퇴거 통지와 주택 상태 기록 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Puede que me mude, pero quiero dar el aviso de salida correctamente.

   이사를 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지를 제대로 처리하고 싶습니다.

   Puede que

   ~일 수도 있다

   me mude

   이사하다

   quiero

   원한다

   dar

   주다, 하다

   aviso

   통지

   salida

   나감, 퇴거

   correctamente

   제대로

   자세한 설명

   Puede que는 어떤 일이 확정되지 않았음을 나타내며, 뒤에 가능성을 나타내는 절을 이끕니다. 여기서는 puede que + 접속법 구조로 쓰였습니다. 예: Puede que llueva. — 비가 올 수도 있습니다. me mude는 mudarse(이사하다)의 현재 접속법 1인칭 단수형입니다. me는 이 동사의 재귀대명사이고, mude가 동사 형태입니다. 가능성을 나타내는 Puede que 뒤에서 ‘내가 이사할 수도 있다’라는 뜻을 냅니다. 비교하면 me mudo는 같은 동사의 현재 직설법 1인칭 단수형으로, ‘나는 이사한다/이사하고 있다’라는 뜻입니다. 예: Es posible que me mude pronto. — 제가 곧 이사할 수도 있습니다. quiero는 querer(원하다)의 현재 직설법 1인칭 단수형입니다. querer + 동사원형은 ‘~하고 싶다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Quiero descansar. — 쉬고 싶습니다. dar는 동사원형입니다. 여기의 dar el aviso에서는 통지하다, 즉 통지 내용을 전달하다라는 뜻으로 쓰입니다. quiero 뒤에 동사원형으로 와서 ‘통지하고 싶다’를 만듭니다. dar의 현재 직설법 1인칭 단수형은 doy입니다. 예: Quiero dar el aviso hoy. — 오늘 통지하고 싶습니다. aviso는 ‘통지, 알림’이라는 남성 명사입니다. el aviso에서는 정관사 el과 함께 쓰였고, 이 문장에서는 이사 나갈 때의 통지를 가리킵니다. 다음 문맥의 임대차 계약과 통지 요건도 이 해석과 맞습니다. salida는 ‘나감, 떠남’이라는 여성 명사입니다. el aviso de salida는 여기서 ‘퇴거 통지’라는 명사구를 이룹니다. de salida는 통지가 어떤 종류인지 나타냅니다. 예: La fecha de salida está confirmada. — 퇴거 날짜가 확인되었습니다. correctamente는 ‘제대로, 올바르게’라는 부사입니다. correcto(올바른)에 -mente가 붙은 형태이며, 여기서는 dar로 나타난 통지 행위를 꾸밉니다. 형용사 correcto가 명사를 꾸미는 것과 달리 correctamente는 행동이 수행되는 방식을 나타냅니다. 예: Hay que completar el formulario correctamente. — 양식을 제대로 작성해야 합니다. 전체적으로 Puede que me mude는 ‘제가 이사 나갈 수도 있다’는 불확실한 가능성을 나타냅니다. pero는 ‘하지만’이라는 대조를 만들고, quiero dar el aviso de salida correctamente는 ‘퇴거 통지를 제대로 처리하고 싶다’는 의사를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘이사를 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지를 제대로 처리하고 싶습니다’라는 뜻입니다.

2. El contrato de arrendamiento explica los requisitos del aviso, pero puedo resumírselos.

   임대차 계약서에 통지 요건이 설명되어 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.

