전문 워크숍에서 건설적으로 이견 다루기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Algunos participantes pueden oponerse porque el tema cuestiona los hábitos existentes.

   일부 참가자들은 그 주제가 기존의 습관에 도전하기 때문에 반발할 수 있어요.

   Algunos

   일부

   participantes

   참가자들

   pueden

   ~할 수 있어요

   oponerse

   반발하다

   tema

   주제

   cuestiona

   문제를 제기하다

   hábitos

   습관들

   existentes

   기존의

   자세한 설명

   Algunos는 여기서 복수의 일부를 뜻하며, 뒤의 복수 명사 participantes와 성·수 일치를 이룹니다. alguno의 복수형이 algunos입니다. participante는 남녀에 따라 형태가 바뀌지 않는 공통 성 명사이므로, participantes 자체만으로 성별을 알 수는 없습니다. algunos는 남성 집단이나 성별이 섞인 복수 집단을 가리킬 때 쓰일 수 있습니다. 예: Algunos llegaron temprano. — 일부는 일찍 도착했다. participantes는 ‘참가자들’이라는 명사입니다. 단수형은 participante이고, 성별에 따른 형태 변화 없이 수에 따라 participante / participantes로 바뀝니다. 예: Las participantes esperan. — 여성 참가자들이 기다린다. pueden은 poder의 현재시제 3인칭 복수형으로, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. 주어가 복수이므로 puede가 아니라 pueden입니다. poder + 동사원형은 능력이나 가능성을 표현하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Pueden participar. — 그들은 참여할 수 있다. oponerse는 ‘반발하다, 반대하다’라는 대명사 동사 oponerse의 동사원형입니다. pueden 뒤에 와서 pueden oponerse라는 구조를 이루므로, 시제와 인칭은 pueden에 나타나고 oponerse는 원형으로 남습니다. 이 문맥에서는 그 주제가 기존 습관에 도전하는 것에 반발한다는 뜻입니다. 활용된 형태로는 se oponen(그들은 반발한다)처럼 쓸 수 있습니다. tema는 여기서 el tema의 일부로 ‘주제, 사안’을 뜻하는 명사입니다. 단수형은 tema, 복수형은 temas입니다. 관사 el과 함께 남성 단수 명사구를 이룹니다. 예: El tema es importante. — 그 주제는 중요하다. cuestiona는 cuestionar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘문제를 제기하다, 의문을 제기하다’라는 뜻이며, 주어는 앞의 el tema입니다. 따라서 복수 주어에 쓰는 cuestionan이 아니라 cuestiona가 쓰였습니다. 예: La propuesta cuestiona la práctica habitual. — 그 제안은 일반적인 관행에 의문을 제기한다. hábitos는 ‘습관들’이라는 남성 복수 명사입니다. 단수형은 hábito, 복수형은 hábitos입니다. 여기서는 los hábitos라는 명사구를 이루며, 개인의 생활 습관이나 집단의 관행을 가리킬 수 있습니다. existentes는 existente의 복수형 형용사로, hábitos를 수식하여 ‘기존의, 현재 존재하는’이라는 뜻을 냅니다. existente는 단수, existentes는 복수이며, 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않습니다. 예: las normas existentes — 기존의 규정들. 전체적으로 Algunos participantes가 주어이고, pueden oponerse가 ‘반발할 수 있다’는 가능성을 나타냅니다. porque는 이유를 이끌며, 뒤의 el tema cuestiona los hábitos existentes는 ‘그 주제가 기존의 습관들에 의문을 제기하기 때문’이라는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 ‘일부 참가자들은 그 주제가 기존의 습관에 도전하기 때문에 반발할 수 있어요’라는 의미가 됩니다.

2. Es probable que haya resistencia si sienten que se les culpa por decisiones pasadas.

   과거의 결정에 대해 비난받는다고 느끼면 반발할 가능성이 커요.

