진료 예약 변경과 이전 기록 확인 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó.

   회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요.

   Necesito

   필요해요

   reprogramar

   일정을 변경하다

   cita

   예약

   reunión

   회의

   se alargó

   길어졌어요

   자세한 설명

   Necesito는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~할 필요가 있다”라는 뜻입니다. 뒤에 동사원형을 이어 necesito + 동사원형 패턴으로 필요하거나 해야 할 일을 말할 수 있습니다. 예: Necesito confirmar la cita. — 예약을 확인해야 해요. reprogramar는 동사원형으로, 이미 잡힌 일정이나 예약을 다른 시간으로 변경한다는 뜻입니다. 따라서 necesito reprogramar는 “변경해야 해요”처럼 필요와 행동을 결합합니다. mi cita에서 cita는 이 문맥의 진료 예약을 뜻합니다. mi는 소유 한정사로 “내”라는 뜻이며, 뒤의 명사와 성을 구별하지 않고 단수 명사 앞에서 mi, 복수 명사 앞에서 mis를 씁니다. 예: mis citas — 내 예약들. porque는 이유를 이끄는 접속사로 “~해서, 왜냐하면 ~이기 때문에”라는 뜻입니다. 여기서는 예약을 변경해야 하는 이유를 뒤에 제시합니다. mi reunión에서 reunión은 “회의”입니다. 이 명사도 단수이므로 소유 한정사 mi를 사용합니다. reunión의 악센트 표시는 철자와 발음의 일부입니다. se alargó는 alargarse(길어지다, 예상보다 오래 지속되다)의 과거형입니다. alargó는 alargar의 단순과거 3인칭 단수형이고, se와 함께 쓰여 회의가 스스로 더 길어진 결과, 즉 회의가 길어졌다는 뜻을 냅니다. 주어인 mi reunión이 단수이므로 alargó가 단수형입니다. 예: La reunión se alargó. — 회의가 길어졌어요. 전체적으로 Necesito reprogramar mi cita는 “내 진료 예약을 변경해야 해요”이고, porque mi reunión se alargó는 그 이유인 “회의가 길어져서”입니다. 따라서 문장 전체는 “회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요”라는 의미입니다.

2. Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible.

   어느 의료진이 시간이 되는지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요.

   Podemos

   우리는 할 수 있어요

   buscar

   찾다

   otro

   다른

   horario

   시간대

   según

   ~에 따라

   profesional

   의료진

   esté disponible

   가능한 상태이다

   자세한 설명

   Podemos은 poder의 현재시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 주어가 명시되지 않은 nosotros에 해당하여 “우리는 ~할 수 있어요”라는 가능성을 나타냅니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있어요. buscar는 “찾다”라는 동사원형입니다. 여기서는 podemos 뒤에 와서 “찾을 수 있다”를 만듭니다. poder가 활용되고 뒤의 동사는 동사원형으로 남습니다. 예: Podemos cambiar la cita. — 우리는 예약을 변경할 수 있어요. otro는 남성 단수 명사와 일치하는 “다른, 또 하나의”라는 말입니다. 이 문장에서는 뒤의 남성 단수 명사 horario를 꾸밉니다. 여성 단수 명사 앞에서는 otra, 복수에서는 otros 또는 otras가 됩니다. 예: otra fecha — 다른 날짜. horario는 일정에서 이용할 수 있는 시간대나 시간 일정을 뜻합니다. 여기서는 진료 예약을 옮길 수 있는 “다른 시간대”라는 의미입니다. hora가 시각이나 한 시간을 가리킬 수 있는 반면, horario는 일정표상의 시간대라는 점이 유용한 구별입니다. según은 뒤의 정보나 조건을 기준으로 “~에 따라, ~인지에 따라”라는 관계를 만듭니다. 여기서는 어떤 의료진이 가능한지에 따라 선택할 시간대가 달라진다는 뜻입니다. 예: Según el tiempo, salimos o no. — 날씨에 따라 우리는 나가거나 나가지 않아요. qué profesional에서 qué는 특정되지 않은 선택지 중 “어느/어떤”을 묻는 말이고, profesional은 여기서 의료진을 뜻하는 명사입니다. profesional은 남성·여성 모두에 쓰일 수 있으며 단수에서는 형태가 같고, 복수는 profesionales입니다. 이 문장만으로 특정 의료진의 정체가 정해지는 것은 아니며, 가능한 의료진 가운데 누구인지가 조건으로 제시됩니다. 예: ¿Qué profesional está disponible? — 어느 의료진이 가능한가요? esté disponible은 estar disponible의 3인칭 단수 현재 접속법 형태와 형용사입니다. esté는 estar의 형태이며, disponible은 여기서 “시간이 되는, 이용 가능한”이라는 뜻입니다. según qué profesional 뒤에서 아직 어느 의료진인지 확정되지 않은 조건을 나타내므로 접속법이 쓰입니다. disponible은 성에 따라 변하지 않고, 복수에서는 disponibles가 됩니다. 예: Busco una persona que esté disponible. — 시간이 되는 사람을 찾고 있어요. 전체적으로 Podemos buscar는 “우리는 찾아볼 수 있어요”, otro horario는 “다른 시간대를”, según qué profesional esté disponible은 “어느 의료진이 시간이 되는지에 따라”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “어느 의료진이 시간이 되는지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요”입니다.

