싱크대 아래 누수 신고와 구체적인 설명 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Noté que se estaba formando una mancha húmeda debajo del fregadero de la cocina.

   부엌 싱크대 아래에 축축한 자국이 생기는 것을 발견했어요.

   Noté

   알아차렸어요

   se estaba formando

   생기고 있었어요

   mancha

   얼룩, 자국

   húmeda

   축축한

   debajo de

   ~ 아래에

   fregadero

   싱크대

   cocina

   부엌

   자세한 설명

   Noté는 notar(알아차리다, 감지하다)의 1인칭 단수 단순과거형으로, 여기서는 화자가 그 사실을 알아차린 일이 끝났음을 나타냅니다. 현재형은 noto, 불완료과거형은 notaba입니다. 예: Noté un ruido. — 소리를 알아차렸어요. se estaba formando는 se + estar의 불완료과거형 estaba + formar의 현재분사 formando로 이루어진 표현입니다. 여기서는 어떤 것이 과거의 한 시점에 형성되는 과정에 있었음을 나타내므로 “생기고 있었다”가 됩니다. se formó는 형성이 완료된 일을, se estaba formando는 진행 중인 과정을 강조합니다. 예: Se estaba formando una grieta. — 균열이 생기고 있었어요. 이 문장의 se는 뒤의 una mancha가 형성되는 과정을 나타내며, 별도의 사람 목적어를 가리키지 않습니다. mancha는 여성 단수 명사로, 표면에 생긴 얼룩이나 자국을 뜻합니다. 복수형은 manchas입니다. 여기서는 물기와 관련된 자국을 가리킵니다. 예: Hay una mancha en la pared. — 벽에 얼룩이 있어요. húmeda는 húmedo(축축한, 습기가 있는)의 여성 단수형입니다. 바로 앞의 여성 단수 명사 mancha에 성과 수를 맞추므로 húmedo가 아니라 húmeda가 사용되었습니다. 남성 단수 명사를 꾸미면 húmedo, 복수 명사를 꾸미면 húmedos 또는 húmedas가 됩니다. 예: una toalla húmeda — 축축한 수건. debajo de는 위치를 나타내는 “~ 아래에”라는 재사용 가능한 전치사 표현입니다. 뒤의 장소나 사물이 기준점이 됩니다. 예: El gato está debajo de la mesa. — 고양이가 탁자 아래에 있어요. fregadero는 주방의 싱크대 또는 세면·설거지용 개수대를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 정관사와 함께 쓰면 el fregadero, 복수형은 fregaderos입니다. 예: El fregadero está lleno. — 싱크대가 가득 차 있어요. cocina는 부엌·주방을 뜻하는 여성 단수 명사이며, 여기서는 el fregadero de la cocina라는 명사구에서 싱크대가 어느 장소의 것인지 밝혀 줍니다. de는 이때 “~의”라는 관계를 만듭니다. 예: La puerta de la cocina está abierta. — 부엌 문이 열려 있어요. 전체적으로 Noté que는 “~라는 것을 알아차렸다”라는 틀이고, 그 뒤의 se estaba formando una mancha húmeda는 “축축한 자국이 생기고 있었다”라는 진행 중인 상황을 말합니다. debajo del fregadero de la cocina가 그 자국의 위치를 덧붙이므로, 전체 문장은 “부엌 싱크대 아래에 축축한 자국이 생기는 것을 발견했어요”라는 뜻이 됩니다.

2. Hay que atenderlo antes de que dañe el mueble.

   수납장이 손상되기 전에 그 문제를 처리해야 해요.

