이 레슨에 대해
잘못 배송된 소포를 정중하게 처리하기를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Un paquete para mi apartamento quedó frente a tu puerta.
운 빠께떼 빠라 미 아빠르따멘또 께도 프렌떼 아 뚜 뿌에르따 제 아파트로 온 택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.
B
Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti.
로 비 이 로 데헤 훈또 아 라 뿌에르따 빠라 띠 그걸 보고 댁을 위해 문 옆에 두었어요.
A
Esperaba que no se hubiera perdido.
에스뻬라바 께 노 세 우비에라 뻬르디도 없어진 건 아니길 바라고 있었어요.
B
Probablemente solo fue un error con la etiqueta.
쁘로바블레멘떼 쏠로 푸에 운 에로르 꼰 라 에띠께따 아마 라벨이 잘못 붙은 것뿐일 거예요.
A
Puedo pasar en unos minutos para recogerlo.
뿌에도 빠사르 엔 우노스 미누또스 빠라 레꼬헤를로 몇 분 후에 들러서 가져갈 수 있어요.
B
Puedo llevártelo si te resulta más fácil.
뿌에도 예바르떼로 시 떼 레술따 마스 파실 그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.
A
Te lo agradezco, pero ya estoy cerca.
떼 로 아그라데스꼬 뻬로 야 에스또이 세르까 고맙지만, 저는 이미 근처에 있어요.
B
Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues.
로 데하레 훈또 아 미 뿌에르따 아스따 께 예게스 오실 때까지 제 문 옆에 두고 있을게요.단어별 해설
Un
“Un”은 여기서 ‘어떤/하나의’라는 뜻으로, 처음 언급되는 남성 단수 명사 “paquete” 앞에 쓰였습니다. “Un paquete”처럼 명사 앞에 두어 특정되지 않은 하나의 대상을 말할 수 있습니다. 배송물이나 물건을 처음 설명하는 상황에서 유용합니다.
paquete
“paquete”는 이 대화에서 ‘소포’를 뜻하며, “Un paquete”에서 배송된 물건을 가리킵니다. “paquete para mi apartamento”처럼 para와 함께 어느 곳이나 사람을 위한 소포인지 말할 수 있습니다. 택배가 잘못 배달되었거나 도착했는지 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
para
“para”는 “para mi apartamento”에서 소포가 ‘내 아파트로 향하는/내 아파트를 위한’ 것임을 나타냅니다. 목적지나 수혜자를 말할 때 명사 앞에 쓰는 전치사입니다. “para ti”처럼 사람을 위한 것임을 나타낼 때도 사용할 수 있습니다.
mi
“mi”는 “mi apartamento”에서 ‘나의’를 뜻하며, 화자와 아파트의 관계를 나타냅니다. 소유를 나타내는 말로 뒤에 명사를 두어 사용할 수 있습니다. 물건이나 장소가 누구의 것인지 설명하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
apartamento
“apartamento”는 이 대화에서 화자의 아파트 또는 아파트 호수를 가리킵니다. “para mi apartamento”처럼 para와 함께 목적지나 수령 장소를 나타낼 수 있습니다. 배송 주소나 거주지를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
quedó
“quedó”는 여기서 소포가 문 앞에 ‘놓이게 되었다/남아 있었다’는 뜻으로, “quedó frente a tu puerta”에서 배달 후의 위치를 설명합니다. “quedar”에서 온 형태이며, 어떤 물건이 특정 장소에 남은 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다. 물건의 현재 위치를 상대방에게 알려 주는 상황에 적합합니다.
frente
“frente”는 “frente a tu puerta”에서 ‘앞’을 뜻하며, 뒤의 a와 함께 문을 기준으로 한 위치를 나타냅니다. 장소를 말할 때 “frente a” 뒤에 기준이 되는 장소를 둘 수 있습니다. 물건이나 사람이 어디 앞에 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
a
“a”는 “frente a tu puerta”에서 frente와 결합하여 ‘~의 앞에’라는 위치 관계를 완성합니다. 이 표현에서는 뒤에 기준이 되는 장소를 둡니다. 위치를 구체적으로 설명할 때 “frente a”라는 형태로 사용할 수 있습니다.
tu
“tu”는 “tu puerta”에서 ‘너의’를 뜻하며, 상대방의 문임을 나타냅니다. 소유를 나타내는 말로 뒤에 명사를 두어 사용합니다. 상대방의 물건이나 장소를 가리키며 설명할 때 사용할 수 있습니다.
puerta
“puerta”는 이 대화에서 이웃의 집 문 또는 현관문을 뜻합니다. “frente a tu puerta”와 “junto a la puerta”처럼 위치를 나타내는 표현과 함께 사용할 수 있습니다. 소포를 어디에 두었는지 안내하는 상황에서 유용합니다.
