에너지 절감 제안 강화하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. He redactado una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

   사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했어요.

   He redactado

   작성했어요

   una propuesta

   제안서

   reducir

   줄이다

   consumo

   사용량

   energía

   에너지

   oficina

   사무실

   자세한 설명

   He redactado는 여기서 “작성했어요”라는 뜻입니다. 동사 redactar(문서나 글을 작성하다)의 현재완료형으로, he는 haber의 1인칭 단수 현재형이고 redactado는 과거분사입니다. 따라서 이 형태는 “내가 작성했다”를 나타냅니다. 예: He preparado el informe. — “보고서를 준비했어요.” una propuesta에서 propuesta는 “제안서, 제안”이라는 여성 단수 명사입니다. 문맥상 구체적인 문서인 “제안서”를 가리킵니다. una는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이며, 그 자체로 숫자 하나를 강조하지는 않습니다. 예: una propuesta clara — “명확한 제안서/명확한 제안 하나.” reducir는 “줄이다”라는 동사입니다. 여기서는 para + 부정사 구조 안에서 목적을 나타내므로 para reducir는 “줄이기 위한, 줄이기 위해”라는 뜻입니다. reducir 자체는 활용되지 않은 부정사입니다. 예: Trabajo para aprender. — “나는 배우기 위해 일해요.” consumo는 “사용량, 소비”라는 남성 단수 명사입니다. 여기서는 물건 자체가 아니라 에너지의 사용량을 뜻하므로 el consumo de energía는 “에너지 사용량”입니다. 명사 consumo와 동사 consumir는 관련이 있지만, 이 문장의 consumo를 동사의 활용형으로 보면 안 됩니다. 예: El consumo de agua ha aumentado. — “물 사용량이 증가했어요.” energía는 “에너지”라는 여성 단수 명사입니다. 강세는 í에 있으며, 표기의 강세 부호도 그 음절에 있습니다. 여성 단수 명사이므로 la energía라고 합니다. 여기서 de energía는 앞의 consumo가 무엇의 사용량인지 밝혀 줍니다. 예: La energía solar es limpia. — “태양 에너지는 깨끗해요.” oficina는 “사무실”이라는 여성 단수 명사입니다. en la oficina는 장소를 나타내며 “사무실에서/사무실 안에서”라는 뜻입니다. la oficina에서 la는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 예: Trabajo en una oficina. — “나는 사무실에서 일해요.” 전체적으로 He redactado una propuesta는 “제안서를 작성했어요”를 뜻합니다. para reducir el consumo de energía는 “에너지 사용량을 줄이기 위한”이라는 목적을 나타내고, en la oficina는 그 사용량이 발생하는 장소를 지정합니다. 따라서 문장 전체는 “사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했어요”라는 의미입니다.

2. Debería incluir los beneficios, los costos y las posibles objeciones.

   그 제안서에는 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 포함되어야 해요.

   Debería

   ~해야 해요

   incluir

   포함하다

   beneficios

   이점

   costos

   비용

   posibles

   가능한

   objeciones

   반론

   자세한 설명

   Debería는 deber의 조건법 현재형입니다. 여기서는 어떤 내용을 포함하는 것이 바람직하거나 필요하다는 뜻을 부드럽게 나타냅니다. 이 형태는 1인칭 단수와 3인칭 단수에서 모두 쓰이므로, 형태만으로 주어를 3인칭 단수라고 단정할 수는 없습니다. 이 문맥과 번역에서는 앞서 언급된 제안서를 주어로 이해합니다. 더 직접적인 표현인 Debe incluir los costos는 “비용을 포함해야 해요”에 가깝습니다. incluir는 “포함하다”라는 동사원형입니다. debería처럼 조동사 역할을 하는 deber 뒤에는 동사원형이 옵니다. 따라서 debería incluir는 “포함해야 해요”라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: La propuesta debería incluir una fecha. — “그 제안서에는 날짜가 포함되어야 해요.” beneficios는 beneficio의 복수형으로, 여기서는 제안서에 포함할 이점을 뜻합니다. beneficio는 단수이고 beneficios는 복수입니다. los beneficios에서는 관사 los와 복수 명사 beneficios가 함께 쓰입니다. costos는 costo의 복수형입니다. 여기서는 여러 비용 항목을 묶어 자연스럽게 “비용”이라고 옮깁니다. 일부 스페인어 사용 지역에서는 같은 뜻으로 costes도 사용합니다. posibles는 posible의 복수형 형용사이며 뒤의 objeciones를 꾸밉니다. 꾸밈을 받는 명사가 복수이므로 형용사도 복수형 posibles가 됩니다. 여기서는 아직 실제로 제기되었다고 말하는 것이 아니라, 제기될 수 있는 반론을 가리킵니다. 예: Hay varias soluciones posibles. — “가능한 해결책이 몇 가지 있어요.” objeciones는 objeción의 복수형으로 “반론” 또는 “이의 제기”를 뜻합니다. 여기서는 제안에 대해 제기될 수 있는 반론들을 가리킵니다. posibles objeciones는 “가능한 반론들”이라는 명사구입니다. 전체적으로 debería incluir은 제안서에 무엇을 넣어야 하는지 부드럽게 제시하고, los beneficios, los costos, las posibles objeciones은 그 세 항목을 나열합니다. y가 마지막 항목을 앞의 항목들과 연결하므로, 전체 뜻은 “그 제안서에는 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 포함되어야 해요”입니다.

