이 레슨에 대해
수리 책임과 정기 유지 보수 확인하기를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.
노 뗑고 끌라로 씨 에스따 레빠라씨온 에스 레스뽄사빌리닫 미아 저는 이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다.
B
Depende de si el daño se debe al uso normal.
데뻰데 데 씨 엘 다뇨 세 데베 알 우소 노르말 손상이 정상적인 사용으로 발생했는지에 따라 달라집니다.
A
El soporte se aflojó poco a poco, sin que se aplicara ninguna fuerza inusual.
엘 소뽀르떼 세 아플로호 뽀꼬 아 뽀꼬, 씽께 세 아쁠리까라 닝구나 푸에르사 이누수알 비정상적인 힘을 전혀 가하지 않았는데도 그 고정 장치가 점차 느슨해졌습니다.
B
Entonces podría considerarse mantenimiento rutinario.
엔똔세스 뽀드리아 꼰시데라르세 만떼니미엔또 루띠나리오 그렇다면 정기적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다.
A
Preferiría que la evaluación quedara documentada.
프레페리리아 께 라 에발루아씨온 께다라 도꾸멘따다 평가 내용을 문서로 남겨 주시면 좋겠습니다.
B
Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.
띠에네 센띠도, 야 께 라 레스뽄사빌리닫 데베리아 바사르세 엔 라 까우사 책임은 원인을 기준으로 정해야 하므로, 그 말이 맞습니다.
A
Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.
뿌에도 엠비아르 뽀또스 훈또 꼰 라 쏠리시뚜드 데 만떼니미엔또 유지 보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다.
B
Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema.
뽀르 파보르, 아훈뗄라스 이 데스끄리바 꼬모 세 데사로요 엘 쁘로블레마 사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.단어별 해설
No
“No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía”에서 확신이 없음을 나타내는 부정어입니다. “No tengo claro si…”는 어떤 사항이 분명하지 않다고 말할 때 재사용할 수 있으며, 책임이나 판단을 조심스럽게 확인하는 상황에서 쓸 수 있습니다.
tengo
“No tengo claro”에서 어떤 사항이 분명하게 이해되거나 확실하지 않다는 뜻을 만드는 동사 형태입니다. 여기서는 물건을 가지고 있다는 뜻이 아니라 “무엇인지 확신이 서다”라는 표현의 일부로 쓰였으며, 확실하지 않은 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
claro
“No tengo claro”에서 내용이 분명하거나 확실하다는 의미를 나타냅니다. “tener claro + 내용”의 형태로 판단이나 정보를 명확히 알고 있음을 말할 수 있으며, 이 대화처럼 책임 범위를 확인할 때 유용합니다.
si
“No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía”에서 “~인지 여부”를 이끄는 연결어입니다. “si + 절”은 어떤 사실을 확신하지 못하거나 확인하고 싶을 때 쓰이며, 여기서는 수리 책임을 확인하는 데 사용되었습니다.
esta
“esta reparación”에서 말하는 수리를 가리키는 “이”라는 뜻입니다. 뒤의 여성 명사 “reparación”을 꾸며 특정 수리를 지칭하며, 눈앞의 문제나 이미 언급한 대상을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
reparación
“esta reparación”에서 문제가 된 수리 또는 수리 작업을 뜻합니다. “responsabilidad de la reparación”처럼 수리와 책임을 함께 말할 수 있으며, 주택 사무실에 수리 문제를 설명하는 상황에서 사용됩니다.
es
“esta reparación es responsabilidad mía”에서 수리와 책임의 관계를 “~이다”로 연결하는 형태입니다. 어떤 문제나 작업이 누구의 책임인지 판단할 때 “es + 책임이나 범위”의 형태로 사용할 수 있습니다.
responsabilidad
“es responsabilidad mía”에서 수리를 처리하거나 부담해야 할 책임을 뜻합니다. “responsabilidad de…” 또는 “responsabilidad + 소유 표현”과 함께 책임 주체를 밝힐 수 있으며, 수리 비용이나 조치의 담당자를 논의할 때 쓰입니다.
