제안에 관심을 보이면서 업무 여력의 한계 정하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Recibí tu mensaje y agradecí el detalle de la propuesta.

   메시지를 받았고 제안서에 담긴 세부 내용이 인상적이었습니다.

   Recibí

   받았다

   mensaje

   메시지

   agradecí

   감사했다

   detalle

   세부 내용

   propuesta

   제안

   자세한 설명

   Recibí는 여기서 “내가 받았다”라는 뜻의 단순과거형입니다. 기본형은 recibir(받다)이고, -í는 1인칭 단수 yo에 해당합니다. 예: Recibí tu correo. — “나는 네 이메일을 받았어.” mensaje는 “메시지”라는 뜻의 명사입니다. tu mensaje는 “네 메시지”를 뜻합니다. 여기서 소유형 tu에는 강세표가 없으며, “너”를 뜻하는 대명사 tú와 구별됩니다. agradecí는 여기서 “감사했다, 고마워했다”라는 뜻입니다. 기본형은 agradecer(감사하다)이며, 이 형태도 1인칭 단수 단순과거형입니다. 따라서 Recibí ... y agradecí ...에서는 두 동작의 주어가 같은 yo입니다. 예: Agradecí tu ayuda. — “나는 네 도움에 감사했어.” detalle는 여기서 “세부 내용”을 뜻합니다. el detalle은 정관사 el과 결합한 명사구이며, agradecí가 감사한 대상을 나타냅니다. 예: Agradecí el detalle. — “나는 그 세심한 배려에 감사했어.” propuesta는 “제안” 또는 이 문맥의 “제안서”라는 뜻의 여성 명사입니다. de la propuesta는 “그 제안의/제안서의”라는 관계를 나타내며, 앞의 detalle과 결합해 “제안서의 세부 내용”을 이룹니다. 여성 단수 명사이므로 정관사는 la입니다. propuesta는 동사 proponer(제안하다)와 관련된 명사이지만, 여기서는 명사로 쓰였습니다. 전체적으로 Recibí tu mensaje는 “메시지를 받았고”, y agradecí el detalle de la propuesta는 “제안서의 세부 내용에 감사했다”는 뜻입니다. 고정된 번역의 의도에 맞추면, 메시지를 받았고 제안서에 담긴 세부 내용이 인상적이었다는 의미로 이해할 수 있습니다. 재사용할 수 있는 틀은 Recibí X y agradecí Y(나는 X를 받았고 Y에 감사했다)입니다.

2. Me alegra que haya sido útil y agradecería cualquier comentario.

   도움이 되었다니 다행이고, 어떤 피드백이든 환영합니다.

   Me alegra

   기쁩니다, 다행입니다

   haya sido

   ~였다는, ~이었다는

   útil

   유용한

   agradecería

   감사하겠습니다

   comentario

   의견, 피드백

   자세한 설명

   Me alegra는 “나는 기쁘다/다행이다”라는 표현입니다. alegrar는 기쁘게 하다라는 동사이고, 여기서는 me가 느끼는 사람을 나타내며 alegra는 현재형 3인칭 단수입니다. 뒤의 que절이 무엇이 기쁜지를 설명합니다. 예: Me alegra verte. — “너를 보니 기뻐.” haya sido는 haber의 접속법 현재형 haya와 ser의 과거분사 sido로 이루어진 현재완료 접속법입니다. Me alegra que ...처럼 감정을 나타내는 표현 뒤에서, 이미 일어난 일인 “유용했다/도움이 되었다”를 표현합니다. ser의 현재완료 직설법 ha sido와 달리, 이 구조에서는 감정 표현에 종속된 내용을 나타내므로 haya sido가 쓰였습니다. útil은 “유용한, 도움이 되는”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 어떤 내용이 도움이 되었다는 뜻이며, 특정 명사를 직접 되풀이하지 않고도 그 성질을 나타냅니다. útil은 단수에서 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않고, 복수는 útiles입니다. 예: El consejo fue útil. — “그 조언은 도움이 되었다.” agradecería는 agradecer(감사하다)의 조건법 현재 1인칭 단수입니다. 여기서는 실제 조건을 제시하기보다 “감사하겠습니다”처럼 정중하고 완곡하게 선호나 요청을 표현합니다. Agradezco cualquier comentario.는 더 직접적인 “어떤 의견이든 감사합니다”이고, agradecería는 그보다 부드럽습니다. comentario는 “의견, 코멘트, 피드백”을 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 comentario, 복수형은 comentarios입니다. cualquier comentario는 “어떤 의견이든/어떤 피드백이든”이라는 뜻으로, cualquier가 단수 명사 앞에서 ‘어느 것이든’을 나타냅니다. 전체적으로 Me alegra que haya sido útil은 “도움이 되었다니 다행이고”라는 감정을 말하고, agradecería cualquier comentario는 “어떤 피드백이든 환영합니다”라는 정중한 표현을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “도움이 되었다니 다행이고, 어떤 피드백이든 환영합니다.”라는 의미입니다.