Lo
“Lo”는 “Lo vi”에서 앞서 언급된 소포를 가리키는 ‘그것을’이라는 직접목적어 대명사입니다. 남성 단수 대상을 가리키며 동사 앞에 놓여 있습니다. 이미 언급한 물건을 반복하지 않고 말할 때 사용할 수 있습니다.
vi
“vi”는 “Lo vi”에서 화자가 소포를 ‘보았다/발견했다’는 뜻입니다. “ver”에서 온 형태이며, 여기서는 lo가 가리키는 소포를 목적어로 취합니다. 물건을 발견했거나 확인했다고 알리는 상황에서 사용할 수 있습니다.
y
“y”는 “Lo vi y lo dejé”에서 ‘그리고’를 뜻하며, 소포를 본 행동과 문 옆에 둔 행동을 연결합니다. 두 행동이나 절을 순서대로 이어 줄 때 사용할 수 있습니다. 같은 사람이 한 일을 연이어 설명하는 상황에 적합합니다.
dejé
“dejé”는 “lo dejé junto a la puerta”에서 소포를 문 옆에 ‘두었다’는 뜻입니다. “dejar”에서 온 형태이며, lo가 가리키는 소포를 특정 장소에 놓았다는 의미를 만듭니다. 물건을 어디에 두었는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
junto
“junto”는 “junto a la puerta”에서 ‘옆에/곁에’를 뜻하며, a와 함께 문과 가까운 위치를 나타냅니다. “junto a” 뒤에 기준이 되는 장소를 두어 위치를 설명할 수 있습니다. 물건을 특정 장소 바로 옆에 두었다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
la
“la”는 “la puerta”에서 이미 맥락상 정해진 문을 가리키는 정관사입니다. 뒤의 여성 단수 명사 “puerta”와 함께 쓰여 특정한 문을 나타냅니다. 대화에서 이미 알고 있는 장소나 물건을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
Esperaba
“Esperaba”는 “Esperaba que no se hubiera perdido”에서 소포가 없어지지 않았기를 ‘바라고 있었다’는 뜻입니다. “esperar”에서 온 형태이며, 뒤에 que로 이어지는 내용을 기대나 바람의 대상으로 삼습니다. 물건의 분실을 걱정하면서 바람을 조심스럽게 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
que
“que”는 “Esperaba que no se hubiera perdido”에서 화자의 바람이 어떤 내용인지 이어 주는 연결어입니다. 앞의 기대나 생각 뒤에 내용을 절로 연결할 때 사용할 수 있습니다. “Esperaba que” 뒤에 바라는 상황을 말하는 구조로 재사용할 수 있습니다.
no
“no”는 “no se hubiera perdido”에서 소포가 없어지지 않았다는 부정을 나타냅니다. 뒤에 오는 동사 표현 전체를 부정하며, 여기서는 분실에 대한 걱정을 부정하는 내용입니다. 원하지 않거나 일어나지 않기를 바라는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
se
“se”는 “se hubiera perdido”에서 소포가 ‘없어지다/분실되다’라는 변화를 나타내는 표현의 일부입니다. 여기서는 “perderse”와 연결되어 물건이 사라진 상태를 말하며, 혼자서 ‘그것을’이라는 뜻으로 해석하지 않습니다. 물건이 없어졌는지 걱정하는 상황에서 이 표현 안에 사용됩니다.
hubiera
“hubiera”는 “se hubiera perdido”에서 perdido와 함께 아직 확정되지 않은 과거의 분실 가능성을 나타냅니다. “Esperaba que” 뒤에서 소포가 없어지지 않았기를 바라는 내용을 만들며, 뒤의 “perdido”와 함께 해석해야 합니다. 과거에 일어났을지도 모르는 일을 걱정하거나 바랄 때 이 구조를 사용할 수 있습니다.
perdido
“perdido”는 “se hubiera perdido”에서 소포가 ‘없어진/분실된’ 상태를 나타냅니다. “perderse”의 형태로 hubiera와 함께 쓰여 소포가 사라졌을 가능성을 말합니다. 물건을 찾을 수 없을까 걱정하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Probablemente
“Probablemente”는 “Probablemente solo fue un error”에서 ‘아마/십중팔구’라는 뜻으로, 화자의 판단이 확정이 아님을 나타냅니다. 문장 전체를 꾸며 어떤 일이 일어났을 가능성을 조심스럽게 말합니다. 문제의 원인을 추측하면서 상대방을 안심시키는 상황에서 사용할 수 있습니다.
solo
“solo”는 “solo fue un error”에서 ‘단지/그저’라는 뜻으로, 문제가 큰 일이 아니라 단순한 오류였음을 강조합니다. 원인이나 범위를 제한하여 말할 때 명사나 동사 표현 앞에 둘 수 있습니다. 실수의 심각성을 낮추어 정중하게 설명할 때 유용합니다.