3. Preferiría algo pronto, si es posible.

   가능하면 가장 이른 시간으로 하고 싶어요.

   Preferiría

   ~하고 싶어요

   algo

   무언가

   pronto

   일찍, 빠른 때에

   si es posible

   가능하면

   자세한 설명

   Preferiría는 이 문장에서 화자가 원하는 선택을 부드럽게 말하는 1인칭 단수형으로, “저는 ~을 더 선호하고 싶어요”에 해당합니다. 기본형은 preferir(선호하다)이고, preferiría는 조건법 형태라서 직접적인 요구보다 완곡한 희망이나 선호를 나타냅니다. 현재형 prefiero는 “저는 ~을 선호해요”처럼 더 직접적입니다. algo는 정해지지 않은 어떤 것을 가리키는 말로, 여기서는 앞뒤 맥락의 예약 시간 또는 시간대와 연결되어 “무언가”라는 뜻을 냅니다. 이 단어 자체가 ‘시간’이라는 뜻은 아니며, 무엇을 가리키는지는 문맥이 정합니다. algo temprano처럼 말하면 “무언가 이른 것”이라는 구조가 됩니다. pronto는 여기서 어떤 일이 이른 때에 있기를 바라는 의미의 부사로, 문맥상 “일찍, 빠른 시간에”라는 뜻입니다. 시간 표현과 함께 쓰일 때는 más pronto(더 일찍/더 빠르게)처럼 비교할 수 있습니다. 예: Quiero salir pronto. — “저는 일찍 나가고 싶어요.” si es posible는 “가능하면”이라는 조건 표현입니다. si는 조건을 이끌고, es는 ser의 3인칭 단수 현재형이며, posible은 “가능한”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 표현은 요청이나 선호를 강요하지 않고 조건부로 완화할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Ven mañana, si es posible. — “가능하면 내일 와 주세요.” 전체적으로 Preferiría algo pronto, si es posible.는 preferiría로 화자의 완곡한 선호를 제시하고, algo pronto로 앞뒤 맥락에서 논의되는 선택지 중 이른 시간대의 것을 가리킨 뒤, si es posible로 “가능하면”이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역처럼 “가능하면 가장 이른 시간으로 하고 싶어요”라는 의미가 됩니다.