3. La idea me interesa.

   그 아이디어에 관심이 있습니다.

   idea

   아이디어, 생각

   me interesa

   저는 관심이 있습니다

   자세한 설명

   idea는 여기서 ‘아이디어, 생각’이라는 뜻의 명사입니다. 여성 명사이므로 이 문장에서는 앞에 여성 단수 정관사 la가 붙어 La idea가 됩니다. 복수로는 ideas처럼 말할 수 있습니다. 예: Tengo una idea. — “저에게 아이디어가 하나 있습니다.” me interesa에서 기본형은 interesar(관심을 불러일으키다, 흥미를 끌다)입니다. interesa는 현재시제 3인칭 단수형이며, 여기서는 la idea에 맞춰진 형태입니다. me는 관심을 느끼는 사람을 나타내는 1인칭 단수 간접목적어 대명사이므로, 구조를 직역하면 “그 아이디어가 저에게 흥미를 줍니다”에 가깝습니다. 예: Me interesa la música. — “저는 음악에 관심이 있습니다.” 따라서 La idea는 관심을 끄는 대상을, me interesa는 그 대상이 화자에게 관심을 불러일으킨다는 관계를 나타냅니다. 두 부분을 합친 La idea me interesa.는 “그 아이디어에 관심이 있습니다”라는 뜻입니다. interesar에서는 관심을 느끼는 사람이 아니라 관심을 불러일으키는 대상이 동사 형태에 영향을 줍니다. 대상이 복수이면 Me interesan las ideas.처럼 interesan을 씁니다.

4. Pero ahora mismo no tengo mucho margen para asumir más trabajo.

   하지만 지금은 더 맡을 여유가 많지 않습니다.

   Pero

   하지만

   ahora mismo

   지금 바로

   no tengo

   가지고 있지 않다

   mucho margen

   많은 여유

   asumir

   맡다

   más

   더

   trabajo

   일

   자세한 설명

   Pero는 앞선 내용과 대조를 잇는 “하지만”이다. 여기서는 앞의 La idea me interesa를 부정하지 않고, 관심은 있지만 현재 상황에는 제약이 있다는 방향으로 이어 준다. ahora mismo는 “바로 지금, 현재”라는 시간 표현이다. ahora보다 현재 시점을 더 선명하게 한정할 수 있다. 예: Ahora mismo estoy ocupado. — “지금은 바쁘다.” no tengo는 tener(가지다)의 현재 1인칭 단수형 tengo에 부정어 no가 붙은 형태로, 여기서는 “나는 가지고 있지 않다”에서 의미가 확장되어 “나는 여유가 없다”를 나타낸다. tengo의 주어는 문맥상 말하는 사람인 yo이며, 스페인어에서는 주어 대명사를 자주 생략한다. 예: No tengo tiempo. — “나는 시간이 없다.” mucho margen은 여기서 “많은 여유”라는 뜻이다. margen은 남아 있는 시간·능력·선택의 폭을 가리킬 수 있는 남성 명사이고, mucho는 이 명사에 맞춰 남성 단수형으로 쓰였다. 따라서 mucha가 아니라 mucho이다. 이 표현은 글자 그대로의 물리적 가장자리보다 어떤 일을 더 할 수 있는 여지를 뜻한다. asumir는 “맡다, 떠맡다”라는 부정사이다. tener margen para + 부정사는 “어떤 일을 할 여유가 있다”라는 재사용 가능한 틀이다. 여기서는 para asumir가 “맡을”이라는 목적을 나타낸다. 예: Tengo margen para esperar. — “나는 기다릴 여유가 있다.” más는 수량이나 정도가 더 많음을 나타내는 말로, 여기서는 trabajo를 꾸며 “더 많은”이라는 뜻이다. 이 문장에서 más는 비교 대상 자체를 구체적으로 말하지 않고, 이미 있는 일에 추가되는 양을 나타낸다. trabajo는 “일, 업무”라는 남성 명사이다. asumir más trabajo는 “더 많은 일을 맡다”라는 유용한 결합이다. trabajo는 문맥에 따라 “노동”이나 “직장”을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 맡아서 처리해야 할 업무를 가리킨다. 전체적으로 Pero가 앞 내용과 대조를 만들고, ahora mismo가 현재 시점을 한정한다. no tengo mucho margen para는 “~할 여유가 많지 않다”를 만들며, 그 뒤의 asumir más trabajo가 여유가 부족한 구체적 대상, 즉 추가 업무를 제시한다. 따라서 전체 문장은 “하지만 지금은 더 많은 일을 맡을 여유가 많지 않습니다”라는 뜻이다. no ... mucho는 여유가 전혀 없다고 단정하기보다, 충분한 여유가 없다는 의미로 이해할 수 있다.

