수리 책임과 정기 유지 보수 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.

   저는 이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다.

   No tengo claro

   확신이 서지 않다

   si

   ~인지

   esta

   이

   reparación

   수리

   responsabilidad

   책임

   mía

   내 것인

   자세한 설명

   No tengo claro는 어떤 사실이 분명하지 않거나 확신이 서지 않는다는 표현입니다. tengo는 동사 tener의 현재 1인칭 단수형이고, no가 이를 부정합니다. tener claro + 내용은 “내용을 분명히 알고 있다”라는 구조입니다. 예: No tengo claro el motivo. — 이유가 분명하지 않습니다. si는 여기서 조건의 “만약 ~라면”이 아니라, 의문 내용을 이끄는 “~인지”입니다. 예: No sé si viene. — 그가 오는지 모르겠습니다. 이 문장의 si 뒤에는 무엇이 확실하지 않은지에 해당하는 절이 이어집니다. esta는 여성 단수 명사 앞에서 쓰이는 지시사로, 여기서는 뒤의 reparación을 가리켜 “이”라는 뜻입니다. 남성 단수형은 este, 여성 복수형은 estas입니다. reparación은 “수리”라는 여성 명사이며, 복수형은 reparaciones입니다. 예: La reparación terminó. — 수리가 끝났습니다. responsabilidad는 “책임”이라는 여성 명사입니다. 예: La responsabilidad es de Ana. — 책임은 Ana에게 있습니다. 이 문장에서는 ser responsabilidad de alguien 또는 ser responsabilidad de alguien에 해당하는 표현으로, 어떤 일이 누구의 책임인지 말합니다. mía는 소유를 나타내는 mío/mía 계열의 형태입니다. 여기서는 responsabilidad가 여성 단수이므로 mía가 그 명사에 맞춰 여성 단수로 쓰였고, “내 책임”이라는 뜻을 만듭니다. 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 성과 수에 맞습니다. 예: La decisión es mía. — 그 결정은 내 것입니다. 전체적으로 No tengo claro si ...는 “내가 ...인지 확신이 서지 않는다”라는 재사용 가능한 틀입니다. esta reparación은 “이 수리”를, es responsabilidad mía는 “내 책임이다”를 뜻하므로, 전체 문장은 “저는 이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다”가 됩니다.

2. Depende de si el daño se debe al uso normal.

   손상이 정상적인 사용으로 발생했는지에 따라 달라집니다.

   Depende de si

   ~인지에 따라 달라집니다

   daño

   손상

   se debe … al

   ~로 인해 발생합니다

   uso

   사용

   normal

   정상적인

   자세한 설명

   Depende de si는 “~인지에 따라 달라집니다”라는 구조입니다. depende는 동사 depender(달려 있다, 좌우되다)의 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 주어가 명시되지 않은 “그것은 달려 있다”라는 뜻입니다. 뒤에 de si + 절이 오면 어떤 조건이나 사실 여부에 따라 결과가 달라짐을 나타냅니다. 예: Depende de si funciona. — “작동하는지에 따라 달라집니다.” daño는 “손상, 피해”를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 정상적인 사용으로 발생한 손상을 가리킵니다. 복수형은 daños입니다. 예: El daño es pequeño. — “손상이 작습니다.” se debe와 al은 함께 deberse a라는 구조를 이룹니다. se debe는 deberse의 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 “~로 인해 발생하다/~에 기인하다”라는 뜻입니다. 일반적인 deber(해야 하다)와 구별해야 합니다. al은 전치사 a와 남성 단수 정관사 el이 합쳐진 형태입니다. 따라서 se debe al uso는 “사용으로 인해 발생합니다”가 됩니다. 예: El retraso se debe al tráfico. — “지연은 교통 때문에 발생합니다.” uso는 “사용”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 여기서는 al uso normal이라는 명사구의 핵심 명사로, “정상적인 사용”을 나타냅니다. 동사 usar(사용하다)와 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 행위 자체를 가리키는 명사로 쓰였습니다. normal은 uso를 꾸미는 형용사로 “정상적인”이라는 뜻입니다. uso가 남성 단수이므로 normal이 그 형태로 쓰였지만, 이 형용사는 남성형과 여성형에서 형태가 같고 수에 따라 normales가 됩니다. 예: condiciones normales — “정상적인 조건들.” 전체적으로 Depende de si 뒤의 절은 “무엇에 따라 달라지는가”를 설명합니다. el daño se debe al uso normal은 “그 손상이 정상적인 사용으로 발생했는지”라는 내용이며, 이를 합치면 Depende de si el daño se debe al uso normal.은 “손상이 정상적인 사용으로 발생했는지에 따라 달라집니다.”라는 뜻입니다.

