식이 제한 정보 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Una persona del grupo tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

   일행 중 한 분에게 식이 제한이 있어서, 주문하기 전에 명확한 정보가 필요합니다.

   Una persona

   한 분

   grupo

   일행, 그룹

   tiene

   가지고 있습니다

   restricción

   제한

   alimentaria

   식이의

   así que

   그래서

   necesitamos

   필요로 합니다

   información

   정보

   clara

   명확한

   antes de

   ~하기 전에

   pedir

   주문하다

   자세한 설명

   Una persona는 “어떤 한 사람/한 분”이라는 뜻으로, persona가 단수 여성 명사이므로 관사 una도 여성 단수형입니다. 여기서는 일행에 속한 사람 한 분을 가리킵니다. una는 이 문장에서 단수의 특정되지 않은 사람을 소개하며, 반드시 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Una persona espera afuera. — 한 분이 밖에서 기다리고 있습니다. grupo는 “그룹, 일행”이라는 남성 명사입니다. 이 문장의 del grupo는 de + el grupo가 결합한 형태로 “그룹의, 일행 중의”라는 관계를 만듭니다. 복수형은 grupos입니다. tiene는 tener(가지다, 갖고 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 사람이 식이 제한을 “가지고 있다”, 즉 식이 제한이 있다는 뜻입니다. tener는 소유뿐 아니라 상태나 특징에도 쓰입니다. 예: Tiene una alergia. — 그 사람에게 알레르기가 있습니다. restricción은 “제한”이라는 여성 명사입니다. 복수형은 restricciones입니다. 여기서는 음식이나 식사와 관련된 제한을 뜻하며, 뒤의 alimentaria가 그 종류를 구체화합니다. alimentaria는 restricción을 꾸미는 여성 단수 형용사로, 여기서는 “식이의, 음식 관련의”라는 뜻입니다. 형용사는 꾸미는 명사에 맞춰 성과 수를 맞춥니다. 따라서 restricción alimentaria이지만 복수이면 restricciones alimentarias입니다. así que는 앞의 상황에서 뒤의 결과를 이끄는 연결 표현으로 “그래서, 그러므로”라는 뜻입니다. 여기서는 식이 제한이 있다는 사실을 근거로 정보가 필요하다는 결과를 연결합니다. 예: Está lloviendo, así que llevo un paraguas. — 비가 오고 있어서 우산을 가져갑니다. necesitamos는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 이 형태에는 말하는 사람이 포함된 “우리”가 들어가며, 여기서는 정보가 필요하다는 뜻입니다. 예: Necesitamos más tiempo. — 우리는 시간이 더 필요합니다. información은 “정보”라는 여성 명사입니다. 스페인어에서 이 명사는 형태가 같아도 보통 셀 수 없는 정보 전체를 가리키며, 복수형 informaciones도 문맥에 따라 쓰일 수 있습니다. 여기서는 주문 전에 확인해야 할 명확한 정보를 뜻합니다. clara는 información을 꾸미는 여성 단수 형용사로 “명확한”이라는 뜻입니다. 기본형은 남성 단수 claro이고, 여성 단수에서 clara, 복수에서는 claros 또는 claras가 됩니다. 예: La explicación es clara. — 설명이 명확합니다. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동작을 나타낼 때는 보통 antes de + 동사원형을 씁니다. 따라서 antes de pedir는 “주문하기 전에”입니다. 예: Antes de salir, cierro la puerta. — 나가기 전에 문을 닫습니다. pedir는 동사원형으로, 여기서는 음식이나 서비스를 “주문하다”라는 뜻입니다. 문맥에 따라 무언가를 “요청하다”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 식사를 주문하는 상황과 맞습니다. 예: Quiero pedir una sopa. — 수프를 주문하고 싶습니다. 전체적으로 Una persona del grupo tiene una restricción alimentaria는 “일행 중 한 분에게 식이 제한이 있고”, así que necesitamos información clara는 “그래서 우리는 명확한 정보가 필요하며”, antes de pedir는 그 필요가 “주문하기 전”이라는 시간 조건 아래 있음을 나타냅니다. 따라서 고정된 문장 전체는 “일행 중 한 분에게 식이 제한이 있어서, 주문하기 전에 명확한 정보가 필요합니다.”라는 의미입니다.