5. Tiene sentido; el momento puede importar tanto como el interés.

   이해됩니다. 관심만큼 시기도 중요할 수 있습니다.

   Tiene sentido

   말이 된다; 이해된다

   momento

   시기

   puede importar

   중요할 수 있다

   tanto como

   ~만큼

   interés

   관심

   자세한 설명

   Tiene sentido는 여기서 “이해된다, 말이 된다”라는 뜻의 고정적인 표현입니다. tiene는 tener(가지다)의 3인칭 단수 현재형이고, sentido는 sentido(의미, 이치)입니다. 문자 그대로 “의미를 가진다”에서 나온 표현이지만, 실제로는 어떤 설명이나 판단이 이치에 맞는다는 뜻으로 자주 씁니다. 예: Eso tiene sentido. — “그것은 말이 된다.” momento는 여기서 어떤 일이 일어나는 시기 또는 타이밍을 뜻하는 남성 명사입니다. 따라서 el momento는 “그 시기”라는 명사구입니다. 예: El momento es importante. — “시기가 중요하다.” puede importar는 poder의 3인칭 단수 현재형 puede와 동사원형 importar의 결합입니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다” 또는 문맥에 따라 “~일 수 있다”를 나타내므로, 여기서는 “중요할 수 있다”라는 가능성을 만듭니다. importar는 이 문맥에서 “중요하다, 영향을 미치다”라는 뜻이며, puede가 가능성을 표시합니다. 예: El precio puede importar. — “가격이 중요할 수 있다.” tanto como는 두 요소를 같은 정도로 비교하는 표현으로, “~만큼”이라는 뜻입니다. 여기서는 el momento와 el interés를 비교하므로 “시기가 관심만큼”이라는 관계를 만듭니다. tanto는 비교되는 정도를 나타내고, 뒤의 como가 비교 기준을 이끕니다. 예: La claridad importa tanto como la rapidez. — “명확성이 속도만큼 중요하다.” interés는 여기서 어떤 일이나 제안에 대한 관심 또는 흥미를 뜻하는 남성 명사입니다. 문장의 비교 구조에서는 el interés가 “관심”이라는 비교 기준이 됩니다. 예: Tengo interés en el tema. — “나는 그 주제에 관심이 있다.” 전체적으로 Tiene sentido가 앞의 판단을 “그것은 이해된다”라고 평가하고, el momento puede importar tanto como el interés가 그 판단의 내용을 제시합니다. 즉 “이해됩니다. 관심만큼 시기도 중요할 수 있습니다.”라는 뜻이며, puede 때문에 시기의 중요성을 단정하지 않고 가능성으로 표현합니다.

6. ¿Podríamos retomarlo cuando mi proyecto actual sea menos exigente?

   현재 프로젝트의 부담이 줄어든 후에 이 일을 다시 검토할 수 있을까요?

