사무실 재활용 개선 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.

   사무실에 재활용 쓰레기통이 있지만 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요.

   Tenemos

   우리는 가지고 있어요

   contenedores

   수거함들

   reciclaje

   재활용

   oficina

   사무실

   gente

   사람들

   parece

   ~인 것 같아요

   confundida

   헷갈려 하는

   자세한 설명

   Tenemos은 동사 tener(가지다, 보유하다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 ‘우리는 가지고 있다’라는 뜻입니다. tener의 현재형은 tengo, tienes, tiene, tenemos처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Tenemos tiempo. — 우리에게 시간이 있어요. contenedores는 contenedor(용기, 수거함)의 복수형입니다. 끝의 -es는 이 명사가 복수임을 나타냅니다. 여기서는 재활용품을 넣는 여러 수거함을 가리킵니다. 예: Hay dos contenedores. — 수거함이 두 개 있어요. reciclaje는 ‘재활용’이라는 명사입니다. contenedores de reciclaje에서 de reciclaje는 수거함의 용도나 종류를 나타내므로, 전체가 ‘재활용 수거함’이라는 뜻이 됩니다. de는 이런 식으로 명사를 다른 명사와 연결할 수 있습니다. oficina는 ‘사무실’이라는 명사입니다. en la oficina는 ‘사무실에/사무실에서’라는 장소 표현입니다. en은 위치를 나타내며, la는 여성 단수 명사 oficina와 일치하는 정관사입니다. 예: Trabajo en una oficina. — 나는 사무실에서 일해요. gente는 ‘사람들’이라는 뜻이지만, 형태와 문법적 일치는 여성 단수로 취급되는 명사입니다. 따라서 여기서는 뒤의 형용사 confundida가 여성 단수형으로 일치합니다. 의미상 여러 사람을 가리킬 수 있어도, 스페인어에서 gente 자체는 보통 단수 동사와 함께 씁니다. 예: La gente está aquí. — 사람들이 여기 있어요. parece는 parecer(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. parecer 뒤에 형용사를 두면 주어의 상태가 그렇게 보인다는 뜻이 됩니다. 예: La situación parece difícil. — 상황이 어려워 보여요. confundida는 confundido(혼란스러운, 헷갈리는)의 여성 단수형입니다. 이 형태는 gente와 성·수에서 일치합니다. 남성 단수 명사와 함께라면 confundido, 복수 명사와 함께라면 confundidos 또는 confundidas가 될 수 있습니다. 여기서는 사람들이 실제로 혼란스러운 상태인 것처럼 보인다는 의미입니다. 예: La estudiante parece confundida. — 그 여학생은 헷갈려 하는 것 같아요. 전체적으로 Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina는 ‘사무실에 재활용 수거함이 있다/우리는 사무실에 재활용 수거함을 두고 있다’라는 뜻입니다. pero는 앞 내용과 뒤 내용을 대조하여 ‘하지만’을 나타냅니다. la gente parece confundida는 ‘사람들이 헷갈려 하는 것 같다’라는 구조이며, parece가 판단의 불확실성을, confundida가 사람들의 상태를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘사무실에 재활용 수거함이 있지만, 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요’가 됩니다.

2. Probablemente, las etiquetas son demasiado imprecisas para el uso diario.

   라벨이 일상적으로 사용하기에는 너무 모호한 것 같아요.