   Es probable que

   ~할 가능성이 크다

   haya

   있다

   resistencia

   반발

   sienten

   느낀다

   se les culpa

   그들이 비난받다

   decisiones

   결정들

   pasadas

   과거의

   자세한 설명

   Es probable que는 “~할 가능성이 크다”라는 판단을 나타내는 표현입니다. probable 뒤에 que절이 오면 그 절의 동사는 보통 접속법을 씁니다. 여기서는 그 뒤의 haya가 그 조건을 보여 줍니다. haya는 haber의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 소유를 나타내는 “가지고 있다”가 아니라, haya resistencia처럼 어떤 것이 존재함을 나타내는 비인칭 존재 표현으로 쓰여 “반발이 있다”가 됩니다. 예: Es posible que haya cambios. — “변화가 있을 가능성이 있다.” resistencia는 여기서 기존 방향이나 결정에 대한 “반발” 또는 “저항”을 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 앞선 문맥의 참가자들이 기존 습관에 이의를 제기할 수 있다는 내용과도 관련됩니다. 반대되는 태도를 말할 때는 문맥에 따라 aceptación(수용) 같은 명사를 쓸 수 있지만, 두 단어가 모든 상황에서 정확한 반의어인 것은 아닙니다. si는 조건을 이끄는 말로 “~하면, ~할 경우”를 뜻합니다. 이 문장의 조건절에서는 sienten이 쓰였습니다. sienten은 sentir의 현재 직설법 3인칭 복수형입니다. 앞선 문맥의 참가자들을 가리키는 복수 주어와 호응하며, 여기서는 어떤 상태나 감정을 실제로 느끼는 경우를 말합니다. 현재형의 한 예는 siento(나는 느낀다)와 sienten(그들은 느낀다)입니다. 예: Si sienten presión, pueden hablar. — “그들이 압박을 느끼면, 말할 수 있다.” se les culpa는 스페인어의 비인칭 se 구문으로, 여기서는 “그들이 비난받다”라는 뜻을 냅니다. culpa는 culpar의 현재 직설법 3인칭 단수형이고, les는 비난을 받는 사람들을 나타내는 간접목적격 대명사입니다. se 자체가 사람들을 복수형으로 만드는 것은 아니므로 동사는 culpa처럼 단수형으로 남습니다. 사람을 직접 나타내는 일반적인 구조로는 culpar a alguien이 있습니다. 예: Se les culpa por el retraso. — “그들은 지연에 대해 비난받는다.” decisiones는 decisión의 복수형으로, “결정들”을 뜻합니다. por decisiones에서 por는 비난의 원인이나 문제로 삼는 대상을 나타내므로 여기서는 “결정들 때문에/결정들에 대해”라는 의미가 됩니다. 단수형은 decisión, 복수형은 decisiones입니다. pasadas는 형용사 pasado의 여성 복수형으로, 바로 앞의 여성 복수 명사 decisiones와 성·수에서 일치합니다. 따라서 decisiones pasadas는 “과거의 결정들” 또는 “이전에 내린 결정들”입니다. 형용사 자체가 pasadas로 변한 것이며, 명사 decisiones가 그 형용사의 기본형인 것은 아닙니다. 예: las semanas pasadas — “지난 몇 주.” 전체적으로 Es probable que haya resistencia는 “반발이 있을 가능성이 크다”이고, si sienten que se les culpa por decisiones pasadas는 “그들이 과거의 결정들에 대해 비난받는다고 느끼면”입니다. 따라서 전체 문장은 “그들이 과거의 결정에 대해 비난받는다고 느끼면 반발할 가능성이 커요”라는 뜻입니다. 이 문장은 사람 자체를 공격하기보다, 과거의 결정에 대한 비난으로 받아들여질 때 생길 수 있는 반응을 조건부로 설명합니다.

3. Deberíamos enfocar la sesión en los sistemas y no en las personas.

   우리는 개인보다 시스템을 중심으로 세션을 구성해야 해요.

