공용 공간의 안전과 공정한 문제 해결 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Han dejado unas cajas en el pasillo compartido.

   공용 복도에 상자 몇 개가 놓여 있어요.

   Han dejado

   놓아 두었어요

   unas cajas

   상자 몇 개

   pasillo

   복도

   compartido

   공용의

   자세한 설명

   Han dejado는 haber의 현재형 3인칭 복수 han과 dejar의 과거분사 dejado로 이루어진 현재완료입니다. 여기서는 누군가가 상자들을 복도에 놓아 둔 일이 현재 상황과 관련됨을 나타냅니다. 스페인어에서는 행위자를 굳이 말하지 않을 때 3인칭 복수형을 사용할 수 있으므로, 이 표현만으로 행위자의 수나 정체를 특정하지 않습니다. dejar의 다른 유용한 형태로 현재형 deja(그가/그녀가 놓는다), 과거분사 dejado가 있습니다. 예: Han dejado una nota en la puerta. — 문에 메모를 남겨 두었어요. 여기서도 행위자는 문장에 명시되지 않습니다. unas cajas에서 cajas는 caja의 복수형으로, 상자들을 뜻합니다. unas는 여성 복수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이며, 이 문장의 번역처럼 ‘몇 개의/어떤’ 상자라는 뜻을 나타냅니다. 부정관사 자체가 정확한 수를 정하는 것은 아니므로, 실제 개수는 문장에서 특정되지 않습니다. 단수는 una caja, 복수는 unas cajas입니다. 예: Hay unas cajas junto a la puerta. — 문 옆에 상자 몇 개가 있어요. pasillo는 복도라는 남성 명사입니다. 단수형은 el pasillo, 복수형은 los pasillos입니다. 여기서는 en el pasillo가 ‘복도에’라는 장소를 나타냅니다. 전치사 en은 장소를 표현할 때 자주 쓰입니다. compartido는 compartir(공유하다)의 과거분사에서 온 형용사로, 여기서는 ‘공용의, 함께 사용하는’이라는 뜻입니다. pasillo가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 compartido로 일치합니다. 여성 단수 명사와 함께라면 compartida, 복수라면 compartidos 또는 compartidas가 됩니다. 예: Es una entrada compartida. — 그것은 공동으로 사용하는 입구예요. 전체적으로 han dejado(놓아 두었다) + unas cajas(상자 몇 개를) + en el pasillo(복도에) + compartido(공용의)가 결합하여 ‘공용 복도에 상자 몇 개가 놓여 있어요’라는 의미가 됩니다. 스페인어 문장에서는 행위자보다 현재 남아 있는 상태와 장소가 중심으로 제시됩니다.

2. Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia.

   그러면 특히 비상시에 통로가 막힐 수 있어요.

