기밀을 지키며 면접 후속 절차 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Podría aclararme cuáles son los siguientes pasos del proceso?

   절차의 다음 단계가 어떻게 되는지 명확히 설명해 주시겠어요?

   ¿Podría

   가능하시겠어요?

   aclararme

   저에게 명확히 설명해 주다

   cuáles

   어떤 것들이

   son

   ~이다

   los siguientes

   다음의

   pasos

   단계들

   del

   ~의

   proceso

   절차

   자세한 설명

   ¿Podría는 여기서 상대방에게 정중하게 가능 여부를 묻는 표현으로, 직역보다 “~해 주시겠어요?”에 가깝습니다. podría의 기본형은 poder이고, 조건법 형태입니다. 요청을 더 직접적으로 만드는 ¿Puede ...?보다 완곡합니다. aclararme는 “나에게 명확히 설명하다”라는 뜻입니다. 기본형 aclarar에 간접목적격 대명사 me가 붙은 형태입니다. aclarar algo는 어떤 내용을 명확히 하다이고, aclararme algo는 그 내용을 나에게 명확히 설명하다라는 구조입니다. 예: ¿Puede aclararme este punto? — “이 점을 명확히 설명해 주시겠어요?” cuáles는 뒤의 내용에서 여러 선택지나 항목 가운데 “어떤 것들인지”를 묻는 의문 표현입니다. 여기서는 특정한 단계들의 목록을 묻는 간접 의문절을 시작합니다. 단수형 cuál과 달리 복수형이며, 뒤의 son과 의미상 복수인 pasos에 맞습니다. son은 ser의 현재형 3인칭 복수입니다. 여기서는 cuáles가 가리키는 여러 항목이 무엇인지 연결하는 데 쓰여 “~이다”라는 의미를 냅니다. ser의 현재형은 soy, eres, es, somos, sois, son처럼 주어에 따라 달라집니다. los siguientes에서 siguientes는 “다음의”라는 뜻의 형용사이고 los와 함께 복수 남성형 명사를 수식합니다. 기본형은 siguiente이며, 이 형태는 복수이기 때문에 siguientes가 됩니다. 여기서는 바로 뒤의 pasos를 꾸밉니다. los siguientes pasos는 “다음 단계들”이라는 재사용 가능한 표현입니다. pasos는 paso의 복수형으로 “단계들”을 뜻합니다. paso는 절차의 한 단계나 진행 순서를 가리킬 수 있고, 복수형 어미 -s가 붙어 여러 단계를 나타냅니다. 예: ¿Cuál es el siguiente paso? — “다음 단계는 무엇인가요?” del은 전치사 de와 정관사 el이 합쳐진 형태입니다. 여기서는 “~의”라는 관계를 만들어 los pasos del proceso를 “절차의 단계들”로 연결합니다. de el이라고 따로 쓰지 않고 일반적으로 del을 사용합니다. proceso는 “절차” 또는 “과정”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 pasos가 속한 전체 절차를 가리킵니다. del proceso는 “그 절차의”라는 뜻입니다. 전체적으로 ¿Podría aclararme가 정중한 요청을 만들고, cuáles son los siguientes pasos del proceso가 그 요청의 내용인 간접 의문절을 이룹니다. 따라서 문장 전체는 “절차의 다음 단계가 어떻게 되는지 명확히 설명해 주시겠어요?”라는 뜻입니다. 이 구조는 ¿Podría aclararme + 의문절? 형태로 재사용할 수 있습니다.

2. El comité revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación.

   면접위원회에서 제출하신 자료를 검토한 후 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.