3. La sección sobre los beneficios está lista, pero la de las objeciones necesita más detalles.

   이점에 관한 부분은 준비됐지만, 반론에 관한 부분은 더 자세한 내용이 필요해요.

   La sección

   부분

   sobre

   ~에 관한

   los beneficios

   이점

   lista

   준비된

   la de

   ~에 관한 부분

   las objeciones

   반론

   necesita

   필요로 하다

   más

   더

   detalles

   자세한 내용

   자세한 설명

   La sección은 “그 부분/섹션”이라는 명사구입니다. sección은 여성 단수 명사이므로 정관사가 la입니다. 복수형은 las secciones입니다. 예: La sección inicial es breve. — “첫 부분은 짧아요.” sobre는 뒤의 내용을 주제로 삼아 “~에 관한”이라는 뜻을 만듭니다. sobre X는 X를 설명하거나 다루는 부분을 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: un informe sobre los costos — “비용에 관한 보고서”. los beneficios에서 beneficio는 “이점, 혜택”이고, 여기서는 복수형 beneficios입니다. los는 이 복수 명사구와 일치합니다. 앞선 문맥의 los beneficios와 같은 어휘가 다시 쓰였습니다. 예: La propuesta tiene beneficios claros. — “그 제안에는 분명한 이점이 있어요.” lista는 여기서 “준비된, 완료된”이라는 뜻의 형용사입니다. 여성 단수 주어인 La sección과 일치해 lista가 되었고, 남성 단수라면 listo, 여성 복수라면 listas가 됩니다. está lista는 estar의 현재형 está와 함께 “준비되어 있다”를 나타냅니다. 예: La presentación está lista. — “발표 자료가 준비됐어요.” la de는 반복되는 여성 단수 명사 sección을 생략하고 “~의 부분”이라고 말하는 표현입니다. 여기서 la는 앞의 sección과 일치하며, de 뒤의 내용이 어떤 부분인지 지정합니다. 따라서 la de las objeciones는 “반론에 관한 부분”입니다. 예: La sección sobre los costos es corta, pero la de los riesgos es extensa. — “비용에 관한 부분은 짧지만, 위험에 관한 부분은 길어요.” las objeciones에서 objeción은 “반론, 이의 제기”이고, objeciones는 그 복수형입니다. las가 여성 복수형 명사와 일치합니다. 앞선 문맥의 “예상되는 반론”과 연결되지만, 이 문장에서는 그 반론 자체가 아니라 그것을 다루는 부분을 말합니다. necesita는 동사 necesitar의 현재형으로, 여기서는 “필요로 한다/필요하다”입니다. 현재형 3인칭 단수이며 주어는 la de las objeciones, 즉 생략된 la sección입니다. necesitar는 필요한 대상에 necesitar + 명사를 사용합니다. 예: El informe necesita cambios. — “그 보고서는 수정이 필요해요.” más는 “더, 추가로”라는 비교·증가 표현입니다. 여기서는 뒤의 detalles가 더 필요하다는 뜻을 만듭니다. 반대 방향의 표현은 menos(더 적은)입니다. 예: Necesitamos más tiempo. — “우리는 시간이 더 필요해요.” detalles는 detalle의 복수형으로 “세부 사항, 자세한 내용”을 뜻합니다. más detalles는 “더 자세한 내용”이라는 재사용 가능한 명사구입니다. 예: El documento incluye muchos detalles. — “그 문서에는 자세한 내용이 많이 포함되어 있어요.” 전체적으로 La sección sobre los beneficios está lista는 “이점에 관한 부분은 준비되어 있다”를 뜻합니다. 이어지는 pero가 두 내용을 대조하고, la de las objeciones에서는 sección을 반복하지 않아 “반론에 관한 부분”이라고 줄여 말합니다. 마지막의 necesita más detalles가 그 부분에 “더 자세한 내용이 필요하다”고 덧붙이므로, 전체 의미는 “이점에 관한 부분은 준비됐지만, 반론에 관한 부분은 더 자세한 내용이 필요해요”입니다.

4. Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta sea más creíble.

   우려를 미리 예상하면 제안서의 신뢰도가 높아질 거예요.

   Anticipar

   미리 예상하다

   las preocupaciones

   우려들

   hará que

   ~하게 할 것이다

   la propuesta

   제안서

   más creíble

   더 신뢰할 만한

   자세한 설명

   Anticipar는 여기서 ‘우려를 미리 예상하다’라는 뜻이며, 동사원형이다. 스페인어에서 동사원형은 문장의 주어처럼 쓰일 수 있다. 예: Anticipar los problemas ayuda. — 문제를 미리 예상하는 것은 도움이 된다. las preocupaciones에서 preocupaciones는 ‘우려, 걱정’을 뜻하는 여성 명사 preocupación의 복수형이다. las도 그 명사의 여성 복수형에 맞춘 형태이다. 단수는 la preocupación이다. hará que는 hacer que + 절이라는 구조로, ‘~하게 만들 것이다’라는 결과를 나타낸다. hará는 hacer의 미래형 3인칭 단수로, 여기서는 주어인 Anticipar las preocupaciones 전체와 호응한다. 따라서 ‘예상하는 일이 제안서를 더 신뢰할 만하게 만들 것이다’라는 구조가 된다. hacer que 뒤의 sea는 그 결과로 일어나는 내용을 나타내는 접속법 형태이다. la propuesta는 여성 단수 명사구로 ‘제안서’를 뜻한다. propuesta는 여성 명사이므로 정관사도 la를 쓴다. 이 문장에서는 sea의 주어이며, 제안서가 어떤 상태가 되는지를 설명한다. más creíble에서 creíble은 ‘신뢰할 만한’이라는 형용사이고, más가 붙어 비교급 ‘더 신뢰할 만한’을 만든다. 기본형은 creíble, 비교 표현은 más creíble, 반대 방향의 표현은 menos creíble이다. creíble은 단수에서 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않으며, 복수에서는 creíbles가 된다. 예: La explicación es más creíble. — 그 설명은 더 신뢰할 만하다. 전체적으로 Anticipar las preocupaciones가 원인 또는 행동이고, hará que가 그 결과를 연결하며, la propuesta sea más creíble가 결과 내용이다. 따라서 ‘우려를 미리 예상하면 제안서의 신뢰도가 높아질 거예요’라는 뜻이며, 스페인어의 미래 표현을 한국어에서는 자연스럽게 조건적인 ‘~하면’과 예측의 ‘~할 거예요’로 옮길 수 있다.

5. Algunos equipos podrían preocuparse por la comodidad o la fiabilidad de los equipos.

   일부 팀은 편안함이나 장비의 신뢰성에 대해 걱정할 수도 있어요.