   Hay que

   ~해야 한다

   atenderlo

   그것을 처리하다

   antes de que

   ~하기 전에

   dañe

   손상시키다

   mueble

   수납장

   자세한 설명

   Hay que는 특정 주어를 밝히지 않고 의무를 나타내는 표현으로, 여기서는 “~해야 한다”라는 뜻이다. 뒤에는 보통 동사원형이 온다. 예: Hay que revisar la fuga. — 누수를 점검해야 한다. atenderlo는 atender(처리하다, 조치하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태다. atender는 여기서 문제나 상황을 처리한다는 뜻이며, lo는 번역에 명시된 “그 문제”를 가리킨다. 따라서 atenderlo는 “그 문제를 처리하다”이다. lo는 남성 단수 직접목적어에 쓰인다. 예: Hay que atenderlo hoy. — 그 문제를 오늘 처리해야 한다. antes de que는 “~하기 전에”라는 시간 연결 표현이다. 뒤에 절이 오며, 이 문장에서는 그 절의 동사 dañe가 접속법 형태로 쓰였다. antes de 뒤에 동사원형을 쓰는 경우와 달리, antes de que 뒤에는 주어가 있는 절이 온다. dañe는 dañar(손상시키다)의 현재 접속법 3인칭 단수형이다. 여기서는 “손상시키기 전에”라는 뜻이며, 손상을 일으키는 주어는 문장에 따로 나타나지 않는다. 현재 접속법 형태는 dañar의 어간 dañ-에 해당 어미가 붙은 것으로, 이 형태만으로 주어의 성별은 표시되지 않는다. 예: Evítalo antes de que dañe la pared. — 그것이 벽을 손상시키기 전에 피하라. mueble는 “가구”를 뜻하는 남성 단수 명사이며, 이 문장에서는 el mueble로 “그 수납장”을 가리킨다. 복수형은 muebles이다. 스페인어의 mueble는 문맥에 따라 특정한 가구 하나를 뜻할 수 있고, 여기서는 고정된 번역에 맞게 수납장으로 이해한다. 전체적으로 Hay que atenderlo가 “그 문제를 처리해야 한다”를 만들고, antes de que dañe el mueble가 그 시점을 “그 문제가 수납장을 손상시키기 전에”로 제한한다. 따라서 전체 문장은 “수납장이 손상되기 전에 그 문제를 처리해야 해요”라는 뜻이다.

3. Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

   거기에 용기를 놓았지만, 물은 여전히 천천히 떨어지고 있어요.

   Puse

   놓았어요

   un recipiente

   용기

   allí

   거기에

   la fuga

   누수

   sigue goteando

   계속 물이 떨어지고 있어요

   lentamente

   천천히

   자세한 설명

   Puse는 동사 poner(놓다, 두다)의 1인칭 단수 단순과거형입니다. 따라서 여기서는 “내가 놓았다”라는 이미 끝난 행동을 나타냅니다. 현재형 pongo는 “내가 놓는다/두고 있다”이고, 과거형 puse는 이 문장에서 용기를 그곳에 놓은 일이 완료되었음을 보여 줍니다. un recipiente는 “용기”라는 뜻입니다. recipiente는 액체나 다른 물건을 담는 물건을 가리키는 명사이며, un은 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사입니다. 이 관사만으로 정확한 수량을 강조하는 것은 아니며, 여기서는 용기를 새로 언급합니다. 예: Puse un recipiente en la mesa. — “나는 식탁 위에 용기를 놓았다.” allí는 “거기에, 저곳에”라는 장소 부사입니다. 화자에게서 떨어진 특정 장소를 가리키지만, 이 문장만으로 그 장소의 정확한 위치를 더 구체적으로 정할 수는 없습니다. aquí는 “여기에”라는 대비되는 표현입니다. la fuga는 “누수” 또는 “새는 곳”을 뜻합니다. fuga는 여성 명사이므로 관사 la와 함께 쓰였습니다. 여기서는 뒤의 sigue goteando가 설명하는 누수를 가리킵니다. una fuga는 누수를 새로 소개할 때 쓸 수 있고, 특정된 누수는 la fuga로 가리킬 수 있습니다. sigue goteando는 seguir(계속하다)의 현재형 sigue와 gotear(물이 한 방울씩 떨어지다)의 동명사형 goteando가 결합한 표현입니다. sigue는 3인칭 단수형이며, 이 문장에서는 주어인 la fuga와 맞습니다. seguir + 동명사는 어떤 동작이나 상태가 계속 진행 중임을 나타내므로, 여기서는 “계속 물이 한 방울씩 떨어지고 있다”라는 뜻입니다. 예: La llave sigue goteando. — “수도꼭지에서 계속 물이 떨어지고 있다.” lentamente는 “천천히”라는 부사로, 물이 떨어지는 방식을 설명합니다. 형용사 lento가 아니라 동작을 꾸미는 부사이므로, 여기서는 goteando에 연결됩니다. 예: El agua cae lentamente. — “물이 천천히 떨어진다.” 전체적으로 Puse un recipiente allí는 “나는 거기에 용기를 놓았지만”에 해당하고, pero가 앞의 조치와 뒤의 계속되는 상황을 대조합니다. la fuga sigue goteando lentamente는 “누수에서 여전히 물이 천천히 떨어지고 있다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “나는 거기에 용기를 놓았지만, 물은 여전히 천천히 떨어지고 있어요”로 조립됩니다.