   contrato

   계약서

   arrendamiento

   임대차

   explica

   설명하다

   requisitos

   요건

   aviso

   통지

   puedo

   ~할 수 있다

   resumírselos

   그것들을 요약해 드리다

   자세한 설명

   contrato는 여기서 ‘계약서’를 뜻합니다. 기본형도 contrato이며, 남성 단수 명사입니다. contrato de arrendamiento에서 뒤의 말이 계약의 종류를 구체화합니다. 예: Firmé el contrato. — 나는 계약서에 서명했다. arrendamiento는 ‘임대차, 임대’라는 명사입니다. contrato de + 명사는 어떤 종류의 계약인지 나타내는 재사용 가능한 구조입니다. 따라서 contrato de arrendamiento는 ‘임대차 계약서’입니다. explica는 explicar(설명하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 El contrato de arrendamiento가 요건을 설명한다는 뜻입니다. 예: La guía explica el proceso. — 그 안내서는 절차를 설명한다. requisitos는 ‘요건, 요구 사항’이며 단수형은 requisito입니다. 복수형이므로 여러 요건을 가리킵니다. los requisitos에서는 남성 복수형이 표시됩니다. aviso는 여기서 ‘통지, 통고’라는 남성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 통지 자체가 아니라 그 통지에 관한 요건을 말합니다. 예: Debo dar el aviso. — 나는 통지를 해야 한다. puedo는 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 뒤의 부정사와 함께 ‘내가 ~할 수 있다’를 나타냅니다. puedo resumir는 ‘내가 요약할 수 있다’라는 구조입니다. 예: Puedo ayudarte. — 내가 너를 도울 수 있다. resumírselos는 resumir(요약하다)에 se와 los가 붙은 형태입니다. los는 남성 복수 직접목적어이며 여기서는 los requisitos를 가리킵니다. se는 간접목적어 대명사로, le 또는 les가 직접목적어 대명사 los 앞에서 바뀐 형태입니다. 따라서 se 자체는 수혜자나 수령자가 ‘나’인지 ‘너’인지 특정하지 않습니다. 이 고정 번역에서는 청자에게 요건을 요약해 주겠다는 뜻으로 이해됩니다. 부정사 뒤에 대명사가 붙어 resumir + se + los가 되고, 강세를 유지하기 위해 resumírselos처럼 강세표가 붙습니다. 전체적으로 El contrato de arrendamiento explica los requisitos del aviso는 ‘임대차 계약서가 통지의 요건을 설명한다’는 뜻입니다. pero는 ‘하지만’을 나타내며, puedo resumírselos는 화자가 그 요건들을 청자에게 요약해 줄 수 있다고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘임대차 계약서에 통지 요건이 설명되어 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다’라는 의미입니다.

3. Por favor, hágalo, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.

   그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.