mía
“responsabilidad mía”에서 그 책임이 말하는 사람에게 속한다는 뜻을 나타냅니다. “responsabilidad mía”는 “내 책임”이라는 의미로, 특정 의무가 자신에게 있는지 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Depende
“Depende de si el daño se debe al uso normal”에서 결과나 판단이 어떤 조건에 달려 있음을 나타냅니다. “Depende de…” 뒤에 조건이나 판단 기준을 이어서, 책임처럼 결론이 아직 정해지지 않은 상황에 사용할 수 있습니다.
de
“Depende de si…”에서 무엇에 따라 달라지는지를 이끄는 전치사입니다. 뒤에 “si”로 시작하는 조건을 연결해 “~인지 여부에 달려 있다”라는 구조를 만들며, 판단의 기준을 설명할 때 쓰입니다.
el
“el daño”에서 뒤의 남성 명사 “daño”를 특정한 대상처럼 가리키는 말입니다. 이미 문제로 언급된 특정 손상을 말할 때 “el + 명사” 형태로 사용됩니다.
daño
“el daño se debe al uso normal”에서 수리의 원인이 될 수 있는 손상을 뜻합니다. 손상의 원인을 설명할 때 “el daño se debe a…”와 같이 사용할 수 있으며, 주택이나 물건의 상태를 평가하는 상황에서 쓰입니다.
se
“se debe al uso normal”에서 손상이 어떤 원인에 기인한다는 표현을 만드는 기능어입니다. 여기서는 “deberse a”라는 표현의 일부로서, 손상과 원인을 연결하며 원인을 중립적으로 설명할 때 사용됩니다.
debe
“el daño se debe al uso normal”에서 손상이 정상적인 사용에 기인한다는 뜻을 나타냅니다. “deberse a + 원인”의 형태로 문제나 결과의 원인을 설명할 수 있으며, 책임 판단의 근거를 말할 때 쓰입니다.
al
“al uso normal”에서 전치사 “a”와 관사 “el”이 합쳐진 형태로, 손상이 정상적인 사용에 기인한다는 관계를 나타냅니다. “deberse al uso normal”처럼 원인을 뒤에 연결할 때 사용됩니다.
uso
“al uso normal”에서 물건을 평소처럼 사용하는 행위를 뜻합니다. “uso + 형용사”로 사용 방식이나 조건을 설명할 수 있으며, 손상이 정상적인 사용에서 발생했는지 판단할 때 쓰입니다.
normal
“uso normal”에서 특별하거나 비정상적이지 않은 평소의 사용을 뜻합니다. “uso normal”은 손상 원인이 일반적인 사용인지 설명하는 표현이며, 수리 책임을 구분하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
soporte
“El soporte se aflojó poco a poco”에서 물건을 받치거나 고정하는 장치를 뜻합니다. 고정 장치의 상태 변화를 설명할 때 “el soporte se…”와 같이 사용할 수 있으며, 시설이나 부품의 문제를 보고할 때 쓰입니다.
aflojó
“El soporte se aflojó poco a poco”에서 고정 장치가 느슨해졌다는 변화를 나타냅니다. “se aflojó”처럼 물건의 고정 상태가 약해졌다고 설명할 수 있으며, 점검이나 수리 요청에서 발생한 문제를 보고할 때 사용됩니다.
poco a poco
“El soporte se aflojó poco a poco”에서 고정 장치가 한 번에가 아니라 조금씩 점차 느슨해졌다는 뜻입니다. 두 번의 “poco”가 “a”로 연결되어 변화의 점진성을 강조하며, 상태가 서서히 변한 경과를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
sin
“sin que se aplicara ninguna fuerza inusual”에서 어떤 일이 일어나지 않은 상태를 나타내는 “~없이”라는 뜻입니다. “sin que + 절”의 형태로 특정 행동이나 사건이 없었다고 설명할 수 있으며, 손상의 원인을 부인하는 상황에서 쓰입니다.