4. ¿Hay algo guardado allí que pueda bloquear el acceso?

   거기에 접근을 막을 만한 물건이 보관되어 있나요?

   Hay

   있다

   algo

   무언가

   guardado

   보관된

   allí

   거기에

   pueda

   ~할 수 있는

   bloquear

   막다

   acceso

   접근

   자세한 설명

   Hay는 어떤 것이 존재하거나 있음을 묻는 비인칭 표현으로, 여기서는 “있나요?”에 해당합니다. 사람이나 사물의 수에 따라 hay가 변하지 않습니다. 예: Hay una llave aquí. — “여기에 열쇠가 하나 있어요.” algo는 “무언가, 어떤 것”이라는 부정대명사입니다. 구체적인 물건을 특정하지 않고 존재 여부를 물을 때 쓸 수 있습니다. 예: ¿Hay algo en la caja? — “상자 안에 뭔가 있나요?” guardado는 동사 guardar(보관하다, 넣어 두다)의 과거분사이며, 여기서는 “보관된”이라는 상태를 나타냅니다. 남성 단수 형태인 guardado는 이 문장에서 algo와 연결됩니다. 과거분사는 다른 성·수의 명사와 함께 쓰일 때 형태가 달라질 수 있습니다: un documento guardado, una llave guardada. 여기서는 어떤 물건이 이미 그곳에 보관되어 있는 상태를 묻습니다. allí는 “거기에, 저기에”라는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 보관된 것이 있는 장소를 가리키며, 무엇이 그 장소인지에 대한 구체적인 정보는 문장 자체가 정하지 않습니다. pueda는 poder(할 수 있다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. algo que pueda bloquear ...에서 que 뒤의 절은 특정되지 않은 algo를 설명하므로, “접근을 막을 수 있는 무언가”라는 가능성·조건의 의미가 됩니다. 직설법의 대응 형태는 puede입니다. 예: Busco algo que pueda ayudar. — “도움이 될 수 있는 무언가를 찾고 있어요.” bloquear는 “막다, 차단하다”라는 동사입니다. pueda 뒤에 부정사로 와서 “막을 수 있는”이라는 구조를 만듭니다. 예: Este objeto puede bloquear la puerta. — “이 물건은 문을 막을 수 있어요.” acceso는 “접근, 출입”을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 el acceso로 특정한 접근 또는 출입을 가리키며, bloquear el acceso는 “접근을 막다”라는 자연스러운 결합입니다. 전체 구조는 Hay + algo + guardado + allí + que pueda + bloquear + el acceso입니다. 따라서 이 문장은 “거기에 접근을 막을 만한 무언가가 보관되어 있나요?”라는 뜻으로, 그 장소에 그런 물건이 존재하는지 묻습니다. que pueda bloquear el acceso는 그 물건의 가능한 기능을 설명하며, 실제로 접근을 막고 있다고 단정하지는 않습니다.

5. Despejé la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.

   기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 치워 두었어요.

