이 레슨에 대해
예상치 못한 방문자의 출입 확인를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Alguien llamó antes y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.
알기엔 야모 안테스 이 디호 케 베니아 아 인스펙시오나르 라 벤틸라시온. 누군가 아까 노크하고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.
B
Las visitas de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio.
라스 비시타스 데 만테니미엔토 수엘렌 아눈시아르세 아 트라베스 델 시스테마 델 에디피시오. 시설 점검 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요.
A
Eso me hizo ser prudente, así que no le dejé entrar.
에소 메 이소 세르 프루덴테, 아시 케 노 레 데헤 엔트라르. 그 말을 듣고 조심스러워져서 그 사람을 들여보내지 않았어요.
B
Esa fue la decisión correcta. Primero hay que verificar que esa persona tenga autorización para entrar.
에사 푸에 라 데시시온 코렉타. 프리메로 아이 케 베리피카르 케 에사 페르소나 텡가 아우토리사시온 파라 엔트라르. 그게 맞는 판단이었어요. 먼저 그 사람의 출입 권한을 확인해야 해요.
A
¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?
포드리아스 콤프로바르 시 레알멘테 아이 우나 인스펙시온 프로그라마다? 실제로 점검 일정이 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있을까요?
B
Voy a revisar los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.
보이 아 레비사르 로스 레히스트로스 이 테 엠비아레 운 멘사헤 아 트라베스 델 포르탈. 기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.
A
Preferiría saberlo antes de que alguien vuelva.
프레페리리아 사베를로 안테스 데 케 알기엔 부엘바. 누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.
B
Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie salvo que estuvieras esperando su visita.
아스타 케 세 콘피르메, 노 데헤스 엔트라르 아 나디에 살보 케 에스투비에라스 에스페란도 수 비시타. 확인될 때까지는 올 줄 알고 있던 사람이 아니라면 아무도 들여보내지 마세요.단어별 해설
Alguien
Alguien은 이 대화에서 ‘누군가’라는 뜻으로, 정체를 특정하지 않은 사람을 가리킵니다. 사람을 특정할 수 없거나 특정할 필요가 없을 때 Alguien + 동사 형태로 사용할 수 있습니다.
llamó
llamó는 여기서 문을 두드렸다는 뜻이며, 대화의 상황에서는 ‘노크했다’로 이해됩니다. llamar의 이 대화형인 llamó는 누군가가 앞서 한 행동을 보고할 때 사용하며, 예를 들어 llamó a la puerta처럼 문과 함께 쓸 수 있습니다.
antes
antes는 여기서 ‘아까, 전에’라는 시간적 의미로, 다른 사건보다 앞선 때를 가리킵니다. antes de + 명사 또는 antes de + 동사원형으로 어떤 일보다 이전임을 말할 수 있습니다.
y
y는 llamó와 dijo를 이어 ‘그리고’라는 뜻을 나타냅니다. 같은 주어가 한 행동을 연달아 말할 때 y로 동사나 절을 연결할 수 있습니다.
dijo
dijo는 여기서 그 사람이 무엇을 말했다고 전달하는 표현입니다. decir의 이 대화형인 dijo는 말했다는 내용을 dijo que 뒤에 이어 간접적으로 전할 수 있습니다.
que
que는 이 문장에서 dijo que와 함께 ‘~라고’라는 내용을 연결합니다. 누군가의 말이나 생각을 전달할 때 동사 + que + 절의 구조로 재사용할 수 있습니다.
venía
venía는 여기서 그 사람이 점검하러 오고 있었다는 내용을 나타내며, 한국어로는 문맥상 ‘왔다’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. venir의 이 대화형인 venía는 venía a + 동사원형처럼 어떤 목적을 가지고 오고 있었음을 말할 때 쓰입니다.
a
a는 venía a inspeccionar에서 점검하러 온 목적을 연결합니다. venir a + 동사원형은 어떤 일을 하러 오다라는 목적을 나타내는 재사용 가능한 구조입니다.
inspeccionar
inspeccionar는 여기서 환기 시설을 점검하다라는 뜻입니다. a 뒤에서 동사원형으로 쓰여 venía a inspeccionar la ventilación처럼 점검하러 온 목적을 나타냅니다.
la
la는 뒤의 ventilación을 특정한 여성 단수 명사로 가리키는 정관사입니다. la + 명사 구조로 대화에서 이미 알려졌거나 특정된 대상을 말할 수 있습니다.
ventilación
ventilación은 이 대화에서 점검 대상인 환기 시설 또는 환기를 뜻합니다. inspeccionar la ventilación처럼 점검의 대상이 되는 명사로 사용할 수 있습니다.