   Por favor

   부탁합니다

   hágalo

   그렇게 하세요

   porque

   왜냐하면

   lenguaje

   문구

   jurídico

   법률의

   puede ser

   ~일 수 있다

   difícil

   어려운

   interpretar

   해석하다

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 정중하게 만드는 표현입니다. 그 자체로 요청의 대상이나 명령의 주체를 나타내지는 않습니다. hágalo는 hacer의 usted 대상 긍정 명령형 haga에 직접목적어 대명사 lo가 붙고 강세 표시가 더해진 형태입니다. 여기서는 고정 번역의 ‘그렇게’에 맞게 ‘그것을 그렇게 하세요’ 또는 자연스럽게 ‘그렇게 해 주세요’라는 뜻입니다. haga는 tú 대상인 haz와 구별해야 합니다. lo는 남성 단수 명사를 대신할 수도 있지만, 이 문장에서는 특정 명사를 가리킨다고 단정할 수 없습니다. 여기처럼 앞서 언급된 행동이나 내용을 가리킬 때에는 중성적인 ‘그것/그렇게’의 대상을 나타낼 수도 있습니다. 예: Hágalo ahora. — ‘지금 그렇게 하세요.’ porque는 앞의 요청에 대한 이유를 이끄는 접속사로, ‘왜냐하면/~하니까’라는 뜻입니다. 뒤의 절 전체가 왜 그렇게 해 달라는지를 설명합니다. lenguaje는 ‘언어, 표현, 문구’라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 일반적인 언어가 아니라 법률적인 표현이나 문구를 가리킵니다. 복수형은 lenguajes입니다. jurídico는 ‘법률의, 법률에 관한’이라는 형용사입니다. lenguaje가 남성 단수이므로 jurídico도 남성 단수형으로 일치합니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 jurídica가 됩니다. 예: un documento jurídico — ‘법률 문서 한 부/하나’. puede ser는 poder의 현재형 puede와 ser가 결합해 ‘~일 수 있다’를 나타냅니다. puede의 주어는 여기서 el lenguaje jurídico이며, puede는 3인칭 단수형입니다. poder는 가능성을 나타내고, ser 뒤에 상태나 성질을 설명하는 말이 옵니다. 예: La explicación puede ser breve. — ‘설명은 짧을 수 있습니다.’ difícil은 ‘어려운’이라는 형용사입니다. 여기서는 ser difícil로 ‘어렵다’라는 성질을 나타냅니다. difícil은 단수에서 성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 복수에서는 difíciles가 됩니다. 반대 의미의 유용한 형용사는 fácil(쉬운)입니다. interpretar는 ‘해석하다’라는 동사원형입니다. difícil de interpretar는 직역하면 ‘해석하기 어려운’으로, 어떤 일을 하기가 어렵다는 구조입니다. de 뒤에 동사원형을 쓰는 이 패턴은 difícil de + 동사원형으로 재사용할 수 있습니다. 예: Es fácil de entender. — ‘이해하기 쉽습니다.’ 전체적으로 Por favor, hágalo는 ‘그렇게 해 주세요’라는 usted 대상의 정중한 요청입니다. 이어지는 porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar는 ‘법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요’라는 이유를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.’라는 의미가 됩니다.

4. Necesita dar un aviso por escrito, y debe devolver la vivienda limpia.

   서면 통지가 필요하고, 주택을 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.

   Necesita

   필요로 합니다

   dar

   주다, 제시하다

   aviso

   통지

   por escrito

   서면으로

   debe

   ~해야 합니다

   devolver

   반환하다

   vivienda

   주택

   limpia

   깨끗한

   자세한 설명

   Necesita는 necesitar의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘필요로 합니다’라는 필요를 나타냅니다. 주어가 문장에 직접 드러나지 않으므로 특정 인물을 단정하지 않고, 문맥상 생략된 3인칭 단수 주어에 맞춘 형태로 이해합니다. necesitar + 동사원형은 어떤 행동이 필요함을 말하는 유용한 틀입니다. dar는 동사원형으로 ‘주다’이며, 이 문장에서는 dar un aviso라는 결합으로 ‘통지를 하다/제출하다’라는 뜻입니다. necesita dar ...에서 dar는 앞의 필요를 받는 동사원형입니다. 예: Necesito dar una respuesta. — 답변을 해야 합니다. un aviso에서 aviso는 남성 단수 명사로 ‘통지, 알림’을 뜻하고, un은 그 명사를 꾸미는 남성 단수 부정관사입니다. 이 문장 자체는 통지가 하나라는 수량을 특별히 강조하기보다, 통지라는 대상을 제시합니다. 예: Envió un aviso por escrito. — 그는 서면 통지를 보냈습니다. por escrito는 ‘서면으로’라는 고정적인 방식 표현입니다. 어떤 행동이 말이 아니라 글의 형태로 이루어지는지를 나타냅니다. 따라서 dar un aviso por escrito는 ‘서면 통지를 하다’로 결합됩니다. debe는 deber의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무를 나타내어 ‘~해야 합니다’라는 뜻이며, deber + 동사원형은 해야 할 행동을 표현합니다. Necesita와 마찬가지로 이 형태만으로 주어가 남성인지 여성인지 또는 정확히 누구인지는 확정되지 않습니다. 예: Debe responder hoy. — 오늘 답변해야 합니다. devolver는 동사원형으로 ‘돌려주다, 반환하다’입니다. debe devolver ...에서 의무의 내용이 되는 행동입니다. devolver는 목적어를 원래 소유자나 상태로 돌려보내는 뜻으로도 쓰입니다. la vivienda에서 vivienda는 여성 단수 명사로 ‘주택, 거주지’를 뜻하며, la는 이 명사와 일치하는 여성 단수 정관사입니다. 이 문장에서는 반환되는 대상을 나타냅니다. limpia는 limpio의 여성 단수형인 형용사입니다. vivienda가 여성 단수이므로 limpia가 그 명사와 성·수에서 일치합니다. 여기서는 ‘깨끗한 상태로’라는 의미로 devolver la vivienda limpia를 이루며, 주택을 반환할 때의 상태를 설명합니다. 남성 단수 명사라면 같은 형용사는 limpio가 됩니다. 예: Devuelve el apartamento limpio. — 그는 아파트를 깨끗한 상태로 반환합니다. 전체적으로 Necesita dar un aviso por escrito는 ‘서면 통지를 해야 합니다/서면 통지가 필요합니다’라는 뜻이고, y debe devolver la vivienda limpia는 ‘그리고 주택을 깨끗한 상태로 반환해야 합니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘서면 통지가 필요하고, 주택을 깨끗한 상태로 반환해야 합니다’로 연결됩니다. 두 절 모두 생략된 3인칭 단수 주어를 공유할 수 있으며, 첫 절은 필요, 둘째 절은 의무를 표현합니다.