   Despejé

   치웠어요, 정리했어요

   zona

   구역, 주변

   para que

   ~하도록

   técnico

   기술자

   pueda

   ~할 수 있어요

   inspeccionarla

   그것을 점검하다

   fácilmente

   쉽게

   자세한 설명

   Despejé는 여기서 “치웠다/정리했다”라는 뜻으로, 동사 despejar의 1인칭 단수 단순과거형입니다. 말하는 사람이 이미 구역을 치운 완료된 일을 나타냅니다. 현재형은 despejo이고, 예를 들어 Despejé la mesa.는 “나는 식탁을 치웠다”입니다. zona는 “구역, 주변 공간”을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 la zona로 특정된 공간을 가리키며, zona 자체가 복수형이 아니라 단수형이라는 점도 확인할 수 있습니다. Las zonas는 “구역들”입니다. para que는 뒤에 목적을 나타내는 절을 이끄는 표현으로, “~하도록, ~할 수 있게”라는 뜻입니다. 이 표현 뒤의 동사는 보통 접속법을 사용합니다. 여기서는 “기술자가 점검할 수 있도록”이라는 목적을 만듭니다. técnico는 “기술자”입니다. 여기서는 남성 단수 명사로, el técnico가 접속법 동사 pueda의 주어입니다. 성별과 수가 다른 형태로는 la técnica(여성 단수 기술자), los técnicos(남성 또는 혼합 복수 기술자)가 있습니다. pueda는 poder(할 수 있다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. para que가 이끄는 목적 절에서 사용되어 “기술자가 점검할 수 있도록”을 나타냅니다. 직설법 현재형 puede는 단순히 “그는/그녀는 할 수 있다”라고 말할 때 쓰입니다. 예: Es posible para que el técnico pueda entrar.가 아니라, 자연스러운 목적 표현은 Abrí la puerta para que el técnico pueda entrar.이며 “기술자가 들어올 수 있도록 문을 열었다”입니다. inspeccionarla는 inspeccionar(점검하다, 검사하다)에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. la는 여성 단수 명사를 대신하므로, 여기서는 앞의 la zona를 “그것을”로 가리킵니다. 따라서 inspeccionar와 la를 분리하면 “그 구역을 점검하다”가 됩니다. 남성 단수 명사를 대신하면 inspeccionarlo, 복수 여성 명사를 대신하면 inspeccionarlas처럼 바뀝니다. 예: Voy a inspeccionar la llave. → Voy a inspeccionarla.(“열쇠를 점검할 거예요.”) fácilmente는 “쉽게”라는 부사로, 점검이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명합니다. 형용사 fácil(쉬운)에 부사형 어미 -mente가 붙은 형태입니다. fácil은 명사를 수식할 때는 “쉬운”이고, fácilmente는 동작을 수식하여 “쉽게”입니다. 전체적으로 Despejé la zona는 “나는 그 구역을 치웠다”를 뜻하고, para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente는 “기술자가 그곳을 쉽게 점검할 수 있도록”이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 치워 두었어요”라는 의미입니다.

6. Puedo marcarlo como urgente, aunque organizar el servicio todavía puede llevar tiempo.

   긴급 요청으로 표시할 수 있지만, 일정을 정하는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   marcarlo

   그것을 표시하다

   urgente

   긴급한

   aunque

   ~하지만

   organizar

   일정을 정하다

   servicio

   서비스

   todavía

   여전히

   puede

   ~할 수 있다

   llevar tiempo

   시간이 걸리다

   tiempo

   시간

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~할 수 있다”를 뜻합니다. 현재형 활용은 puedo(나)–puedes(너)–puede(그/그녀/존칭의 한 사람)처럼 달라집니다. 예: Puedo ayudarte. — “내가 너를 도와줄 수 있어.” marcarlo는 marcar(표시하다, 표기하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 보통 남성 단수 명사 또는 중성적인 내용·상황을 가리키는 단수 직접목적어 형태이며, 여기서는 번역에 나타난 긴급 요청을 표시한다는 뜻으로 이해됩니다. 동사원형 뒤에 붙는 대명사는 marcarlo처럼 한 단어로 씁니다. 예: Quiero marcarlo. — “그것을 표시하고 싶어.” urgente는 “긴급한”이라는 형용사입니다. 여기서는 marcar algo como urgente라는 구조에서 대상의 상태를 “긴급한 것으로” 지정합니다. urgente는 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않지만, 복수에서는 urgentes가 됩니다. 예: Marcaron la solicitud como urgente. — “그들은 신청을 긴급한 것으로 표시했어.” aunque는 앞뒤 내용을 양보·대조로 연결하는 말로, 여기서는 “~이지만/비록 ~해도”에 해당합니다. 뒤의 내용이 앞의 가능성을 없애는 것이 아니라, 그와 함께 고려할 조건을 덧붙입니다. organizar는 “정리하다, 조직하다, 준비하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 el servicio를 조직하거나 조정하는 일을 가리키며, 이 동사원형으로 된 절 전체가 뒤의 puede llevar tiempo에서 걸리는 일의 주어 역할을 합니다. 예: Organizar la visita requiere tiempo. — “방문을 준비하는 데는 시간이 필요해.” servicio는 남성 단수 명사로 “서비스, 업무”를 뜻합니다. el servicio처럼 정관사와 함께 쓰여 문맥상 식별되는 서비스나 업무를 가리킵니다. 복수형은 servicios입니다. todavía는 “여전히, 아직”이라는 부사입니다. 여기서는 서비스 조직에 시간이 걸릴 가능성이 지금도 남아 있음을 나타냅니다. 예: Todavía esperamos una respuesta. — “우리는 아직도 답변을 기다리고 있어.” puede는 poder의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어인 organizar el servicio와 결합해 “서비스를 조직하는 일이 ~일 수 있다”라는 가능성을 나타냅니다. puedo가 1인칭 단수인 것과 달리 puede는 3인칭 단수형입니다. llevar tiempo는 어떤 일이 완료되기까지 시간이 필요하다는 재사용 가능한 표현입니다. llevar는 여기서 “가지고 가다”가 아니라 “시간이 걸리다”라는 뜻으로 쓰입니다. 예: La reparación puede llevar tiempo. — “수리에는 시간이 걸릴 수 있어.” tiempo는 남성 단수 명사로, 여기서는 시계상의 시간이 아니라 어떤 일을 끝내는 데 필요한 시간을 뜻합니다. llevar tiempo에서 동사 llevar와 결합해 “시간이 걸리다”라는 의미를 만듭니다. 전체적으로 Puedo marcarlo como urgente는 “그것을 긴급한 것으로 표시할 수 있다”는 뜻입니다. 이어지는 aunque organizar el servicio todavía puede llevar tiempo는 “서비스를 조직하는 일은 여전히 시간이 걸릴 수 있지만”이라는 양보·대조의 절입니다. 따라서 전체 utterance는 “긴급 요청으로 표시할 수 있지만, 일정을 정하는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요”라는 의미가 됩니다.