   Eso

   그러면

   podría

   ~할 수 있다; ~할지도 모른다

   bloquear

   막다

   el acceso

   통로; 접근

   especialmente

   특히

   en una emergencia

   비상시에

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 상황이나 대상을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 앞 문맥의 복도에 놓인 상자들이 만들어 내는 결과를 받아 “그러면”으로 이해됩니다. 성이나 복수형 명사를 직접 표시하는 형태가 아니라, 특정한 명사를 임의로 지칭한다고 단정할 필요는 없습니다. podría는 poder(할 수 있다)의 3인칭 단수 조건법 형태입니다. 여기서는 실제 능력보다는 “~할 수 있다, ~할지도 모른다”라는 가능성을 나타냅니다. podría bloquear처럼 조건법 형태 뒤에 동사원형을 두어 “~할 수 있다”라는 구조를 만들 수 있습니다. 예: El ruido podría bloquear la señal. — 소음이 신호를 방해할 수도 있어요. bloquear는 “막다, 차단하다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 podría 뒤에 와서, 가능성이 어떤 행동에 관한 것인지 나타냅니다. 시제나 인칭은 앞의 podría가 표시하므로 bloquear 자체는 원형으로 남습니다. 예: La puerta puede bloquear la salida. — 그 문이 출구를 막을 수 있어요. el acceso에서 acceso는 “접근, 출입로, 통로”라는 남성 명사이고, el은 그 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 이 문맥과 고정된 번역에서는 사람들이 지나가는 통로가 막히는 의미로 통로가 자연스럽습니다. acceso는 상황에 따라 어떤 장소나 서비스에 접근하는 것 자체를 뜻할 수도 있습니다. 예: El acceso está cerrado. — 출입이 통제되어 있어요. especialmente는 “특히”라는 부사입니다. 문장 안의 특정 상황을 다른 상황보다 두드러지게 지정하며, 앞의 가능성 전체를 en una emergencia에 적용해 “특히 비상시에”라는 초점을 만듭니다. en una emergencia는 “비상시에, 비상 상황에서”라는 시간·상황 표현입니다. en은 여기서 어떤 상황 안에서 일어나는 일을 나타내고, una emergencia는 “비상 상황 하나”를 세는 표현이라기보다 비상 상황을 일반적으로 가리키는 부정관사 명사구입니다. emergencia가 여성 명사이므로 una가 사용됩니다. 예: En una emergencia, llama a los servicios de ayuda. — 비상시에는 도움을 요청하는 기관에 전화하세요. 전체적으로 Eso가 앞서 언급된 상황을 가리키고, podría bloquear가 그 상황이 초래할 수 있는 결과를, el acceso가 막힐 대상을 나타냅니다. 마지막의 especialmente en una emergencia는 그 결과가 특히 비상시에 문제가 될 수 있음을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 특히 비상시에 통로가 막힐 수 있어요.”라는 뜻입니다.

3. No tengo claro de quién son, así que no las he movido.

   제가 누구 것인지 확실하지 않아서, 옮기지는 않았어요.

   No tengo claro

   확실하지 않다

   de quién son

   누구의 것인지

   las

   그것들을

   he movido

   옮겼다

   자세한 설명

   No tengo claro는 여기서 “확실히 알지 못한다”는 뜻입니다. tengo는 tener의 현재시제 1인칭 단수형이므로, 화자가 자신의 판단 상태를 말합니다. claro는 이 표현에서 ‘명확한, 확실한’이라는 뜻의 형용사입니다. 예: No tengo claro el plan. — 계획이 확실하지 않다. de quién son은 “누구의 것인지”를 묻는 종속 의문 표현입니다. quién은 사람 한 명을 가리키는 의문사이고, son은 ser의 3인칭 복수형입니다. 이때 son의 복수형은 소유되는 대상이 복수임을 반영합니다. de quién은 ‘누구에게 속한’이라는 소유 관계를 나타냅니다. 예: No sé de quién es esta llave. — 이 열쇠가 누구 것인지 모르겠다. las는 앞뒤 자료만으로 구체적인 지시 대상이 확정되지는 않지만, 여성 복수 명사를 대신하는 직접목적격 대명사입니다. 따라서 문장 안에서 “그것들을”에 해당하며, 그 대상을 다시 반복하지 않고 las로 받습니다. 성과 수는 대명사가 대신하는 명사에 맞춰야 합니다. 예: Veo las cajas y las muevo. — 상자들을 보고 그것들을 옮긴다. he movido는 mover(옮기다)의 현재완료형입니다. he는 haber의 1인칭 단수 현재형이고, movido는 mover의 과거분사이므로 함께 “옮겼다/옮겨 두었다”라는 완료된 행위를 나타냅니다. 여기서는 las가 그 행위의 직접목적어가 됩니다. 실제 문장에서는 그 앞의 no와 결합해 no las he movido, 즉 “그것들을 옮기지 않았다”가 됩니다. 예: He movido la silla. — 의자를 옮겼다. 전체적으로 No tengo claro가 화자의 불확실성을 제시하고, de quién son이 무엇이 불확실한지—그것들이 누구의 것인지—를 설명합니다. 이어서 así que는 그 불확실성에 따른 결과를 연결하며, no las he movido는 화자가 그 대상들을 옮기지 않았다는 결과를 말합니다. 따라서 전체 의미는 “그것들이 누구의 것인지 확실하지 않아서, 그것들을 옮기지는 않았어요”입니다.

4. Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

   주민들에게 중립적인 메시지를 보내야 해요.

   Deberíamos

   우리는 …해야 해요

   enviar

   보내다

   mensaje

   메시지

   neutral

   중립적인

   residentes

   주민들

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber(해야 하다, 의무가 있다)의 1인칭 복수 조건법 형태입니다. 여기서는 화자와 다른 사람을 함께 포함하는 “우리”가 그렇게 하는 것이 바람직하거나 필요하다는 뜻으로 쓰였습니다. deber 뒤에 동작을 나타내는 부정사 enviar가 옵니다. 비교하면 debemos enviar는 현재의 의무를 더 직접적으로 말하고, deberíamos enviar는 제안이나 신중한 권고처럼 들릴 수 있습니다. enviar는 “보내다”라는 부정사입니다. deberíamos enviar처럼 앞의 deberíamos 뒤에 오면 실제 동작의 내용을 나타냅니다. 예: Deberíamos esperar. — “우리는 기다리는 것이 좋겠어요.” 여기서 esperar도 부정사로, 권고의 내용을 채웁니다. mensaje는 “메시지”라는 남성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 un mensaje로 쓰여 특정하지 않은 메시지를 가리킵니다. un을 반드시 수량 “하나”를 강조하는 말로 이해할 필요는 없습니다. 복수형은 mensajes입니다. 예: El mensaje es breve. — “그 메시지는 짧아요.” neutral은 여기서 mensaje를 꾸미는 형용사로, “중립적인”이라는 뜻입니다. 이 형용사는 단수에서는 남성 명사와 여성 명사 뒤에 모두 neutral로 쓰이고, 복수에서는 neutrales가 됩니다. 따라서 neutral의 형태 자체가 이 문장에서 남성임을 표시하는 것은 아닙니다. 예: Una respuesta neutral ayuda. — “중립적인 답변은 도움이 돼요.” residentes는 “주민들”이라는 복수 명사입니다. 단수형은 residente이며, 사람의 성별에 따라 명사 형태가 달라지지 않습니다. 이 문장에서는 전치사 a와 함께 a los residentes가 되어 메시지를 받을 대상을 나타냅니다. 예: Saludamos a los residentes. — “우리는 주민들에게 인사해요.” 전체적으로 Deberíamos enviar는 “우리는 보내는 것이 좋겠다/보내야 한다”를, un mensaje neutral은 “중립적인 메시지를”, a los residentes는 “주민들에게”를 구성합니다. 따라서 전체 문장은 “우리는 주민들에게 중립적인 메시지를 보내야 해요”라는 뜻이며, 화자와 다른 사람들이 주민들에게 중립적인 메시지를 보내자는 권고를 표현합니다.

5. El mensaje debería centrarse en la seguridad, no en buscar culpables.

   그 메시지는 비난보다 안전에 초점을 맞춰야 해요.