2. Podemos enumerar los ingredientes.

   재료 목록을 작성해 드릴 수 있습니다.

   Podemos

   할 수 있습니다

   enumerar

   열거하다, 목록을 작성하다

   ingredientes

   재료

   자세한 설명

   Podemos는 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 여기서는 화자를 포함한 여러 사람이 ‘~할 수 있습니다’라는 뜻을 나타냅니다. poder + 동사 원형으로 능력이나 가능성을 표현합니다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있습니다. enumerar는 항목을 하나씩 열거하거나 목록으로 작성한다는 뜻의 동사 원형입니다. podemos 뒤에 동사 원형으로 와서 ‘열거할 수 있다’라는 구조를 만듭니다. 예: Puedo enumerar las opciones. — 나는 선택 사항을 열거할 수 있습니다. 여기서 puedo는 poder의 1인칭 단수형입니다. ingredientes는 ‘재료’라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 ingrediente입니다. 이 형태는 여러 재료를 가리키며, 앞의 los와 함께 특정한 재료들을 나타냅니다. 다만 los 자체가 ‘목록’을 뜻하는 것은 아닙니다. 전체적으로 Podemos(할 수 있습니다) + enumerar(열거하다) + los ingredientes(그 재료들을)가 결합하여 ‘재료들을 열거해 드릴 수 있습니다’라는 의미가 됩니다. 고정된 번역처럼 자연스럽게는 ‘재료 목록을 작성해 드릴 수 있습니다’라고 옮길 수 있습니다. poder + 동사 원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 표현입니다.

3. Pero debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas.

   하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.

   Pero

   하지만

   debo

   해야 합니다

   mencionar

   언급하다

   zonas

   구역들

   preparación

   조리·준비

   compartidas

   공유되는

   자세한 설명

   Pero는 앞의 내용과 대비를 나타내는 접속사로, 여기서는 “하지만”이라는 뜻입니다. 예: Quiero ir, pero no puedo. — 가고 싶지만, 갈 수 없습니다. debo는 동사 deber의 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 의무를 나타내므로 “나는 ~해야 한다”가 됩니다. deber 뒤에는 보통 부정사가 옵니다. 예: Debo llamar hoy. — 나는 오늘 전화해야 합니다. 이 형태의 주어는 문맥상 화자 ‘나’입니다. mencionar는 부정사로 “언급하다, 말씀드리다”라는 뜻입니다. debo mencionar는 “언급해야 합니다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Debo mencionar un detalle. — 나는 한 가지 세부 사항을 언급해야 합니다. zonas는 명사 zona(구역, 공간)의 복수형입니다. zona가 여성 명사이므로 이 문장에서는 뒤의 수식어들도 여성 복수형과 맞습니다. 예: Hay dos zonas separadas. — 분리된 구역이 두 곳 있습니다. preparación은 “준비”를 뜻하는 여성 명사이며, 여기서는 de preparación이라는 명사구를 이루어 zonas의 용도를 구체화합니다. 따라서 zonas de preparación은 “준비·조리 공간들”이라는 뜻입니다. de는 이 명사구에서 용도나 관련을 연결합니다. compartidas는 compartir(공유하다, 함께 사용하다)에서 나온 형태로, 여기서는 zonas를 설명하는 여성 복수형입니다. zonas가 여러 개이고 여성 명사이므로 compartida가 아니라 compartidas가 됩니다. 여기서는 여러 사람이 함께 사용하는 공간이라는 의미입니다. 예: Las salas son compartidas. — 그 방들은 공동으로 사용됩니다. son compartidas에서 son은 ser의 현재 3인칭 복수형으로, 주어인 las zonas와 수가 맞습니다. las zonas de preparación이 주어이고 son compartidas가 그 상태를 설명하므로, 전체적으로 “조리 공간들은 공유됩니다”가 됩니다. 앞의 Pero debo mencionar que가 이 내용을 반드시 알려야 한다는 화자의 태도를 더해, 전체 utterance는 “하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다”라는 뜻을 이룹니다.