7. Por favor, mencione que el suelo está empezando a deformarse.

   바닥이 휘기 시작했다는 점을 언급해 주세요.

   Por favor

   부디

   mencione

   언급해 주세요

   el suelo

   바닥

   está empezando a

   …하기 시작하고 있다

   deformarse

   휘다, 변형되다

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 표현으로, 여기서는 뒤의 요청을 정중하게 제시합니다. 예: Por favor, espere. — 부탁이니 기다려 주세요. mencione는 mencionar의 현재 접속법 형태와 같은 형태인 긍정 명령형으로, 정확히는 usted 한 사람에게 하는 요청입니다. 따라서 이 형태를 tú나 복수의 ustedes 명령형으로 보면 안 됩니다. Mencione el problema. — 문제를 언급해 주세요. que는 무엇을 언급해야 하는지 그 내용을 이끄는 연결어입니다. Mencione que el informe está listo. — 보고서가 준비되었다고 언급해 주세요. el suelo에서 suelo는 여기서 ‘바닥’을 뜻하는 남성 명사이고, el은 그 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. suelo는 문맥에 따라 ‘지면’을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 바닥을 가리킵니다. 예: El suelo está mojado. — 바닥이 젖어 있습니다. está empezando a는 estar의 활용형 está, 동명사 empezando, 그리고 a 뒤의 부정사로 이루어져 어떤 일이 시작되는 진행을 나타냅니다. empezar는 ‘시작하다’이고, está empezando는 3인칭 단수 주어와 함께 쓰인 ‘시작하고 있다’입니다. 예: La puerta está empezando a abrirse. — 문이 열리기 시작하고 있습니다. deformarse는 deformar에 대명사적 요소 se가 결합한 부정사입니다. 여기서는 바닥이 다른 대상을 변형한다는 뜻이 아니라, 바닥 자체가 변형되거나 휘는 변화를 겪는다는 뜻입니다. deformar가 타동사로 ‘무언가를 변형하다’라면 deformarse는 주어가 ‘변형되다, 휘다’라는 변화를 나타냅니다. 예: El plástico puede deformarse con el calor. — 플라스틱은 열로 변형될 수 있습니다. 전체적으로 Por favor, mencione que는 ‘…라고 언급해 주세요’라는 요청의 틀을 만들고, 그 내용인 el suelo está empezando a deformarse는 ‘바닥이 휘기 시작하고 있다’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘바닥이 휘기 시작했다는 점을 언급해 주세요’입니다. que 뒤의 절에서 el suelo가 변화의 주어이고, está empezando a가 변화의 시작과 진행을, deformarse가 그 변화를 구체화합니다.

8. Ese detalle debería incluirse en el informe.

   그 세부 사항은 보고서에 포함되어야 해요.

