예상치 못한 방문자의 출입 확인 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Alguien llamó antes y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.

   누군가 아까 노크하고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

   Alguien

   누군가

   llamó

   노크했다

   antes

   아까, 전에

   dijo que

   …라고 말했다

   venía

   왔다

   inspeccionar

   점검하다

   la ventilación

   환기 시설

   자세한 설명

   Alguien은 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 부정대명사로, 여기서는 ‘누군가’라는 뜻입니다. 사람을 특정할 수 있을 때는 alguien 대신 이름이나 다른 구체적인 표현을 씁니다. 예: Alguien llamó. — 누군가 전화했어요/노크했어요. llamó는 llamar의 3인칭 단수 단순과거형입니다. 이 문맥의 번역에서는 문을 두드린 행위로 이해되지만, llamar는 상황에 따라 전화하다, 부르다, 문을 두드리다라는 뜻이 될 수 있습니다. llamó의 단순과거는 그 행위가 과거에 일어났음을 나타냅니다. antes는 기준이 되는 현재 또는 다른 사건보다 이른 때를 나타내며, 여기서는 ‘아까’라는 뜻입니다. antes 자체는 동사의 인칭이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: Llegó antes. — 그가/그녀가 먼저 도착했어요. dijo que는 decir의 3인칭 단수 단순과거형 dijo와 뒤따르는 내용절 표지 que로 이루어진 표현입니다. dijo que + 절은 ‘…라고 말했다’라는 보고 구조입니다. decir의 현재형은 dice, 과거형은 여기의 dijo입니다. 예: Dijo que estaba ocupado. — 그는 바쁘다고 말했어요. venía는 venir의 3인칭 단수 불완료과거형입니다. 여기서는 말한 사람이 점검하러 오고 있었다는 내용을 나타내며, 고정 번역에서는 자연스럽게 ‘왔다고’로 옮겨졌습니다. 불완료과거는 과거의 진행 중인 상황이나 배경을 나타낼 수 있습니다. venir는 화자나 기준점 쪽으로 오다, ir는 그 기준점에서 다른 곳으로 가다라는 방향 차이가 있습니다. 예: Venía a ayudar. — 그는 도우러 오고 있었어요. inspeccionar는 ‘점검하다, 검사하다’라는 뜻의 동사원형입니다. venir a + 동사원형은 어떤 목적을 가지고 오다라는 구조이므로 venía a inspeccionar은 ‘점검하러 오고 있었다’가 됩니다. 동사원형은 이 구조에서 venía의 인칭이나 시제를 따로 표시하지 않습니다. la ventilación은 정관사 la와 여성 단수 명사 ventilación으로 이루어져 있으며, 여기서는 ‘환기 시설’을 뜻합니다. ventilación은 환기라는 기능이나 환기 설비를 가리킬 수 있고, 이 문맥에서는 점검 대상인 시설로 이해됩니다. 정관사 la는 이 대화에서 특정된 환기 시설을 가리키며, 명사 ventilación의 성·수에 맞습니다. 전체적으로 Alguien llamó antes는 ‘누군가 아까 노크했고’, y dijo que는 ‘…라고 말했고’, venía a inspeccionar la ventilación은 ‘환기 시설을 점검하러 왔다고’라는 내용을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘누군가 아까 노크하고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요’라는 뜻입니다.

2. Las visitas de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio.

   시설 점검 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요.