que
“sin que se aplicara ninguna fuerza inusual”에서 “sin”과 뒤의 절을 연결합니다. 이 구조 전체가 비정상적인 힘이 가해지지 않았다는 뜻을 만들며, 어떤 일이 일어나지 않은 조건을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
aplicara
“sin que se aplicara ninguna fuerza inusual”에서 힘이 가해지는 일을 나타내는 동사 형태입니다. 여기서는 “fuerza”가 가해지는 상황을 부정하는 절 안에서 쓰였으며, 힘이나 압력 등이 적용되었는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ninguna
“ninguna fuerza inusual”에서 이례적인 힘이 하나도 없었다는 뜻을 나타냅니다. 여성 단수 명사 “fuerza” 앞에서 그 대상이 전혀 없음을 강조하며, 특정 원인이나 사례를 부정할 때 사용할 수 있습니다.
fuerza
“ninguna fuerza inusual”에서 물건에 가해지는 힘을 뜻합니다. “aplicar fuerza”처럼 힘이 가해지는 상황을 설명할 수 있으며, 손상이 외부의 힘 때문에 발생했는지 논의할 때 사용됩니다.
inusual
“ninguna fuerza inusual”에서 평소와 다르거나 특별히 강한 힘을 뜻하는 “비정상적인”이라는 의미입니다. “fuerza”를 꾸며 손상이 일반적인 사용으로 생긴 것이 아님을 구체화하며, 원인을 구분해 설명할 때 쓰입니다.
Entonces
“Entonces podría considerarse mantenimiento rutinario”에서 앞서 제시된 상황을 바탕으로 “그렇다면”이라는 결론을 이끕니다. 이전 정보에서 다음 판단을 도출할 때 사용할 수 있으며, 상담이나 검토 과정에서 조건부 결론을 말하는 데 적합합니다.
podría
“podría considerarse mantenimiento rutinario”에서 어떤 판단이 가능하지만 확정된 것은 아니라는 뜻을 나타냅니다. “podría + 동사원형”으로 조심스럽게 가능성을 제시할 수 있으며, 수리 책임을 아직 최종 결정하지 않은 상황에서 사용됩니다.
considerarse
“podría considerarse mantenimiento rutinario”에서 어떤 일을 정기 유지 보수로 간주하거나 분류한다는 뜻입니다. “considerarse + 분류나 범주”의 형태로 사안을 특정 범주에 넣을 수 있으며, 주택 관리의 처리 기준을 설명할 때 쓰입니다.
mantenimiento
“mantenimiento rutinario”에서 시설이나 물건을 정상 상태로 유지하기 위한 유지 보수를 뜻합니다. “solicitud de mantenimiento”처럼 유지 보수 요청과 함께 사용할 수 있으며, 정기적인 관리 업무를 논의하는 상황에서 쓰입니다.
rutinario
“mantenimiento rutinario”에서 특별한 사고가 아니라 정해진 관리 절차에 해당하는 정기적인 유지 보수를 뜻합니다. “mantenimiento”를 꾸며 처리 범위를 구체화하며, 반복적으로 이루어지는 관리 업무를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Preferiría
“Preferiría que la evaluación quedara documentada”에서 평가가 문서로 남기를 바란다는 정중한 선호를 나타냅니다. “Preferiría que + 절”은 상대에게 요구를 부드럽게 전달할 때 사용할 수 있으며, 공식 기록을 요청하는 상황에 적합합니다.
la
“la evaluación”에서 뒤의 여성 명사 “evaluación”을 특정한 평가로 가리키는 말입니다. 이 대화에서 이미 논의 중인 평가를 지칭하며, 특정 절차나 결과를 말할 때 “la + 명사” 형태로 사용됩니다.
evaluación
“la evaluación quedara documentada”에서 수리의 원인과 책임을 판단하는 평가를 뜻합니다. “evaluación”이 문서로 남는다는 내용을 함께 말할 수 있으며, 점검 결과나 판단을 공식적으로 기록하는 상황에서 사용됩니다.
quedara
“la evaluación quedara documentada”에서 평가가 문서화된 상태로 남는다는 의미를 만드는 동사 형태입니다. “quedar + 상태”의 구조로 어떤 결과가 특정 상태로 유지되거나 남는다고 설명할 수 있으며, 기록이나 처리 결과를 요청할 때 쓰입니다.
documentada
“la evaluación quedara documentada”에서 평가 내용이 문서로 기록된 상태라는 뜻입니다. “quedar documentada”처럼 평가나 합의가 공식 기록으로 남는다고 말할 수 있으며, 수리 요청의 근거를 보존하고 싶을 때 사용됩니다.