3. El soporte se aflojó poco a poco, sin que se aplicara ninguna fuerza inusual.

   비정상적인 힘을 전혀 가하지 않았는데도 그 고정 장치가 점차 느슨해졌습니다.

   soporte

   고정 장치

   se aflojó

   느슨해졌다

   poco a poco

   점차

   sin que

   ~하지 않은 채

   se aplicara

   가해지다

   ninguna

   어떤 ...도 없는

   fuerza

   힘

   inusual

   비정상적인

   자세한 설명

   soporte는 여기서 물체를 지지하거나 고정하는 장치라는 뜻의 남성 단수 명사입니다. 기본형 자체가 명사이므로 동사나 형용사의 변화형으로 분석하지 않습니다. 예: El soporte está firme. — 고정 장치가 단단히 고정되어 있습니다. se aflojó는 aflojarse(느슨해지다)의 3인칭 단수 단순과거형입니다. se가 붙어 장치 자체의 상태 변화인 “느슨해졌다”를 나타내며, aflojó의 주어는 여기서 El soporte입니다. 현재형은 se afloja, 과거분사는 aflojado입니다. 예: La pieza se aflojó. — 부품이 느슨해졌습니다. poco a poco는 변화가 한꺼번에 일어나지 않고 점진적으로 일어났다는 뜻의 부사구입니다. 수량을 나타내기보다 변화의 진행 방식을 설명합니다. 예: La puerta se cerró poco a poco. — 문이 서서히 닫혔습니다. sin que는 뒤에 주어와 동사가 있는 절을 이끌어, 어떤 일이 일어나지 않은 상태에서 다른 일이 일어났음을 나타냅니다. 이 표현 뒤에는 보통 접속법이 쓰이므로 여기서는 se aplicara가 뒤따릅니다. sin 뒤에 명사만 올 때와 달리, sin que 뒤에는 절이 옵니다. se aplicara의 기본 동사는 aplicar이고, aplicara는 불완료 과거 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 aplicar fuerza(힘을 가하다)의 수동적 재귀 구문으로, ninguna fuerza inusual이 가해지는 일을 나타냅니다. se aplicara의 단수형은 문법적 주어인 fuerza와 맞습니다. sin que가 이 절을 이끌기 때문에 접속법이 선택됩니다. 예: Se fue sin que nadie lo viera. — 아무도 그를 보지 못한 채 그는 떠났습니다. ninguna는 여성 단수 명사 fuerza와 성·수에서 일치하는 부정 한정사입니다. ningún은 남성 단수 명사 앞에서 쓰이는 형태입니다. 여기서는 “어떤 힘도”, 즉 힘이 전혀 없었다는 뜻이며, 단순히 하나의 힘을 세는 표현이 아닙니다. fuerza는 힘 또는 가해지는 힘을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문맥에서는 장치에 작용하는 물리적 힘을 가리킵니다. 예: La fuerza era insuficiente. — 그 힘은 충분하지 않았습니다. inusual은 “보통이 아닌, 비정상적인”이라는 뜻의 형용사입니다. fuerza를 수식하며 단수에 맞고, 이 형용사는 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 복수에서는 inusuales가 됩니다. 예: una situación inusual — 비정상적인 상황. 전체적으로 El soporte는 변화의 주체이고, se aflojó poco a poco는 그 장치가 점진적으로 느슨해졌다는 뜻입니다. 뒤의 sin que se aplicara ninguna fuerza inusual는 비정상적인 힘이 가해지지 않은 상태에서 그 변화가 일어났다는 내용을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “비정상적인 힘을 전혀 가하지 않았는데도 그 고정 장치가 점차 느슨해졌습니다”라는 의미입니다.