   Podríamos

   ~할 수 있을까요?

   retomarlo

   그 일을 다시 다루다

   cuando

   ~할 때, ~한 후에

   proyecto

   프로젝트

   actual

   현재의

   sea

   ~이다

   menos exigente

   덜 부담스러운

   자세한 설명

   Podríamos는 poder(할 수 있다)의 조건법 1인칭 복수형입니다. 여기서는 ‘우리가 다시 할 수 있을까요?’처럼 가능성을 묻는 완곡한 표현입니다. 조건법 podríamos는 현재의 단순한 가능성을 말하는 podemos보다 제안이나 요청을 부드럽게 만들 수 있습니다. 예: ¿Podríamos hablar mañana? — 내일 이야기할 수 있을까요? retomarlo는 retomar(다시 다루다, 재개하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 번역에 제시된 ‘이 일’을 다시 다룬다는 뜻입니다. lo는 이 자리에서 단수 직접목적어를 나타내며, 남성 단수 명사를 가리킬 수도 있고 문맥상 하나의 일이나 내용을 가리킬 수도 있습니다. 한국어 번역만으로 그 대상을 나타내는 스페인어 명사의 성까지 정할 수는 없습니다. 부정사 뒤에 목적어 대명사를 붙이는 방식은 재사용할 수 있습니다. 예: Podemos retomarlo mañana. — 우리는 내일 그것을 다시 다룰 수 있습니다. cuando는 시간 절을 이끄는 접속사입니다. 여기서는 아직 실현되지 않은 시점, 즉 프로젝트가 덜 부담스러워진 때를 나타내므로 뒤에 접속법이 이어집니다. 이 문장의 번역처럼 ‘~한 후에’로도 자연스럽게 이해할 수 있습니다. proyecto는 남성 단수 명사로 ‘프로젝트’를 뜻합니다. 복수형은 proyectos입니다. 여기서는 mi proyecto actual이라는 명사구의 중심 명사입니다. actual은 proyecto를 꾸미며 여기서는 ‘현재의’라는 뜻입니다. 단수에서 actual은 남성 명사와 여성 명사 뒤에 같은 형태로 쓰이며, 복수형은 actuales입니다. 따라서 actual의 형태 자체가 남성임을 표시하는 것은 아닙니다. 예: mis proyectos actuales — 나의 현재 프로젝트들. sea는 ser(이다)의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. cuando 뒤에서 미래에 일어날 수 있는 상태를 말하므로 직설법 es가 아니라 sea가 쓰였습니다. 이 절의 주어는 mi proyecto actual이고, sea는 그 단수 주어에 맞습니다. menos exigente는 ‘덜 부담스러운, 요구가 덜 큰’이라는 비교 표현입니다. exigente가 기본 형용사이고 menos가 정도를 낮춥니다. exigente는 남성·여성 단수에서 형태가 같고, 복수형은 exigentes입니다. 따라서 이 표현은 부담이 전혀 없다는 뜻이 아니라, 현재보다 요구나 부담의 정도가 낮다는 뜻입니다. 예: Este trabajo es menos exigente. — 이 일은 부담이 덜합니다. 전체적으로 ¿Podríamos가 완곡한 가능성 질문을 만들고, retomarlo가 번역에서 말하는 ‘이 일’을 다시 다루는 내용을 나타냅니다. cuando mi proyecto actual sea menos exigente는 현재 프로젝트의 부담이 줄어든 시점을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘현재 프로젝트의 부담이 줄어든 후에 이 일을 다시 검토할 수 있을까요?’라는 의미입니다.

7. Puedo enviarte un recordatorio amable más adelante sin presionarte.

   나중에 부담을 주지 않도록 가볍게 다시 알려드릴 수 있습니다.