4. La cita más próxima disponible es con otro profesional del mismo equipo.

   가장 빠른 예약 시간은 같은 팀의 다른 의료진으로 잡을 수 있어요.

   cita

   예약

   más próxima

   가장 이른

   disponible

   가능한

   otro

   다른

   profesional

   의료진

   mismo

   같은

   equipo

   팀

   자세한 설명

   cita는 여기서 의료진과의 예약 또는 진료 약속을 뜻합니다. 여성 명사이므로 이 문장에서는 próxima와 성·수 일치를 이룹니다. 예: Tengo una cita mañana. — 내일 예약이 있어요. más próxima는 시간상 가장 이른 것을 나타냅니다. próxima의 기본형은 próximo이고, 여성 단수 명사인 cita에 맞춰 próxima가 됩니다. la ... más + 형용사는 여러 대상 중 해당 성질이 가장 큰 대상을 나타내는 상대적 최상급 표현입니다. 예: La fecha más próxima es el lunes. — 가장 이른 날짜는 월요일이에요. disponible은 예약할 수 있는, 이용 가능한이라는 뜻으로 cita를 설명합니다. 남성·여성 단수에서는 disponible로 형태가 같고, 복수에서는 disponibles가 됩니다. 따라서 más próxima disponible은 실제로 잡을 수 있는 가장 이른 예약이라는 뜻입니다. otro는 다른 대상이나 추가 대상을 나타냅니다. 여기서는 profesional을 꾸미므로 남성 단수형 otro가 쓰였습니다. 여성 단수 명사 앞에서는 otra, 복수에서는 otros 또는 otras가 됩니다. 예: Quiero otra cita. — 다른 예약을 원해요. profesional은 여기서 의료 서비스를 제공하는 전문 의료진을 뜻합니다. 단수형은 남성·여성에 모두 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 남성 단수형 otro와 결합해 otro profesional이 됩니다. 복수형은 profesionales입니다. mismo는 ‘같은’이라는 뜻으로, 여기서는 equipo와 함께 같은 팀에 속한다는 점을 나타냅니다. equipo가 남성 단수 명사이므로 mismo가 쓰였습니다. 성과 수에 따라 misma, mismos, mismas로 바뀔 수 있습니다. 예: Trabaja en el mismo equipo. — 그는 같은 팀에서 일해요. equipo는 여기서 함께 일하는 의료진의 팀을 뜻합니다. 남성 단수 명사이므로 el mismo equipo처럼 관사와 형용사가 남성 단수로 일치합니다. 복수형은 equipos입니다. 문장 전체에서 La cita más próxima disponible은 ‘잡을 수 있는 가장 이른 예약’을 주어로 삼고, es con otro profesional은 그 예약이 다른 의료진과 잡힌다는 뜻을 덧붙입니다. del mismo equipo의 del은 de + el이 합쳐진 형태로, 그 의료진이 같은 팀에 속한다는 관계를 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘가장 빠른 예약 시간은 같은 팀의 다른 의료진으로 잡을 수 있어요’입니다.

5. Me parece bien si puede consultar mis notas de la última visita.

   그 의료진이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.