4. Eso ayuda; la persona puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable.

   도움이 되네요. 그 손님이 어느 정도의 위험이 허용되는지 판단할 수 있겠어요.

   Eso

   그것은/그 점은

   ayuda

   도움이 된다

   la persona

   그 사람, 당사자

   puede

   ~할 수 있다

   decidir

   결정하다

   qué nivel

   어느 정도, 어떤 수준

   de riesgo

   위험의

   le resulta

   그 사람에게 ~하게 여겨진다

   aceptable

   받아들일 수 있는

   자세한 설명

   Eso는 앞에서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 지시어입니다. 여기서는 앞 문장의 ‘조리 공간을 함께 사용한다는 점’을 가리키는 것으로 읽을 수 있어, 문장 전체에서 ‘그 점은’이라는 뜻이 됩니다. 지시어 eso 자체는 중성 형태이며, 특정 남성·여성 명사를 가리키는 형태가 아닙니다. ayuda는 동사 ayudar(돕다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘도움이 된다’라는 뜻입니다. 이 문장에서 ayuda의 -a 형태는 주어가 3인칭 단수임을 보여 줍니다. 예: Esta información ayuda. — ‘이 정보는 도움이 된다.’ la persona는 ‘그 사람’ 또는 상황상 ‘당사자’를 뜻하는 여성 명사구입니다. 고정 번역이 ‘그 손님’이라고 밝혀 주므로, 여기서는 손님을 가리킵니다. persona는 실제 사람의 성별과 관계없이 문법적으로 여성 명사이므로 관사도 la를 씁니다. puede는 poder(할 수 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 뒤에 부정사 decidir가 와서 ‘결정할 수 있다’라는 능력·가능성을 만듭니다. 예: La persona puede elegir. — ‘그 사람은 선택할 수 있다.’ decidir는 ‘결정하다’라는 부정사입니다. puede decidir처럼 poder 뒤에서는 주어와 시제를 표시하는 활용형 대신 부정사를 사용합니다. qué nivel에서 qué는 악센트가 있는 의문사로, 직접 질문이 아니라 decidir의 목적어가 되는 내포 의문문을 시작합니다. qué nivel은 ‘어느 수준’을 뜻하며, nivel은 ‘수준’입니다. 예: No sé qué nivel elegir. — ‘어느 수준을 선택해야 할지 모르겠다.’ de riesgo는 nivel을 구체화하여 ‘위험의 수준’, 자연스럽게 ‘위험 수준’을 만듭니다. de는 여기서 소유라기보다 어떤 종류나 영역에 관련되는지를 나타냅니다. 따라서 nivel de riesgo는 재사용하기 좋은 ‘명사 + de + 관련 영역’ 구조입니다. le resulta에서 resulta는 resultar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 구조에서 le는 그 사람에게라는 간접 목적어이고, resulta의 주어는 뒤의 nivel입니다. 즉 ‘그 사람에게 그 수준이 …하게 느껴지다/여겨지다’라는 구조입니다. le는 여기서 단수인 당사자를 가리키지만, 스페인어의 3인칭 간접 목적어 대명사 le는 성별을 표시하지 않습니다. resultar는 ‘결과가 되다’ 외에도 어떤 사람에게 어떤 상태로 느껴지거나 판단되다라는 뜻으로 쓰입니다. aceptable은 ‘받아들일 수 있는’이라는 형용사입니다. 여기서는 nivel을 설명하므로 ‘허용 가능한’이라는 뜻입니다. aceptable은 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않지만, 복수이면 aceptables가 됩니다. 예: El resultado es aceptable. — ‘그 결과는 받아들일 수 있다.’ 전체적으로 Eso ayuda; la persona puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable.는 ‘그 점은 도움이 되네요. 그 손님은 어느 정도의 위험 수준이 자신에게 허용 가능한지 결정할 수 있겠어요.’라는 뜻입니다. puede decidir가 판단할 수 있는 가능성을 나타내고, qué nivel de riesgo가 결정의 내용이며, le resulta aceptable이 그 수준이 당사자에게 받아들일 만한지 평가되는 구조입니다.