   mensaje

   메시지

   debería

   ~해야 한다

   centrarse

   초점을 맞추다

   seguridad

   안전

   no en

   ~에는 그렇지 않게

   buscar

   찾다

   culpables

   책임이 있다고 여겨지는 사람들

   자세한 설명

   mensaje는 여기서 ‘메시지’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 mensajes입니다. El mensaje에서 이 명사는 문장의 주어이며, 안전에 초점을 맞추는 주체로 제시됩니다. debería는 동사 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘~해야 한다’라는 권고나 필요를 나타냅니다. 주어 El mensaje가 3인칭 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 예: La respuesta debería ser clara. — 그 답변은 명확해야 합니다. centrarse는 centrar에 재귀 대명사 se가 붙은 부정사이며, ‘초점을 맞추다’라는 뜻입니다. centrar algo en algo는 어떤 것을 무엇에 집중시키는 구조이고, centrarse en algo는 주어가 무엇에 초점을 맞추는 구조입니다. 예: El informe debe centrarse en los hechos. — 보고서는 사실에 초점을 맞춰야 합니다. seguridad는 ‘안전’이라는 여성 단수 명사입니다. la는 이 명사와 성·수에서 일치하는 정관사이며, 그 자체로 수량을 나타내지는 않습니다. en la seguridad는 ‘안전에’라는 초점의 대상을 나타냅니다. no en은 앞의 en la seguridad와 대조를 이루어 ‘~에 초점을 맞추는 것이 아니라’라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 no가 뒤의 두 번째 초점 대상인 en buscar culpables를 부정하므로, 안전에는 초점을 맞추되 책임자를 찾는 일에는 초점을 맞추지 않는다는 구조입니다. buscar는 ‘찾다’라는 뜻의 부정사입니다. en buscar culpables에서는 en 뒤에 부정사가 와서 ‘책임이 있다고 여겨지는 사람들을 찾는 일에’라는 활동을 나타냅니다. 예: El análisis se centra en buscar soluciones. — 분석은 해결책을 찾는 데 초점을 맞춥니다. culpables는 여기서 명사로 쓰여 ‘책임이 있다고 여겨지는 사람들’ 또는 ‘잘못한 사람들’을 뜻합니다. 단수형은 culpable이고, 이 명사는 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않으며 복수에서 culpables가 됩니다. buscar culpables는 ‘책임자를 찾다’라는 뜻입니다. 전체적으로 El mensaje가 주어이고, debería centrarse en la seguridad는 ‘안전에 초점을 맞춰야 한다’는 뜻입니다. 뒤의 no en buscar culpables는 그와 대조되는 초점 대상, 즉 ‘책임자를 찾는 일에는 그렇지 않다’는 뜻을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 메시지는 비난보다 안전에 초점을 맞춰야 해요’라는 의미입니다.

6. Ese enfoque suele generar una mejor respuesta.

   그런 식으로 표현하면 보통 반응이 더 좋아요.

   Ese

   그런

   enfoque

   접근 방식

   suele

   보통 ~한다

   generar

   만들다, 일으키다

   mejor

   더 좋은

   respuesta

   반응

   자세한 설명

   Ese는 남성 단수 지시형용사로, 여기서는 번역의 ‘그런’에 해당하며 뒤의 남성 단수 명사 enfoque와 일치합니다. 정확히 어떤 대상을 가리키는지는 이 문장만으로 특정되지 않으므로, ‘그 접근 방식’이라는 지시 기능만 익히면 됩니다. 여성 단수 명사 앞에서는 esa를 씁니다. enfoque는 ‘접근 방식, 관점’이라는 남성 명사입니다. 남성 단수이므로 ese enfoque가 되고, 복수는 enfoques입니다. 예: Necesitamos otro enfoque. — 다른 접근 방식이 필요합니다. suele는 soler의 현재시제 3인칭 단수형입니다. soler + 동사원형은 어떤 일이 보통 또는 습관적으로 일어남을 나타냅니다. 따라서 suele generar는 ‘보통 만들어 낸다/일으킨다’라는 뜻입니다. 예: El problema suele aparecer por la noche. — 그 문제는 보통 밤에 나타납니다. generar는 동사원형으로, 여기서는 어떤 결과를 ‘생성하다, 일으키다’라는 뜻입니다. soler 뒤에서는 활용형이 아니라 동사원형을 사용합니다. 예: La medida puede generar dudas. — 그 조치는 의문을 일으킬 수 있습니다. mejor는 bueno의 비교형으로 ‘더 좋은, 더 나은’이라는 뜻입니다. 여기서는 respuesta를 꾸미며, 기준이 명시되지는 않았지만 이전보다 또는 다른 선택지보다 결과가 낫다는 비교를 함축합니다. mejor는 성에 따라 *mejora로 바뀌지 않으며, 복수에서는 mejores가 됩니다. 예: una solución mejor — 더 나은 해결책. respuesta는 여성 단수 명사로 ‘응답, 반응’을 뜻합니다. 그래서 una mejor respuesta에서 여성 단수 관사 una가 쓰입니다. 복수는 respuestas이며, 예를 들어 dos respuestas mejores는 ‘더 나은 두 가지 응답’이라는 뜻입니다. 전체적으로 Ese enfoque는 ‘그런 접근 방식’을 가리키고, suele generar는 그 방식이 보통 어떤 결과를 낳는다고 말합니다. una mejor respuesta가 그 결과를 나타내므로, 문장 전체는 ‘그런 식으로 표현하면 보통 더 좋은 반응을 이끌어 내요’라는 의미가 됩니다.

