이 레슨에 대해
퇴거 통지와 주택 상태 기록를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Puede que me mude, pero quiero dar el aviso de salida correctamente.
뿌에데 께 메 무데, 뻬로 끼에로 다렐 아비소 데 살리다 꼬렉따멘떼. 이사를 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지를 제대로 처리하고 싶습니다.
B
El contrato de arrendamiento explica los requisitos del aviso, pero puedo resumírselos.
엘 꼰뜨라또 데 아렌다미엔또 엑스쁠리까 로스 레끼시또스 델 아비소, 뻬로 뿌에도 레수미르셀로스. 임대차 계약서에 통지 요건이 설명되어 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.
A
Por favor, hágalo, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.
뽀르 파보르, 아갈로, 뽀르께 엘 렝과헤 후리디꼬 뿌에데 세르 디피실 데 인떼르쁘레따르. 그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.
B
Necesita dar un aviso por escrito, y debe devolver la vivienda limpia.
네세시따 다룬 아비소 뽀르 에스끄리또, 이 데베 데볼베르 라 비비엔다 림삐아. 서면 통지가 필요하고, 주택을 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.
A
También quiero evitar disputas por el desgaste normal.
땀비엔 끼에로 에비따르 디스뿌따스 뽀렐 데스가스떼 노르말. 또한 일반적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다.
B
Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.
뽀데모스 쁘로그라마르 우나 인스뻭시온 빠라 도꾸멘따렐 에스따도 데 라 비비엔다. 상태를 기록하기 위해 점검 일정을 잡을 수 있습니다.
A
Eso haría que el proceso fuera menos estresante.
에소 아리아 께 엘 쁘로세소 푸에라 메노스 에스뜨레산떼. 그렇게 하면 절차가 덜 부담스러울 것 같습니다.
B
Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.
로스 레히스뜨로스 끌라로스 수엘렌 에비따르 말렌뗀디도스 알 데하르 라 비비엔다. 명확한 기록은 보통 퇴거 과정에서 오해를 예방합니다.단어별 해설
Puede
여기서 Puede는 ‘~일 수도 있습니다’처럼 가능성을 나타내며, Puede que me mude라는 표현의 일부입니다. Puede que + 절은 이사 가능성처럼 확실하지 않은 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
que
여기서 que는 Puede와 me mude를 연결하여 가능성을 나타내는 절을 이끕니다. Puede que + 절은 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 말할 때 쓰입니다.
me
me는 me mude에서 화자 자신이 이사하는 일을 나타내는 대명사입니다. 자신이 이사하거나 이동하는 상황에서 me + 동사 형태로 사용할 수 있습니다.
mude
mude는 이 대화에서 ‘이사하다’라는 뜻으로, Puede que me mude 안에서 이사 가능성을 나타내는 형태입니다. Puede que 뒤에서 어떤 일이 일어날 가능성을 말할 때 이와 같은 절을 사용할 수 있습니다.
pero
pero는 앞의 이사 가능성과 뒤의 원하는 행동을 대조하여 ‘하지만’이라는 뜻을 나타냅니다. 가능성이나 사실을 말한 뒤 다른 의도나 조건을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
quiero
quiero는 화자가 어떤 일을 하고 싶다는 의사를 나타내며, 여기서는 통지를 올바르게 하고 싶다는 뜻입니다. quiero + 동사원형으로 자신의 희망이나 의도를 말할 수 있습니다.
dar
dar는 여기서 물건을 주는 것이 아니라 dar el aviso de salida처럼 퇴거 통지를 제출하거나 전달한다는 뜻입니다. dar + 통지나 정보를 사용하여 통지·전달 행위를 말할 수 있습니다.
el
el은 el aviso de salida에서 특정한 퇴거 통지를 가리키는 정관사입니다. el + 명사 형태로 이미 정해진 대상이나 특정한 문서를 말할 수 있습니다.
aviso
aviso는 이 대화에서 주택 사무실에 전달하는 ‘통지’를 뜻하며, 특히 aviso de salida로 퇴거 통지를 가리킵니다. dar el aviso처럼 통지를 전달하거나 제출하는 표현에 사용할 수 있습니다.
de
de는 aviso와 salida를 연결하여 aviso de salida, 즉 ‘퇴거에 관한 통지’라는 관계를 나타냅니다. 명사 de 명사 형태로 문서의 종류나 내용을 구체화할 수 있습니다.
salida
salida는 여기서 일반적인 출구가 아니라 주택에서 나가는 일, 즉 퇴거를 뜻합니다. aviso de salida처럼 퇴거와 관련된 통지나 절차를 말할 때 사용할 수 있습니다.