   comité

   위원회

   revisará

   검토할 것입니다

   materiales

   자료

   decidirá

   결정할 것입니다

   hace falta

   필요하다

   otra

   추가의

   conversación

   면담

   자세한 설명

   comité는 여기서 자료를 검토하고 결정을 내리는 ‘위원회’를 뜻합니다. 단수 남성 명사이므로 정관사도 el이 됩니다. 예: El comité se reúne hoy. — 위원회가 오늘 모입니다. revisará는 동사 revisar(검토하다)의 단순미래 3인칭 단수형입니다. 어간 revis-에 미래형 어미 -ará가 붙어, 여기서는 단수 주어 El comité가 앞으로 검토할 것임을 나타냅니다. 예: La comisión revisará la solicitud. — 위원회가 신청서를 검토할 것입니다. materiales는 material(자료, 재료)의 복수형으로, 이 문장에서는 제출된 자료를 가리킵니다. 단수는 material, 복수는 materiales입니다. 예: Necesito sus materiales. — 제출하신 자료가 필요합니다. decidirá는 decidir(결정하다)의 단순미래 3인칭 단수형입니다. revisará와 마찬가지로 단수 주어인 위원회와 호응하며, 검토 뒤에 결정을 내릴 예정임을 나타냅니다. 예: El equipo decidirá mañana. — 팀이 내일 결정할 것입니다. hace falta는 ‘필요하다’, ‘필요로 되다’라는 표현입니다. 여기서는 뒤의 otra conversación이 필요한지를 묻는 내용 안에서 쓰였습니다. 필요한 것이 복수이면 hacen falta를 쓸 수 있습니다. 예: Hace falta más tiempo. — 시간이 더 필요합니다. otra는 형용사 otro의 여성 단수형으로, 여성 단수 명사 conversación과 일치합니다. 여기서는 ‘또 다른’, ‘추가적인’이라는 뜻입니다. 남성 단수에는 otro, 여성 복수에는 otras를 씁니다. 예: Necesitamos otra reunión. — 우리는 추가 회의가 필요합니다. conversación은 여성 명사로 ‘대화’를 뜻하며, 이 맥락에서는 면담에 해당합니다. 복수형은 conversaciones입니다. 예: La conversación fue breve. — 면담은 짧았습니다. 전체 구조에서 El comité revisará sus materiales는 ‘위원회가 제출하신 자료를 검토할 것’을 뜻합니다. 여기의 sus는 materiales와 함께 소유 관계를 나타내며, 고정된 번역에 따라 제출하신 자료로 이해됩니다. 이어지는 y decidirá si ...에서 y는 두 미래 행동을 연결하고, si는 ‘~인지’를 이끄는 간접 의문절 표지입니다. 따라서 decidirá si hace falta otra conversación은 ‘추가 면담이 필요한지 결정할 것’이라는 뜻입니다. 전체적으로 ‘면접위원회에서 제출하신 자료를 검토한 후 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다’가 됩니다.

3. Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.

   요청하신 샘플은 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다.

   Puedo

   할 수 있습니다

   subir

   업로드하다

   muestras

   샘플들

   solicitadas

   요청된

   a través de

   ~을 통해

   portal

   포털

   solicitudes

   요청들

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedo ayudarte. — “제가 당신을 도울 수 있습니다.” subir는 동사원형이며, 이 문장에서는 파일이나 자료를 온라인에 “업로드하다”라는 뜻입니다. puedo 뒤에 동사원형 subir가 와서 가능성을 나타냅니다. 예: Puedo subir el archivo hoy. — “오늘 파일을 업로드할 수 있습니다.” muestras는 muestra의 여성 복수형으로, 여기서는 “샘플들”을 뜻합니다. 수식어와 일치하는 복수 명사입니다. 예: Las muestras están listas. — “샘플들이 준비되어 있습니다.” solicitadas는 solicitar에서 온 과거분사형으로, 여기서는 muestras를 수식하는 형용사처럼 쓰여 “요청된”이라는 뜻입니다. muestras가 여성 복수형이므로 solicitadas도 여성 복수형입니다. 단수 여성 명사와 함께라면 solicitada가 됩니다. 예: la información solicitada — “요청된 정보”. a través de는 어떤 수단이나 경로를 거쳐 이루어짐을 나타내는 표현으로 “~을 통해”라는 뜻입니다. 뒤의 명사구가 그 경로를 구체화합니다. 예: a través de la aplicación — “애플리케이션을 통해”. portal은 남성 단수 명사로, 여기서는 온라인 포털 또는 웹 포털을 뜻합니다. 정관사와 함께 el portal처럼 사용할 수 있습니다. 예: el portal de empleo — “취업 포털”. solicitudes는 solicitud의 여성 복수형으로, 여기서는 신청이나 요청들을 뜻합니다. portal de solicitudes에서 de 뒤에 와서 그 포털이 신청·요청과 관련된 포털임을 나타냅니다. 이 문맥에서는 앞의 muestras와 달리, 포털의 용도를 설명하는 명사입니다. 전체적으로 Puedo subir는 “업로드할 수 있습니다”, las muestras solicitadas는 “요청하신 샘플을”, a través del portal de solicitudes는 “지원 포털을 통해”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 “요청하신 샘플은 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다.”라는 의미입니다. del은 de + el이 결합한 형태입니다.