5. También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

   또한 일반적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다.

   También

   또한

   quiero

   원합니다, 하고 싶습니다

   evitar

   피하다

   disputas

   분쟁들

   desgaste

   마모

   normal

   일반적인, 정상적인

   자세한 설명

   También은 앞선 내용에 내용을 덧붙이는 부사로, 여기서는 “또한”을 뜻합니다. 예: También necesito tiempo. — “저도 시간이 필요합니다.” quiero는 querer의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 뒤에 부정사 evitar가 이어지는 quiero + 부정사는 “~하고 싶다”라는 뜻입니다. 예: Quiero descansar. — “나는 쉬고 싶습니다.” evitar는 부정사로 “피하다”를 뜻합니다. evitar + 명사는 어떤 대상이나 일을 피한다는 뜻이고, evitar + 부정사는 어떤 행동을 피한다는 뜻입니다. 예: Quiero evitar errores. — “나는 실수를 피하고 싶습니다.” disputas는 disputa의 복수형으로, “분쟁들”을 뜻합니다. 여기서는 evitar의 목적어로서 피하고 싶은 분쟁을 가리킵니다. 단수로 하나의 분쟁을 말하면 disputa를 사용할 수 있습니다. desgaste는 남성 단수 명사로 “마모, 닳음”을 뜻합니다. por el desgaste normal에서 por는 분쟁의 대상이나 원인을 나타내어 “일반적인 마모를 두고”라는 의미를 만듭니다. el은 남성 단수 명사 desgaste와 함께 쓰인 정관사입니다. normal은 desgaste를 꾸미며 여기서는 “일반적인, 정상적인”을 뜻합니다. 이 형용사의 단수형은 성에 따라 normal로 동일하고, 복수형은 normales입니다. 따라서 여기서 normal을 남성 전용 형태라고 보아서는 안 됩니다. 예: una situación normal — “정상적인 상황”. 전체적으로 También quiero는 “또한 나는 ~하고 싶습니다”, evitar disputas는 “분쟁을 피하다”, por el desgaste normal은 “일반적인 마모를 두고”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “또한 일반적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다”라는 의미입니다. 재사용할 핵심 패턴은 querer + 부정사(“~하고 싶다”)와 disputas por + 명사(“~을 두고 벌어지는 분쟁”)입니다.

6. Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

   상태를 기록하기 위해 점검 일정을 잡을 수 있습니다.