correctamente
correctamente는 dar el aviso de salida를 수식하여 통지를 ‘제대로, 올바르게’ 전달한다는 뜻을 나타냅니다. 동사 뒤에 붙여 행동이 올바른 방식으로 이루어짐을 설명할 수 있습니다.
contrato
contrato는 El contrato de arrendamiento에서 임대차 계약서 또는 계약을 뜻합니다. 계약서에 적힌 내용을 말할 때 contrato de + 내용이나 종류를 사용할 수 있습니다.
arrendamiento
arrendamiento는 contrato de arrendamiento에서 임대와 관련된 공식적인 내용을 나타내어 ‘임대차’라는 뜻이 됩니다. 주택 임대 계약을 언급하는 공식적인 상황에서 이 표현을 사용할 수 있습니다.
explica
explica는 계약서가 통지 요건을 ‘설명한다’ 또는 ‘명시한다’는 뜻입니다. 문서나 규정이 어떤 내용을 설명할 때 문서 + explica + 내용의 형태로 사용할 수 있습니다.
los
los는 los requisitos에서 여러 통지 요건을 특정하여 가리키는 정관사입니다. los + 복수 명사로 여러 개의 정해진 항목이나 조건을 말할 수 있습니다.
requisitos
requisitos는 aviso에 필요한 ‘요건, 요구 사항’을 뜻하며, requisitos del aviso라는 문맥에서는 통지 요건을 가리킵니다. 문서나 절차의 requisitos를 설명하면 필요한 조건을 구체적으로 제시할 수 있습니다.
puedo
puedo는 화자가 그 요건들을 요약해 줄 능력이나 의사가 있음을 나타내는 ‘할 수 있습니다’라는 뜻입니다. puedo + 동사원형으로 도움을 제공하거나 가능한 행동을 말할 수 있습니다.
resumírselos
resumírselos는 앞에서 언급한 요건들을 상대방에게 요약해 주겠다는 뜻입니다. resumir는 ‘요약하다’라는 의미이고, -selos는 그 내용을 상대방에게 전달한다는 요소를 함께 나타내므로 puedo resumírselos처럼 도움을 제안할 수 있습니다.
Por
Por는 여기서 favor와 함께 Por favor를 이루어 요청을 공손하게 만드는 역할을 합니다. Por favor + 요청이나 명령의 형태로 상대방에게 정중하게 부탁할 수 있습니다.
favor
favor는 Por favor에서 상대방의 호의나 도움을 부탁하는 의미를 더해 ‘부탁합니다’라는 공손한 요청을 만듭니다. 공식적인 대화에서 Por favor 뒤에 원하는 행동을 말할 수 있습니다.
hágalo
hágalo는 앞에서 말한 요약을 ‘그렇게 해 주세요’라고 요청하는 표현입니다. 여기서 haga는 하라는 요청을, lo는 앞서 언급한 일을 가리키며 Por favor, hágalo처럼 정중한 요청에 사용할 수 있습니다.
porque
porque는 앞의 요청에 대한 이유를 연결하여 ‘왜냐하면, ~이므로’라는 뜻을 나타냅니다. 어떤 요청이나 판단의 이유를 설명할 때 porque + 절을 사용할 수 있습니다.
lenguaje
lenguaje는 lenguaje jurídico에서 법률 문서에 사용되는 ‘언어, 표현’을 뜻합니다. lenguaje + 형용사 형태로 어떤 분야나 성격의 표현인지 설명할 수 있습니다.
jurídico
jurídico는 lenguaje를 수식하여 ‘법률상의, 법률에 관한’이라는 의미를 더합니다. 계약서나 법률 문구처럼 공식적인 표현을 설명할 때 명사 뒤에 사용할 수 있습니다.
ser
ser는 puede ser difícil de interpretar에서 법률 문구가 어떤 성격인지 연결하는 ‘~이다’라는 뜻입니다. ser + 형용사로 어떤 대상의 난이도나 특성을 설명할 수 있습니다.
difícil
difícil은 lenguaje jurídico가 해석하기 ‘어렵다’는 평가를 나타냅니다. ser difícil de + 동사원형으로 어떤 행동을 하기가 어렵다는 뜻을 만들 수 있습니다.
interpretar
interpretar는 여기서 법률 문구의 의미를 ‘해석하다’라는 뜻이며, difícil de interpretar의 일부입니다. 문서나 표현을 해석하는 능력이나 난이도를 말할 때 사용할 수 있습니다.