4. El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

   말씀하신 프로젝트 요약이 특히 도움이 될 것 같습니다.

   resumen

   요약

   proyecto

   프로젝트

   mencionó

   언급했다

   sería

   일 것 같다

   especialmente

   특히

   útil

   도움이 되는

   자세한 설명

   resumen은 여기서 ‘요약’이라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 resumen이고, 복수형은 resúmenes입니다. El resumen del proyecto에서 요약의 내용이나 대상이 del proyecto로 이어져 ‘프로젝트의 요약’이 됩니다. proyecto는 ‘프로젝트’라는 명사입니다. 복수형은 proyectos입니다. 이 문장에서는 요약이 무엇에 관한 것인지 밝혀 줍니다. mencionó는 ‘언급했다’라는 뜻이며, 동사 mencionar의 단순과거 3인칭 단수형입니다. 형태 자체는 él, ella, usted에 공통이지만, 고정된 한국어 번역에서는 상대방이 언급한 것으로 이해됩니다. que mencionó는 앞의 el resumen del proyecto를 꾸미므로 ‘말씀하신 프로젝트의 요약’이 됩니다. sería는 동사 ser의 조건법 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 단정 대신 조심스러운 판단을 나타내어 ‘~일 것 같습니다’라는 의미를 만듭니다. ser의 현재형 3인칭 단수는 es이고, 조건법에서는 sería처럼 말합니다. 예: Sería una buena opción. — ‘좋은 선택일 것 같습니다.’ especialmente는 ‘특히’라는 부사입니다. 뒤의 형용사 útil을 강조하여 유용성이 보통보다 두드러진다는 뜻을 더합니다. útil은 ‘도움이 되는, 유용한’이라는 형용사입니다. 단수에서는 남성·여성 명사와 형태가 같고, 복수에서는 útiles가 됩니다. 예: La información es útil. — ‘그 정보는 유용합니다.’ 전체적으로 El resumen del proyecto가 주어이고, que mencionó가 그 요약을 ‘상대방이 언급한 것’으로 한정합니다. 이어지는 sería especialmente útil은 그 요약이 특히 도움이 될 것이라는 조심스러운 평가를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘말씀하신 프로젝트 요약이 특히 도움이 될 것 같습니다.’라는 뜻입니다.

5. Puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

   고객의 기밀 정보를 공개하지 않고도 배경 정보를 포함할 수 있습니다.

   Puedo

   ~할 수 있습니다

   incluir

   포함하다

   el contexto

   배경 정보

   sin revelar

   공개하지 않고

   información

   정보

   confidencial

   기밀의

   clientes

   고객들

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타내며, 뒤에 동사원형 incluir가 옵니다. 재사용할 수 있는 형태는 puedo + 동사원형입니다. 예: Puedo ayudar. — 저는 도울 수 있습니다. incluir는 ‘포함하다’라는 뜻의 동사원형입니다. poder 뒤에 동사원형으로 와서 가능한 행동을 나타냅니다. 현재 1인칭 단수형은 incluyo입니다. 예: Incluyo el enlace. — 저는 링크를 포함합니다. el contexto에서 contexto는 여기서 ‘배경 정보’ 또는 ‘맥락’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 그래서 정관사 el과 함께 쓰였습니다. incluir el contexto는 ‘배경 정보를 포함하다’라는 덩어리로 재사용할 수 있습니다. 예: Necesito el contexto. — 저는 맥락이 필요합니다. sin revelar는 ‘공개하지 않고’라는 뜻입니다. 전치사 sin 뒤의 revelar는 동사원형으로 쓰이며, 다른 행동을 하면서 그 행동은 하지 않음을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 패턴은 sin + 동사원형입니다. 예: Explicó el tema sin revelar nombres. — 그는 이름을 공개하지 않고 그 주제를 설명했습니다. información은 ‘정보’라는 뜻의 여성 단수 명사입니다. 여기서는 뒤의 confidencial과 함께 공개 대상인 정보를 가리킵니다. 예: Necesito información. — 저는 정보가 필요합니다. confidencial은 ‘기밀의’라는 뜻으로 información을 꾸밉니다. 이 형태는 단수이며, 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않습니다. 복수 명사와 함께 쓰면 confidenciales가 됩니다. 예: Son documentos confidenciales. — 그것들은 기밀 문서입니다. clientes는 ‘고객들’이라는 복수 명사입니다. 기본형은 cliente, 복수형은 clientes입니다. 앞의 información confidencial이 누구와 관련된 정보인지 나타내는 전체 표현에서는 de los clientes가 ‘고객들의’라는 뜻을 더합니다. 전체적으로 Puedo incluir는 ‘포함할 수 있습니다’, el contexto는 포함되는 내용, sin revelar는 공개하지 않은 채 행동함을 나타냅니다. información confidencial de los clientes는 공개하지 않는 대상인 고객들의 기밀 정보입니다. 따라서 문장 전체는 ‘고객의 기밀 정보를 공개하지 않고도 배경 정보를 포함할 수 있습니다’라는 의미입니다. sin + 동사원형은 다른 문장에서도 ‘~하지 않고’라는 뜻으로 재사용할 수 있습니다.