Tiene
“Tiene sentido”에서 앞서 나온 말이나 요청이 합리적이고 이해된다는 판단을 나타내는 동사 부분입니다. “Tiene sentido”라는 표현으로 상대의 설명에 동의하거나 타당성을 인정할 수 있으며, 민원이나 상담에서 상대의 요청을 받아들일 때 쓰입니다.
sentido
“Tiene sentido”에서 앞선 말이 말이 되거나 타당하다는 의미를 완성하는 명사입니다. “Tiene sentido” 전체로 의견이나 요청의 합리성을 나타내며, 상대의 설명에 동의할 때 사용할 수 있습니다.
ya que
“ya que la responsabilidad debería basarse en la causa”에서 “~이므로, ~이기 때문에”라는 이유를 이끄는 연결 표현입니다. “ya”와 “que”가 함께 이유를 연결하는 기능을 하며, 책임 판단의 근거처럼 이미 관련 있는 이유를 덧붙일 때 사용됩니다.
debería
“la responsabilidad debería basarse en la causa”에서 책임 판단이 원인을 근거로 삼아야 한다는 원칙이나 기대를 나타냅니다. “debería + 동사원형”으로 해야 할 방식이나 바람직한 기준을 말할 수 있으며, 공식적인 처리 원칙을 설명할 때 쓰입니다.
basarse
“debería basarse en la causa”에서 판단이나 결정이 어떤 근거를 토대로 이루어진다는 뜻입니다. “basarse en + 근거”의 형태로 기준이나 자료를 제시할 수 있으며, 책임을 원인에 따라 정해야 한다고 설명하는 상황에서 사용됩니다.
en
“basarse en la causa”에서 판단의 근거가 되는 대상을 이끄는 전치사입니다. “basarse en + 기준이나 근거”의 형태로 무엇을 토대로 하는지 말할 수 있으며, 책임 결정의 기준을 제시할 때 쓰입니다.
causa
“basarse en la causa”에서 손상이나 문제를 일으킨 원인을 뜻합니다. “basarse en la causa”처럼 결정의 근거로 원인을 제시할 수 있으며, 수리 책임을 판단하는 과정에서 사용됩니다.
Puedo
“Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento”에서 사진을 보내는 것이 가능하다는 뜻을 나타냅니다. “Puedo + 동사원형”으로 자신이 할 수 있는 조치를 제안할 수 있으며, 수리 요청에 자료를 제공하겠다고 말하는 상황에서 쓰입니다.
enviar
“Puedo enviar fotos”에서 사진을 보내거나 전달하는 행위를 뜻합니다. “enviar + 자료”의 형태로 사진이나 요청서를 전달한다고 말할 수 있으며, 관리 사무실에 증거 자료를 제출할 때 사용할 수 있습니다.
fotos
“Puedo enviar fotos”에서 문제 상태를 보여 주는 사진들을 뜻합니다. “enviar fotos”처럼 사진을 보내는 자료 제출을 말할 수 있으며, 수리 요청에 손상 상태를 첨부하려는 상황에서 사용됩니다.
junto
“junto con la solicitud de mantenimiento”에서 유지 보수 요청과 함께 또는 동봉하여라는 의미를 나타냅니다. “junto con + 명사”의 형태로 무엇을 다른 자료와 함께 제출하는지 말할 수 있으며, 사진을 요청서와 같이 보낼 때 쓰입니다.
con
“junto con la solicitud de mantenimiento”에서 사진이 유지 보수 요청과 함께 제공된다는 관계를 나타내는 전치사입니다. “junto con + 자료”로 동반되는 문서나 대상을 연결할 수 있으며, 여러 자료를 한 번에 제출하는 상황에서 사용됩니다.
solicitud
“la solicitud de mantenimiento”에서 유지 보수를 요청하는 신청이나 요청서를 뜻합니다. “solicitud de + 업무나 서비스”의 형태로 어떤 요청인지 구체화할 수 있으며, 주택 관리 사무실에 수리를 의뢰하는 상황에서 사용됩니다.