fue
“fue”는 “fue un error”에서 상황의 원인이 ‘오류였다’고 설명하는 말입니다. 여기서는 “ser”에서 온 형태로, 소포 문제를 하나의 오류로 규정합니다. 어떤 사건이나 상황의 성격을 과거의 일로 설명할 때 사용할 수 있습니다.
error
“error”는 “un error con la etiqueta”에서 라벨과 관련된 ‘오류’를 뜻합니다. con과 함께 어떤 대상과 관련된 오류인지 설명할 수 있습니다. 배송 정보나 표시가 잘못되었을 때 원인을 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
con
“con”은 “un error con la etiqueta”에서 오류가 라벨과 관련되어 있음을 나타냅니다. 사람이나 사물과의 관련성을 말할 때 뒤에 명사를 둘 수 있습니다. 문제의 원인이나 관련된 대상을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
etiqueta
“etiqueta”는 이 대화에서 배송물에 붙은 ‘라벨’을 뜻합니다. “error con la etiqueta”처럼 con과 함께 라벨과 관련된 오류를 말할 수 있습니다. 주소나 배송 표시가 잘못된 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Puedo
“Puedo”는 “Puedo pasar”와 “Puedo llevártelo”에서 화자가 어떤 행동을 할 수 있거나 제안할 수 있음을 나타냅니다. “poder”에서 온 형태이며, 뒤에 동사원형을 둡니다. 자신이 직접 들르거나 물건을 가져다줄 수 있다고 제안하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
pasar
“pasar”는 “Puedo pasar”에서 잠깐 ‘들르다’라는 뜻입니다. poder 뒤에 동사원형으로 오며, “pasar en unos minutos”처럼 시간 표현과 함께 사용할 수 있습니다. 가까운 곳에 잠시 방문해 물건을 찾으러 가겠다고 말할 때 유용합니다.
en
“en”은 “en unos minutos”에서 행동이 ‘몇 분 후에/몇 분 안에’ 일어날 시간을 나타냅니다. 시간의 범위나 시점을 말할 때 뒤에 시간 표현을 둘 수 있습니다. 방문이나 도착 예정 시간을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
unos
“unos”는 “unos minutos”에서 정확하지 않은 소수의 ‘몇’이라는 뜻을 나타냅니다. 복수 명사 “minutos” 앞에 놓여 대략적인 수를 표현합니다. 정확한 시간을 정하지 않고 약속 시간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
minutos
“minutos”는 “en unos minutos”에서 ‘분’을 뜻하며, 들르기까지 걸리는 대략적인 시간을 나타냅니다. unos와 함께 사용해 ‘몇 분’이라는 시간 표현을 만듭니다. 도착이나 방문이 언제 이루어질지 말할 때 사용할 수 있습니다.
recogerlo
“recogerlo”는 “para recogerlo”에서 소포를 ‘찾아가다/수령하다’라는 뜻입니다. “recoger”에 lo가 붙은 형태로, lo는 앞서 언급된 소포를 가리키며 para 뒤에서 목적을 나타냅니다. “para recogerlo”처럼 물건을 직접 찾으러 가는 목적을 말할 때 사용할 수 있습니다.
llevártelo
“llevártelo”는 “Puedo llevártelo”에서 소포를 상대방에게 ‘가져다주다’라는 뜻입니다. “llevar”에 te와 lo가 붙은 형태로, te는 받는 사람을, lo는 소포를 가리킵니다. 상대방이 직접 오지 않아도 되도록 물건을 가져다주겠다고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
si
“si”는 “si te resulta más fácil”에서 ‘~라면’이라는 조건을 나타냅니다. 뒤에 조건을 두어 그 경우에 가능한 행동을 제안합니다. 상대방에게 어떤 방법이 더 편한지 고려해 제안할 때 사용할 수 있습니다.
te
“te”는 “si te resulta más fácil”에서 그 방법이 상대방에게 더 편하게 느껴지는 대상을 나타냅니다. “resultar”와 함께 사용되어 ‘너에게 ~하게 느껴지다/여겨지다’라는 구조를 만듭니다. 상대방의 편의나 느낌을 고려해 말할 때 사용할 수 있습니다.
resulta
“resulta”는 “te resulta más fácil”에서 어떤 방법이 상대방에게 ‘더 편하게 느껴진다/더 쉽다’는 뜻을 만드는 동사 형태입니다. te와 함께 사용해 누구에게 그렇게 느껴지는지 나타냅니다. 선택지 중 어느 방법이 더 편한지 물어보거나 제안할 때 사용할 수 있습니다.