   Algunos

   일부

   equipos

   팀들

   podrían

   ~할 수도 있다

   preocuparse

   걱정하다

   comodidad

   편안함

   fiabilidad

   신뢰성

   equipos

   장비들

   자세한 설명

   Algunos: 여기서는 뒤의 복수 명사 equipos와 일치하는 “일부”라는 말입니다. 남성 복수형이며, 단수형은 algún(남성 명사 앞) 또는 alguna(여성 명사 앞)입니다. 예: Algunas personas esperan. — 일부 사람들은 기다립니다. 첫 번째 equipos: 이 문맥에서는 “팀들”을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 equipo입니다. equipo는 문맥에 따라 팀이나 장비를 뜻할 수 있으므로, 실제 의미는 문장 속 역할과 번역으로 판단합니다. podrían: 동사 poder의 조건법 현재 3인칭 복수형입니다. 여기서는 “걱정할 수도 있다”처럼 가능성을 나타내며, 주어인 Algunos equipos에 맞는 복수형입니다. 비교해 보면 pueden은 현재의 가능성·능력인 “할 수 있다”, podrían은 더 가정적이거나 조심스러운 “할 수도 있다”입니다. 예: Podrían llegar tarde. — 그들은 늦게 도착할 수도 있습니다. preocuparse: “걱정하다”라는 재귀 동사의 부정사형입니다. 이 문장에서는 podrían 뒤에 와서 “걱정할 수도 있다”를 만듭니다. preocupar는 누군가를 걱정하게 하다라는 타동사로도 쓰이지만, preocuparse는 주어가 걱정하는 경우입니다. 예: No quiero preocuparme ahora. — 나는 지금 걱정하고 싶지 않습니다. comodidad: “편안함” 또는 “사용할 때의 편리함”을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 팀들이 걱정할 수 있는 한 가지 측면으로 제시됩니다. 예: La comodidad es importante. — 편안함은 중요합니다. fiabilidad: “신뢰성”을 뜻하는 여성 명사입니다. 어떤 대상이 믿을 만하게 작동하는 정도를 말합니다. comodidad와 함께 por A o B의 선택지로 연결되어, 걱정의 대상이 될 수 있는 두 측면을 나타냅니다. 예: La fiabilidad del sistema es alta. — 그 시스템의 신뢰성은 높습니다. 두 번째 equipos: 여기서는 los equipos라는 명사구의 핵심으로, 번역에 맞게 “장비”를 뜻합니다. 첫 번째 equipos와 형태는 같지만 이 위치에서는 de los equipos 안에서 장비를 가리킵니다. los는 복수형 정관사이고, 단수형은 el equipo입니다. 전체적으로 Algunos equipos podrían preocuparse는 “일부 팀은 걱정할 수도 있다”를 뜻합니다. 이어지는 por la comodidad o la fiabilidad de los equipos는 그 걱정의 이유나 대상을 “장비의 편안함이나 신뢰성에 대해”로 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 “일부 팀은 장비의 편안함이나 신뢰성에 대해 걱정할 수도 있어요”라는 의미입니다. 여기서 o는 두 가능성을 연결하며, de los equipos는 comodidad와 fiabilidad가 무엇에 관한 것인지 밝혀 줍니다.

6. Entonces, aborda esas preocupaciones con pruebas piloto en lugar de promesas.

   그렇다면 약속하기보다 시범 운영으로 그런 우려를 해결하세요.