Necesita
Necesita는 상대방에게 서면 통지를 해야 할 필요가 있음을 공식적으로 안내하는 말입니다. necesita + 동사원형으로 상대방이 해야 하는 필요한 행동을 설명할 수 있습니다.
un
un은 un aviso por escrito에서 하나의 서면 통지를 가리키는 부정관사입니다. un + 단수 명사로 특정되지 않은 하나의 문서나 대상을 말할 수 있습니다.
escrito
escrito는 por와 함께 por escrito를 이루어 ‘서면으로, 글로 작성된 방식으로’라는 뜻을 나타냅니다. dar un aviso por escrito처럼 통지나 신청을 서면으로 제출하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
y
y는 서면 통지를 해야 한다는 요구와 주택을 깨끗하게 반환해야 한다는 요구를 연결하는 ‘그리고’입니다. 여러 절차나 조건을 나열할 때 A y B 형태로 사용할 수 있습니다.
debe
debe는 주택을 반환하는 일이 의무라는 뜻으로 ‘~해야 합니다’를 나타냅니다. debe + 동사원형으로 규정이나 절차상 필요한 행동을 안내할 수 있습니다.
devolver
devolver는 퇴거할 때 주택을 임대인이나 관리 측에 ‘반환하다’라는 뜻입니다. devolver + 반환하는 대상처럼 사용하여 물건이나 주택을 돌려주는 행동을 말할 수 있습니다.
la
la는 la vivienda에서 대화의 대상이 되는 특정 주택을 가리키는 정관사입니다. la + 명사 형태로 특정한 장소나 대상을 말할 수 있습니다.
vivienda
vivienda는 여기서 임차인이 거주하던 ‘주택, 거주지’를 뜻합니다. devolver la vivienda나 estado de la vivienda처럼 주택의 반환이나 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
limpia
limpia는 devolver la vivienda limpia에서 주택을 깨끗한 상태로 반환해야 한다는 뜻을 나타냅니다. devolver + 대상 + 형용사로 어떤 상태로 돌려주는지 설명할 수 있습니다.
También
También은 앞서 말한 통지 처리와 별도로 또 다른 걱정을 덧붙이는 ‘또한’이라는 뜻입니다. 문장 앞에 También을 두어 추가적인 희망이나 우려를 말할 수 있습니다.
evitar
evitar는 퇴거 과정에서 분쟁이 생기는 일을 ‘피하다’라는 뜻이며, quiero evitar disputas의 일부입니다. evitar + 피하고 싶은 문제나 상황을 사용하여 예방하고 싶은 일을 말할 수 있습니다.
disputas
disputas는 임대인과 임차인 사이에 생길 수 있는 ‘분쟁’을 뜻합니다. evitar disputas por + 문제의 형태로 특정 사안을 둘러싼 분쟁을 피하고 싶다고 말할 수 있습니다.
desgaste
desgaste는 주택을 사용하면서 생기는 ‘마모’를 뜻하며, desgaste normal은 정상적인 마모를 가리킵니다. 주택 점검에서 어떤 마모를 문제로 삼는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
normal
normal은 desgaste를 수식하여 특별한 손상이 아닌 ‘일반적인, 정상적인’ 마모라는 의미를 나타냅니다. desgaste normal처럼 명사 뒤에 두어 마모의 성격을 설명할 수 있습니다.
Podemos
Podemos는 주택 사무실 측이 점검 일정을 잡아 줄 수 있다는 ‘저희가 할 수 있습니다’라는 뜻입니다. podemos + 동사원형으로 함께 할 수 있는 조치나 제공 가능한 서비스를 제안할 수 있습니다.
programar
programar는 una inspección의 날짜나 시간을 ‘일정으로 잡다’라는 뜻입니다. programar + 약속이나 점검처럼 예정할 활동을 목적어로 사용할 수 있습니다.
una
una는 una inspección에서 하나의 점검을 가리키는 부정관사입니다. una + 단수 명사로 예정된 하나의 점검이나 약속을 말할 수 있습니다.
inspección
inspección은 주택의 상태를 확인하는 ‘점검, 검사’를 뜻합니다. programar una inspección처럼 점검 일정을 정하거나 상태 기록을 위한 절차를 말할 때 사용할 수 있습니다.
para
para는 para documentar에서 점검의 목적이 상태를 기록하는 것임을 나타내는 ‘~하기 위해’라는 뜻입니다. para + 동사원형으로 어떤 행동의 목적을 설명할 수 있습니다.
documentar
documentar는 주택의 상태를 나중에 확인할 수 있도록 ‘기록하다, 문서화하다’라는 뜻입니다. documentar + 기록할 대상의 형태로 상태나 사실을 남기는 목적을 말할 수 있습니다.
estado
estado는 estado de la vivienda에서 주택의 ‘상태, 현황’을 뜻합니다. estado de + 대상의 형태로 어떤 대상의 상태를 구체적으로 말할 수 있습니다.