   Probablemente

   아마도

   etiquetas

   라벨

   demasiado

   너무

   imprecisas

   모호한, 정확하지 않은

   uso

   사용

   diario

   일상적인

   자세한 설명

   Probablemente는 ‘아마도, 십중팔구’라는 뜻의 부사로, 뒤의 내용이 확정된 사실이라기보다 화자의 추정임을 나타냅니다. 예: Probablemente llega mañana. — 아마 내일 도착할 거예요. etiquetas는 여기서 ‘라벨들, 표지들’이라는 뜻의 명사 etiqueta의 복수형입니다. 이 문장에서는 여러 라벨을 가리키며, 여성 복수형 정관사 las와 함께 쓰였습니다. 예: Las etiquetas están aquí. — 라벨들이 여기 있어요. demasiado는 뒤의 형용사 imprecisas를 꾸며 ‘너무’라는 정도를 나타내는 부사입니다. 이 용법의 부사는 꾸밈받는 명사의 성·수에 맞춰 변하지 않습니다. 예: Es demasiado difícil. — 너무 어려워요. imprecisas는 여기서 라벨이 충분히 명확하지 않다는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 impreciso이며, imprecisas는 여성 복수형으로 etiquetas에 맞춘 형태입니다. 남성 단수형은 impreciso, 여성 단수형은 imprecisa, 남성 복수형은 imprecisos입니다. 예: Las instrucciones son imprecisas. — 지침이 모호해요. uso는 ‘사용, 용도’라는 뜻의 남성 명사입니다. 여기서는 정관사 el과 함께 사용되어 ‘사용’이라는 개념을 가리킵니다. 예: El uso de esta herramienta es sencillo. — 이 도구의 사용은 간단해요. diario는 여기서 uso를 꾸며 ‘일상적인, 매일의’라는 뜻입니다. 남성 단수 명사 uso에 맞춘 남성 단수형이며, 여성 단수형은 diaria, 남성 복수형은 diarios, 여성 복수형은 diarias입니다. 예: Es una tarea diaria. — 그것은 매일 하는 일입니다. para el uso diario는 일상적인 사용에 적합한지를 나타내는 범위입니다. 따라서 demasiado imprecisas para el uso diario는 ‘일상적으로 사용하기에는 너무 모호한’이라는 구조입니다. son은 주어 las etiquetas에 맞는 현재형으로 ‘~이다’를 뜻하므로, 전체적으로 Probablemente의 추정과 son demasiado imprecisas의 판단이 결합됩니다. 전체 문장은 ‘라벨이 일상적으로 사용하기에는 아마도 너무 모호한 것 같아요’라는 뜻입니다. 즉, 여러 라벨이 일상적 사용에 필요한 명확성을 충분히 갖추지 못했다는 판단을 추정과 함께 표현합니다.

3. Deberíamos hacer que las normas de separación fueran más sencillas y visibles.

   분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요.

   Deberíamos

   ~해야 해요

   hacer que

   ~하게 만들다

   normas

   규칙

   separación

   분류

   sencillas

   간단한

   visibles

   눈에 잘 보이는

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber의 조건법 1인칭 복수형으로, 여기서는 ‘우리는 ~하는 것이 좋겠다/ ~해야 한다’라는 제안을 나타냅니다. 명령처럼 직접 요구하기보다 권고를 부드럽게 표현합니다. 예: Deberíamos revisar las etiquetas. — 우리는 라벨을 검토하는 것이 좋겠어요. hacer que는 ‘무엇을 ~한 상태가 되게 만들다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 뒤에 결과나 상태를 나타내는 절이 오며, 이 문장에서는 que las normas ... fueran ...이 그 절입니다. hacer는 hacer que + 주어 + 동사 형태로 쓸 수 있습니다. 예: La señal hace que el camino sea más claro. — 그 표지판은 길을 더 명확하게 해 줍니다. las normas에서 normas는 norma의 복수형으로, 이 문맥에서는 ‘규칙들’을 뜻합니다. 앞의 las와 함께 여성 복수를 표시합니다. normas de separación은 ‘분류에 관한 규칙들’이라는 명사구입니다. 여기서 de separación의 separación은 separar에서 나온 여성 단수 명사로, 제공된 문맥의 라벨·용기와 연결되어 물건을 분류하거나 나누는 일을 가리킵니다. 예: Estas normas son claras. — 이 규칙들은 명확합니다. fueran은 ser의 불완료 과거 접속법 3인칭 복수형입니다. hacer que 뒤에서 만들어지기를 바라는 상태를 나타내며, 주어인 las normas가 복수이므로 복수형이 쓰였습니다. 이 동사형 자체는 성을 표시하지 않습니다. hacer que 뒤의 바람직한 결과를 현재의 사실로 단정하기보다, ‘~하게 만들다’라는 목표로 제시하는 구조입니다. más sencillas는 ‘더 간단한’이라는 뜻입니다. sencillas는 sencillo의 여성 복수형이며 normas와 성·수에서 일치합니다. más + 형용사는 비교를 나타내므로, 여기서는 규칙들이 현재보다 더 이해하기 쉽고 복잡하지 않은 상태를 뜻합니다. 기본형은 sencillo, 반대 의미로는 complicado를 쓸 수 있습니다. 예: Necesitamos instrucciones más sencillas. — 우리는 더 간단한 안내가 필요합니다. visibles는 ‘눈에 잘 보이는’이라는 뜻의 복수형 형용사입니다. visible은 단수에서 성에 따라 형태가 달라지지 않고, 복수에서 visibles가 됩니다. 여기서는 normas와 연결되어 규칙이 더 잘 눈에 띄기를 뜻합니다. 예: Los símbolos son visibles desde lejos. — 그 기호들은 멀리서도 잘 보입니다. 전체적으로 Deberíamos는 제안을 제시하고, hacer que는 그 제안의 목표를 이끕니다. las normas de separación을 주어로 하여 fueran más sencillas y visibles라고 말하므로, 전체 의미는 ‘분류 규칙을 지금보다 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요’입니다. más sencillas와 visibles는 모두 규칙이 갖추기를 바라는 두 가지 특성을 나란히 나타냅니다.

