근거로 검토하는 프로젝트 일정 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. El cronograma propuesto parece ambicioso, teniendo en cuenta los problemas de pruebas aún sin resolver.

   해결되지 않은 테스트 문제를 고려하면, 제안된 일정은 너무 야심 차게 느껴집니다.

   cronograma

   일정

   propuesto

   제안된

   parece

   ~처럼 보인다

   ambicioso

   야심 찬

   teniendo en cuenta

   ~을 고려하면

   problemas

   문제들

   pruebas

   테스트

   aún

   아직

   sin resolver

   해결되지 않은

   자세한 설명

   cronograma는 이 문장에서 제안된 일정이나 작업 시간표를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 따라서 앞의 관사 El과 뒤의 형용사 propuesto가 남성 단수 형태로 맞습니다. 일정 전반을 가리키는 말이며, 예를 들어 el cronograma semanal은 “주간 일정”입니다. propuesto는 proponer(제안하다)의 과거분사에서 온 형용사적 형태로, 여기서는 “제안된”이라는 뜻입니다. cronograma가 남성 단수이므로 propuesto가 되며, 여성 단수 명사와 함께 쓰면 propuesta가 됩니다. 이 문장에서는 이미 제안된 일정이라는 상태를 나타냅니다. parece는 parecer(…처럼 보이다, …인 듯하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 El cronograma propuesto에 맞아 “제안된 일정은 …처럼 보인다”가 됩니다. parecer는 사실을 단정하기보다 관찰이나 판단을 완곡하게 표현합니다. 예를 들어 La tarea parece difícil.은 “그 과제는 어려워 보인다”입니다. ambicioso는 여기서 일정이나 목표가 달성하기에 지나치게 야심 차다는 평가를 나타냅니다. cronograma가 남성 단수이므로 남성 단수형 ambicioso가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께라면 ambiciosa가 될 수 있습니다. 따라서 parece ambicioso는 “야심 차게 보인다”이며, 고정된 번역에서는 문맥상 “너무 야심 차게 느껴진다”로 옮겨졌습니다. teniendo en cuenta는 tener en cuenta(고려하다, 염두에 두다)의 재사용 가능한 표현입니다. teniendo는 tener의 현재분사이고, 뒤의 내용을 판단의 고려 사항으로 제시합니다. 이 문장에서는 “해결되지 않은 테스트 문제를 고려하면”이라는 배경 조건을 만들며, 앞의 평가를 대체하거나 부정하지 않습니다. 예를 들어 Teniendo en cuenta el tiempo, debemos empezar.은 “시간을 고려하면, 우리는 시작해야 한다”입니다. problemas는 problema(문제)의 복수형으로, 여기서는 테스트와 관련된 여러 문제를 뜻합니다. problema는 형태상 남성 단수이지만 -a로 끝나는 예외적인 남성 명사이므로 los problemas처럼 남성 복수 형태를 취합니다. problemas de pruebas에서 de pruebas는 어떤 종류의 문제인지, 즉 테스트 문제임을 구체화합니다. pruebas는 prueba(시험, 테스트, 검증)의 여성 복수형입니다. 여기서는 테스트 과정에서 생긴 문제를 가리키며, 앞의 problemas de와 결합해 “테스트 문제들”이 됩니다. 문맥에 맞는 의미는 일반적인 시험이나 증거가 아니라 테스트입니다. aún은 “아직”이라는 시간 부사입니다. 뒤의 sin resolver와 함께 문제들이 지금까지도 해결되지 않은 상태임을 나타냅니다. aún은 문장에 따라 “여전히”로도 옮길 수 있지만, 이 문장에서는 미해결 상태의 지속을 강조합니다. sin resolver는 sin(…하지 않은 채, …없이)과 resolver(해결하다)의 부정사로 이루어진 표현입니다. 문제들이 해결하는 행위를 하지 않는다는 뜻이 아니라, “해결되지 않은 상태”라는 뜻으로 problemas를 설명합니다. resolver의 과거분사는 resuelto이지만, sin resolver는 sin 뒤에 부정사를 쓰는 별도의 표현입니다. 예를 들어 Hay una cuestión sin resolver.는 “해결되지 않은 문제가 하나 있다”입니다. 전체적으로 El cronograma propuesto가 판단의 대상이고, parece ambicioso가 그 대상에 대한 평가입니다. 뒤의 teniendo en cuenta los problemas de pruebas aún sin resolver는 그 평가를 할 때 고려하는 근거를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “아직 해결되지 않은 테스트 문제들을 고려하면, 제안된 일정은 너무 야심 차게 느껴집니다”라는 뜻입니다.

2. Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.

   저도 그 점이 걱정되지만, 경영진은 검토 전에 추진력을 원합니다.

   Comparto

   공유합니다; 공감합니다

   esa preocupación

   그 걱정

   aunque

   ~이지만

   la dirección

   경영진

   quiere

   원합니다

   mantener

   유지하다

   el impulso

   추진력

   antes de

   ~전에

   la revisión

   검토

   자세한 설명

   Comparto는 여기서 ‘나도 공유한다/공감한다’라는 뜻으로, compartir의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 주어는 형태에 드러나지 않는 yo입니다. 예: Comparto tu preocupación. — 나도 네 걱정에 공감해. esa preocupación에서 esa는 여성 단수 명사 preocupación과 일치하는 지시사입니다. 여기서는 번역의 ‘그 점’처럼 앞에서 언급된 걱정을 가리키며, preocupación은 ‘걱정, 우려’라는 여성 명사입니다. esa 자체가 특정한 사람을 가리킨다고 단정할 필요는 없습니다. aunque는 ‘~이지만, ~에도 불구하고’라는 양보 연결어입니다. 뒤의 내용을 앞의 내용과 대조하지만, 앞의 내용을 배제하거나 대신한다는 뜻은 아닙니다. 예: Aunque es tarde, seguimos. — 늦었지만 우리는 계속한다. la dirección은 문자 그대로는 ‘방향’도 될 수 있지만, 이 문맥에서는 조직의 경영진 또는 관리 측을 뜻합니다. dirección은 여성 단수 명사이므로 관사 la와 함께 쓰였습니다. 이 명사가 문법적으로 여성형이라는 사실과, 실제로 가리키는 집단의 구성원 수는 별개의 문제입니다. quiere는 querer의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 la dirección을 주어로 하여 ‘원한다’라는 뜻입니다. querer + 동사원형은 ‘~하기를 원하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: El equipo quiere esperar. — 팀은 기다리기를 원한다. mantener는 querer 뒤에 오는 동사원형으로, ‘유지하다’라는 뜻입니다. 따라서 quiere mantener는 ‘유지하기를 원한다’가 됩니다. 주어가 바뀌어도 이 위치의 mantener는 활용하지 않고, 앞의 quiere가 주어와 시제를 나타냅니다. el impulso에서 impulso는 남성 단수 명사이며, 여기서는 프로젝트나 업무의 추진력·탄력을 뜻합니다. 그래서 남성 단수 관사 el이 붙었습니다. antes de는 ‘~전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 명사가 오면 antes de + 명사를 쓰고, 동작을 말할 때는 antes de + 동사원형도 쓸 수 있습니다. 여기서는 la revisión과 결합해 ‘검토 전에’가 됩니다. la revisión은 revisar와 관련된 여성 단수 명사로, 여기서는 일정이나 계획을 다시 검토하는 일을 뜻합니다. revisión이 여성 명사이므로 la와 함께 쓰입니다. 예: Hablaremos antes de la revisión. — 우리는 검토 전에 이야기할 것이다. 전체적으로 Comparto esa preocupación은 ‘저도 그 점이 걱정됩니다/그 우려에 공감합니다’라는 뜻을 만들고, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión은 ‘경영진은 검토 전에 추진력을 유지하기를 원하지만’이라는 대조되는 내용을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저도 그 점이 걱정되지만, 경영진은 검토 전에 추진력을 유지하기를 원합니다’라는 의미입니다. 여기서 aunque는 두 입장을 함께 제시하며, 어느 한쪽을 없애는 표현이 아닙니다.