   Entonces

   그렇다면

   aborda

   해결하세요

   esas

   그러한

   preocupaciones

   우려

   con

   ~으로

   pruebas

   시험, 시범 운영

   piloto

   시범의

   en lugar de

   ~하기보다

   promesas

   약속

   자세한 설명

   Entonces은 앞선 내용에서 결론이나 다음 행동으로 넘어갈 때 쓰는 말로, 여기서는 “그렇다면”이라는 뜻입니다. 문장 처음에 놓여 조건에 따른 결론을 표시합니다. aborda는 동사 abordar의 현재형과 형태가 같지만, 이 문장에서는 명령법의 tú 단수형입니다. 따라서 특정 한 사람에게 “해결해/다뤄”라고 직접 요청하는 형태이며, 고정 번역의 공손한 한국어 표현은 한국어 번역 방식일 뿐 스페인어 형태가 usted 명령형이라는 뜻은 아닙니다. abordar는 문제·주제·우려를 다루거나 해결하려고 한다는 뜻으로 널리 쓸 수 있습니다. 예: Aborda el problema con calma. — “그 문제를 침착하게 다뤄.” esas는 여성 복수 명사와 함께 쓰는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 preocupaciones와 성·수에서 일치하며 “그러한/그 우려들”을 뜻합니다. 지시사의 형태는 명사의 성과 수에 맞춰 esa(여성 단수), esas(여성 복수)처럼 달라집니다. 이 문장과 고정 번역에서는 앞서 언급된 우려들을 가리키는 읽기가 뒷받침됩니다. preocupaciones는 명사 preocupación의 복수형으로, 여기서는 “우려들, 걱정거리들”이라는 뜻입니다. 단수 preocupación은 하나의 우려를, 복수형은 여러 우려를 나타냅니다. 예: Tenemos varias preocupaciones. — “우리에게는 여러 우려가 있어.” con은 수단이나 방법을 나타내는 전치사로, 여기서는 “~을 사용하여, ~으로”에 해당합니다. 따라서 aborda ... con ...은 어떤 수단을 사용해 우려를 다룬다는 구조입니다. 예: Lo explicó con ejemplos. — “그것을 예시로 설명했어.” pruebas는 명사 prueba의 복수형입니다. 여기서는 어떤 방법이나 운영을 실제로 시험해 보는 “시험들, 시범 운영들”을 뜻합니다. una prueba는 한 번의 시험 또는 하나의 시범이고, pruebas는 둘 이상이거나 여러 시험을 일반적으로 가리킬 수 있습니다. piloto는 여기서 pruebas가 어떤 종류의 시험인지 정하는 말로, “시범의, 파일럿”이라는 뜻입니다. pruebas piloto는 “시범 시험들/시범 운영들”이라는 결합입니다. 이 결합에서는 pruebas가 복수형이지만 piloto는 보통 유형을 나타내는 수식어로 단수형을 유지합니다. 단수의 prueba piloto와 복수의 pruebas piloto를 비교해 보세요. en lugar de는 뒤에 오는 것을 선택하지 않고 다른 것을 택하는 “~ 대신에, ~하기보다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서는 pruebas piloto와 promesas를 대비해, 약속을 제시하는 대신 시범 운영을 사용하라는 뜻을 만듭니다. 뒤에 동사를 둘 때도 en lugar de + 동사원형을 쓸 수 있습니다. 예: En lugar de esperar, actúa. — “기다리기보다 행동해.” promesas는 명사 promesa의 복수형으로, 여기서는 실행이나 시험 자체가 아니라 “약속들”을 뜻합니다. 단수는 una promesa, 복수는 promesas입니다. 전체적으로 Entonces가 “그렇다면”이라는 결론을 열고, aborda가 tú 단수에게 하는 긍정 명령을 표시합니다. esas preocupaciones는 “그러한 우려들을”, con pruebas piloto는 “시범 운영으로”, en lugar de promesas는 “약속하기보다/약속 대신”을 구성합니다. 따라서 전체 의미는 “그렇다면 약속하기보다 시범 운영으로 그런 우려를 해결하세요”입니다.

7. Una pequeña prueba aportaría evidencia antes de una adopción más amplia.

   소규모 시험을 진행하면 더 폭넓게 도입하기 전에 근거를 확보할 수 있을 거예요.