5. Le pediré a la cocina que revise cada componente en lugar de hacer suposiciones.

   제가 추측하는 대신 주방에 각 구성 요소를 확인해 달라고 부탁하겠습니다.

   Le pediré

   부탁하겠습니다

   cocina

   주방

   revise

   확인하다

   componente

   구성 요소

   en lugar de

   ~하는 대신에

   hacer

   하다

   suposiciones

   추측

   자세한 설명

   Le pediré는 “그쪽에 부탁하겠습니다”라는 뜻의 덩어리입니다. pedir가 기본형이고, pediré는 말하는 사람이 앞으로 부탁할 것임을 나타내는 미래형 1인칭 단수입니다. le는 부탁을 받는 대상에 해당하는 간접목적격 대명사이며, 여기서는 뒤의 a la cocina와 연결됩니다. 예: Le pediré ayuda. — 그 사람에게 도움을 부탁하겠습니다. cocina는 여기서 음식을 만드는 주방을 뜻합니다. 정관사 la와 함께 쓰인 여성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 주방을 부탁을 수행하는 대상으로 제시합니다. la cocina는 문맥에 따라 주방이라는 장소나 그곳의 담당 인력을 가리킬 수 있지만, 이 문장 자체는 그 범위를 더 구체적으로 밝히지 않습니다. revise는 revisar(확인하다, 점검하다)의 형태입니다. pedir que 뒤에서 부탁받은 행동을 나타내는 접속법 현재 3인칭 단수형이므로, 앞의 la cocina에 맞습니다. 여기서는 “확인하도록”이라는 의미이지, 명령을 직접 듣는 사람에게 하는 2인칭 명령형이 아닙니다. 예: Pediré que revisen la lista. — 목록을 확인해 달라고 부탁하겠습니다. revisen은 복수 주체에 쓰인 형태입니다. componente는 “구성 요소”라는 남성 단수 명사입니다. cada와 함께 쓰여 “각 구성 요소”를 뜻하며, cada 뒤의 명사는 보통 단수형으로 옵니다. 예: Revisa cada componente. — 각 구성 요소를 확인해. en lugar de는 뒤의 행동을 다른 행동과 대비하여 “~하는 대신에”라는 뜻을 만드는 표현입니다. 여기서는 추측하는 행동을 하지 않고 확인을 부탁한다는 대비입니다. en lugar de 뒤에는 명사도 올 수 있고, 행동을 말할 때는 보통 부정사 구문이 옵니다. hacer는 “하다”라는 기본형이며, 여기서는 suposiciones와 결합해 “추측하다, 추정하다”라는 의미를 냅니다. en lugar de 뒤에 왔기 때문에 활용된 형태가 아니라 부정사입니다. 예: Es mejor revisar que hacer suposiciones. — 추측하기보다 확인하는 것이 더 낫습니다. suposiciones는 suposición(추측, 가정)의 복수형입니다. 이 복수형은 여러 추측이나 가정을 일반적으로 가리킬 수 있으며, 반드시 추측의 횟수를 특정하지는 않습니다. 이 문장에서는 확인 없이 추측하는 일을 뜻합니다. 전체적으로 Le pediré a la cocina는 “주방에 부탁하겠습니다”, que revise cada componente는 “각 구성 요소를 확인해 달라고”, en lugar de hacer suposiciones는 “추측하는 대신에”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “제가 추측하는 대신 주방에 각 구성 요소를 확인해 달라고 부탁하겠습니다”가 됩니다.

6. Incluya también las salsas y los ingredientes que van encima, porque es fácil pasarlos por alto.

   소스와 위에 올리는 재료도 꼭 포함해 주세요. 그런 것들은 빠뜨리기 쉽기 때문입니다.