   Me parece bien

   괜찮아요

   si puede

   ~할 수 있다면

   consultar

   확인하다

   notas

   기록

   última

   지난번의

   visita

   진료

   자세한 설명

   Me parece bien은 “나는 괜찮다고 생각해요”라는 뜻으로, 어떤 선택이나 조건을 받아들이는 표현입니다. 여기서 parece는 parecer(…처럼 보이다, …라고 느껴지다)의 현재형 3인칭 단수형이며, me는 그 판단을 느끼는 사람을 나타냅니다. 예: Me parece bien. — “저는 괜찮다고 생각해요.” si puede는 “그 사람이 할 수 있다면”이라는 조건을 만듭니다. puede는 poder(할 수 있다)의 현재형 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 그 의료진을 가리키며, consultar할 능력이나 가능성을 말합니다. si가 이끄는 조건절은 뒤의 Me parece bien과 결합해 “그 조건이라면 괜찮다”가 됩니다. 예: Si puede venir, me parece bien. — “그 사람이 올 수 있다면 저는 괜찮아요.” consultar는 여기서 기록이나 자료를 살펴보다, 확인하다라는 뜻입니다. 동사원형이므로 puede consultar에서 puede 뒤에 쓰여 “확인할 수 있다”를 만듭니다. 이 단어는 문맥에 따라 전문가에게 상담하다라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 의료진이 기록을 보는 의미입니다. 예: Puede consultar el informe. — “그 사람은 보고서를 확인할 수 있어요.” notas는 nota의 복수형으로, 여기서는 진료 기록이나 메모를 뜻합니다. nota는 단수, notas는 둘 이상인 형태입니다. 따라서 mis notas는 “내 기록”이며, mis는 복수 명사와 함께 쓰이는 소유 한정사입니다. 예: Guardo mis notas. — “저는 제 기록을 보관해요.” última는 último의 여성 단수형입니다. 바로 뒤의 여성 단수 명사 visita와 일치하여 última visita를 이루며, 여기서는 “지난번의, 가장 최근의 방문”이라는 의미입니다. último는 남성 단수, última는 여성 단수이고, 명사의 성과 수에 맞춰 형태가 달라집니다. 예: la última reunión — “지난번 회의”에서 última는 여성 단수 명사 reunión과 일치합니다. visita는 방문 또는 진료 방문을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 의료 맥락에서는 “진료”로 이해됩니다. 복수형은 visitas입니다. notas de la última visita에서 de는 기록이 어느 방문에 관한 것인지 연결하여 “지난번 진료의 기록”이라는 관계를 만듭니다. 예: Tengo una visita mañana. — “저는 내일 진료가 있어요.” 전체적으로 Me parece bien(괜찮다) + si puede consultar(그 의료진이 확인할 수 있다면) + mis notas de la última visita(지난번 진료 기록을)로 구성됩니다. 따라서 전체 뜻은 “그 의료진이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요”입니다. si절은 조건을 제시하고, 문장 앞의 Me parece bien은 그 조건에 대한 화자의 동의를 나타냅니다.

6. El otro profesional puede consultar tu historial, aunque quizá todavía te haga algunas preguntas.

   그 의료진은 진료 기록에 접근할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수도 있어요.