7. Si nadie las reclama, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso.

   아무도 자기 것이라고 나서지 않으면, 관리 측에서 다음 조치를 결정할 수 있어요.

   Si

   만약 ~하면

   nadie

   아무도

   las

   그것들을

   reclama

   자기 것이라고 주장하다

   administración

   관리 측

   puede

   ~할 수 있다

   decidir

   결정하다

   cuál

   어느 것이

   será

   ~일 것이다

   siguiente

   다음의

   paso

   조치

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 접속사로, 뒤의 조건이 성립할 때를 나타냅니다. 여기서는 Si + 현재형, ... puede ... 구조로 “만약 …하면 …할 수 있다”라는 조건을 만듭니다. 예: Si llega temprano, puede entrar. — 일찍 도착하면 들어갈 수 있어요. nadie는 사람을 가리키는 부정 대명사로 “아무도 …않다”를 뜻합니다. 스페인어 문법에서는 보통 단수로 취급하므로 뒤의 reclama가 3인칭 단수형입니다. 사람에 쓰는 nadie와 달리, 사물에는 보통 nada를 씁니다. las는 여성 복수 직접목적격 대명사입니다. 여기서는 문맥상 누군가가 자기 것이라고 주장할 수 있는 여성 복수의 대상들을 가리키지만, 고정된 문장과 번역만으로 그 대상의 구체적인 명칭은 정해지지 않습니다. la는 여성 단수, los와 las는 각각 남성 복수와 여성 복수에 쓰입니다. reclama는 동사 reclamar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 las를 목적어로 하여 “그것들을 자기 것이라고 주장하다”라는 뜻입니다. 주어가 nadie이므로 단수형 reclama를 씁니다. reclamar는 문맥에 따라 무언가를 요구하거나 이의를 제기한다는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 해당 대상을 자기 것이라고 주장한다는 의미입니다. administración은 여성 명사로 “관리 측, 행정 기관”을 뜻합니다. la administración은 이 결정을 내릴 관리 주체를 나타냅니다. 단수형은 여기서 문법적 형태이며, 반드시 담당자가 한 명이라는 뜻은 아닙니다. puede는 poder의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 뒤에 동사원형이 오면 “~할 수 있다”를 나타내며, 여기서는 관리 측에 결정할 수 있는 권한이나 가능성이 있음을 말합니다. puede decidir에서 활용되는 것은 poder이고 decidir는 원형으로 남습니다. 예: La administración puede esperar. — 관리 측은 기다릴 수 있어요. decidir는 “결정하다”라는 동사원형입니다. poder 뒤에 와서 puede decidir라는 “결정할 수 있다” 구조를 이룹니다. 주어에 따른 인칭·수 정보는 앞의 puede에 표시됩니다. cuál은 선택 대상이나 정해지지 않은 대상을 묻는 의문 대명사입니다. 여기서는 직접 질문이 아니라 decidir의 목적어 역할을 하는 간접 의문절 cuál será el siguiente paso를 시작하며, “다음 단계가 무엇일지”라는 뜻입니다. cuál은 의문사이므로 강세표가 있으며, 뒤의 명사와 성을 일치시키는 형용사처럼 쓰인 형태는 아닙니다. será는 ser의 미래시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 간접 의문절 안에서 앞으로의 상태나 정해질 내용을 묻는 “~일지”를 나타냅니다. cuál será el siguiente paso 전체가 “다음 단계가 무엇일지”라는 의미를 이루며, será는 단수 형태로 쓰입니다. siguiente는 “다음의”라는 뜻으로 명사를 꾸미는 형용사입니다. 여기서는 paso를 꾸며 el siguiente paso를 이룹니다. 이 형태는 남성·여성 단수에서 동일하게 쓰이고, 복수형은 siguientes입니다. 예: la siguiente decisión — 다음 결정. paso는 남성 명사로, 여기서는 절차에서 이어질 “단계, 조치”를 뜻합니다. el siguiente paso는 “다음 단계” 또는 문맥에 맞게 “다음 조치”라는 재사용 가능한 명사구입니다. 다른 문맥의 paso는 “걸음”이나 “통로”를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 절차상의 다음 행동을 가리킵니다. 전체적으로 Si nadie las reclama는 “아무도 그것들을 자기 것이라고 주장하지 않으면”이라는 조건을 만들고, la administración puede decidir는 “관리 측에서 결정할 수 있다”를 나타냅니다. 그 결정의 내용은 간접 의문절 cuál será el siguiente paso로 표현되어, 전체 문장은 “아무도 자기 것이라고 나서지 않으면, 관리 측에서 다음 조치를 결정할 수 있어요”라는 의미가 됩니다.