   Ese

   그

   detalle

   세부 사항

   debería

   ~해야 한다

   incluirse

   포함되다

   informe

   보고서

   자세한 설명

   Ese는 말하는 사람이 가리키는 대상을 나타내는 남성 단수 지시사입니다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 detalle와 결합해 ese detalle를 이루며, 번역에 맞게 ‘그 세부 사항’을 뜻합니다. 지시사는 명사의 성과 수에 맞춥니다. 예: esa información은 ‘그 정보’입니다. detalle는 ‘세부 사항, 상세 내용’이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 보고서에 포함할 구체적인 내용을 가리킵니다. 복수형은 detalles입니다. 예: Necesito más detalles. — ‘더 자세한 내용이 필요해요.’ debería는 deber의 3인칭 단수 조건법 형태입니다. 여기서는 ‘~해야 한다’ 또는 ‘~하는 것이 좋다’처럼 의무나 적절성을 나타내며, deber 뒤에 오는 동작이 무엇인지에 따라 의미가 완성됩니다. debería incluirse는 ‘포함되어야 한다’입니다. 현재형 debe보다 단정성이 약해, 문맥에 따라 권고나 예상에 가까울 수 있습니다. 예: El informe debería ser más claro. — ‘그 보고서는 더 명확해야 해요.’ incluirse는 incluir ‘포함하다’에 se가 붙은 형태입니다. 여기서 se는 특정 사람이 무언가를 포함한다는 뜻보다, 대상인 ese detalle가 ‘포함되다’라는 수동적 의미를 만드는 데 쓰입니다. 따라서 debería incluirse는 ‘포함되어야 한다’로 해석합니다. 활용된 동사가 아니라 부정사이므로 incluir 자체에는 이 문장에서 인칭·수 표시가 없습니다. 예: La fecha debe incluirse en el formulario. — ‘날짜는 양식에 포함되어야 해요.’ informe는 ‘보고서’라는 남성 명사입니다. 여기서는 en el informe이라는 전치사구 안에서 포함될 장소나 문서를 나타냅니다. 복수형은 informes입니다. 예: El informe contiene los resultados. — ‘보고서에는 결과가 들어 있습니다.’ 전체적으로 Ese detalle가 문장의 주제이고, debería가 필요성 또는 적절성을 나타내며, incluirse en el informe가 ‘보고서에 포함되다’라는 동작과 위치를 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 세부 사항은 보고서에 포함되어야 해요’라는 뜻입니다. 문맥상 여기서 말하는 세부 사항은 앞서 언급된 바닥이 휘기 시작했다는 내용과 관련된 보고서의 내용으로 이해할 수 있습니다.

9. Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

   그건 안전과 수리 계획에 영향을 줘요.

   Afecta

   영향을 줘요

   seguridad

   안전

   plan

   계획

   reparación

   수리

   자세한 설명

   Afecta는 여기서 “영향을 줘요”라는 뜻이며, 동사 원형은 afectar입니다. 현재시제 3인칭 단수형으로, 주어는 문장에 직접 쓰이지 않았지만 한국어 번역의 “그건”에 해당합니다. afectar a + 대상이라는 형태로 영향을 받는 대상을 나타냅니다. 예: La humedad afecta a la pared. — 습기가 벽에 영향을 줘요. seguridad는 “안전”을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 a la seguridad가 되어 “안전에”라는 영향을 받는 대상을 이룹니다. la는 이 명사가 여성 단수라는 형태와 맞습니다. plan은 “계획”을 뜻하는 남성 명사입니다. al plan은 a + el plan이 합쳐진 형태로, “그 계획에”라는 뜻입니다. a는 영향을 받는 대상을 표시하고, el은 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 예: El cambio afecta al plan. — 그 변경은 계획에 영향을 줘요. reparación은 “수리”를 뜻하는 여성 명사이며, 강세를 나타내는 악센트가 있습니다. plan de reparación은 “수리 계획”이라는 명사구입니다. 여기서 de reparación은 어떤 종류의 계획인지 설명합니다. reparación은 동사 reparar(수리하다)와 관련된 명사입니다. 전체적으로 Afecta a la seguridad y al plan de reparación은 afectar a로 영향을 받는 대상을 제시하고, y로 두 대상을 연결한 문장입니다. 따라서 “그건 안전과 수리 계획에 영향을 줘요”라는 의미가 됩니다. a la seguridad의 첫 번째 대상과 al plan de reparación의 두 번째 대상이 함께 afecta의 영향을 받습니다.