3. El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.

   불안정한 것을 출시하면 추진력이 떨어질 것입니다.

   El impulso

   추진력

   se verá afectado

   영향을 받게 될 것이다

   si

   ~하면

   lanzamos

   우리가 출시하면

   algo

   무언가

   inestable

   불안정한

   자세한 설명

   El impulso는 여기서 앞 문맥의 “추진력”을 가리킵니다. impulso는 남성 단수 명사이고, el은 그 명사와 일치하는 정관사입니다. 예: El impulso continúa. — 추진력이 계속됩니다. se verá afectado는 “영향을 받게 될 것이다”라는 뜻입니다. verá는 동사 ver의 3인칭 단수 미래형이며, se verá afectado 전체가 주어인 El impulso가 영향을 받는다는 수동적 의미를 만듭니다. afectado는 afectar에서 온 과거분사로, 남성 단수 주어 impulso에 맞춰 남성 단수형입니다. 재사용할 수 있는 형태는 verse afectado por algo(무언가의 영향을 받다)입니다. 예: La decisión se verá afectada por el tiempo. — 그 결정은 시간의 영향을 받게 될 것입니다. si는 조건을 여는 접속사로 “~하면, ~할 경우”를 뜻합니다. 이 문장에서는 뒤의 조건이 미래에 해당해도 si절에 현재형을 씁니다. lanzamos는 lanzar(출시하다, 던지다)의 1인칭 복수 현재형입니다. 여기서는 문맥에 맞게 “우리가 출시하면”이라는 뜻이며, si lanzamos ...는 “우리가 ...을 출시할 경우”라는 조건을 만듭니다. 예: Si lanzamos el producto mañana, informaremos al equipo. — 우리가 내일 제품을 출시하면 팀에 알리겠습니다. algo는 특정하지 않은 것을 가리키는 대명사로 “무언가, 어떤 것”을 뜻합니다. 뒤의 형용사가 그 대상을 설명합니다. algo는 사람을 특정하지 않으며, 이 문장에서는 출시할 대상의 종류도 구체적으로 밝히지 않습니다. inestable는 “불안정한”이라는 형용사입니다. 여기서는 algo가 가리키는 출시 대상이 안정적이지 않다는 뜻입니다. inestable는 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않고, 수에 따라 단수 inestable, 복수 inestables가 됩니다. 예: un sistema inestable — 불안정한 시스템; sistemas inestables — 불안정한 시스템들. 전체적으로 si lanzamos algo inestable는 “우리가 불안정한 것을 출시하면”이라는 조건이고, El impulso se verá afectado는 그 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “불안정한 것을 출시하면 추진력이 떨어질 것입니다”라는 의미입니다.

4. Lo entiendo, pero retrasarlo sin pruebas podría debilitar nuestra posición.

   이해합니다. 하지만 근거 없이 미루면 우리의 주장이 약해질 수 있습니다.