8. Así, el proceso se mantiene justo y queda documentado.

   그러면 절차가 공정하게 진행되고 기록도 남아요.

   Así

   그러면

   proceso

   절차

   se mantiene

   유지된다

   justo

   공정한

   queda

   남는다, 되다

   documentado

   기록된

   자세한 설명

   Así는 앞의 상황에서 이어지는 결과를 나타내는 말로, 여기서는 “그러면”에 해당합니다. 예: Así, empezamos. — “그러면 시작합시다.” proceso는 “절차, 과정”이라는 남성 단수 명사입니다. 예: El proceso es sencillo. — “절차는 간단합니다.” se mantiene는 mantenerse의 현재 직설법 3인칭 단수형입니다. mantener가 무언가를 유지한다는 뜻이라면, mantenerse는 주어가 어떤 상태를 계속 유지한다는 뜻입니다. 여기서는 proceso가 공정한 상태를 유지한다는 의미입니다. mantiene는 mantener에서 온 형태이고, se는 이 용법의 일부입니다. 예: La situación se mantiene estable. — “상황은 안정된 상태를 유지합니다.” justo는 proceso를 설명하는 형용사로, 여기서는 “공정한”이라는 뜻입니다. proceso가 남성 단수이므로 justo가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 justa가 됩니다. 예: una decisión justa — “공정한 결정.” queda는 quedar의 현재 직설법 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 어떤 결과 상태로 남거나 그 상태가 된다는 뜻입니다. 주어는 앞의 el proceso입니다. 예: El acuerdo queda listo. — “합의가 준비된 상태가 됩니다.” documentado는 documentar의 과거분사로, 여기서는 “기록된, 문서화된”이라는 뜻입니다. queda documentado에서 documentado는 proceso를 설명하므로 남성 단수형입니다. 여성 단수 명사라면 documentada가 됩니다. 예: La decisión queda documentada. — “결정이 문서로 남습니다.” 전체적으로 Así가 앞선 상황의 결과를 제시하고, el proceso se mantiene justo가 절차가 공정한 상태로 계속 진행됨을 나타냅니다. 이어서 queda documentado는 그 절차가 기록된 결과로 남는다는 뜻을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “그러면 절차가 공정하게 진행되고 기록도 남아요”입니다.