   Incluya

   포함해 주세요

   también

   또한, 역시

   las salsas

   소스들

   los ingredientes

   재료들

   que van encima

   위에 놓이는

   fácil

   쉬운

   pasarlos por alto

   그것들을 빠뜨리다

   자세한 설명

   Incluya는 상대방 한 사람에게 정중하게 하는 긍정 명령으로, 스페인어의 usted 단수형입니다. 기본형은 incluir(포함하다)이고, incluya는 이 명령형에서 사용되는 형태입니다. incluye(tú 단수)나 incluyan(ustedes 복수)과 혼동하지 마세요. también은 앞서 언급된 것에 더해 ‘또한, 역시’라는 뜻을 보탭니다. 따라서 뒤의 항목들도 제외하지 않고 포함하라는 의미가 됩니다. las salsas에서 salsa는 ‘소스’이고, las와 복수형 salsas는 여성 복수 형태입니다. 단수는 la salsa입니다. los ingredientes에서 ingrediente는 ‘재료’이며, los ingredientes는 남성 복수 형태입니다. 단수는 el ingrediente입니다. 여기서는 소스와 재료를 함께 포함하라는 요청입니다. que van encima는 여기서 los ingredientes를 꾸미며 ‘위에 놓이는/올라가는’이라는 뜻입니다. van은 ir(가다)의 현재시제 3인칭 복수형으로, 이 문맥에서는 재료들이 위에 올라가는 위치나 용도를 나타냅니다. que는 관계절을 이끄는 형태이며, 이 부분 전체가 어떤 재료인지 한정합니다. fácil은 ‘쉬운’이라는 뜻의 형용사입니다. es fácil은 ‘쉽다’라는 판단을 만들며, 여기서는 어떤 일을 빠뜨리기 쉽다는 의미로 이어집니다. 형용사 fácil의 비교형은 más fácil(더 쉬운), 반대 표현은 문맥에 따라 difícil(어려운)입니다. 예: Es fácil olvidarlo. — ‘그것을 잊기 쉽다.’ pasarlos por alto는 ‘그것들을 간과하다, 빠뜨리다’라는 관용적 표현입니다. 기본 동사는 pasar이고, los는 동사원형 pasar에 붙은 직접목적어 대명사입니다. 여기서는 소스와 재료들을 함께 가리키므로 복수형 los가 쓰였습니다. 혼합된 복수 대상을 가리킬 때도 이 형태가 사용될 수 있습니다. 예: Es fácil pasarlo por alto. — ‘그것을 간과하기 쉽다.’ 이 예문에서는 단수 대상을 가리키므로 lo를 사용합니다. 전체적으로 Incluya también las salsas y los ingredientes que van encima는 ‘소스와 위에 올리는 재료도 포함해 주세요’라는 요청입니다. 이어지는 porque는 이유를 나타내는 ‘왜냐하면/…하기 때문에’이고, es fácil pasarlos por alto가 ‘그것들을 빠뜨리기 쉽기 때문입니다’라는 이유를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘소스와 위에 올리는 재료도 꼭 포함해 주세요. 그런 것들은 빠뜨리기 쉽기 때문입니다.’라는 뜻입니다.