   entiendo

   이해합니다

   retrasarlo

   그것을 미루다

   pruebas

   근거, 증거

   podría

   ~할 수도 있습니다

   debilitar

   약화시키다

   posición

   입장, 주장

   자세한 설명

   entiendo는 entender(이해하다)의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 앞의 Lo와 함께 “그것을 이해합니다”라는 뜻입니다. entiendo만으로도 말하는 사람이 이해한다는 현재의 상태를 나타내며, Lo는 이해하는 대상을 대신하는 직접목적격 대명사입니다. retrasarlo는 retrasar(미루다, 지연시키다)에 lo가 붙은 부정사입니다. -lo는 미루는 대상을 대신하고, 이 문장에서는 그 대상 자체가 구체적으로 무엇인지는 고정된 문장에 명시되어 있지 않습니다. 스페인어에서는 부정사 뒤에 목적격 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Quiero retrasarlo. — “그것을 미루고 싶습니다.” pruebas는 여기서 판단이나 주장을 뒷받침하는 “근거, 증거”라는 뜻의 복수 명사입니다. sin pruebas는 “근거 없이”라는 조건을 만들며, sin은 뒤에 명사를 두어 부재를 나타냅니다. prueba는 단수형, pruebas는 복수형입니다. podría는 poder(할 수 있다)의 3인칭 단수 조건법 형태입니다. 여기서는 확정적인 결과가 아니라 “약화시킬 수도 있다”라는 가능성을 나타냅니다. 가능성을 나타내는 podría 뒤에는 보통 부정사가 옵니다. debilitar는 “약화시키다”라는 타동사 부정사입니다. 이 문장에서는 podría debilitar로 연결되어, 앞의 행위가 어떤 결과를 낳을 가능성을 표현합니다. 예: La demora podría debilitar el plan. — “지연은 계획을 약화시킬 수도 있습니다.” posición은 여기서 물리적 위치가 아니라 논의나 판단에서의 “입장, 주장”을 뜻하는 여성 단수 명사입니다. nuestra posición에서 nuestra는 이 명사와 성·수에 맞는 “우리의”이며, posición의 성이 여성이고 수가 단수이기 때문에 nuestra가 쓰였습니다. posición의 복수형은 posiciones입니다. 전체적으로 Lo entiendo는 “그것을 이해합니다”를, pero는 앞내용과 뒤내용의 대조를, retrasarlo sin pruebas는 “근거 없이 그것을 미루는 것”을 나타냅니다. 따라서 pero retrasarlo sin pruebas podría debilitar nuestra posición은 “하지만 근거 없이 그것을 미루면 우리의 입장이 약해질 수도 있습니다”라는 구조가 됩니다. 전체 발화는 이해한다는 점을 인정하면서도, 근거 없는 지연이 자신의 입장이나 주장을 약화시킬 가능성을 제시합니다.

5. Podemos reunir evidencias dando prioridad a las pruebas de mayor riesgo.

   가장 위험한 테스트를 우선하면 근거를 모을 수 있습니다.

   Podemos

   할 수 있습니다

   reunir

   모으다

   evidencias

   근거

   dando prioridad a

   ~을 우선시하며

   pruebas

   테스트

   mayor

   더 큰, 더 높은

   riesgo

   위험

   자세한 설명

   Podemos은 poder(할 수 있다)의 현재형 1인칭 복수형입니다. 주어가 문장에 따로 드러나지 않아도 말하는 사람을 포함한 복수 주체를 나타내며, 여기서는 뒤의 reunir와 함께 “모을 수 있습니다”라는 가능·능력을 표현합니다. poder의 활용 예는 puedo(나는 할 수 있다), podemos(우리는 할 수 있다)입니다. reunir는 “모으다, 한데 모으다”라는 동사 원형입니다. podemos 뒤에 원형으로 와서 “모을 수 있다”를 만듭니다. 예: Podemos reunir más información. — “우리는 더 많은 정보를 모을 수 있습니다.” evidencias는 evidencia의 복수형으로, 여기서는 판단이나 주장을 뒷받침하는 “근거들”을 뜻합니다. 단수 evidencia, 복수 evidencias`처럼 수에 따라 형태가 달라집니다. 이 문장에서는 여러 근거를 모으는 의미입니다. dando prioridad a는 dar prioridad a(…을 우선시하다)에서 나온 현재분사 구조입니다. dando는 dar의 현재분사이며, 앞의 주체가 어떤 방식으로 근거를 모으는지를 “우선시하면서”라고 연결합니다. dar prioridad a X는 X를 다른 대상보다 먼저 또는 더 중요하게 다룬다는 패턴입니다. 예: Trabajamos dando prioridad a la seguridad. — “우리는 안전을 우선시하면서 일합니다.” pruebas는 prueba의 복수형입니다. 이 문장과 번역에서는 확인하거나 평가하는 “테스트들”을 뜻합니다. prueba는 하나의 테스트, pruebas는 여러 테스트를 가리킵니다. 앞의 a와 결합한 a las pruebas는 우선시하는 대상인 “테스트들을” 나타냅니다. mayor는 grande의 비교 형태로, 여기서는 “더 큰”이 아니라 위험의 정도가 “더 높은”이라는 뜻입니다. pruebas de mayor riesgo에서 mayor는 뒤의 riesgo를 수식하여 “더 위험도가 높은 테스트들”을 만듭니다. 비교 기준은 문장에 명시되지 않았지만, 일반적으로 다른 테스트들과 비교한 표현입니다. grande의 크기를 직접 비교하면 más grande도 쓰지만, 나이·중요도·정도처럼 추상적인 값에는 mayor가 자주 쓰입니다. riesgo는 “위험, 위험도”라는 명사입니다. de mayor riesgo는 직역하면 “더 높은 위험의”이며, 자연스럽게 “위험도가 더 높은”으로 이해합니다. riesgo는 여기서 테스트 자체가 아니라 테스트가 지닌 위험의 정도를 나타냅니다. 전체적으로 Podemos reunir evidencias는 “근거를 모을 수 있습니다”를 뜻하고, dando prioridad a las pruebas de mayor riesgo는 그 방법을 “위험도가 더 높은 테스트들을 우선시하면서”라고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “가장 위험한 테스트를 우선하면 근거를 모을 수 있습니다”라는 의미입니다. dando 구문은 별도의 주어를 세우지 않고, 주절의 주체가 우선순위를 정하는 방식을 설명합니다.