más
“más”는 “más fácil”에서 ‘더’를 뜻하며, 한 방법이 다른 방법보다 편하다는 비교를 만듭니다. 형용사 “fácil” 앞에 놓여 정도를 높입니다. 두 가지 처리 방법 중 상대방에게 더 나은 방법을 말할 때 사용할 수 있습니다.
fácil
“fácil”은 “te resulta más fácil”에서 상대방에게 어떤 방법이 ‘편하다/쉽다’는 뜻입니다. más와 함께 사용해 다른 방법보다 더 편한 정도를 나타냅니다. 상대방이 직접 찾으러 오는 것과 물건을 가져다주는 것 중 어느 쪽이 편한지 말할 때 사용할 수 있습니다.
agradezco
“agradezco”는 “Te lo agradezco”에서 상대방의 제안이나 호의에 감사를 표현하는 말입니다. “agradecer”에서 온 형태이며, 이 표현 전체가 ‘고맙게 생각해요/감사해요’라는 뜻을 만듭니다. 도움을 제안받았지만 정중하게 사양하거나 다른 계획을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
pero
“pero”는 “Te lo agradezco, pero ya estoy cerca”에서 ‘하지만’이라는 뜻으로, 감사의 말과 다른 이유를 연결합니다. 앞의 내용을 인정하면서 뒤에 대조되는 내용을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다. 상대방의 호의를 고맙게 받아들이면서 제안을 사양할 때 유용합니다.
ya
“ya”는 “ya estoy cerca”에서 화자가 이미 근처에 있다는 뜻을 강조합니다. 어떤 상태가 현재 시점에 벌써 성립했음을 나타낼 때 사용할 수 있습니다. 상대방이 물건을 가져다주지 않아도 되는 이유를 설명하는 상황에 적합합니다.
estoy
“estoy”는 “estoy cerca”에서 화자가 현재 근처에 ‘있다’는 상태를 나타냅니다. “estar”에서 온 형태이며, cerca와 함께 위치를 말합니다. 자신의 현재 위치나 상태를 알려 상대방의 행동을 조정하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
cerca
“cerca”는 “estoy cerca”에서 화자가 상대방의 위치에서 멀지 않은 ‘근처에’ 있음을 뜻합니다. “estar cerca”처럼 estar와 함께 위치나 거리를 나타낼 수 있습니다. 직접 잠깐 들를 수 있다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
dejaré
“dejaré”는 “Lo dejaré junto a mi puerta”에서 소포를 문 옆에 ‘두겠다’는 앞으로의 약속을 나타냅니다. “dejar”에서 온 미래의 형태이며, lo가 가리키는 소포를 목적어로 취합니다. 상대방이 도착할 때까지 물건을 안전한 장소에 두겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
hasta
“hasta”는 “hasta que llegues”에서 상대방이 도착하는 시점까지라는 시간의 끝을 나타냅니다. 뒤에 que와 절을 두어 어떤 일이 일어날 때까지의 기간을 표현할 수 있습니다. 물건을 언제까지 보관하거나 기다릴지 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
llegues
“llegues”는 “hasta que llegues”에서 상대방이 ‘도착하다/여기 오다’라는 시점을 나타냅니다. “llegar”에서 온 형태이며, 앞으로 일어날 일을 나타내는 hasta que 뒤에서 사용됩니다. 상대방이 도착할 때까지 기다리거나 물건을 보관하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
hasta que + subjuntivo
hasta que llegues
아스따 께 예게스네가 도착할 때까지
hasta que 뒤에 아직 일어나지 않은 일을 말할 때 접속법을 사용합니다.
동사원형 + 목적격 대명사
recogerlo
레꼬헤를로그것을 찾아가다
스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적격 대명사를 붙여 쓸 수 있습니다.
스페인어 어휘
apartamento
명사
아빠르따멘또
아파트, 아파트의 한 세대
dejar
동사
데하르
두다, 놓다
dejé
error
명사
에로르
오류, 실수
esperar
동사
에스뻬라르
바라다, 기대하다
esperaba
frente a
전치사
프렌떼 아
앞에, 맞은편에
junto a
전치사
훈또 아
옆에, 곁에
paquete
명사
빠께떼
소포, 택배
perderse
동사
뻬르데르세
없어지다, 분실되다
se hubiera perdido
probablemente
부사
쁘로바블레멘떼
아마, 아마도
puerta
명사
뿌에르따
문
quedar
동사
께다르
놓이다, 남아 있다
quedó
ver
동사
베르
보다
vi
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
없어진 건 아니길 바라고 있었어요.
정답 보기
Esperaba que no se hubiera perdido.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
문
정답 보기
puerta놓이다, 남아 있다
정답 보기
quedó소포, 택배
정답 보기
paquete두다, 놓다