   visitas

   방문

   mantenimiento

   점검·유지관리

   suelen

   보통 ~한다

   anunciarse

   공지되다

   a través de

   ~을 통해

   sistema

   시스템

   edificio

   건물

   자세한 설명

   visitas는 여기서 ‘방문들’을 뜻합니다. 단수형은 visita, 복수형은 visitas이며, 여성 명사이므로 이를 꾸미는 형태는 여성·복수에 맞을 수 있습니다. 예: Las visitas son importantes. — 방문들은 중요합니다. mantenimiento는 시설이나 설비를 정상 상태로 유지·관리하는 일을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 visitas de mantenimiento라는 명사구를 이루어 ‘점검 방문’을 나타냅니다. de는 뒤의 명사가 앞의 명사의 종류나 목적을 설명하도록 연결합니다. suelen은 soler의 현재시제 3인칭 복수형입니다. soler + 동사원형은 어떤 일이 보통 또는 습관적으로 일어남을 나타냅니다. 주어인 Las visitas de mantenimiento가 복수이므로 suelen을 쓰며, 단수 주어라면 suele을 씁니다. 예: Las cartas suelen llegar por la mañana. — 편지들은 보통 아침에 도착합니다. anunciarse는 anunciar(공지하다, 알리다)의 수동적 용법입니다. 여기의 se는 수동태를 만드는 요소로, 공지하는 사람보다 ‘방문이 공지되는 일’에 초점을 둡니다. 복수 주어 Las visitas에 맞춰 suelen anunciarse가 되어 ‘보통 공지된다’라는 뜻을 냅니다. 예: Los cambios suelen anunciarse con antelación. — 변경 사항은 보통 미리 공지됩니다. a través de는 경로나 매개 수단을 나타내며 ‘~을 통해’라는 뜻입니다. 뒤에 수단이나 통로를 나타내는 명사구가 옵니다. 예: Enviamos el documento a través de la aplicación. — 우리는 앱을 통해 문서를 보냅니다. sistema는 여기서 정보를 전달하는 ‘시스템’을 뜻합니다. del은 de + el이 합쳐진 형태입니다. 따라서 a través del sistema는 ‘시스템을 통해’라는 경로를 나타냅니다. edificio는 ‘건물’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. el sistema del edificio에서 del edificio는 시스템이 그 건물에 속함을 나타내므로 전체는 ‘건물의 시스템’이라는 뜻입니다. 복수라면 de los edificios처럼 씁니다. 전체적으로 Las visitas de mantenimiento가 주어이고, suelen anunciarse가 ‘보통 공지된다’라는 서술어입니다. a través del sistema del edificio는 공지가 이루어지는 경로를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘시설 점검 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요’라는 뜻이며, 특정한 한 번의 방문이 아니라 일반적인 공지 방식을 말합니다.

3. Eso me hizo ser prudente, así que no le dejé entrar.

   그 말을 듣고 조심스러워져서 그 사람을 들여보내지 않았어요.

   Eso

   그것은

   hizo

   …하게 했다

   prudente

   신중한

   así que

   그래서

   no le dejé

   그 사람에게 허락하지 않았다

   entrar

   들어가다

   자세한 설명

   Eso는 이미 언급된 말이나 상황 같은 내용을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘그 말’을 가리키며, 뒤의 me hizo...에서 원인 역할을 합니다. 사람이나 성·수 있는 명사를 가리키는 ese와 구별됩니다. hizo는 hacer의 3인칭 단수 단순과거형입니다. hacer + 사람 + 동사원형은 ‘누군가를 …하게 하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서 me는 그 영향을 받은 ‘나’를 나타냅니다. 예: La noticia me hizo pensar. — 그 소식은 나를 생각하게 했다. prudente는 위험이나 상황을 고려해 판단을 신중하게 하는 상태나 태도를 나타냅니다. 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다: un hombre prudente, una mujer prudente. 이 문장에서는 ser prudente로 hacer가 만든 상태를 나타냅니다. cuidadoso도 문맥에 따라 ‘주의 깊은’이라는 뜻이지만, prudente는 판단이나 행동에서 신중하다는 의미가 두드러집니다. así que는 앞의 내용에서 뒤의 결과가 이어짐을 나타내는 연결 표현으로, ‘그래서’에 해당합니다. 여기서는 신중해진 것이 뒤의 행동으로 이어집니다. 이유를 직접 제시하는 porque와 달리, 앞의 상황과 결과를 연결합니다. no le dejé에서 dejé는 dejar의 1인칭 단수 단순과거형입니다. dejar + 사람 + 동사원형은 그 사람이 어떤 행동을 하도록 허락하거나 내버려 두다는 뜻입니다. le는 허락의 대상인 한 사람을 나타내는 대명사이며, 이 형태만으로 그 사람의 성별은 알 수 없습니다. 이 구조에서 no는 허락이 없었음을 나타냅니다. 예: No le dejé salir. — 나는 그 사람이 나가도록 두지 않았다. entrar는 ‘들어가다’라는 동사원형입니다. dejar 뒤에서 허락되는 행동의 내용을 나타내며, 자체로는 이 문장에서 시제나 인칭을 표시하지 않습니다. dejar entrar는 ‘들어가도록 허락하다’, no dejar entrar는 ‘들어오도록 허락하지 않다’라는 패턴입니다. 전체적으로 Eso me hizo ser prudente는 ‘그 말이 나를 신중하게 만들었다’라는 뜻입니다. 이어지는 así que가 그 결과를 no le dejé entrar와 연결하고, 이 부분은 ‘나는 그 사람이 들어오도록 허락하지 않았다’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 말을 듣고 조심스러워져서 그 사람을 들여보내지 않았어요’라는 의미입니다.