Las
Las는 뒤의 visitas를 특정한 복수 대상으로 가리키는 정관사입니다. Las + 복수 명사로 여러 개의 특정한 대상을 문장의 주어로 제시할 수 있습니다.
visitas
visitas는 여기서 시설 점검을 위해 오는 방문들을 뜻합니다. visitas de mantenimiento처럼 방문의 종류나 목적을 de 뒤에 덧붙여 표현할 수 있습니다.
de
de는 visitas de mantenimiento에서 방문이 유지·점검과 관련되어 있음을 연결합니다. 명사 + de + 명사 구조로 앞의 대상을 뒤의 내용과 관련지어 설명할 수 있습니다.
mantenimiento
mantenimiento는 이 대화에서 건물 시설의 유지·점검을 뜻합니다. visitas de mantenimiento처럼 시설 점검과 관련된 방문을 말할 때 사용할 수 있습니다.
suelen
suelen은 시설 점검 방문이 보통 공지된다는 일반적인 경향을 나타냅니다. soler의 이 대화형인 suelen은 suelen + 동사원형으로 ‘보통 ~한다’라는 반복적 경향을 말할 때 쓰입니다.
anunciarse
anunciarse는 여기서 방문이 공지되다라는 뜻으로, 누가 공지하는지보다 공지된다는 사실에 초점을 둡니다. suelen anunciarse처럼 빈번하거나 일반적인 절차를 수동적인 의미로 설명할 때 사용할 수 있습니다.
través
través는 a través del sistema에서 어떤 수단이나 경로를 ‘통해’라는 의미를 나타냅니다. a través de + 명사 구조로 정보가 전달되는 경로를 말할 수 있습니다.
del
del은 a través del sistema에서 ‘그 시스템을 통해’라는 연결을 이루며, de와 el이 결합한 형태입니다. a través del + 명사처럼 특정한 경로나 수단을 말할 때 사용합니다.
sistema
sistema는 여기서 건물의 공지 시스템을 뜻합니다. a través del sistema처럼 정보가 전달되는 수단이나 체계를 나타내는 명사로 사용할 수 있습니다.
edificio
edificio는 sistema del edificio에서 공지 시스템이 속한 건물을 뜻합니다. del edificio처럼 de + 명사 구조로 소속이나 관련 대상을 설명할 수 있습니다.
Eso
Eso는 여기서 앞에서 들은 방문자의 설명이나 그 사실 전체를 가리켜 ‘그것, 그 말’이라는 뜻을 냅니다. 앞 문장에 나온 상황을 다시 가리킬 때 Eso + 동사 형태로 사용할 수 있습니다.
me
me는 Eso me hizo에서 그 일이 영향을 받은 사람인 ‘나에게’를 나타냅니다. hacer + me + 형용사 또는 동사원형 구조에서 어떤 일이 나를 특정한 상태나 행동으로 이끌었음을 말할 수 있습니다.
hizo
hizo는 여기서 그 말이 화자를 신중하게 만들었다는 의미로 ‘~하게 했다’를 나타냅니다. hacer의 이 대화형인 hizo는 hacer que + 절 또는 hacer + 목적어 + 상태 표현으로 원인과 결과를 연결할 수 있습니다.
ser
ser는 me hizo ser prudente에서 ‘신중한 상태가 되다’라는 내용을 연결하는 동사원형입니다. hacer a alguien ser + 형용사처럼 어떤 사람이 특정한 태도나 상태를 보이게 된 원인을 말할 수 있습니다.