   Deberíamos

   우리는 ~해야 해요

   enfocar

   초점을 맞추다

   sesión

   세션, 회의

   sistemas

   시스템들

   personas

   사람들

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber(해야 하다)의 1인칭 복수 조건법 형태입니다. 화자를 포함한 ‘우리는 ~하는 것이 좋겠다/해야 한다’라는 권고를 나타냅니다. 현재형 debemos보다 제안이 조금 더 완곡하게 들릴 수 있습니다. enfocar는 ‘초점을 맞추다, 집중시키다’라는 동사원형입니다. deberíamos 뒤에 동사원형이 와서 ‘우리는 초점을 맞추는 것이 좋겠다’라는 구조를 만듭니다. enfocar algo en algo는 어떤 대상의 초점을 특정 대상에 두다라는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 예: Debemos enfocar el trabajo en la solución. — 우리는 업무의 초점을 해결책에 맞춰야 한다. sesión은 ‘세션, 회의’라는 여성 명사입니다. 여기의 la sesión은 문맥상 해당 세션을 가리킵니다. 복수형은 sesiones입니다. la는 이 명사와 일치하는 여성 단수 정관사입니다. sistemas는 sistema의 복수형으로, 여기서는 ‘시스템들’을 뜻합니다. los sistemas에서 los는 남성 복수 명사구와 일치하며, 단수형은 el sistema입니다. personas는 persona의 복수형으로, 여기서는 ‘사람들, 개인들’을 뜻합니다. las personas에서 las는 여성 복수 명사 personas와 일치합니다. persona는 사람을 뜻하며, 이 명사는 사람의 성별과 관계없이 사람을 가리킬 수 있습니다. en los sistemas는 세션의 초점을 시스템들에 둔다는 뜻입니다. 뒤의 y no en las personas는 ‘그리고 사람들에게는 두지 않는다’라는 대조를 만듭니다. 여기서 no는 en las personas에 놓인 초점을 부정하므로, 문장은 사람 자체가 아니라 시스템을 중심으로 세션을 구성하자는 의미입니다. 이 표현만으로 사람을 비난한다는 뜻까지 추가되지는 않습니다. 전체적으로 Deberíamos enfocar la sesión en los sistemas y no en las personas.는 ‘우리는 세션을 개인보다 시스템을 중심으로 구성해야 해요’라는 뜻입니다. 즉, 세션에서 무엇을 중심으로 다룰지에 대한 권고입니다.

4. Eso reduce la actitud defensiva y favorece una conversación más sincera.

   그러면 방어적인 태도가 줄어들고 더 솔직한 논의를 이끌어 낼 수 있어요.

   Eso

   그러면

   reduce

   줄이다

   actitud

   태도

   defensiva

   방어적인

   favorece

   촉진하다

   conversación

   대화

   más sincera

   더 솔직한

   자세한 설명

   Eso는 앞서 제시된 내용을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 문맥상 “그러면/그렇게 하면”에 해당합니다. 이 형태 자체는 가리키는 대상의 성·수에 따라 바뀌는 명사 수식어가 아니라, 문장 전체의 주어로 쓰였습니다. reduce는 reducir(줄이다, 감소시키다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 Eso가 주어이므로 “줄인다/줄어들게 한다”라는 뜻이 됩니다. 예: Esta medida reduce el riesgo. — “이 조치는 위험을 줄인다.” actitud는 “태도”라는 여성 명사입니다. la actitud에서 la가 그 성과 단수를 표시합니다. reducir + 명사는 어떤 대상을 줄인다는 기본 구조입니다. defensiva는 actitud를 꾸미는 여성 단수 형용사로, 여기서는 “방어적인”이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사를 수식하므로 defensiva가 쓰였습니다. 남성 단수 명사를 수식하는 형태는 보통 defensivo입니다. 예: una postura defensiva — “방어적인 입장”. favorece는 favorecer(촉진하다, 도움이 되다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 앞의 reduce와 마찬가지로 주어는 Eso이며, 두 동사가 y로 연결되어 있습니다. favorecer + 명사는 어떤 결과나 활동을 촉진하거나 돕는다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: La claridad favorece el diálogo. — “명확성은 대화를 촉진한다.” conversación은 “대화, 논의”라는 여성 명사입니다. una conversación은 “하나의 대화/논의”라는 명사구이며, 여기서 부정관사 una는 이 문장이 구체적인 수량을 강조한다는 뜻이라기보다 단수 명사구를 만드는 역할을 합니다. más sincera는 más와 형용사 sincera가 결합한 비교 표현으로, “더 솔직한”이라는 뜻입니다. sincera는 sincero(솔직한)의 여성 단수형이며 conversación에 성·수로 맞습니다. más + 형용사는 기준이 명시되지 않아도 앞선 상태보다 정도가 높음을 나타낼 수 있습니다. 예: una explicación más clara — “더 명확한 설명”. 전체적으로 Eso reduce la actitud defensiva는 “그러면 방어적인 태도가 줄어들고”, favorece una conversación más sincera는 “더 솔직한 대화를 촉진합니다/이끌어 냅니다”라는 뜻입니다. 따라서 두 동작을 합치면 “그러면 방어적인 태도가 줄어들고 더 솔직한 논의를 이끌어 낼 수 있어요”가 됩니다. 여기서 y는 두 효과를 연결하며, 두 동사의 공통 주어는 Eso입니다.