   El

   그

   otro

   다른

   profesional

   전문가, 의료진

   puede

   ~할 수 있다

   consultar

   확인하다, 열람하다

   tu

   너의

   historial

   기록, 이력

   aunque

   ~이지만, ~해도

   quizá

   아마, ~일지도 모른다

   todavía

   아직, 여전히

   te

   너에게

   haga

   하다

   algunas

   몇 가지의, 일부의

   preguntas

   질문들

   자세한 설명

   El otro profesional에서 El은 남성 단수 명사구 앞의 정관사이고, otro는 profesional을 꾸미는 남성 단수 형용사로 ‘다른’을 뜻합니다. profesional은 여기서 앞뒤 맥락과 번역이 가리키는 다른 의료진을 뜻하는 명사입니다. otro는 명사 없이도 ‘다른 사람/것’을 뜻할 수 있지만, 여기서는 뒤의 profesional을 수식합니다. puede consultar는 poder의 현재 3인칭 단수형 puede와 부정사 consultar가 결합한 형태입니다. 주어인 그 의료진이 기록을 확인할 수 있다는 능력 또는 가능성을 나타냅니다. poder + 부정사는 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puede entrar. — ‘그 사람은 들어갈 수 있어요.’ tu historial에서 tu는 악센트가 없는 소유 한정사로 ‘너의’를 뜻하며, 여기서는 말을 듣는 한 사람에게 직접 말하는 비격식 2인칭 소유를 나타냅니다. tu는 소유자의 성에 따라 바뀌지 않고, 뒤의 소유물 수에 따라 tu/tus가 구별됩니다. historial은 기록이나 이력을 뜻하는 남성 단수 명사이며, 이 문맥에서는 진료 기록입니다. 따라서 tu historial은 ‘너의 진료 기록’입니다. aunque는 뒤의 내용을 양보적으로 연결하는 접속사로 ‘~이지만’, ‘~해도’를 뜻합니다. 앞의 가능성을 없애는 것이 아니라, 그와 함께 성립할 수 있는 내용을 덧붙입니다. quizá todavía te haga algunas preguntas에서 quizá는 확실하지 않은 가능성을 나타내는 ‘아마, ~일지도 모른다’입니다. todavía는 여기서 ‘여전히’ 또는 상황에 따라 ‘아직’을 뜻합니다. 두 단어가 함께 있어도 ‘아마 아직도’라는 가능성의 의미이지, 확정적인 사실이 되지는 않습니다. te는 말을 듣는 한 사람을 가리키는 비강세 대명사이며, 여기서는 hacer preguntas a alguien에서 질문을 받는 사람, 즉 ‘너에게’에 해당하는 간접목적어입니다. te 자체는 남녀에 따라 바뀌지 않습니다. haga는 hacer의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 생략된 주어가 앞의 의료진과 연결됩니다. quizá는 불확실성을 나타내므로 이 문장에서는 접속법 haga가 사용되었지만, quizá가 언제나 접속법만 요구하는 것은 아닙니다. hacer preguntas는 ‘질문을 하다’라는 표현이므로, te haga preguntas는 ‘너에게 질문을 할 수도 있다’입니다. algunas preguntas에서 algunas는 여성 복수 명사 preguntas에 맞춘 한정사로 ‘몇 가지의, 일부의’를 뜻합니다. 정확한 개수를 제시하지는 않습니다. preguntas는 pregunta의 복수형이며, pregunta는 ‘질문’입니다. 예: Tengo algunas preguntas. — ‘질문이 몇 가지 있어요.’ 전체적으로 El otro profesional puede consultar tu historial은 ‘그 다른 의료진은 너의 진료 기록을 확인할 수 있다’는 뜻입니다. 여기에 aunque quizá todavía te haga algunas preguntas가 양보절로 이어져 ‘그렇지만 아마 여전히 너에게 몇 가지 질문을 할 수도 있다’는 가능성을 덧붙입니다. 따라서 고정된 문장 전체는 ‘그 의료진은 진료 기록에 접근할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수도 있어요’라는 의미가 됩니다.

7. Está bien, siempre que conozca los antecedentes.

   그 의료진이 이전 진료 내용을 알고 있다면 괜찮아요.

   Está bien

   괜찮아요

   siempre que

   ~하는 한, ~라면

   conozca

   알고 있다

   los antecedentes

   이전 기록

   자세한 설명

   Está bien은 여기서 “괜찮아요”라는 판단을 나타내는 표현입니다. estar의 3인칭 단수 현재형 está가 쓰였고, bien은 상태가 좋거나 문제가 없다는 뜻입니다. 예: Todo está bien. — “모든 것이 괜찮아요.” siempre que는 조건을 이끄는 연결 표현으로, “~하는 한”, “~라면”이라는 뜻입니다. 뒤의 조건이 충족될 때 앞의 판단이 성립한다는 구조입니다. 예: Puedes venir, siempre que avises antes. — “미리 알린다면 와도 돼.” conozca는 conocer에서 온 형태입니다. 여기서는 “알고 있다”라는 뜻으로, 의료진이 이전 진료 내용을 알고 있는 조건을 나타냅니다. conocer는 사람이나 정보·사실을 알고 있음을 나타낼 수 있습니다. conozca는 현재 접속법 형태이며, siempre que가 이 문장에서 조건을 나타내기 때문에 사용되었습니다. 이 형태 자체는 명령이 아닙니다. 예: Es importante que conozca la dirección. — “그가 주소를 알고 있는 것이 중요해요.” los antecedentes는 여기서 “이전 기록”, 구체적으로 앞뒤 맥락에 맞는 “이전 진료 내용”을 뜻합니다. antecedente는 과거의 관련 정보나 이력을 가리키는 명사이고, los와 함께 복수형으로 쓰였습니다. los antecedentes médicos라고 하면 “의료 이력”이라는 뜻이 될 수 있습니다. 전체적으로 Está bien이 먼저 허용 또는 괜찮다는 판단을 제시하고, siempre que conozca los antecedentes가 그 판단의 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그 의료진이 이전 진료 내용을 알고 있다면 괜찮아요”라는 뜻입니다. 조건절의 주어는 문장에 따로 드러나지 않지만, 고정된 번역과 맥락에서는 그 의료진을 가리킵니다.

