 보고 싶어.” desde는 기준이 되는 출발점이나 출처를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 mi cuenta를 출처 또는 사용 경로로 연결하여 “내 계정으로”라는 의미를 만듭니다. 장소의 출발점을 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: Trabajo desde casa. — “집에서 일해.” cuenta는 “계정”이라는 여성 명사입니다. 앞의 mi는 “나의”라는 소유 한정사이며, mi cuenta는 “내 계정”을 뜻합니다. mi는 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 수에 맞습니다. 따라서 단수 명사 앞에는 mi, 복수 명사 앞에는 mis를 씁니다. 예: mis cuentas — “내 계정들.” 문장 전체에서 Puedo가 가능성을 나타내고, probarlo가 “그 파일을 테스트해 보다”라는 행동을 나타냅니다. desde mi cuenta는 그 행동이 이루어지는 계정 또는 경로를 덧붙입니다. 따라서 Puedo probarlo desde mi cuenta.는 “내 계정으로 그 파일을 테스트해 볼게.”라는 뜻입니다.

8. Así no tendré que probar configuraciones al azar.

   그러면 내가 설정을 무작정 추측하지 않아도 되겠네.

   Así

   그러면

   no tendré que

   ~하지 않아도 된다

   probar

   시험해 보다

   configuraciones

   설정들

   al azar

   무작위로

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞선 내용에 따른 결과를 잇는 말로, “그러면/그렇게 하면”이라는 뜻이다. 앞 문장의 Puedo probarlo desde mi cuenta와 연결되어, 그 방법을 사용했을 때 이어질 결과를 제시한다. 예: Así evitamos errores. — “그러면 우리는 실수를 피한다.” no tendré que의 핵심 동사는 tener이며, tendré는 tener의 미래 시제 1인칭 단수형이다. tener que + 동사원형은 “~해야 한다”이고, no tendré que + 동사원형은 미래에 “~할 필요가 없다/~하지 않아도 된다”라는 뜻이다. 예: Mañana no tendré que trabajar. — “내일은 일하지 않아도 된다.” probar는 동사원형으로, 여기서는 설정을 시험하거나 시도한다는 뜻이다. tener que 뒤에는 활용형이 아니라 동사원형이 온다. probar의 현재 1인칭 단수형은 pruebo, 과거 1인칭 단수형은 probé이다. 예: Quiero probar la función. — “나는 그 기능을 시험해 보고 싶다.” configuraciones는 명사 configuración의 복수형으로, 여기서는 “설정들”을 뜻한다. 단수와 복수는 configuración / configuraciones처럼 구별된다. configuración은 여성 명사이므로 함께 쓰이는 관사나 형용사도 그에 맞는 형태를 취한다. 예: Estas configuraciones son útiles. — “이 설정들은 유용하다.” al azar는 전체가 부사적 표현으로, “무작위로, 아무렇게나”라는 뜻이다. 여기서는 설정을 정해진 근거나 순서 없이 시험하는 방식을 나타낸다. azar 하나의 뜻보다 이 표현 전체를 익히는 것이 유용하다. 예: No elijas al azar. — “무작위로 선택하지 마.” 전체적으로 Así는 앞선 방법의 결과를 잇고, no tendré que는 화자가 앞으로 어떤 일을 할 필요가 없음을 나타낸다. probar configuraciones al azar는 그 일이 설정들을 무작위로 시험하는 것임을 구체화한다. 따라서 문장 전체는 “그러면 내가 설정들을 무작정 시험해 보지 않아도 되겠네”라는 뜻이다. 고정된 한국어 번역의 “추측하지 않아도”는 설정을 근거 없이 하나씩 시도한다는 의미를 자연스럽게 옮긴 표현이며, probar 자체의 기본 의미는 여기서 “시험하다/시도하다”이다.

9. Una vez que se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

   일단 인쇄가 되면 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남기자.

   Una vez que

   일단 ~하면

   se imprima

   인쇄되면

   deberíamos

   우리는 ~하는 것이 좋겠다

   documentar

   문서로 남기다

   solución

   해결 방법

   los demás

   다른 사람들

   자세한 설명

   Una vez que는 “일단 ~하면, ~한 뒤에는”이라는 시간 표현이다. 앞으로 일어날 일을 말할 때 뒤에 접속법을 둘 수 있다. 예: Una vez que llegues, empezamos. — 네가 도착하면 시작하자. se imprima에서 imprima는 imprimir(인쇄하다)의 3인칭 단수 현재 접속법 형태이다. 앞의 se는 여기서 특정 사람을 가리키는 목적격 대명사가 아니라, 누가 인쇄하는지 드러내지 않고 인쇄가 이루어지는 일을 나타내는 se 구문을 만든다. Una vez que 뒤에서 아직 일어나지 않은 일을 나타내므로 접속법이 쓰였다. 이 표현만으로 인쇄하는 사람이나 인쇄되는 대상을 구체적으로 정할 수는 없다. deberíamos는 deber의 1인칭 복수 조건법 형태로, 여기서는 “우리가 ~하는 것이 좋겠다”라는 완화된 제안을 나타낸다. 현재형 debemos는 “우리는 ~해야 한다”처럼 더 직접적인 의무를 나타낼 수 있다. 이 문맥의 deberíamos documentar는 고정 번역처럼 “문서로 남기자”라는 제안으로 자연스럽게 옮길 수 있다. documentar는 동사원형으로 “문서화하다, 문서로 남기다”라는 뜻이다. deberíamos 뒤에 동사원형이 와서 “우리가 문서화하는 것이 좋겠다”라는 구조를 만든다. 예: Deberíamos documentar el proceso. — 우리는 그 과정을 문서로 남기는 것이 좋겠다. solución은 “해결 방법, 해결책”이라는 여성 단수 명사이다. 악센트가 있는 ó를 포함한 표기를 그대로 익힌다. 예를 들어 la solución처럼 여성 단수 명사에 맞는 관사와 함께 쓸 수 있다. 여기서는 문서로 남길 해결 방법을 가리킨다. los demás는 “다른 사람들, 나머지 사람들”을 가리키는 명사적 표현이다. demás는 이 표현에서 성과 수에 따라 형태가 바뀌지 않고, 앞의 관사가 los로 남성 복수 형태를 표시한다. 따라서 los demás가 가리키는 사람들이 모두 남성이라고 반드시 단정할 수는 없다. 문장만으로 그 사람들의 정확한 수나 구체적인 정체도 정해지지 않는다. 전체적으로 Una vez que se imprima는 “일단 인쇄가 되면”이라는 시간 조건을 만들고, deberíamos documentar la solución은 “우리가 해결 방법을 문서로 남기는 것이 좋겠다”라는 제안을 만든다. para los demás는 그 일을 다른 사람들을 위해 한다는 목적을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “일단 인쇄가 되면 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남기자”라는 뜻이다.