6. Eso haría que la conversación fuera más objetiva y menos defensiva.

   그러면 논의가 더 객관적이고 덜 방어적으로 진행될 것입니다.

   Eso

   그러면

   haría que

   …하게 만들 것이다

   la conversación

   논의

   fuera

   되도록

   más objetiva

   더 객관적인

   menos defensiva

   덜 방어적인

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 조치나 상황 전체를 가리키는 중성 지시대명사로, 여기서는 ‘그러면’에 해당합니다. 특정한 하나의 명사를 가리킨다고 단정하기보다, 앞의 내용을 하나의 원인으로 받아들이는 표현입니다. 예: Eso ayuda. — “그러면 도움이 됩니다.” haría que는 hacer의 조건법 haría와 que가 결합한 원인·결과 패턴입니다. hacer는 ‘하게 하다, 만들다’이고, haría는 여기서 “~하게 만들 것이다/할 수 있다”처럼 조건적 결과를 나타냅니다. 재사용할 패턴은 X haría que Y + 접속법으로, “X는 Y가 ~하도록 만들 것이다”입니다. 예: La pausa haría que la reunión fuera más breve. — “그 휴식은 회의가 더 짧아지게 할 것입니다.” la conversación의 중심 명사는 conversación이며, 여기서는 “논의”라는 뜻입니다. 여성 단수 명사이므로 관사가 la입니다. 관련 표현으로 una conversación은 “한 논의/대화”, las conversaciones는 “논의들/대화들”입니다. 예: La conversación continúa. — “논의가 계속됩니다.” fuera는 ser의 불완전 과거 접속법 형태입니다. haría que 뒤에서 결과로 일어날 상태를 나타내며, 조건법 haría가 아닙니다. conversación이 여성 단수라는 점 때문에 fuera가 여성형으로 바뀐 것이 아니라, 이 동사 형태 자체는 여기서 주어의 성에 따라 변하지 않습니다. 예: Queremos que la conversación fuera más clara. — “우리는 논의가 더 명확하기를 원합니다.” más objetiva에서 비교 부사 más는 “더”를 뜻하고, 형용사 objetiva는 objetivo의 여성 단수형으로 conversación과 일치합니다. objetivo는 여기서 개인적 방어 태도보다 사실과 근거에 초점을 둔 “객관적인”이라는 뜻입니다. 기본형과 비교 표현은 objetivo — más objetivo — el más objetivo입니다. 예: Necesitamos una evaluación más objetiva. — “더 객관적인 평가가 필요합니다.” menos defensiva에서 menos는 “덜”을 뜻하고, defensiva는 defensivo의 여성 단수형입니다. 역시 conversación과 일치하며, 여기서는 논의가 비판이나 반대에 맞서 스스로를 지키려는 태도를 덜 보인다는 의미입니다. menos는 más와 반대 방향의 비교를 만듭니다. 예: La respuesta fue menos defensiva. — “그 답변은 덜 방어적이었습니다.” 전체적으로 Eso haría que가 앞서 언급된 내용의 결과를 제시하고, la conversación fuera más objetiva y menos defensiva가 그 결과의 상태를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 논의가 더 객관적이고 덜 방어적으로 진행될 것입니다”라는 뜻입니다. más objetiva와 menos defensiva는 접속사 y로 연결된 두 비교 표현이며, 둘 다 논의의 성격을 설명합니다.

7. Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría esa idea.

   현재 결과를 바탕으로 한 위험 요약이 그 점을 뒷받침할 것입니다.

   resumen

   요약

   riesgos

   위험들

   basado en

   …에 근거한

   resultados

   결과들

   actuales

   현재의

   respaldaría

   뒷받침할 것이다

   esa

   그

   idea

   생각

   자세한 설명

   resumen은 여기서 ‘요약’이라는 뜻이며, 복수형은 resúmenes입니다. 예: El resumen es breve. — 요약은 짧습니다. 이 문장에서 Un resumen de riesgos는 ‘위험에 관한 요약’이라는 명사구를 이룹니다. un은 여기서 부정관사이며, 문장만으로 특정한 수량을 강조하지 않습니다. de riesgos에서 riesgos는 riesgo의 복수형으로, 요약의 내용을 나타냅니다. basado en은 basar에서 나온 과거분사 basado와 전치사 en으로 이루어져 ‘~에 근거한’이라는 뜻을 냅니다. basado는 수식하는 resumen에 맞춰 남성 단수형입니다. 성·수에 따라 basada, basados, basadas도 쓸 수 있습니다. 예: una decisión basada en datos — 자료에 근거한 결정. resultados는 resultado의 복수형인 ‘결과들’입니다. actuales는 actual의 복수형으로 ‘현재의’를 뜻하며, 수식하는 resultados에 맞습니다. 따라서 los resultados actuales는 ‘현재 결과들’입니다. actual은 단수에서는 성에 따라 달라지지 않지만, 복수에서는 actuales가 됩니다. 예: La información actual es útil. — 현재 정보는 유용합니다. respaldaría는 respaldar의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘뒷받침할 것입니다’라는 뜻으로, 주어인 Un resumen ...이 그 기능을 할 것이라는 내용을 나타냅니다. 기본형과 주요 형태는 respaldar(뒷받침하다) → respaldaría(뒷받침할 것이다/할 것입니다)입니다. 조건법은 si가 반드시 드러나지 않아도 가능성이나 가정적인 결과를 표현할 수 있습니다. 예: La evidencia respaldaría esa conclusión. — 증거가 그 결론을 뒷받침할 것입니다. esa는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시 형식이며, 여기서는 뒤의 idea와 결합해 esa idea를 만듭니다. esa 자체가 가리키는 구체적인 내용은 이 문장과 번역에서 ‘그 생각/그 점’으로 제시됩니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 ese, 복수형은 esos, esas입니다. idea는 ‘생각, 견해, 생각해 낸 내용’이라는 여성 명사입니다. 따라서 esa idea에서 지시 형식 esa가 여성 단수로 일치합니다. 예: Esa idea parece razonable. — 그 생각은 합리적으로 보입니다. 전체적으로 Un resumen de riesgos가 주어이고, basado en los resultados actuales가 그 요약의 근거를 설명합니다. respaldaría esa idea는 ‘그 요약이 그 생각을 뒷받침할 것입니다’라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘현재 결과를 바탕으로 한 위험 요약이 그 점을 뒷받침할 것입니다.’라는 의미입니다.