4. Los ejemplos visuales cerca de los contenedores reducirían los errores.

   쓰레기통 근처에 시각적 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요.

   ejemplos

   예시들

   visuales

   시각적인

   cerca de

   ~ 근처에

   contenedores

   용기들, 수거함들

   reducirían

   줄일 것이다

   errores

   실수들

   자세한 설명

   ejemplos는 여기서 ‘예시들’을 뜻하며, 단수형은 ejemplo, 복수형은 ejemplos입니다. 앞의 Los도 복수형 명사와 일치하는 남성 복수 정관사입니다. 예: Un ejemplo ayuda. — 예시 하나가 도움이 됩니다. visuales는 ejemplos를 꾸미며 ‘시각적인’이라는 뜻입니다. 단수형은 visual, 복수형은 visuales이고, 이 형태의 복수 표지는 형용사에 붙습니다. 예: Necesitamos señales visuales. — 시각적인 표지판이 필요합니다. cerca de는 뒤에 장소나 대상을 두어 ‘~ 가까이에, ~ 근처에’라는 위치 관계를 나타내는 표현입니다. 여기서는 los contenedores가 그 기준이므로 ‘수거함 근처에’라는 뜻이 됩니다. 예: La mesa está cerca de la puerta. — 테이블은 문 가까이에 있습니다. contenedores는 여기서 쓰레기를 넣는 수거함들을 가리키며, 단수형은 contenedor, 복수형은 contenedores입니다. 문맥의 분류 규칙과 일회용품에 관한 내용에 맞추어, 고정 번역에서는 쓰레기통으로 이해됩니다. reducirían은 ‘줄일 것이다/줄어들게 할 것이다’라는 뜻의 reducir에서 온 형태입니다. 어미 -ían은 이 문장에서 3인칭 복수 주어인 Los ejemplos visuales에 맞는 조건법 형태입니다. 따라서 확정된 미래를 단정하기보다, 그런 예시들을 두면 오류가 줄어들 것이라는 예상이나 결과를 나타냅니다. 예: Estas instrucciones reducirían la confusión. — 이 지침들은 혼란을 줄일 것입니다. errores는 ‘실수들, 오류들’을 뜻하고, 단수형은 error, 복수형은 errores입니다. 여기서는 시각적 예시를 두었을 때 줄어들 것으로 예상되는 대상을 나타냅니다. 예: Revisar el texto evita errores. — 글을 검토하면 실수를 피할 수 있습니다. 전체적으로 Los ejemplos visuales가 주어이고, cerca de los contenedores가 그 예시들의 위치를 덧붙입니다. reducirían los errores는 ‘실수를 줄일 것이다’라는 예상 결과를 나타내므로, 전체 문장은 ‘쓰레기통 근처에 시각적 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요’라는 의미가 됩니다.