prudente
prudente는 여기서 방문자를 바로 들이지 않고 조심스러운 태도를 취한 상태를 뜻합니다. ser prudente는 안전이나 판단과 관련해 신중하게 행동한다는 의미로 사용할 수 있습니다.
así
así que는 앞의 이유에서 뒤의 결과로 넘어가며 ‘그래서’라는 뜻을 나타내는 연결 표현입니다. así que + 절로 앞서 말한 상황에 따른 결과나 결정을 이어 말할 수 있습니다.
no
no는 no le dejé entrar에서 들여보내지 않았다는 부정을 나타냅니다. 부정하려는 동사 앞에 no를 두어 행동이나 사건이 일어나지 않았음을 말합니다.
le
le는 no le dejé entrar에서 들여보내지 않은 사람을 가리키는 대명사입니다. dejar + le + 동사원형처럼 특정 사람에게 어떤 행동을 하도록 허락하거나 허락하지 않았음을 표현할 수 있습니다.
dejé
dejé는 여기서 그 사람이 들어오도록 허락하지 않았다는 뜻의 dejar 표현입니다. dejar의 이 대화형인 dejé는 dejar + 목적어 + 동사원형 구조로 누군가가 어떤 행동을 하도록 두거나 허락했는지를 말할 때 쓰입니다.
entrar
entrar는 여기서 집 안으로 들어가다라는 뜻입니다. dejar entrar a alguien처럼 누군가를 들어오게 하다라는 구조로 사용할 수 있습니다.
Esa
Esa는 여기서 앞에서 말한 판단을 가리켜 ‘그것은’이라는 뜻을 냅니다. Esa fue la decisión correcta처럼 앞선 행동이나 결정을 다시 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
fue
fue는 Esa fue la decisión correcta에서 앞의 판단이 옳은 결정이었다고 말합니다. 특정한 과거의 판단이나 사건을 주어 + fue + 명사 또는 형용사로 평가할 수 있습니다.
decisión
decisión은 여기서 사람을 들여보내지 않은 판단이나 결정을 뜻합니다. tomar una decisión처럼 결정을 내리는 상황에서 사용할 수 있고, 이 문장에서는 fue la decisión correcta로 그 판단을 평가합니다.
correcta
correcta는 decisión을 수식하며 그 판단이 옳았다는 뜻을 나타냅니다. 명사 뒤에 형용사를 두어 una decisión correcta처럼 판단의 성격을 설명할 수 있습니다.
Primero
Primero는 이 대화에서 권한 확인을 다른 행동보다 먼저 해야 한다는 순서를 나타냅니다. Primero + 동사로 여러 절차 중 우선 수행할 일을 제시할 수 있습니다.
hay
hay que verificar에서 hay는 개인을 특정하지 않고 ‘확인해야 한다’는 필요나 의무를 나타내는 표현을 만듭니다. hay que + 동사원형으로 일반적인 지침이나 해야 할 일을 말할 수 있습니다.
verificar
verificar는 여기서 그 사람이 들어올 권한이 있는지 확인하다라는 뜻입니다. hay que verificar que + 절처럼 사실이나 조건이 충족되는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
persona
persona는 여기서 방문한 특정 사람을 가리킵니다. esa persona처럼 지시어와 함께 사용해 앞서 언급한 사람을 다시 가리킬 수 있습니다.
tenga
tenga는 esa persona tenga autorización에서 그 사람이 권한을 가지고 있는지를 나타냅니다. tener의 이 대화형인 tenga는 verificar que 뒤에서 확인해야 할 조건을 표현합니다.
autorización
autorización은 여기서 건물 안으로 들어갈 수 있는 허가나 권한을 뜻합니다. tener autorización para + 동사원형으로 어떤 행동을 할 허가가 있음을 말할 수 있습니다.
para
para는 autorización para entrar에서 허가의 목적이 들어가는 것임을 연결합니다. tener autorización para + 동사원형은 어떤 행동을 할 권한이 있음을 나타내는 구조입니다.