6. Aquí es importante tener ese criterio al manejar información confidencial.

   기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력을 발휘하는 것이 이곳에서는 중요합니다.

   Aquí

   여기서는

   es importante

   중요하다

   tener

   가지다

   ese

   그러한

   criterio

   판단력

   al manejar

   다룰 때

   información

   정보

   confidencial

   기밀의

   자세한 설명

   Aquí는 여기서 문장 전체가 성립하는 장소나 맥락을 가리키며, 이 문장에서는 “이곳에서는”으로 이해됩니다. 장소를 말할 때는 aquí를 쓰고, 더 먼 곳을 가리키는 allí와 구별할 수 있습니다. es importante에서 es는 동사 ser의 3인칭 단수 현재형이고, importante는 “중요한”이라는 형용사입니다. ser importante + 부정사는 “~하는 것이 중요하다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Es importante revisar el documento. — 문서를 검토하는 것이 중요합니다. 여기서 중요한 행위는 뒤의 tener가 나타냅니다. tener는 “가지다, 갖추다”라는 동사의 부정사입니다. 이 문장에서는 물건을 소유한다기보다 판단 기준이나 능력을 갖추는 의미로 criterio와 결합합니다. 활용의 기본형은 tener이고, 예를 들어 tengo는 “나는 가진다”입니다. ese는 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시 형용사로, 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 criterio를 꾸밉니다. 지시 대상 자체가 문장에 구체적으로 이름 붙어 있지는 않으므로, 여기서는 “그러한/그 기준”이라는 정도로 이해하는 것이 안전합니다. 형태를 비교하면 esa는 여성 단수, esos와 esas는 복수형입니다. criterio는 어떤 상황에서 판단하거나 선택할 때 사용하는 기준과 판단력을 뜻합니다. 여기서는 정보를 다룰 때 발휘해야 하는 판단 기준이라는 의미입니다. 예: Necesitamos un criterio claro. — 우리에게는 명확한 판단 기준이 필요합니다. al manejar는 a + el이 합쳐진 al과 부정사 manejar로 이루어집니다. al + 부정사는 어떤 행위가 일어날 때를 나타내어 “~할 때” 또는 문맥에 따라 “~하면서”로 해석됩니다. manejar는 여기서 “다루다, 처리하다”이며, 운전하다라는 다른 의미도 있지만 이 문장에서는 정보와 함께 사용되므로 “다루다”입니다. 예: Al manejar datos, hay que tener cuidado. — 데이터를 다룰 때는 조심해야 합니다. información은 “정보”라는 여성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 manejar의 목적어로서 다루어지는 대상을 나타냅니다. 복수형은 informaciones이지만, 여기서는 일반적으로 정보를 가리키는 단수형이 쓰였습니다. confidencial은 información을 꾸미며 “기밀인, 비공개인”이라는 뜻입니다. 이 형용사는 단수에서 남성·여성에 같은 형태를 쓰므로 información confidencial처럼 나타납니다. 복수 명사와 함께 쓰면 confidenciales가 됩니다. 예: Son documentos confidenciales. — 그것들은 기밀 문서입니다. 전체적으로 Aquí es importante는 “이곳에서는 중요합니다”라는 평가를 제시하고, tener ese criterio는 “그러한 판단력을 갖는 것”을 뜻합니다. 이어지는 al manejar información confidencial은 그 판단력이 필요한 상황, 즉 “기밀 정보를 다룰 때”를 밝혀 줍니다. 따라서 문장 전체는 “기밀 정보를 다룰 때 그러한 판단력을 발휘하는 것이 이곳에서는 중요합니다”라는 의미입니다.

7. ¿Cuándo debería esperar recibir el resultado de la revisión?

   검토 결과를 언제쯤 받을 수 있을까요?