5. ¿Podríamos incluir ejemplos en los que personas razonables no estuvieran de acuerdo?

   합리적인 사람들이 의견을 달리했던 사례를 포함할 수 있을까요?

   ¿Podríamos

   할 수 있을까요?

   incluir

   포함하다

   ejemplos

   사례, 예시

   en los que

   그 안에서, 그중에서

   personas

   사람들

   razonables

   합리적인

   no estuvieran de acuerdo

   의견을 달리하다

   자세한 설명

   ¿Podríamos는 “우리도 가능할까요?”라는 공손한 제안·허가 요청을 만든다. podríamos는 poder의 조건법 1인칭 복수형으로, 여기서는 화자와 한 명 이상의 상대가 함께 무엇을 할 가능성이나 허가를 묻는다. 현재형 podemos보다 완곡하다. 예: ¿Podríamos hablar mañana? — “우리 내일 이야기할 수 있을까요?” incluir는 “포함하다, 넣다”라는 동사 원형이다. podríamos 뒤에서는 활용형이 아니라 원형이 와서 “우리가 포함할 수 있을까요”라는 구조를 만든다. 예: Podemos incluir una nota breve. — “우리는 짧은 메모를 포함할 수 있어요.” ejemplos는 ejemplo(예시, 사례)의 복수형이다. 따라서 여기서는 하나가 아니라 여러 사례나 예시를 가리킨다. 단수는 un ejemplo, 복수는 unos ejemplos처럼 쓸 수 있다. 예: Incluyamos dos ejemplos. — “예시 두 개를 포함합시다.” en los que는 앞의 복수 남성 명사와 연결되는 관계 표현으로, 여기서는 ejemplos를 받아 “그 사례들에서/그 사례들 안에서”라는 뜻을 낸다. los는 선행하는 복수 남성 명사에 맞고, que는 이 표현에서 형태가 변하지 않는다. 예: Casos en los que hay dudas requieren más explicación. — “의문이 생기는 사례들은 더 많은 설명을 필요로 한다.” personas는 persona(사람)의 복수형이다. 이 문장에서는 관계절 안에서 의견을 달리하는 사람들을 가리키지만, 그 사람들이 누구인지는 문장 자체가 특정하지 않는다. 예: Varias personas participaron. — “여러 사람이 참여했다.” razonables는 razonable(합리적인)의 복수형이다. personas를 꾸미므로 “합리적인 사람들”이라는 뜻이며, 이 형용사는 단수·복수에 따라 razonable/razonables로 바뀌지만 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않는다. 예: Son personas razonables. — “그들은 합리적인 사람들이다.” no estuvieran de acuerdo는 “의견이 일치하지 않다, 의견을 달리하다”라는 표현이다. 핵심 표현은 estar de acuerdo이고, estuvieran은 estar의 불완료 과거 접속법 3인칭 복수형이다. no가 이 표현 전체를 부정한다. 여기서는 특정 사례들 안에서 사람들이 서로 동의하지 않는 상황을 가리키며, 관계절이 질문 속의 가정적·비특정 사례를 설명하므로 접속법이 쓰였다. 예: Aunque no estuvieran de acuerdo, escucharon con atención. — “그들이 의견을 달리했더라도, 주의 깊게 들었다.” 전체적으로 ¿Podríamos incluir ejemplos는 “우리 사례들을 포함할 수 있을까요?”를 만들고, en los que personas razonables no estuvieran de acuerdo가 어떤 사례들인지 구체화한다. 따라서 전체 문장은 “합리적인 사람들이 의견을 달리했던 사례를 포함할 수 있을까요?”라는 뜻이며, 의견 차이가 있는 사례들을 포함하자는 공손한 제안·질문이다.

6. Esos ejemplos mostrarían la complejidad sin convertir a nadie en villano.

   그런 사례들은 악당을 만들지 않으면서 복잡성을 보여 줄 거예요.