Podrías
Podrías는 여기서 상대방에게 점검 여부를 확인해 달라고 정중하게 부탁하는 표현입니다. poder의 이 대화형인 Podrías는 Podrías + 동사원형으로 상대방의 가능 여부를 부드럽게 물을 때 사용할 수 있습니다.
comprobar
comprobar는 여기서 점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인하다라는 뜻입니다. Podrías comprobar si + 절로 상대방에게 어떤 사실을 확인해 달라고 요청할 수 있습니다.
si
si는 Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada에서 ‘~인지’를 나타내며 확인할 내용을 연결합니다. comprobar si + 절 구조로 어떤 사실의 여부를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
realmente
realmente는 점검 일정이 실제로 존재하는지에 초점을 두어 ‘정말로, 실제로’라는 뜻을 냅니다. 동사나 절을 강조해 말할 때 realmente를 함께 사용할 수 있습니다.
una
una는 inspección을 특정하지 않은 하나의 점검으로 제시하는 여성 단수 부정관사입니다. una + 명사 구조로 아직 특정되지 않은 대상을 처음 언급할 수 있습니다.
inspección
inspección은 여기서 예정 여부를 확인하려는 점검을 뜻합니다. hay una inspección programada처럼 어떤 점검이 예정되어 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
programada
programada는 inspección을 수식하며 미리 일정이 잡힌 상태를 뜻합니다. una inspección programada처럼 명사 뒤에서 예정된 일정이나 활동을 설명할 수 있습니다.
Voy
Voy a revisar에서 Voy는 지금부터 기록을 확인하겠다는 의사를 나타냅니다. ir의 이 대화형인 Voy는 Voy a + 동사원형으로 가까운 미래의 계획이나 즉시 하려는 일을 말할 때 사용합니다.
revisar
revisar는 여기서 기록을 살펴보고 확인하다라는 뜻입니다. Voy a revisar + 목적어처럼 앞으로 확인할 자료를 뒤에 둘 수 있습니다.
los
los는 registros를 특정한 복수 대상으로 가리키는 정관사입니다. los + 복수 명사로 이미 알려졌거나 특정된 여러 대상을 말할 수 있습니다.
registros
registros는 여기서 점검 일정이나 방문 기록을 뜻합니다. revisar los registros처럼 확인하거나 검토할 자료를 나타내는 명사로 사용할 수 있습니다.
te
te는 te enviaré un mensaje에서 메시지를 받을 사람인 ‘너에게’를 나타냅니다. enviar + te + 명사처럼 어떤 것을 상대방에게 보내겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
enviaré
enviaré는 여기서 상대방에게 메시지를 보내겠다는 약속이나 계획을 나타냅니다. enviar의 이 대화형인 enviaré는 enviaré + 목적어 또는 te enviaré + 목적어로 앞으로 할 일을 말할 때 쓰입니다.
un
un은 mensaje를 특정하지 않은 하나의 메시지로 제시하는 남성 단수 부정관사입니다. un + 명사 구조로 아직 구체적으로 정해지지 않은 대상을 말할 수 있습니다.
mensaje
mensaje는 여기서 포털을 통해 보낼 알림이나 연락을 뜻합니다. enviar un mensaje a alguien처럼 메시지를 누구에게 보내는지 함께 표현할 수 있습니다.
portal
portal은 여기서 기록이나 메시지를 확인하는 온라인 포털을 뜻합니다. a través del portal처럼 정보를 전달하거나 처리하는 온라인 경로를 나타낼 수 있습니다.