   Podemos

   할 수 있습니다

   programar

   일정을 잡다

   inspección

   점검

   documentar

   기록하다

   estado

   상태

   vivienda

   주거지

   자세한 설명

   Podemos은 poder의 현재시제 1인칭 복수형으로, 화자를 포함한 주어가 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. 여기서는 허가를 묻기보다 ‘할 수 있습니다’라는 가능·능력을 말합니다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있습니다. programar는 ‘일정을 잡다, 계획하다’라는 동사입니다. poder 뒤에는 보통 이렇게 동사원형이 오므로 podemos programar는 ‘일정을 잡을 수 있습니다’가 됩니다. 예: Quiero programar una visita. — 방문 일정을 잡고 싶습니다. inspección은 상태를 확인하기 위한 ‘점검, 검사’라는 여성 명사입니다. una inspección의 una는 특정되지 않은 점검을 가리키며, 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: La inspección será mañana. — 점검은 내일입니다. para documentar는 ‘기록하기 위해’라는 목적을 나타냅니다. para 뒤의 documentar는 동사원형이며, 이 문장에서는 점검의 목적이 상태를 기록하는 것임을 보여 줍니다. 예: Tomamos fotos para documentar el daño. — 우리는 손상을 기록하기 위해 사진을 찍습니다. estado는 ‘상태, 현황’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 el estado로 쓰여 주거지의 상태를 가리킵니다. estado는 estar의 활용형이 아니라 별도의 명사입니다. 예: El estado del equipo es bueno. — 장비의 상태가 좋습니다. vivienda는 ‘주거지, 주택’이라는 여성 명사입니다. de la vivienda는 ‘그 주거지의’라는 관계를 나타내며, la가 여성 명사 vivienda와 일치합니다. 예: La vivienda está vacía. — 그 주거지는 비어 있습니다. 전체적으로 Podemos programar una inspección은 ‘점검 일정을 잡을 수 있습니다’를, para documentar el estado de la vivienda는 ‘주거지의 상태를 기록하기 위해’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘주거지의 상태를 기록하기 위해 점검 일정을 잡을 수 있습니다’라는 의미입니다.

7. Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

   그렇게 하면 절차가 덜 부담스러울 것 같습니다.

   Eso

   그렇게 하는 것은

   haría que

   ~하게 만들 것 같다

   el proceso

   절차

   fuera

   이다/되다

   menos estresante

   덜 부담스러운

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 행동이나 상황 전체를 가리키는 중성 지시대명사로, 여기서는 “그렇게 하는 것”이라는 뜻이다. 특정 명사의 성·수에 맞춰 형태가 바뀌는 표현이 아니라, 문맥상 하나의 상황이나 생각을 가리킨다. haría는 hacer의 3인칭 단수 조건법이다. 여기서는 단순히 “하다”가 아니라 hacer que + 접속법 구조의 일부로서 “~하게 만들다”라는 결과를 나타낸다. 조건법은 이 결과를 확정된 사실이 아니라 어떤 조건이나 제안에 따른 예상으로 제시하므로, 이 문맥에서는 “~하게 만들 것 같다”로 이해할 수 있다. 예: La medida haría que el trámite fuera más claro. — 그 조치는 절차를 더 명확하게 만들 것 같다. el proceso에서 proceso는 남성 단수 명사로 “과정, 절차”를 뜻하며, 정관사 el과 함께 쓰였다. 앞의 문맥과 고정된 번역에 맞춰 여기서는 진행되는 절차를 가리킨다. 복수로는 los procesos가 된다. fuera는 여기서 ser의 불완료 과거 접속법 3인칭 단수형이다. hacer que 뒤에서 결과로 나타나는 상태를 표현하므로, haría que ... fuera는 “...이 ~한 상태가 되게 할 것 같다”라는 구조를 만든다. 이 형태의 -a는 성을 나타내지 않으며, 동사의 인칭·수 형태이다. 같은 용법에서 fuese도 가능하지만 fuera가 흔히 쓰인다. 예: Quiero que el proceso sea sencillo. — 나는 절차가 간단하기를 원한다. 여기서는 현재 또는 일반적인 바람이므로 sea를 쓴다. menos estresante는 비교 표현으로 “스트레스가 덜한, 부담이 덜한”이라는 뜻이다. menos가 정도를 낮추고 estresante가 비교되는 성질을 나타낸다. estresante는 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않지만, 복수 명사와 함께하면 estresantes가 된다. 반대 방향의 비교는 más estresante(더 스트레스가 많은)이다. 전체적으로 Eso가 가리키는 행동이나 상황이 haría que 뒤의 결과를 일으키고, 그 결과 el proceso가 fuera menos estresante해진다는 뜻이다. 따라서 문장은 “그렇게 하면 절차가 덜 부담스러워질 것 같습니다”라는 의미이며, 조건법 때문에 그 결과를 완곡한 예상으로 제시한다.

8. Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.

   명확한 기록은 보통 퇴거 과정에서 오해를 예방합니다.

   registros

   기록

   claros

   명확한

   suelen

   보통 ~한다

   evitar

   피하다, 예방하다

   malentendidos

   오해

   al dejar

   떠날 때, 떠나면서

   vivienda

   주거지, 집

   자세한 설명

   registros는 여기서 ‘기록들’을 뜻하는 남성 복수 명사 registro의 형태입니다. 복수형은 보통 단수형에 -s를 붙여 만듭니다. 예: Guardo los registros. — 나는 기록들을 보관한다. claros는 registros를 꾸미며 ‘명확한’이라는 뜻입니다. 형용사 claro가 남성 복수 명사에 맞추어 남성 복수형 claros가 된 것입니다. 따라서 이 문장에서는 registros claros가 ‘명확한 기록들’이라는 결합을 이룹니다. suelen은 soler의 현재 직설법 3인칭 복수형으로, 반복되거나 일반적인 경향을 ‘보통 ~한다’라고 나타냅니다. 주어가 복수인 Los registros claros이므로 suelen이 쓰였습니다. soler 뒤에는 보통 부정사가 옵니다: suelen ayudar는 ‘보통 도움이 된다’라는 뜻입니다. evitar는 ‘피하다, 예방하다’라는 뜻의 부정사입니다. 여기서는 suelen evitar로 연결되어 ‘보통 예방한다’가 됩니다. evitar 뒤에는 피하거나 예방하는 대상을 둘 수 있습니다: evitar errores — 실수를 피하다. malentendidos는 ‘오해들’이라는 뜻의 남성 복수 명사 malentendido입니다. 이 문장에서는 evitar의 목적어이므로 evitar malentendidos는 ‘오해를 예방하다’라는 의미입니다. al dejar는 a와 정관사 el이 결합한 al 뒤에 부정사 dejar가 온 구조입니다. 여기서 dejar la vivienda는 ‘주거지를 떠나다, 집을 나가다’라는 뜻이며, al + 부정사는 그 일이 일어날 때나 그 과정에서를 나타냅니다. 예: Al entrar, cerró la puerta. — 들어갈 때 그는 문을 닫았다. vivienda는 ‘주거지, 거주 공간’을 뜻하는 여성 명사입니다. la vivienda는 그 주거지를 가리키며, dejar la vivienda에서 dejar의 목적어입니다. 이 표현은 일상적인 casa보다 다소 중립적이고 공식적인 느낌을 줄 수 있습니다. 전체적으로 Los registros claros가 주어이고, suelen evitar가 ‘보통 예방한다’라는 서술부이며, malentendidos가 예방되는 대상입니다. al dejar la vivienda는 그 예방이 이루어지는 상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘명확한 기록은 보통 주거지를 떠나는 과정에서 오해를 예방합니다’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 퇴거 과정에서의 의미로 이해할 수 있습니다.