8. Puedo añadir una nota para pedirle al otro profesional que revise su historial antes de la cita.

   다른 의료진에게 예약 전에 진료 기록을 검토해 달라고 요청하는 메모를 추가할 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   añadir

   추가하다

   nota

   메모

   pedirle

   그 사람에게 요청하다

   otro

   다른

   profesional

   전문가

   revise

   검토하다

   historial

   기록

   antes de

   ~전에

   cita

   예약

   자세한 설명

   Puedo는 poder의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 현재형 변화는 puedo, puedes, puede처럼 주어에 따라 달라집니다. añadir는 “추가하다”라는 동사의 원형입니다. puedo 뒤에 원형이 와서 “추가할 수 있다”를 만듭니다. 예: Puedo añadir una fecha. — 날짜를 추가할 수 있어요. nota는 여성 단수 명사로 “메모”를 뜻합니다. una nota는 메모 하나를 가리키지만, 부정관사 una만으로 정확한 수량을 강조한다고 볼 수는 없습니다. 복수형은 notas입니다. para pedirle에서 para + 동사 원형은 목적을 나타내어 “~하기 위해”라는 뜻을 만듭니다. pedir는 “요청하다, 부탁하다”이고, -le의 le는 요청을 받는 사람을 나타내는 간접목적격 대명사입니다. 여기서는 뒤의 al otro profesional과 연결되어 다른 의료 전문가에게 요청한다는 뜻입니다. pedir의 현재 1인칭 단수형은 pido이지만, 여기서는 para 뒤이므로 원형 pedir를 씁니다. otro는 남성 단수 명사와 맞추어진 형태로 “다른”을 뜻합니다. 여성 단수는 otra, 남성 복수는 otros, 여성 복수는 otras입니다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 profesional을 꾸밉니다. profesional은 “전문가, 전문직 종사자”라는 명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 의료 전문가를 가리킵니다. otro profesional은 “다른 의료 전문가”라는 명사구입니다. revise는 revisar의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. pedirle a alguien que ...처럼 누군가에게 어떤 행동을 요청하는 구조 뒤에서는 요청받은 행동을 접속법으로 표현합니다. 여기서 주어는 앞서 요청을 받는 다른 의료 전문가이며, revise 자체는 3인칭 단수 형태라는 것만 보여 줍니다. 예: Le pido que revise el documento. — 그분에게 문서를 검토해 달라고 요청합니다. historial은 남성 단수 명사로 “기록”을 뜻하며, 이 문장에서는 진료 기록을 의미합니다. su는 소유자를 성별로 표시하지 않는 소유 형식이고, historial이 단수이므로 su가 쓰였습니다. 이 문장만으로 그 기록의 소유자를 별도로 특정하지 않고, 고정된 번역에 따라 진료 기록으로 이해합니다. antes de는 “~전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 명사 la cita가 오므로 “예약 전에”가 됩니다. 동작을 나타내는 원형이 뒤에 오면 antes de + 동사 원형도 가능합니다. 예: antes de salir — 나가기 전에. cita는 여성 단수 명사로, 여기서는 “예약” 또는 진료 약속을 뜻합니다. 다른 맥락에서는 “약속”이나 “데이트”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 진료 예약으로 해석합니다. la cita에서 la는 여성 단수 명사와 일치하는 정관사입니다. 전체적으로 Puedo añadir una nota는 “메모를 추가할 수 있어요”를 뜻하고, para pedirle al otro profesional은 그 메모의 목적이 다른 의료 전문가에게 요청하는 것임을 나타냅니다. que revise su historial은 그 전문가가 진료 기록을 검토해 달라는 요청의 내용을, antes de la cita는 그 검토 시점이 예약 전임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “예약 전에 다른 의료진에게 진료 기록을 검토해 달라고 요청하는 메모를 추가할 수 있어요”라는 의미입니다.