   ¿Cuándo

   언제

   debería

   해야 할까요

   esperar

   기대하다

   recibir

   받다

   resultado

   결과

   revisión

   검토

   자세한 설명

   ¿Cuándo는 시점을 묻는 의문사로, 여기서는 검토 결과를 받을 시기를 묻습니다. 시간 표현을 물을 때 사용할 수 있습니다. 예: ¿Cuándo empieza la reunión? — 회의는 언제 시작하나요? debería는 deber의 1인칭 단수 조건법 형태입니다. 여기서는 의무를 단정하기보다 “제가 언제쯤 …하는 것이 좋을까요?” 또는 “언제쯤 …할 수 있을까요?”처럼 정중하고 완곡하게 예상 시점을 묻는 효과를 냅니다. deber의 현재형 debo는 “나는 해야 한다”처럼 더 직접적인 의무를 나타낼 수 있습니다. esperar는 여기서 “기대하다, 예상하다”라는 뜻의 동사 원형입니다. debería esperar + 동사 원형은 “제가 …할 것으로 예상해야 할까요?”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: ¿Cuándo debería esperar recibir una respuesta? — 언제쯤 답변을 받을 수 있을까요? recibir는 “받다”라는 뜻의 동사 원형입니다. 앞의 esperar 뒤에 원형으로 와서 “받을 것으로 예상하다”를 만듭니다. 주어가 문장에 따로 드러나지 않지만, debería의 형태상 주어는 1인칭 단수인 “저”입니다. resultado는 “결과”라는 남성 단수 명사입니다. el resultado처럼 정관사와 함께 쓰이며, 여기서는 검토에서 나온 결과를 가리킵니다. 복수는 resultados입니다. revisión은 “검토, 심사”라는 여성 단수 명사입니다. de로 resultado와 연결되어 resultado de la revisión, 즉 “검토의 결과”라는 명사구를 이룹니다. 악센트가 있는 ó를 유지해야 하며, 복수형은 revisiones입니다. 전체적으로 ¿Cuándo가 시점을 묻고, debería esperar recibir가 “제가 받을 것으로 언제쯤 예상하면 될까요?”라는 정중한 질문을 만들며, el resultado de la revisión이 받는 대상을 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 “검토 결과를 언제쯤 받을 수 있을까요?”라는 뜻입니다.

8. Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación.

   면접위원회의 논의가 끝나면 연락드리겠습니다.

   Nos pondremos en contacto

   연락드리겠습니다

   con usted

   귀하에게

   después de que

   ~한 후에

   el comité

   위원회

   termine

   끝내다, 마치다

   deliberación

   심의, 논의

   자세한 설명

   Nos pondremos en contacto는 여기서 “연락드리겠습니다”라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. ponerse en contacto con + 사람은 “~에게 연락하다”라는 구조이고, pondremos는 poner의 미래형 1인칭 복수형입니다. nos는 주어가 아니라 이 재귀 표현에 들어가는 재귀 대명사이며, 말하는 쪽을 포함한 복수 주어라는 정보는 pondremos의 어미에서 드러납니다. 예: Nos pondremos en contacto mañana. — “저희는 내일 연락드리겠습니다.” con usted에서 usted는 정중한 단수 “귀하”이고, con은 연락의 대상을 연결합니다. usted는 복수형 ustedes와 다릅니다. 이 문장에서는 한 명의 정중한 상대에게 연락한다는 뜻입니다. después de que는 “~한 후에”라는 시간 연결 표현이며 뒤에 절이 옵니다. 여기서는 아직 일어날 일을 가리키는 시간절이므로 termine와 같은 접속법 형태가 쓰였습니다. 예: Te llamaré después de que termine la reunión. — “회의가 끝난 후에 너에게 전화할게.” el comité는 “위원회”라는 남성 단수 명사구입니다. 고정 번역이 구체화한 의미에 따르면 여기서는 면접위원회를 가리킵니다. el은 이 명사의 성과 수에 맞는 정관사입니다. termine는 terminar의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 el comité가 주어이고 su deliberación이 목적어이므로 “위원회가 심의를 끝내면”이라는 뜻입니다. 따라서 이 자리의 terminar는 자동사 “끝나다”가 아니라 타동사 “끝내다, 마치다”로 쓰였습니다. 예: Cuando el comité termine la reunión, avisaremos. — “위원회가 회의를 마치면 알려 드리겠습니다.” deliberación은 여성 단수 명사로 “심의, 논의”를 뜻합니다. su는 소유자를 특정 성으로 표시하지 않는 소유 형용사이며, su deliberación에서는 소유 대상인 단수 deliberación에 맞는 형태입니다. 고정 번역에 따라 이 소유자는 면접위원회로 이해되어 “위원회의 심의”가 됩니다. 전체적으로 Nos pondremos en contacto con usted(귀하에게 연락드리겠습니다)와 después de que el comité termine su deliberación(면접위원회의 심의가 끝난 후에)가 결합됩니다. 주절이 먼저 나오고, 뒤의 después de que 시간절이 연락할 시점을 정하므로 전체 의미는 “면접위원회의 논의가 끝나면 연락드리겠습니다”입니다.