4. Esa fue la decisión correcta. Primero hay que verificar que esa persona tenga autorización para entrar.

   그게 맞는 판단이었어요. 먼저 그 사람의 출입 권한을 확인해야 해요.

   Esa

   그것은/그게

   fue

   ~였다

   decisión

   판단, 결정

   correcta

   맞는, 올바른

   Primero

   먼저

   hay que

   ~해야 한다

   verificar

   확인하다

   esa

   그

   persona

   사람

   tenga

   가지고 있다

   autorización

   권한, 허가

   entrar

   들어가다

   자세한 설명

   Esa는 여성 단수 지시대명사로, 여기서는 앞서 말했거나 상황에서 이해되는 판단을 가리켜 “그게”라는 뜻을 냅니다. 뒤의 la decisión과 성·수에서 맞습니다. 예: Esa es la correcta. — “그것이 맞는 것이다.” fue는 ser의 직설법 단순과거 3인칭 단수형입니다. 여기서는 어떤 판단이 과거에 올바른 것이었다고 말합니다. ser: 현재 es, 과거 fue. 예: La decisión fue difícil. — “그 결정은 어려웠다.” decisión은 여성 명사로 “결정, 판단”을 뜻합니다. 복수형은 decisiones입니다. 이 문장에서는 la decisión이 Esa가 가리키는 판단의 내용을 밝혀 줍니다. correcta는 decisión을 꾸미는 여성 단수 형용사이며 “올바른, 맞는”이라는 뜻입니다. 남성 단수형은 correcto, 복수형은 correctos/correctas입니다. 성·수는 형용사 correcta가 명사 decisión에 맞춰 바뀐 것이지, decisión의 형태가 바뀐 것이 아닙니다. 예: un resultado correcto — “올바른 결과”. Primero는 순서를 나타내는 부사로 “먼저, 우선”을 뜻합니다. 여기서는 확인 절차의 첫 단계를 제시합니다. 예: Primero, lee las instrucciones. — “먼저 지시를 읽어라.” hay que는 특정 사람을 주어로 삼지 않고 필요·의무를 나타내는 비인칭 표현입니다. hay que verificar는 “확인해야 한다”라는 뜻이며, 누가 해야 하는지는 이 표현 자체로 정하지 않습니다. 사람을 명시하면 tenemos que verificar처럼 주어에 맞는 tener que를 사용할 수 있습니다. verificar는 “확인하다, 검증하다”라는 동사원형입니다. hay que 뒤에서 동사원형으로 쓰여 해야 할 행동을 나타냅니다. verificar que ...는 “...라는 것을 확인하다”라는 구조입니다. 예: Hay que verificar la información. — “정보를 확인해야 한다.” 두 번째 esa는 여성 단수 지시형으로, 바로 뒤의 여성 명사 persona를 꾸며 “그 사람”을 뜻합니다. 첫 번째 Esa와 형태는 같지만, 여기서는 명사 앞에 놓인 지시한정사입니다. persona가 여성 명사이므로 esa가 여성 단수형으로 일치하지만, 이 표현만으로 그 사람이 여성이라는 뜻은 아닙니다. persona는 여성 명사로 “사람”을 뜻합니다. 남성이나 여성을 가리킬 수 있으며, 명사 자체의 문법적 성이 여성이라서 esa persona처럼 여성 단수 형태가 함께 쓰입니다. 복수형은 personas입니다. tenga는 tener의 현재 접속법 3인칭 단수형으로, 여기서는 그 사람이 허가를 가지고 있는지를 확인하는 que절 안에 쓰였습니다. tener: tiene(현재 직설법 3인칭 단수), tenga(현재 접속법 3인칭 단수). 접속법 형태라고 해서 명령이라는 뜻은 아닙니다. 예: Es posible que tenga autorización. — “그 사람이 허가를 가지고 있을 가능성이 있다.” autorización은 여성 명사로 “허가, 권한”을 뜻합니다. 여기서는 사람이 들어갈 수 있게 허용된 상태, 즉 출입 권한을 가리킵니다. 복수형은 autorizaciones입니다. entrar는 “들어가다”라는 동사원형입니다. autorización para entrar에서 para + 동사원형은 허가의 목적이나 허용된 행동을 나타내므로 “들어갈 권한”이 됩니다. 예: Necesito permiso para entrar. — “들어가려면 허가가 필요하다.” 전체적으로 Esa fue la decisión correcta는 “그게 맞는 판단이었어요”라는 뜻이고, Primero hay que verificar que esa persona tenga autorización para entrar는 “먼저 그 사람이 들어갈 권한이 있는지 확인해야 해요”라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 과거의 판단을 올바른 것으로 평가한 뒤, 우선 그 사람의 출입 허가 여부를 확인해야 한다고 말합니다.

5. ¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?

   실제로 점검 일정이 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있을까요?

   ¿Podrías

   가능하실까요?

   comprobar

   확인하다

   si

   ~인지

   realmente

   실제로

   hay

   있다

   inspección

   점검

   programada

   예정된

   자세한 설명

   ¿Podrías는 poder(할 수 있다)의 조건법 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대방 한 명에게 정중하게 가능 여부를 묻는 요청을 만든다. 형태는 podría(usted)나 podríais(vosotros)가 아니라 podrías(tú)이다. 뒤의 동사는 원형으로 온다. 예: ¿Podrías esperar? — “기다려 줄 수 있어?” comprobar는 “확인하다, 점검하다”라는 동사이며, 이 문장에서는 실제로 일정이 잡혀 있는지 사실을 확인한다는 뜻이다. poder + 동사 원형에서 comprobar는 확인하려는 행동을 나타낸다. verificar도 비슷한 뜻의 다른 동사이지만, 여기서는 관찰된 형태가 comprobar이다. si는 여기서 조건의 “만약”이 아니라, 뒤에 나오는 내용이 사실인지 묻는 간접 의문을 이끈다. 따라서 comprobar si ...는 “...인지 확인하다”가 된다. 예: Quiero saber si hay tiempo. — “시간이 있는지 알고 싶어.” realmente는 “실제로, 정말로”라는 부사이다. 뒤의 존재 여부를 강조하여, 단순히 그렇게 들었는지가 아니라 실제로 그러한지 확인한다는 뜻을 더한다. hay는 존재를 나타내는 haber의 비인칭 현재형으로, “있다, 존재한다”라는 뜻이다. 특정 주어의 인칭이나 수에 맞춰 변하지 않는다. 예: Hay una reunión mañana. — “내일 회의가 있어.” inspección은 “점검, 검사”라는 여성 명사이다. 여기서는 점검이라는 사건 자체를 가리킨다. 수를 바꾸면 inspecciones가 된다. programada는 programar(일정을 잡다, 예정하다)의 과거분사 programado가 여성 단수 명사 inspección에 맞춰 변한 형태이다. 여기서는 “예정된, 일정이 잡힌”이라는 뜻이다. 남성 단수 명사와 함께라면 programado, 복수 여성 명사와 함께라면 programadas가 된다. 예: La visita está programada para el lunes. — “방문은 월요일로 예정되어 있다.” 전체적으로 ¿Podrías comprobar ...?는 “...을 확인해 줄 수 있을까요?”라는 정중한 요청이고, si realmente hay una inspección programada는 “실제로 일정이 잡힌 점검이 있는지”라는 확인 대상이다. 따라서 문장 전체는 “실제로 점검 일정이 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있을까요?”라는 뜻이며, 점검이 실제로 예정되어 있다고 단정하지 않고 그 사실을 확인해 달라고 요청한다.