Eso
Eso는 앞에서 제안한 점검 일정과 상태 기록 절차를 가리키며 ‘그것은, 그렇게 하면’이라는 뜻입니다. Eso + 동사로 앞서 언급한 제안이나 조치에 대한 결과를 말할 수 있습니다.
haría
haría는 앞의 조치가 절차를 덜 스트레스받게 만들 것이라는 가정이나 예상 결과를 나타냅니다. Eso haría que el proceso fuera menos estresante처럼 어떤 조치가 결과를 초래할 것이라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
proceso
proceso는 퇴거 통지와 점검을 포함한 전체 ‘절차, 과정’을 뜻합니다. 행정 절차가 어떤 영향을 받는지 말할 때 el proceso처럼 사용할 수 있습니다.
fuera
fuera는 haría que 뒤에서 그 절차가 어떤 상태가 될지를 연결하며 ‘~이 되다, ~이다’라는 의미를 나타냅니다. hacer que + 절을 사용하여 어떤 조치가 특정한 결과를 만들 것이라고 설명할 수 있습니다.
menos
menos는 estresante의 정도를 낮추어 절차가 ‘덜’ 스트레스가 많다는 뜻을 나타냅니다. menos + 형용사로 어떤 성질이나 상태의 정도가 낮음을 말할 수 있습니다.
estresante
estresante는 proceso를 수식하여 퇴거 절차가 ‘스트레스가 많은’ 성격을 가질 수 있음을 나타냅니다. ser + 형용사나 hacer que + 절을 사용하여 절차에 대한 평가를 말할 수 있습니다.
registros
registros는 퇴거 시 주택 상태와 관련해 남겨 두는 ‘기록’을 뜻합니다. registros claros처럼 기록의 내용이나 상태가 분명한지를 설명할 수 있습니다.
claros
claros는 registros를 수식하여 내용이 분명하고 이해하기 쉬운 ‘명확한’ 기록이라는 뜻을 나타냅니다. 명사 뒤에 형용사를 두어 기록이나 문서의 특성을 설명할 수 있습니다.
suelen
suelen은 명확한 기록이 오해를 막는 일이 보통 있다는 뜻으로 ‘대개 ~하는 경향이 있습니다’를 나타냅니다. suelen + 동사원형으로 일반적으로 반복되는 결과나 경향을 말할 수 있습니다.
malentendidos
malentendidos는 퇴거 과정에서 생길 수 있는 ‘오해’를 뜻하며, evitar malentendidos에서 피해야 할 문제로 제시됩니다. 기록이나 설명이 오해를 예방하는 상황에서 evitar malentendidos처럼 사용할 수 있습니다.
al
al은 a와 el이 합쳐진 형태로, al dejar la vivienda에서는 ‘주택을 떠날 때, 떠나는 과정에서’라는 시간적 의미를 나타냅니다. al + 동사원형으로 어떤 행동을 할 때나 그 행동의 과정에서 일어나는 일을 말할 수 있습니다.
dejar
dejar는 al dejar la vivienda에서 거주하던 주택을 ‘떠나다, 두고 나가다’라는 뜻입니다. dejar + 장소나 대상을 사용하여 어떤 장소를 떠나거나 대상을 두고 가는 상황을 말할 수 있습니다.
문법 포인트
soler + infinitivo
Suelen dejar la vivienda.
수엘렌 데하르 라 비비엔다.그들은 보통 주택을 떠나곤 합니다.
soler는 보통 현재형으로 활용하고, 뒤에 동사원형을 씁니다. ‘suelen’은 3인칭 복수형입니다.
동사원형 뒤에 목적격 대명사 붙이기
Voy a resumírselos.
보이 아 레수미르셀로스.제가 그것들을 그들에게 요약해 드릴게요.
동사원형 resumir 뒤에 se와 los를 붙여 resumírselos처럼 쓸 수 있습니다. 강세표가 필요합니다.
스페인어 어휘
aviso de salida
구
아비소 데 살리다
퇴거 통지
contrato de arrendamiento
구
꼰뜨라또 데 아렌다미엔또
임대차 계약서
correctamente
부사
꼬렉따멘떼
제대로, 정확하게
devolver
동사
데볼베르
반환하다
evitar
동사
에비따르
피하다
interpretar
동사
인떼르쁘레따르
해석하다
lenguaje jurídico
구
렝과헤 후리디꼬
법률 용어, 법률 문체
mudarse
동사
무다르세
이사 나가다
me mude
por escrito
구
뽀르 에스끄리또
서면으로
requisito
명사
레끼시또
요건, 요구 사항
resumir
동사
레수미르
요약하다
resumírselos
vivienda
명사
비비엔다
주택
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
요약하다
정답 보기
resumírselos해석하다
정답 보기
interpretar요건, 요구 사항
정답 보기
requisito피하다