7. Me aseguraré de que también los revisen por separado.

   제가 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

   Me aseguraré

   제가 확실히 하겠습니다

   también

   또한

   los

   그것들을

   revisen

   확인하다

   por separado

   따로

   자세한 설명

   Me aseguraré는 asegurarse de que ...라는 구조에서 “내가 확실히 ~하도록 하겠다”라는 뜻을 냅니다. asegurar의 1인칭 단순미래형이므로 화자가 앞으로 그렇게 하겠다는 의지를 나타냅니다. 여기서 me는 동사에 붙은 재귀 요소입니다. 예: Me aseguraré de llamarte. — “내가 너에게 전화하도록 확실히 할게.” también은 “또한, ~도”라는 부사입니다. 앞서 언급된 항목들에 더해 확인한다는 뜻을 보탭니다. 이 표현은 앞의 내용을 제외하지 않고 추가합니다. los는 남성 복수 직접목적격 대명사로, 여기서는 앞서 나온 소스와 재료를 가리킵니다. 두 성이 섞인 복수 명사군을 받을 때도 스페인어에서는 남성 복수형 los를 사용할 수 있습니다. 따라서 revisar los ...에서 반복될 명사군을 los로 대신한 것입니다. la는 여성 단수, las는 여성 복수, lo는 남성 단수에 씁니다. revisen은 revisar(확인하다, 검토하다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 여기서는 명령이 아니라 Me aseguraré de que ... 뒤의 종속절에 쓰여, 화자가 앞으로 확인이 이루어지도록 하겠다는 내용을 나타냅니다. 이 형태의 생략된 주체가 누구인지는 고정된 문장만으로 특정하지 않아도 됩니다. 예: Me aseguraré de que revisen el formulario. — “그들이 양식을 확인하도록 내가 확실히 할게.” por separado는 “따로, 별도로”라는 부사구입니다. revisen의 행위가 한꺼번에가 아니라 항목별로 이루어진다는 방식을 설명합니다. por separado는 함께 붙어 자주 쓰이는 표현이지만, 여기서는 별도의 부사구로 기능합니다. 전체적으로 Me aseguraré de que는 “내가 ~하도록 확실히 하겠다”, también los revisen은 “그것들도 확인하도록”, por separado는 “따로”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 “그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다”라는 의미입니다.

8. Así, todos podrán pedir sin presionar a esa persona.

   그러면 그 손님에게 부담을 주지 않고 모두가 주문할 수 있겠네요.

   Así

   그러면

   todos

   모두

   podrán

   할 수 있을 것이다

   pedir

   주문하다

   presionar

   부담을 주다

   esa

   그

   persona

   사람

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞의 상황에 따른 결과를 이어 주어 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 와서 뒤의 내용 전체를 이끈다. 예: Así, podemos empezar. — “그러면 우리는 시작할 수 있어요.” todos는 여기서 “모두”라는 뜻의 복수형으로, 문장의 주어이다. todo는 단수형으로 쓰일 때 “모든 것, 전부”를 뜻하거나 단수 명사와 일치할 수 있으므로, todos와 단순히 “특정한 한 사람”으로 대비하면 안 된다. 예: Todos están listos. — “모두 준비되어 있어요.” podrán은 동사 poder의 직설법 미래형 3인칭 복수형이다. poder → podrán은 “할 수 있다”에서 “할 수 있을 것이다”로 바뀌며, 주어 todos와 수가 일치한다. podrían은 조건이나 가능성을 나타내는 형태여서 이 문장의 형태와 다르다. pedir는 poder 뒤에 온 동사원형으로, 여기서는 상황에 맞게 “주문하다”라는 뜻이다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Podrán entrar. — “그들은 들어갈 수 있을 거예요.” presionar는 동사원형이며, 여기서는 사람에게 심리적 부담을 주거나 압박한다는 뜻이다. sin + 동사원형은 “~하지 않고”, “~하지 않은 채”라는 뜻을 나타낼 수 있다. 따라서 sin presionar는 “부담을 주지 않고”가 된다. 예: Habla sin presionar. — “압박하지 않고 말해요.” esa는 여성 단수 지시 형식으로, 뒤의 여성 명사 persona와 형태가 일치한다. 여기서는 고정된 번역에 따라 그 손님을 가리키며, esa persona 전체가 “그 사람”이라는 명사구를 이룬다. esta persona는 보통 “이 사람”, aquella persona는 더 멀리 있는 “저 사람”을 나타내는 대비가 있다. persona는 “사람”이라는 문법적 여성 명사다. 사람의 실제 성별과는 별개로, 이 명사는 문법적으로 여성형이므로 이를 꾸미는 형용사나 지시 형식이 여성 단수로 일치한다. 예: una persona amable — “친절한 사람”. sin presionar a esa persona에서 a는 직접 영향을 받는 특정한 사람을 나타내는 개인 목적격 표지이다. 그래서 이 부분은 “그 손님에게 부담을 주지 않고”라는 뜻이 된다. 앞의 podrán pedir와 결합하면 “모두가 주문할 수 있을 것이다”가 되고, 문장 전체는 “그러면 그 손님에게 부담을 주지 않고 모두가 주문할 수 있겠네요”라는 의미가 된다.