Preferiría
Preferiría는 여기서 다른 사람이 다시 오기 전에 미리 알고 싶다는 선호를 정중하게 나타냅니다. Preferiría + 동사원형 또는 Preferiría saberlo처럼 자신이 더 원하는 선택을 부드럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.
saberlo
saberlo는 여기서 앞서 말한 점검 여부를 ‘그것을 알다’라는 뜻으로 가리킵니다. saberlo의 lo는 이미 언급된 내용을 대신하며, saberlo antes de que + 절처럼 어떤 시점 전에 알기를 원한다고 말할 수 있습니다.
vuelva
vuelva는 alguien vuelva에서 누군가가 다시 오는 일을 나타냅니다. volver의 이 대화형인 vuelva는 antes de que + 절 뒤에서 아직 일어나지 않은 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Hasta
Hasta que se confirme는 확인이 이루어질 때까지라는 시간의 한계를 나타냅니다. Hasta que + 절로 어떤 일이 일어날 때까지 계속되는 지침이나 상태를 표현할 수 있습니다.
se
se confirme에서 se는 누가 확인하는지 특정하지 않고 확인이 이루어지는 상황을 나타내는 구성의 일부입니다. se + 동사 형태로 행위자보다 사건이나 절차 자체에 초점을 둘 수 있습니다.
confirme
confirme는 se confirme에서 확인 절차가 완료되는 일을 나타냅니다. confirmar의 이 대화형인 confirme는 Hasta que se confirme처럼 어떤 사실이 확인될 때까지라는 조건을 표현합니다.
dejes
dejes는 no dejes entrar a nadie에서 상대방에게 아무도 들어오게 하지 말라고 지시하는 dejar 표현입니다. dejar + 목적어 + 동사원형으로 누군가가 어떤 행동을 하도록 허락하거나, no dejar로 그 행동을 막을 수 있습니다.
nadie
nadie는 여기서 ‘아무도’라는 뜻으로, 누구도 안으로 들어오지 못하게 하라는 대상을 나타냅니다. no dejes entrar a nadie처럼 부정문에서 허용되지 않는 사람을 지칭할 수 있습니다.
salvo
salvo que는 여기서 ‘~인 경우를 제외하고, ~하지 않는 한’이라는 예외를 만듭니다. 살펴볼 조건 뒤에 salvo que + 절을 붙여 일반적인 지침의 예외를 말할 수 있습니다.
estuvieras
estuvieras는 estuvieras esperando에서 상대방이 방문을 예상하고 있던 상태를 나타냅니다. estar의 이 대화형인 estuvieras는 salvo que 뒤에서 예외가 성립하는 조건을 표현합니다.
esperando
esperando는 여기서 상대방의 방문을 기다리거나 예상하고 있는 상태를 뜻합니다. estar esperando + 명사처럼 어떤 사람이나 방문을 기다리고 있었음을 말할 수 있습니다.
su
su는 su visita에서 방문이 그 사람 또는 상대방과 관련된 것임을 나타냅니다. su + 명사로 소유자나 관련 대상을 문맥에 따라 표현할 수 있습니다.
visita
visita는 여기서 방문자가 올 예정인 방문 자체를 뜻합니다. esperar la visita de alguien처럼 누구의 방문을 예상하는지 표현할 수 있습니다.
문법 포인트
Hasta que + 접속법 현재
Hasta que vuelva
아스타 케 부엘바그가 돌아올 때까지
미래에 일어날 일을 말할 때 hasta que 뒤에 접속법 현재를 사용합니다.
salvo que + 접속법 과거 진행
salvo que estuvieras esperando
살보 케 에스투비에라스 에스페란도네가 기다리고 있던 경우가 아니라면
예외 조건을 나타내며, 과거의 진행 중인 상황에는 접속법 과거 진행형을 사용합니다.
스페인어 어휘
a través del sistema
구
아 트라베스 델 시스테마
시스템을 통해
Alguien
대명사
알기엔
누군가
antes
부사
안테스
아까, 이전에
anunciarse
동사
아눈시아르세
공지되다
dijo
동사
디호
말했다
inspeccionar
동사
인스펙시오나르
점검하다
llamó
동사
야모
노크했다
prudente
형용사
프루덴테
신중한, 조심스러운
suelen
동사
수엘렌
보통 ~한다
venía
동사
베니아
오고 있었다, 왔다
ventilación
명사
벤틸라시온
환기 시설
visitas de mantenimiento
구
비시타스 데 만테니미엔토
시설 점검 방문
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
점검하다
정답 보기
inspeccionar환기 시설
정답 보기
ventilación노크했다
정답 보기
llamó오고 있었다, 왔다