Por favor
“Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema”에서 정중하게 부탁하거나 요청하는 표현입니다. “Por”와 “favor”가 함께 공손한 요청을 만들며, 상대에게 자료를 첨부하거나 설명해 달라고 할 때 사용됩니다.
adjúntelas
“Por favor, adjúntelas”에서 앞서 언급한 사진들을 첨부하라는 정중한 요청입니다. 끝의 “las”가 “fotos”를 가리키며, 자료를 이메일이나 유지 보수 요청서에 붙이라고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
y
“adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema”에서 사진을 첨부하는 행동과 문제의 경과를 설명하는 행동을 연결하는 “그리고”입니다. 두 가지 요청이나 지시를 이어서 말할 때 사용할 수 있습니다.
describa
“describa cómo se desarrolló el problema”에서 문제가 어떻게 진행되었는지 말이나 글로 설명해 달라는 요청을 나타냅니다. “describa + 내용” 또는 “describa cómo…”의 형태로 경과나 상태를 설명해 달라고 할 수 있으며, 수리 접수 내용을 작성하게 할 때 쓰입니다.
cómo
“cómo se desarrolló el problema”에서 문제가 진행된 방식을 묻는 “어떻게”라는 뜻입니다. “cómo + 절”로 사건의 과정이나 방식을 설명하도록 요청할 수 있으며, 손상이 발생하고 진행된 경과를 확인하는 상황에서 사용됩니다.
desarrolló
“cómo se desarrolló el problema”에서 문제가 진행되거나 전개된 경과를 나타냅니다. “cómo se desarrolló + 문제나 상황”의 형태로 문제가 어떤 과정으로 이어졌는지 설명할 수 있으며, 수리 담당자에게 발생 과정을 보고할 때 쓰입니다.
problema
“cómo se desarrolló el problema”에서 수리가 필요한 문제나 이상을 뜻합니다. “desarrollarse el problema”와 함께 문제의 진행 과정을 설명할 수 있으며, 관리 사무실에 고장의 경위를 전달하는 상황에서 사용됩니다.
문법 포인트
deberse a + sustantivo
Se debe al uso normal.
세 데베 알 우소 노르말정상적인 사용으로 인해 발생합니다.
원인을 나타내는 표현입니다. se debe a 뒤에 원인을 씁니다.
preferiría + infinitivo
Preferiría documentar la causa.
프레페리리아 도꾸멘따르 라 까우사원인을 기록으로 남기는 편이 좋겠습니다.
preferiría는 선호나 정중한 의사를 표현하며, 뒤에 동사원형을 씁니다.
스페인어 어휘
aflojarse
동사
아플로하르세
느슨해지다
se aflojó
daño
명사
다뇨
손상
deberse a
구
데베르세 아
~로 인해 발생하다
se debe al uso normal
depender
동사
데뻰데르
달려 있다
depende
fuerza
명사
푸에르사
힘
inusual
형용사
이누수알
비정상적인, 평소와 다른
mantenimiento
명사
만떼니미엔또
유지 보수
poco a poco
부사
뽀꼬 아 뽀꼬
조금씩, 점차
reparación
명사
레빠라씨온
수리
esta reparación
responsabilidad
명사
레스뽄사빌리닫
책임
soporte
명사
소뽀르떼
고정 장치, 지지대
uso
명사
우소
사용
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
그렇다면 정기적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다.
정답 보기
Entonces podría considerarse mantenimiento rutinario.평가 내용을 문서로 남겨 주시면 좋겠습니다.
정답 보기
Preferiría que la evaluación quedara documentada.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
수리
정답 보기
reparación손상
정답 보기
daño고정 장치, 지지대
정답 보기
soporte달려 있다