   Esos

   그런, 그

   ejemplos

   사례들, 예시들

   mostrarían

   보여 줄 것이다, 보여 줄 듯하다

   la complejidad

   복잡성

   sin convertir

   …로 만들지 않고

   a nadie

   아무도

   villano

   악당

   자세한 설명

   Esos는 뒤의 ejemplos와 성·수에서 일치하는 지시사입니다. ejemplos가 남성 복수이므로 esos가 쓰였고, 여기서는 “그런/그 사례들”을 뜻합니다. 지시 대상 자체가 무엇인지는 이 문장만으로 더 구체화되지 않습니다. 비교하면 ese는 남성 단수, esas는 여성 복수에 쓰입니다. ejemplos는 명사 ejemplo의 복수형으로, 어떤 생각이나 상황을 보여 주는 “사례들, 예시들”입니다. 단수는 ejemplo, 복수는 ejemplos입니다. 이 문장에서는 주어입니다. mostrarían은 mostrar(보여 주다)의 조건법 단순형 3인칭 복수형입니다. 주어인 복수형 esos ejemplos에 맞는 형태입니다. 조건법은 조건이나 가정과 연결된 예상·결과를 나타내며, 이 문맥에서는 “보여 줄 것이다/보여 줄 듯하다”로 이해할 수 있습니다. 형태 연결은 mostrar–mostrarían입니다. 예: Estos datos mostrarían una diferencia. — “이 자료들은 차이를 보여 줄 것이다.” la complejidad는 명사 complejidad와 여성 단수 정관사 la로 이루어져 “복잡성”을 뜻합니다. 복수형은 las complejidades입니다. mostrar la complejidad는 “복잡성을 보여 주다”라는 재사용 가능한 결합입니다. sin convertir는 sin 뒤에 동사원형 convertir가 오는 구조입니다. 여기서 sin은 어떤 행동을 하지 않은 채 다른 행동이 이루어짐을 나타내며, “~하지 않고/~하지 않으면서”로 옮깁니다. convertir는 사람이나 사물을 다른 상태·역할로 바꾸는다는 뜻입니다. 예: Explicó el problema sin culpar a nadie. — “그는 아무도 탓하지 않으면서 문제를 설명했다.” a nadie에서 nadie는 사람을 가리키는 부정 대명사이고, a는 사람 목적어를 표시합니다. 따라서 이 부분은 “아무도”라는 뜻입니다. nadie는 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 여기서는 convertir의 목적어 역할을 합니다. convertir a alguien en ...은 “누군가를 …로 만들다”라는 구조입니다. villano는 남성 단수 명사로 “악당”을 뜻합니다. convertir a alguien en villano는 “누군가를 악당으로 만들다”이며, 문맥에 따라 그 사람을 악역이나 비난받을 인물로 규정한다는 뜻도 될 수 있습니다. 여성형 명사 villana도 있습니다. 전체적으로 Esos ejemplos가 주어이고 mostrarían la complejidad가 “그런 사례들은 복잡성을 보여 줄 것이다”를 이룹니다. sin convertir a nadie en villano는 그 사례들이 복잡성을 보여 주면서 누구도 악당으로 만들지 않는다는 점을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “그런 사례들은 누구도 악당으로 만들지 않으면서 복잡성을 보여 줄 거예요”입니다.

7. Quiero que los participantes practiquen cómo discrepar de forma constructiva.

   저는 참가자들이 건설적으로 의견을 달리하는 연습을 하기를 바라요.