9. Cuando tenga los detalles, volveré para explicárselos paso a paso.

   제가 세부 내용을 확인하면 돌아와서 하나씩 설명해 드리겠습니다.

   Cuando tenga

   ~하면

   detalles

   세부 내용

   volveré

   돌아오겠습니다

   explicárselos

   그것들을 설명해 드리다

   paso a paso

   하나씩, 단계별로

   자세한 설명

   Cuando tenga는 “제가 세부 내용을 확인하면”이라는 조건을 여는 표현이다. cuando 뒤에서 아직 일어나지 않은 일을 말하므로 현재형처럼 보이는 접속법 tenga가 쓰였다. tenga의 기본형은 tener이고, 여기서는 문맥과 번역에 맞게 주어가 말하는 사람인 1인칭 단수이다. 이미 일어난 일을 말하면 Cuando tuve los detalles...처럼 직설법 과거를 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 확인이 미래의 조건이다. detalles는 detalle(세부 사항)의 복수형으로, 여기서는 확인할 여러 세부 내용을 뜻한다. detalle → detalles처럼 모음으로 끝나는 명사는 보통 -s를 붙여 복수형을 만든다. los는 이 복수 명사를 가리키는 남성 복수 정관사이며, ‘그 세부 내용들’이라는 명사구를 만든다. volveré는 volver(돌아오다)의 미래 1인칭 단수형이다. volver → volveré처럼 미래형에서는 동사원형 뒤에 어미가 붙으며, -é가 “내가 …할 것이다”를 나타낸다. 따라서 여기서는 “제가 돌아오겠습니다”이다. volver는 장소나 이전의 활동으로 돌아가는 뜻에 쓸 수 있다. 예: Volveré mañana. — “저는 내일 돌아오겠습니다.” explicárselos는 explicar(설명하다)에 대명사 두 개가 붙은 형태이다. se는 설명을 받는 사람을 나타내는 간접목적어이고, los는 설명할 남성 복수 대상인 los detalles를 대신하는 직접목적어이다. 따라서 구조는 explicar + se + los이며, 여기서는 “그 세부 내용들을 그 사람에게/그분께 설명하다”라는 뜻이다. 번역의 “설명해 드리겠습니다”에 맞춰 그 수신자는 듣는 사람으로 이해된다. los는 대체하는 명사 detalles와 성·수에서 일치한다. 단수 남성 대상이면 lo, 단수 여성 대상이면 la, 복수 여성 대상이면 las를 쓴다. 간접목적어 대명사 le 또는 les가 직접목적어 대명사 lo/la/los/las와 함께 올 때는 se로 바뀐다. 예: Se la explicaré. — “그 요청을 그분께 설명하겠습니다.” 여기서 la는 여성 단수 대상 la solicitud와 일치한다. 동사원형에 대명사를 뒤에 붙이면 강세를 보존하기 위해 explicar가 explicárselos처럼 강세표시를 가질 수 있다. 이 형태 자체는 명령형이 아니라, 미래형 volveré 뒤에 이어지는 목적을 나타내는 부정사구이다. 즉 “돌아와서 그것들을 설명하겠다”라는 연결이다. paso a paso는 “단계별로, 하나씩”이라는 고정적인 방식 표현이다. paso는 여기서 한 단계 또는 한 번의 진행을 뜻하며, 같은 말을 반복해 일을 순서대로 하겠다는 의미를 만든다. 예: Lo veremos paso a paso. — “그것을 단계별로 살펴보겠습니다.” 전체적으로 Cuando tenga los detalles가 조건을 제시하고, volveré가 그 조건이 충족된 뒤 말하는 사람이 돌아올 일을 나타낸다. para explicárselos는 돌아오는 목적을 “그 세부 내용들을 설명하기 위해서”라고 밝히며, paso a paso는 그 설명이 한 번에 몰아서가 아니라 하나씩 단계적으로 이루어짐을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “제가 세부 내용을 확인하면 돌아와서 하나씩 설명해 드리겠습니다”라는 뜻이다.