4. Entonces podría considerarse mantenimiento rutinario.

   그렇다면 정기적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다.

   Entonces

   그렇다면

   podría

   …할 수도 있다

   considerarse

   여겨지다, 간주되다

   mantenimiento

   유지 보수

   rutinario

   정기적인

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 판단을 나타내며, 여기서는 “그렇다면”에 해당합니다. 문장 첫머리의 연결 부사로, 앞의 상황을 바탕으로 다음 판단을 이끕니다. podría는 poder의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 어떤 판단이 확정적이라고 단정하지 않고 “~할 수도 있다”라는 가능성을 나타냅니다. poder의 현재형은 puede, 조건법형은 podría입니다. 예: Podría ser suficiente. — “충분할 수도 있습니다.” considerarse는 considerar(간주하다, 여기다)의 재귀형 부정사입니다. podría 뒤에 부정사로 와서 podría considerarse라는 구조를 이루며, 행위자를 밝히지 않고 “~로 간주될 수 있다”라는 뜻을 만듭니다. 여기서 se가 붙은 considerarse 전체가 “간주되다”라는 수동적인 해석을 가능하게 합니다. 예: Puede considerarse una solución. — “해결책으로 간주될 수 있습니다.” mantenimiento는 “유지 보수”를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 어떤 조치나 상태를 유지 보수라는 범주로 판단하는 대상이 됩니다. 예: El mantenimiento es necesario. — “유지 보수가 필요합니다.” rutinario는 “정기적인, 일상적인”이라는 뜻의 형용사입니다. mantenimiento가 남성 단수이므로 rutinario도 남성 단수형으로 일치합니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 rutinaria가 됩니다. 예: una revisión rutinaria — “정기적인 점검”. 전체적으로 Entonces(그렇다면) + podría considerarse(~로 간주될 수도 있습니다) + mantenimiento rutinario(정기적인 유지 보수)라는 구조입니다. 따라서 이 문장은 “그렇다면 정기적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다”라는 뜻으로, 해당 분류를 가능성으로 제시하며 확정하지 않습니다.

5. Preferiría que la evaluación quedara documentada.

   평가 내용을 문서로 남겨 주시면 좋겠습니다.

   Preferiría que

   …해 주시면 좋겠습니다

   la evaluación

   평가

   quedara

   ~한 상태로 남다

   documentada

   문서화된

   자세한 설명

   Preferiría que는 “~해 주시면 좋겠습니다”처럼 선호나 바람을 완곡하게 표현하는 말입니다. preferiría는 preferir(선호하다)의 조건법 현재 1인칭 단수형입니다. preferiría que + 접속법 형태로, 직접 명령하기보다 바라는 상황이나 요청을 부드럽게 나타낼 수 있습니다. 예: Preferiría que vinieras mañana. — 내일 와 주면 좋겠어. la evaluación에서 evaluación은 여성 단수 명사이며, 여기서는 ‘평가’ 또는 ‘평가 내용’을 뜻합니다. la는 이 명사의 여성 단수형과 호응하는 정관사입니다. quedara는 quedar의 접속법 과거 미완료형이며, 여기서는 3인칭 단수 주어와 함께 쓰였습니다. 이 문맥의 quedar는 단순히 ‘남다’뿐 아니라 ‘어떤 상태로 남다, ~된 상태가 되다’라는 뜻을 냅니다. Preferiría que 뒤에서 바라는 상황을 나타내므로 접속법이 쓰였습니다. 동사는 여기서 성에 따라 변하지 않고, 이 형태의 인칭과 수가 주어에 맞습니다. 예: Preferiría que quedara claro. — 분명해지면 좋겠습니다. documentada는 documentar(문서화하다)의 과거분사 documentado가 형용사적으로 쓰인 형태입니다. evaluación을 꾸미므로 여성 단수형 documentada가 되며, ‘문서화된’이라는 뜻입니다. 남성 단수에는 documentado, 남성 복수에는 documentados, 여성 복수에는 documentadas를 씁니다. 이 형태들은 꾸밈을 받는 명사의 성과 수에 맞춰 달라집니다. 전체적으로 Preferiría que(…해 주시면 좋겠습니다) + la evaluación(평가 내용이) + quedara documentada(문서화된 상태로 남다)가 결합하여 “평가 내용을 문서로 남겨 주시면 좋겠습니다”라는 완곡한 요청을 만듭니다. 평가가 문서화된 상태로 보존되기를 바라지만, 특정한 문서 형식이나 방법까지 명시하지는 않습니다.

6. Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.

   책임은 원인을 기준으로 정해야 하므로, 그 말이 맞습니다.

   Tiene sentido

   말이 됩니다

   ya que

   ~이므로

   responsabilidad

   책임

   debería

   ~해야 합니다

   basarse

   근거를 두다

   causa

   원인

   자세한 설명

   Tiene sentido는 여기서 “그 말이 맞습니다/말이 됩니다”라는 뜻의 고정적인 표현입니다. tener sentido에서 tener가 주어에 맞게 활용된 현재형 tiene로 나타납니다. 예: Esto tiene sentido. — “이것은 말이 됩니다.” ya que는 앞의 판단에 이유를 덧붙이는 원인 접속 표현으로, 여기서는 “~이므로/~이기 때문에”입니다. 앞의 내용인 “그 말이 맞다”와 뒤의 근거를 연결합니다. 예: No salgo, ya que estoy enfermo. — “나는 아파서 나가지 않는다.” responsabilidad는 “책임”을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 la responsabilidad라는 명사구를 이루며, 특정한 책임을 가리키는 의미로 쓰였습니다. 예: La responsabilidad es compartida. — “책임은 공동의 것입니다.” debería는 동사 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 la responsabilidad를 주어로 하여 “~해야 한다/~하는 것이 타당하다”라는 뜻을 나타냅니다. 뒤에 부정사 basarse가 오므로 debería basarse는 “근거를 두어야 한다”가 됩니다. 예: El informe debería incluir la fecha. — “보고서에는 날짜가 포함되어야 합니다.” basarse는 basar에 재귀 대명사 se가 붙은 부정사이며, basarse en + 기준이나 근거의 형태로 “~을 바탕으로 하다/~에 근거하다”라는 뜻입니다. 여기서 se는 별도의 사람을 가리키기보다 이 동사 표현의 일부입니다. 예: La decisión debe basarse en los hechos. — “결정은 사실에 근거해야 합니다.” causa는 “원인”을 뜻하는 여성 명사입니다. en la causa에서 en은 기준이나 근거를 나타내며, 따라서 “그 원인을 기준으로/원인에 근거하여”라는 의미가 됩니다. causa는 결과와 대비되는 원인을 가리킬 때 유용합니다. 예: Buscamos la causa del problema. — “우리는 문제의 원인을 찾습니다.” 전체적으로 Tiene sentido가 판단을 먼저 제시하고, ya que가 그 이유를 연결합니다. la responsabilidad debería basarse en la causa에서는 “책임”이 주어이고, debería가 그 주어에 맞는 의무·타당성의 의미를 보이며, basarse en la causa가 “원인을 근거로 하다”라는 내용을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 “책임은 원인을 기준으로 정해야 하므로, 그 말이 맞습니다”라는 뜻입니다.

7. Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.

   유지 보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다.