8. Puedo llevar ese resumen a la reunión.

   제가 그 요약을 회의에 가져갈 수 있습니다.

   Puedo

   할 수 있습니다

   llevar

   가져가다

   ese

   그

   resumen

   요약

   reunión

   회의

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. poder 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Puedo ayudar. — 저는 도울 수 있습니다. llevar는 부정사형이며, 여기서는 어떤 것을 다른 장소로 가져가거나 가지고 가는다는 뜻입니다. poder와 결합한 puedo llevar는 “가져갈 수 있다”가 됩니다. llevar의 현재 1인칭 단수형은 llevo이지만, puedo 뒤에서는 부정사 llevar를 사용합니다. ese는 남성 단수 지시사로, 뒤의 남성 단수 명사 resumen과 일치합니다. 여기서는 앞서 언급된 그 요약을 가리킵니다. 형태의 대비로 esa는 여성 단수, esos와 esas는 복수에 쓰입니다. resumen은 “요약”이라는 남성 명사입니다. 복수형은 resúmenes입니다. 여기서는 화자가 가져가려는 대상을 나타냅니다. reunión은 “회의”라는 여성 명사입니다. a la reunión은 회의라는 목적지로 “회의에”라는 뜻을 만듭니다. a 뒤의 la는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 전체적으로 Puedo(저는 할 수 있습니다) + llevar(가져가다) + ese resumen(그 요약을) + a la reunión(회의에)가 결합하여 “제가 그 요약을 회의에 가져갈 수 있습니다”라는 의미가 됩니다.

9. Así podremos tomar una decisión práctica.

   그러면 실용적인 결정을 내릴 수 있습니다.

   Así

   그러면

   podremos

   할 수 있습니다

   tomar

   내리다

   decisión

   결정

   práctica

   실용적인

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 결과를 이끌어 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻이다. 결과를 나타내는 연결 부사로 쓸 수 있다. 예: Así podemos empezar. — “그러면 우리는 시작할 수 있습니다.” podremos는 동사 poder(할 수 있다)의 1인칭 복수 미래형이다. poder의 활용은 puedo(나는 할 수 있다), podemos(우리는 할 수 있다), podremos(우리는 할 수 있을 것이다)처럼 시제와 주어에 따라 달라진다. 이 문장에서는 화자를 포함한 “우리”가 앞으로 가능하게 될 일을 나타낸다. 예: Podremos hablar mañana. — “우리는 내일 이야기할 수 있을 것입니다.” tomar는 여기서 “취하다”의 일반적 의미가 아니라 tomar una decisión이라는 결합에서 “결정을 내리다”라는 뜻이다. tomar는 부정사 형태이며, poder 뒤에 와서 “결정을 내릴 수 있다”를 만든다. 예: Necesitamos tomar una decisión. — “우리는 결정을 내려야 합니다.” decisión은 “결정”이라는 명사다. tomar una decisión은 스페인어에서 “결정을 내리다”에 해당하는 유용한 표현이다. decisión은 여성 명사이므로 앞의 부정관사는 una이고, 이를 꾸미는 형용사도 여성 단수형과 일치한다. 예: La decisión es importante. — “그 결정은 중요합니다.” práctica는 여기서 decisión을 꾸미며 “실용적인”이라는 뜻의 여성 단수형 형용사다. 기본형은 práctico이고, 여성 단수에서는 práctica가 된다. 남성 단수 un plan práctico와 여성 단수 una decisión práctica처럼 꾸미는 명사의 성과 수에 맞춘다. 예: Buscamos una solución práctica. — “우리는 실용적인 해결책을 찾습니다.” 전체적으로 Así가 앞선 상황에서 생기는 결과를 제시하고, podremos가 “우리가 앞으로 할 수 있을 것이다”를 나타낸다. tomar una decisión práctica는 “실용적인 결정을 내리다”라는 덩어리이므로, 문장 전체는 “그러면 우리는 실용적인 결정을 내릴 수 있습니다”라는 뜻이 된다.