   Quiero que

   ~하기를 원해요

   participantes

   참가자들

   practiquen

   연습해요

   discrepar

   의견을 달리하다

   de forma constructiva

   건설적으로

   자세한 설명

   Quiero que는 “~하기를 원한다”라는 뜻으로, querer의 현재 1인칭 단수형 quiero와 뒤 절을 이끄는 que가 결합한 형태입니다. 주절의 화자는 자신이며, que 뒤에는 보통 화자의 의지·희망을 나타내는 종속절이 옵니다. 예: Quiero que vengas. — “네가 오기를 바라.” participantes는 “참가자들”이라는 복수 명사입니다. 단수형은 participante이고, 이 문장에서는 여러 참가자가 뒤의 행동을 수행하는 주어입니다. participante는 남성·여성 참가자 모두를 가리킬 수 있으며, 여기의 복수형 자체만으로 성별을 정하지는 않습니다. practiquen은 practicar(연습하다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. que가 이끄는 절에서 주어인 los participantes의 의지된 행동을 나타내므로 이 형태가 쓰였습니다. practican은 사실을 서술하는 현재 직설법 “그들은 연습한다”이고, practiquen은 여기서 “그들이 연습하기를”이라는 희망의 내용입니다. 예: Espero que practiquen. — “그들이 연습하기를 바라.” discrepar는 “의견을 달리하다, 견해가 다르다”라는 동사원형입니다. practicar 뒤에서 무엇을 연습하는지 나타내므로 동사원형으로 쓰였습니다. discrepar de alguien o de algo처럼 전치사 de와 함께 특정 사람이나 의견에 동의하지 않음을 나타낼 수도 있습니다. 여기서는 특정 대상을 명시하지 않고 의견을 달리하는 행위 자체를 말합니다. de forma constructiva는 “건설적인 방식으로, 건설적으로”라는 방식 표현입니다. forma는 여성 단수 명사이므로 이를 꾸미는 형용사도 여성 단수형 constructiva가 됩니다. constructivo는 남성 단수형이고, constructivas는 여성 복수형입니다. 예: Hablaron de forma constructiva. — “그들은 건설적으로 이야기했다.” 전체적으로 Quiero que가 화자의 바람을 제시하고, los participantes practiquen이 그 바람의 주체와 행동을 나타냅니다. 그들이 연습하는 내용은 discrepar, 즉 의견을 달리하는 것이며, de forma constructiva가 그 행동이 이루어지는 방식을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “저는 참가자들이 건설적으로 의견을 달리하는 연습을 하기를 바라요”라는 뜻입니다.

8. Entonces necesitamos reglas claras sobre las pruebas y el tono.

   그렇다면 증거와 말투에 대한 명확한 규칙이 필요해요.

   Entonces

   그렇다면

   necesitamos

   필요해요

   reglas

   규칙

   claras

   명확한

   sobre

   ~에 관한

   las pruebas

   증거

   tono

   말투

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 조건을 나타내며 여기서는 “그렇다면”이라는 뜻이다. 예: Entonces, empezamos. — “그렇다면, 시작하자.” 문장 맨 앞에서 뒤에 나올 판단을 연결할 수 있다. necesitamos는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 주어가 명시되지 않은 nosotros/nosotras에 해당한다. 여기서는 화자와 다른 사람들을 포함해 “우리에게 필요하다”라는 뜻이다. Necesitamos más tiempo. — “우리에게 시간이 더 필요해요.” reglas는 regla(규칙)의 복수형이다. regla는 여성 명사이므로 정관사도 복수 여성형인 las가 되어 las reglas가 된다. 이 문장에서는 따라야 할 규칙들을 가리킨다. claras는 claro(명확한)의 여성 복수형이며, 수식하는 reglas에 성과 수를 맞춘다. claro → clara → claras처럼 여성 단수와 여성 복수에서 형태가 달라진다. Necesitamos instrucciones claras. — “우리에게 명확한 지침이 필요해요.” sobre는 어떤 주제나 대상을 “~에 관하여, ~에 대한”이라고 연결하는 전치사다. 여기서는 reglas가 무엇에 관한 규칙인지 뒤의 명사구를 연결한다. Hablamos sobre el problema. — “우리는 그 문제에 대해 이야기해요.” las pruebas에서 pruebas는 prueba(증거)의 복수형이고, las는 그 여성 복수 명사구의 정관사다. 고정된 번역에 따라 여기서는 “증거”라는 뜻으로 이해한다. prueba는 다른 문맥에서 “시험”이나 “검사”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 그 의미가 아니다. Las pruebas son importantes. — “그 증거들은 중요해요.” tono는 말할 때 드러나는 말투나 어조를 뜻하는 남성 명사다. 따라서 전체 명사구는 el tono이며, 고정된 번역에서는 “말투”로 옮겨진다. El tono de la conversación es amable. — “대화의 말투가 친절해요.” 전체적으로 Entonces가 앞선 내용에서 이어지는 결론을 열고, necesitamos가 “우리에게 필요하다”를 표현한다. 필요한 것은 reglas claras(명확한 규칙)이고, sobre las pruebas y el tono는 그 규칙의 주제가 증거와 말투임을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 증거와 말투에 대한 명확한 규칙이 필요해요.”라는 뜻이다.