   Puedo

   할 수 있습니다

   enviarte

   당신에게 보내다

   recordatorio

   알림

   amable

   부드러운

   más adelante

   나중에

   presionarte

   당신에게 부담을 주다

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 여기서는 화자가 자신의 가능성을 말합니다. Puedo descansar.는 “나는 쉴 수 있습니다”라는 뜻입니다. enviarte는 enviar(보내다)의 부정사에 목적격 대명사 te가 붙은 형태입니다. 여기서 te는 보내는 상대인 “당신에게”를 가리키며, enviar는 부정사이므로 Puedo enviarte처럼 poder 뒤에 올 수 있습니다. Te puedo enviar un mensaje.도 같은 내용을 다른 어순으로 표현한 것입니다. recordatorio는 남성 명사로, 잊지 않도록 다시 알려 주는 알림이나 리마인더를 뜻합니다. 이 문장에서는 화자가 보낼 것을 가리킵니다. Necesito un recordatorio.는 “알림이 필요합니다”라는 예입니다. amable은 여기서 recordatorio를 꾸미며, 상대에게 부담을 주지 않는 부드럽고 친절한 성격을 나타냅니다. 이 형용사는 단수에서 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 복수에서는 amables가 됩니다. un mensaje amable은 “부드러운 메시지”입니다. más adelante는 시간상 “더 나중에, 나중에”라는 표현입니다. más가 비교의 형태를 포함하지만, 여기서는 특정 대상을 직접 비교하기보다 현재보다 뒤의 시점을 가리키는 시간 표현으로 쓰였습니다. Lo hablamos más adelante.는 “그 이야기는 나중에 하죠”라는 뜻입니다. presionarte는 presionar(압박하다, 부담을 주다)의 부정사에 te가 붙은 형태입니다. 여기서 te는 압박을 받는 상대를 가리킵니다. sin 뒤의 presionarte는 “당신에게 부담을 주지 않고”라는 뜻을 만들며, sin은 이 문장에서 부정사와 함께 방식이나 조건을 나타냅니다. Puedes responder sin presionarte.는 “부담을 느끼지 않고 답해도 됩니다”라는 예입니다. 전체적으로 Puedo enviarte는 “당신에게 보낼 수 있습니다”, un recordatorio amable은 “부드러운 알림을”, más adelante는 “나중에”, sin presionarte는 “당신에게 부담을 주지 않도록”이라는 의미를 더합니다. 따라서 전체 문장은 “나중에 부담을 주지 않도록 부드럽게 다시 알려드릴 수 있습니다”라는 뜻이며, 화자가 상대에게 알림을 보내는 가능성을 제안하는 표현입니다.

8. Si lo mantienes breve, me resultará más fácil revisarlo.

   간단하게 보내 주시면 제가 검토하기 더 쉬울 겁니다.

   Si

   …하면

   lo mantienes

   그것을 유지하다

   breve

   간결한

   me resultará

   나에게 …일 것이다

   más fácil

   더 쉬운

   revisarlo

   그것을 검토하다

   자세한 설명

   Si는 조건을 나타내는 접속사로, 뒤의 내용이 성립할 때를 말합니다. 여기서는 Si + 현재형과 뒤의 미래형이 결합해 “~하면 …할 것이다”라는 재사용 가능한 조건문을 만듭니다. 예: Si estudias, aprobarás. — 공부하면 합격할 거야. lo mantienes에서 mantienes는 동사 mantener의 현재시제 2인칭 단수형으로, 주어는 tú입니다. mantener는 여기서 어떤 상태를 계속 유지한다는 뜻이며, lo는 그 상태를 유지하는 대상인 남성 단수 또는 문법적 중성 직접목적어 대명사입니다. 이 문장만으로 lo가 구체적으로 무엇을 가리키는지는 특정되지 않습니다. lo mantienes는 “그것을 그렇게 유지한다”라는 구조입니다. 예: Mantienes la puerta abierta. — 너는 문을 열린 상태로 유지해. breve는 “짧은, 간결한”이라는 형용사입니다. 여기서는 lo가 가리키는 내용을 간결한 상태로 유지한다는 뜻으로, mantener + 목적어 + 형용사 구조의 상태 보충어로 쓰였습니다. breve는 이 형태에서 성에 따라 바뀌지 않으며, 복수 명사를 수식할 때는 breves가 됩니다. 예: Mantén el mensaje breve. — 메시지를 간결하게 유지해. me resultará에서 resultará는 resultar의 미래시제 3인칭 단수형입니다. resultar는 여기서 어떤 것이 누구에게 특정한 결과나 난이도로 느껴진다는 뜻이고, me는 그 결과를 경험하는 사람을 나타냅니다. 따라서 me resultará는 “내게 …하게 될 것이다”에 해당합니다. más fácil의 más와 결합해 “내게 더 쉬워질 것이다”가 됩니다. 예: La tarea me resultará más fácil mañana. — 그 과제는 내일 내게 더 쉬울 거야. más fácil은 fácil의 비교급 표현으로 “더 쉬운”이라는 뜻입니다. 기본형은 fácil이고, 비교 대상보다 정도가 높음을 más + 형용사로 나타냅니다. 반대 방향의 비교는 más difícil(더 어려운)입니다. 여기서 비교되는 것은 검토하는 일의 난이도이며, más fácil 자체가 특정 대상을 새로 지칭하지는 않습니다. revisarlo는 동사 revisar의 부정사 revisar에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. revisar는 “검토하다, 확인하다”라는 뜻이며, -lo는 검토되는 남성 단수 또는 문법적 중성 대상을 가리킵니다. 대명사가 가리키는 구체적 대상은 고정된 문장만으로 특정되지 않습니다. 대명사를 분리하면 revisar lo가 아니라 문법적으로 revisar + lo가 한 단어처럼 결합해 revisarlo가 됩니다. 예: Necesito revisarlo. — 나는 그것을 검토해야 해. 전체적으로 Si lo mantienes breve는 “그것을 간결하게 유지하면”이라는 조건을 제시하고, me resultará más fácil revisarlo는 “내가 그것을 검토하기가 더 쉬워질 것이다”라는 결과를 말합니다. 따라서 전체 의미는 “간결하게 보내 주시면 제가 검토하기 더 쉬울 겁니다”라는 고정 번역과 호환되며, 스페인어 표면 구조에서는 특히 ‘내용을 간결한 상태로 유지하는 것’과 ‘그 내용을 검토하는 것’의 관계가 드러납니다.

9. Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.

   핵심 내용은 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다.

   Resumiré

   요약하겠습니다

   lo esencial

   핵심 내용

   dejaré

   두겠습니다

   abiertas

   열려 있는

   opciones

   선택지

   자세한 설명

   Resumiré는 ‘요약하다’라는 기본형 resumir에 미래 시제와 1인칭 단수 어미가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘내가 요약하겠습니다/요약할 것입니다’라는 뜻입니다. 미래형은 계획이나 앞으로 할 일을 나타낼 수 있습니다. 예: Mañana resumiré el informe. — 내일 보고서를 요약하겠습니다. lo esencial에서 lo는 특정한 남성 명사를 가리키는 일반적인 ‘그것’을 뜻하는 것이 아니라, 형용사 esencial을 명사처럼 만들어 ‘핵심적인 것, 핵심 내용’을 나타냅니다. esencial은 ‘핵심적인, 본질적인’이라는 뜻이며, 여성 명사를 직접 꾸밀 때는 esencial로 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Explica lo esencial. — 핵심 내용을 설명해. dejaré는 기본형 dejar의 미래 1인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘두다’라는 뜻이 추상적인 상태와 결합하여 ‘~한 상태로 두다’라는 의미를 만듭니다. 예: Dejaré la puerta abierta. — 문을 열어 두겠습니다. 이 문장에서는 뒤의 abiertas와 함께 선택지를 특정 상태로 유지한다는 구조를 이룹니다. abiertas는 ‘열린’이라는 뜻의 형용사 abierto, abierta의 여성 복수형입니다. 이 형태는 뒤의 여성 복수 명사 opciones와 성·수에서 일치합니다. 따라서 abiertas 자체가 ‘선택지’를 뜻하는 것은 아니며, 선택지가 열려 있는 상태임을 설명합니다. 예: Las ventanas están abiertas. — 창문들이 열려 있습니다. opciones는 ‘선택지들, 가능한 선택들’이라는 뜻의 명사 opción의 복수형입니다. 단수는 opción, 복수는 opciones입니다. 여기서는 여러 선택지를 가리키며, dejar ... abiertas와 결합해 그 선택지들을 닫거나 확정하지 않고 열어 둔다는 의미를 만듭니다. 전체적으로 Resumiré lo esencial은 ‘핵심 내용을 요약하겠습니다’이고, y는 두 행동을 잇습니다. 이어지는 dejaré abiertas las opciones은 ‘선택지들은 열어 두겠습니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 ‘핵심 내용은 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다’가 됩니다.