6. Voy a revisar los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.

   기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

   Voy a

   ~할게요

   revisar

   확인하다

   registros

   기록

   te

   당신에게

   enviaré

   보낼게요

   mensaje

   메시지

   a través del portal

   포털을 통해

   자세한 설명

   Voy a: ir a + 동사원형은 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타낸다. 여기서 voy는 ir의 현재형 1인칭 단수이고, 주어는 말하는 사람인 yo이다. 따라서 Voy a revisar는 “확인할게요/확인하려고 해요”처럼 이해할 수 있다. revisar: 이 문장에서 “확인하다, 검토하다”라는 뜻의 동사원형이다. Voy a 뒤에는 활용형이 아니라 동사원형이 온다. 예: Voy a revisar el documento. — “문서를 확인할게요.” registros: registro(기록)의 복수형이다. 이 문장에서는 확인할 대상인 여러 기록을 가리킨다. 명사의 수에 따라 registro(단수)와 registros(복수)가 구별된다. te: 상대방을 가리키는 2인칭 단수 대명사의 목적격 형태이며, 여기서는 메시지를 보내는 상대를 나타내는 간접목적어이다. 스페인어에서는 이런 목적어 대명사가 동사 앞에 놓일 수 있다. 예: Te enviaré la información. — “당신에게 정보를 보낼게요.” enviaré: enviar(보내다)의 단순미래 1인칭 단수형이다. 어미 -é가 말하는 사람이 미래에 할 일을 나타내므로, te enviaré는 “당신에게 보낼게요”가 된다. enviar는 동사원형이고, 현재형 1인칭 단수는 envío처럼 다른 형태이므로 이 미래형과 혼동하지 않는다. mensaje: “메시지”라는 남성 단수 명사이다. 여기서는 보내는 것을 나타내는 직접목적어이다. 복수로는 mensajes가 된다. a través del portal: a través de는 어떤 경로나 수단을 “~을 통해”라고 나타내는 표현이다. del은 de + el이 결합한 형태이며, 뒤의 남성 단수 명사 portal과 함께 “포털을 통해”라는 경로를 나타낸다. 전체적으로 Voy a revisar los registros는 “기록을 확인할게요”라는 가까운 계획을, y te enviaré un mensaje a través del portal은 “그리고 포털을 통해 당신에게 메시지를 보낼게요”라는 예정된 행동을 나타낸다. 두 절이 y로 연결되어, 말하는 사람이 기록을 확인하고 포털을 통해 상대방에게 메시지를 보내겠다는 뜻이 된다.

7. Preferiría saberlo antes de que alguien vuelva.

   누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

   Preferiría

   차라리 ~하고 싶어요

   saberlo

   그것을 알다

   antes de que

   ~하기 전에

   alguien

   누군가

   vuelva

   다시 오다

   자세한 설명

   Preferiría는 preferir(더 선호하다)의 1인칭 단수 조건법입니다. 여기서는 “나는 ~하는 편이 더 좋겠다/차라리 ~하고 싶다”라는 완곡한 선호를 나타냅니다. 현재형 prefiero는 “나는 ~을 더 선호한다”, 조건법 preferiría는 이 문장처럼 희망이나 선호를 부드럽게 말할 때 쓸 수 있습니다. Preferiría + 동사원형은 “차라리 ~하고 싶다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Preferiría esperar. — “차라리 기다리고 싶어요.” saberlo는 saber(알다)의 동사원형에 직접목적격 대명사 lo가 붙은 형태입니다. saber는 사실이나 정보를 아는 것을 뜻하고, lo는 여기서 이미 말해졌거나 문맥상 이해되는 내용을 가리키므로 전체적으로 “그것을 알다”가 됩니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적격 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Quiero saberlo. — “그것을 알고 싶어요.” antes de que는 “~하기 전에”라는 접속 표현입니다. 뒤에 주어와 활용된 동사가 오는 구조이며, 이 문장에서는 뒤의 일이 아직 일어나지 않은 것으로 제시되므로 접속법이 쓰입니다. antes de + 동사원형도 주어가 같거나 일반적으로 처리할 수 있을 때 쓰지만, antes de que 뒤에는 별도의 절이 옵니다. alguien은 “누군가”라는 부정 대명사입니다. 특정 인물을 밝히지 않으면서 사람 한 명을 가리키며, 문법적으로 단수로 취급되어 뒤의 동사도 3인칭 단수형과 호응합니다. 예: Alguien llama. — “누군가 전화하고 있어요.” vuelva는 volver(돌아오다, 다시 오다)의 3인칭 단수 접속법 현재형입니다. 여기서는 alguien이 주어이므로 단수형이며, “다시 오다”라는 뜻입니다. 직설법 현재 vuelve가 사실로 제시되는 현재의 “돌아온다”라면, antes de que vuelva에서는 아직 일어나지 않은 조건 시점 안의 일을 나타냅니다. 전체 구조는 Preferiría [saberlo] [antes de que alguien vuelva]입니다. 즉 “누군가 다시 오기 전에 그것을 알고 싶어요”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 “누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요”라고 옮길 수 있습니다. antes de que 절은 아는 일이 이루어지는 시점보다 앞선 기준 시점을 제시합니다.

8. Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie salvo que estuvieras esperando su visita.

   확인될 때까지는 올 줄 알고 있던 사람이 아니라면 아무도 들여보내지 마세요.

   Hasta que

   ~할 때까지

   se confirme

   확인되다

   no dejes entrar

   들여보내지 마세요

   nadie

   아무도

   salvo que

   ~이 아니라면

   estuvieras esperando

   기다리고 있다면

   visita

   방문

   자세한 설명

   Hasta que는 어떤 일이 일어날 때까지의 시간 범위를 나타냅니다. 여기서는 se confirme와 결합해 ‘확인될 때까지’를 만듭니다. 예: Espera hasta que llegue. — 도착할 때까지 기다려. se confirme는 confirmar(확인하다)의 현재 접속법 형태 confirme에 se가 결합한 형태로, 여기서는 ‘확인되다’라는 수동적 의미를 냅니다. hasta que 뒤에서 아직 실현되지 않은 일을 나타내므로 접속법이 쓰였습니다. 예: Se confirmó la noticia. — 그 소식이 확인되었다. no dejes entrar는 no와 dejar + 동사원형이 결합한 부정 명령 표현으로 ‘들여보내지 마’를 뜻합니다. dejes는 dejar의 tú 단수 대상 부정 명령형입니다. 따라서 한국어 번역의 정중함만으로 이를 usted 명령형이라고 판단하면 안 됩니다. 예: No dejes entrar al perro. — 개를 들여보내지 마. nadie는 사람을 가리키는 부정 대명사로 ‘아무도’를 뜻합니다. no ... nadie에서는 ‘아무도 ...하지 않다’라는 부정을 만듭니다. 사물을 가리키는 관련 표현은 nada(아무것도)입니다. 예: No vi a nadie. — 나는 아무도 보지 못했어. salvo que는 앞의 내용에 예외를 붙여 ‘~이 아니라면’, ‘~인 경우를 제외하면’이라는 뜻을 냅니다. 따라서 no dejes entrar a nadie salvo que ...는 ‘…인 경우가 아니라면 아무도 들여보내지 마’라는 구조입니다. 예외 조건은 여기서 가정적으로 제시됩니다. estuvieras esperando는 estar + 동명사 구조입니다. estuvieras는 estar의 불완료 과거 접속법 2인칭 단수형이고, esperando는 esperar의 동명사입니다. 이 형태 자체는 2인칭 단수 조건을 표시하지만, 스페인어에서는 주어가 생략될 수 있으므로 문법 형태만으로 그 주어를 별도로 명시할 수는 없습니다. 여기서는 고정된 번역에 맞춰 ‘그 사람이 올 줄 알고 그 방문을 기다리고 있다면’이라는 예외 조건으로 이해합니다. 예: Si estuvieras esperando a alguien, le abriría. — 네가 누군가를 기다리고 있다면, 그 사람에게 문을 열어 줄 텐데. visita는 ‘방문’이라는 명사이며, 이 문장에서는 su visita로 쓰여 ‘그 사람의 방문’을 뜻합니다. su는 소유자를 성별로 표시하지 않으며, 여기서처럼 단수 명사 visita와 함께 쓰인다고 해서 소유자의 수나 정체가 확정되지는 않습니다. 고정된 번역은 방문할 사람을 ‘그 사람’으로 제시하지만, 그 사람이 누구인지는 밝히지 않습니다. 예: Espero su visita. — 나는 그 사람의 방문을 기다린다. 전체적으로 Hasta que se confirme가 ‘확인될 때까지’라는 시간 범위를 만들고, no dejes entrar a nadie가 tú 대상의 부정 명령인 ‘아무도 들여보내지 마’를 만듭니다. 마지막의 salvo que estuvieras esperando su visita는 ‘그 사람이 올 줄 알고 그 방문을 기다리고 있는 경우가 아니라면’이라는 예외를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘확인될 때까지는, 그 사람이 올 줄 알고 기다리고 있는 경우가 아니라면 아무도 들여보내지 마세요’입니다.