   pequeña

   작은

   prueba

   시험

   aportaría

   제공할 것이다

   evidencia

   근거

   antes de

   ~하기 전에

   adopción

   도입

   más amplia

   더 폭넓은

   자세한 설명

   pequeña는 여기서 prueba를 꾸미며 ‘작은, 소규모의’라는 뜻입니다. 형용사는 수식하는 명사와 성·수에서 일치하므로, 여성 단수 명사 prueba와 함께 pequeña가 쓰였습니다. 비교급은 más pequeña(더 작은)입니다. prueba는 여기서 어떤 방법이나 계획을 실제로 시험해 보는 ‘시험, 테스트’입니다. 여성 단수 명사이며, 복수형은 pruebas입니다. 예: Hicieron una prueba antes del lanzamiento. — 출시 전에 시험을 했습니다. aportaría는 aportar(제공하다, 보태다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘제공할 수 있을 것이다’라는 예상 또는 제안의 결과를 나타내며, 주어는 앞의 단수 명사구 una pequeña prueba입니다. aportará는 더 확정적인 미래 ‘제공할 것이다’이고, aportaría는 조건이나 가정에 따른 전망에 가깝습니다. 예: Una prueba aportaría datos útiles. — 시험을 하면 유용한 데이터를 얻을 수 있을 것입니다. evidencia는 여기서 결정을 뒷받침하는 ‘근거, 증거’입니다. 여성 단수 명사이고, 복수형은 evidencias입니다. 이 문장에서는 시험이 그런 근거를 제공한다는 관계로 쓰였습니다. antes de는 뒤에 오는 일을 기준으로 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 명사가 오면 antes de la adopción처럼 쓰고, 동작을 나타내려면 보통 antes de 뒤에 동사원형을 둘 수 있습니다. 예: Revisamos los datos antes de decidir. — 결정하기 전에 자료를 검토합니다. adopción은 여기서 어떤 방안이나 방식을 실제로 받아들여 사용하는 ‘도입, 채택’입니다. 여성 단수 명사이며, 복수형은 adopciones입니다. 관사와 전치사가 결합해 de una adopción이 되어 ‘한 도입보다’가 아니라 ‘어떤 도입이 이루어지기 전에’라는 시점을 나타냅니다. más amplia는 ‘더 폭넓은’이라는 뜻으로, adopción의 범위가 더 넓다는 점을 설명합니다. amplia는 여성 단수형으로 adopción과 일치하고, más가 비교급을 만듭니다. 기본형은 amplia(폭넓은), 반대 의미의 유용한 표현은 más limitada(더 제한적인)입니다. 예: Buscan una aplicación más amplia. — 그들은 더 폭넓은 적용을 모색합니다. 전체적으로 Una pequeña prueba는 ‘소규모 시험’을 주어로 삼고, aportaría evidencia는 그 시험이 근거를 제공할 것이라는 예상 또는 제안을 나타냅니다. antes de una adopción más amplia는 그 근거가 더 폭넓은 도입에 앞서 마련된다는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘소규모 시험을 진행하면 더 폭넓게 도입하기 전에 근거를 확보할 수 있을 것이다’입니다.

8. Eso facilitaría que la dirección diera su aprobación.

   그러면 경영진이 승인하기가 더 쉬워질 거예요.

   Eso

   그것은

   facilitaría

   더 쉽게 해 줄 거예요

   la dirección

   경영진

   diera

   주다의 종속절 형태

   aprobación

   승인

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 앞 문장의 소규모 시험과 그로 얻는 근거라는 내용을 받아 ‘그것은’에 해당합니다. 이 문장 전체에서는 조건적 결과를 나타내므로 자연스럽게 ‘그러면’으로 옮겨집니다. 지시대명사의 성·수는 특정 명사를 가리키는 경우와 다르게, 이처럼 내용이나 상황 전체를 가리킬 때 중성형 eso를 사용할 수 있습니다. facilitaría는 facilitar(쉽게 하다, 용이하게 하다)의 조건법 현재형입니다. 어떤 조건이나 상황에서 결과적으로 일이 더 쉬워질 것임을 나타냅니다. 예: La información facilitaría la decisión. — 그 정보가 결정을 더 쉽게 해 줄 거예요. la dirección은 여성 단수 명사구이며, 여기서는 조직의 ‘경영진’을 뜻합니다. dirección은 문맥에 따라 ‘방향’이나 ‘관리·운영 부서’를 뜻할 수도 있습니다. 이 문장에서는 승인하는 주체인 경영진을 가리킵니다. diera는 dar(주다)의 불완료 과거 접속법 형태입니다. facilitaría que 뒤에서 경영진이 할 일을 나타내므로, 여기서는 dar la aprobación이라는 결합 안에서 ‘승인을 하다’라는 뜻이 됩니다. dar의 형태를 비교하면 da는 현재 직설법 ‘준다’, dio는 단순 과거 ‘주었다’, diera는 이런 종속절에서 사용되는 접속법 형태입니다. diera 자체가 ‘주도록 했다’라는 사역 의미를 단독으로 나타내는 것은 아닙니다. aprobación은 여성 단수 명사로 ‘승인’을 뜻합니다. aprobar(승인하다)와 관련된 명사이며, dar la aprobación은 직역하면 ‘승인을 주다’이지만 자연스럽게는 ‘승인하다’로 이해합니다. 예: El comité dio su aprobación. — 위원회가 승인했어요. Eso facilitaría que는 ‘그러면 …하기가 더 쉬워질 거예요’라는 구조를 만들고, la dirección diera su aprobación은 ‘경영진이 승인하는 것’을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 경영진이 승인하기가 더 쉬워질 거예요’라는 뜻입니다. 여기서 facilitaría는 조건적 결과를 나타내고, diera는 que가 이끄는 종속절에서 사용된 접속법 형태입니다.