   Puedo

   할 수 있습니다

   enviar

   보내다

   fotos

   사진

   junto con

   ~와 함께

   solicitud

   요청

   mantenimiento

   유지 보수

   자세한 설명

   Puedo는 여기서 화자 자신이 어떤 행동을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타내는 poder의 현재 1인칭 단수형입니다. poder는 뒤에 보통 동사원형을 취합니다. 예: Puedo ayudar. — 도와드릴 수 있습니다. enviar는 ‘보내다’라는 동사원형입니다. 여기서는 puedo 뒤에 와서 ‘보낼 수 있다’라는 구조를 만듭니다. 예: Quiero enviar el formulario. — 양식을 보내고 싶습니다. fotos는 ‘사진들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 foto이고, 이 문장에서는 보낼 대상이 여러 장임을 나타냅니다. 예: Adjunto fotos. — 사진을 첨부합니다. junto con은 ‘~와 함께’라는 결합 표현입니다. 뒤의 명사와 함께 어떤 행동이나 대상을 제시합니다. 예: Viajo junto con mi familia. — 가족과 함께 여행합니다. solicitud는 ‘요청, 신청서’라는 여성 명사입니다. 여기서는 유지 보수를 요청하는 문서나 요청을 뜻하며, 앞의 관사 la와 결합해 la solicitud가 됩니다. 예: Envío la solicitud. — 요청서를 보냅니다. mantenimiento는 ‘유지 보수, 정비’라는 명사입니다. solicitud de mantenimiento에서 de는 요청의 내용을 연결하므로, 전체가 ‘유지 보수 요청’이라는 뜻이 됩니다. 예: La solicitud de mantenimiento está lista. — 유지 보수 요청서가 준비되었습니다. 전체적으로 Puedo가 화자의 가능성을, enviar가 행동을, fotos가 보내는 대상을 나타냅니다. junto con la solicitud de mantenimiento는 그 사진을 무엇과 함께 보내는지 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘유지 보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다’라는 의미입니다.

8. Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema.

   사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

   Por favor

   부탁합니다

   adjúntelas

   그것들을 첨부해 주세요

   describa

   설명해 주세요

   cómo

   어떻게

   se desarrolló

   진행되었다

   problema

   문제

   자세한 설명

   Por favor는 정중하게 부탁을 시작하거나 완화하는 표현으로, 뒤의 요청 자체에 포함된 명령형의 사람·수·성은 바꾸지 않습니다. adjúntelas는 adjuntar(첨부하다)의 usted 단수 긍정 명령형 adjunte에 직접목적어 대명사 las가 붙은 형태입니다. 여기서 las는 앞선 맥락에서 언급된 사진들을 가리키며, 여성 복수 명사 fotos와 일치합니다. 따라서 이 문장의 뜻은 “그 사진들을 첨부해 주세요”입니다. 대명사가 명령형 뒤에 붙으면 강세를 표시하기 위해 adjunte가 adjúntelas처럼 표기됩니다. 비교하면 adjúntelo는 남성 단수 대상을, adjúntela는 여성 단수 대상을 가리킬 수 있습니다. adjuntar를 활용한 예: Adjunte la foto. — “사진을 첨부해 주세요.” describa는 describir(설명하다)의 usted 단수 긍정 명령형입니다. 그러므로 여기서는 상대방에게 정중하게 “설명해 주세요”라고 요청합니다. describir는 현재형에서 describo, 명령형에서는 describa처럼 형태가 달라집니다. 예: Describa el problema. — “문제를 설명해 주세요.” cómo는 뒤에 오는 내용이 어떤 방식으로 이루어졌는지를 묻거나 설명하는 의문 부사이며, 여기서는 “어떻게”라는 뜻입니다. 물음표가 있는 직접 질문뿐 아니라 Describa cómo ...처럼 간접의문절에도 쓰입니다. 강세표가 없는 como는 다른 기능을 가질 수 있으므로 이 형태와 구별합니다. se desarrolló는 desarrollarse(전개되다, 진행되다)의 3인칭 단수 단순과거 형태입니다. desarrolló의 주어는 뒤의 el problema이며, 문제의 진행이 과거에 어떻게 이루어졌는지를 나타냅니다. 여기의 se는 문제를 누군가가 “개발했다”는 뜻이 아니라, 문제가 스스로 전개되거나 진행된 과정을 나타내는 구성의 일부입니다. 현재의 진행을 말하면 se desarrolla가 될 수 있습니다. 예: El proyecto se desarrolló bien. — “그 프로젝트는 순조롭게 진행되었습니다.” problema는 “문제”라는 뜻의 명사입니다. 형태는 남성 단수이며 정관사와 함께 el problema로 쓰입니다. 끝이 -a이지만 남성 명사인 점이 특징적이므로 la problema로 만들지 않습니다. 복수는 los problemas입니다. 전체적으로 adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema는 “그 사진들을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요”라는 뜻입니다. y가 두 요청을 연결하고, 첫 번째 요청은 사진 첨부이며 두 번째 요청은 문제의 진행 과정을 설명하라는 요청입니다. 두 명령형 adjúntelas, describa가 모두 usted 단수 상대에게 맞춰져 있으므로, 전체 문장은 정중한 단일 수신자에게 하는 지시로 구성됩니다.