5. También creo que deberíamos pedir menos materiales desechables.

   또한 일회용품을 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

   También

   또한

   creo

   나는 생각한다

   deberíamos

   우리는 …해야 한다고 본다

   pedir

   주문하다

   menos

   더 적게, 더 적은

   materiales

   물품, 자재

   desechables

   일회용인

   자세한 설명

   También은 앞선 내용에 이 의견을 덧붙이는 “또한”이라는 부사입니다. creo는 creer의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 “나는 생각한다”라는 뜻입니다. creo que ...는 “나는 …라고 생각한다”라는 재사용 가능한 틀입니다. deberíamos는 deber의 조건법 1인칭 복수형입니다. 말하는 사람을 포함한 “우리”를 주어로 하며, 여기서는 pedir와 함께 “우리는 주문해야 한다고 본다”라는 제안·필요성을 나타냅니다. deberíamos + 동사원형은 “우리는 …하는 것이 좋겠다/…해야겠다”라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. pedir는 동사원형입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 물품을 “주문하다”라는 뜻입니다. 다른 맥락에서는 사람에게 무언가를 “요청하다”라는 뜻도 될 수 있으므로, 목적어와 상황이 의미를 정합니다. deberíamos pedir ...는 “우리는 …을 주문해야 한다”라는 구조입니다. menos는 수량이나 정도가 더 낮음을 나타내는 “더 적게/더 적은”입니다. 여기서는 materiales desechables의 주문량을 줄인다는 뜻입니다. 반대 방향의 비교에는 más를 쓸 수 있습니다. 예: Debemos pedir menos. — “우리는 더 적게 주문해야 해요.” materiales는 material의 복수형입니다. 여기서는 “물품, 자재”라는 명사로 쓰였습니다. 단수형은 material, 복수형은 materiales이며, menos materiales는 “더 적은 물품”이라는 명사구입니다. desechables는 desechable의 복수형 형용사로, “일회용인”이라는 뜻입니다. materiales를 꾸미므로 복수형으로 일치합니다. desechable은 -e로 끝나 단수에서 성별에 따라 형태가 달라지지 않고, 복수에서 desechables가 됩니다. 예: productos desechables — “일회용 제품들.” 전체적으로 También creo que는 “또한 나는 …라고 생각해요”, deberíamos pedir는 “우리는 주문해야 한다고 봐요”, menos materiales desechables는 “일회용 물품을 더 적게”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “또한 일회용품을 더 적게 주문해야 한다고 생각해요”입니다. 다음 문장의 no solo ...는 이 문장에 없는 별도의 대조 표현입니다.

6. Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

   그러려면 단순한 알림이 아니라 조달 방식을 바꿔야 해요.

   Eso

   그것은

   requiere

   필요로 한다

   cambios

   변화

   en

   ~에서, ~에

   las compras

   구매

   no solo

   단지 ~만은 아닌

   recordatorios

   알림

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 상황이나 조치를 가리키는 지시대명사로, 여기서는 ‘그러려면/그것은’에 해당합니다. 성·수에 따라 ese, esa, esos, esas처럼 형태가 달라질 수 있지만, 이 문장의 Eso는 중성 단수형으로 특정 명사를 직접 가리키기보다 앞의 내용을 가리킵니다. requiere는 requerir(필요로 하다, 요구하다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. Eso requiere X는 ‘그것은 X를 필요로 한다’, 자연스럽게는 ‘그러려면 X가 필요하다’라는 뜻입니다. 예: El proyecto requiere tiempo. — 그 프로젝트에는 시간이 필요하다. cambios는 cambio(변화, 변경)의 복수형입니다. 이 문장에서는 구매 방식에서의 변경을 뜻하므로 ‘변화’보다 ‘변경 사항’으로 이해하면 자연스럽습니다. 단수는 un cambio, 복수는 cambios입니다. en은 여기서 어떤 영역이나 대상 안에서의 변화를 연결하는 전치사입니다. cambios en las compras는 ‘구매에서의 변경’, 문맥에 맞게 ‘조달 방식을 바꾸는 것’으로 해석됩니다. 예: Hay cambios en el proceso. — 과정에 변경 사항이 있다. las compras는 la compra(구매)의 복수형에 정관사 las가 붙은 표현입니다. 여기서는 개별 물건 하나가 아니라 구매·조달 활동이나 방식을 가리킵니다. comprar는 ‘구매하다’라는 동사이고, compra는 그 활동을 나타내는 명사입니다. no solo는 ‘단지 …만이 아니라’라는 포함적 표현입니다. 뒤에 나오는 recordatorios를 유일한 해결책으로 삼는 것이 아니라, 그것에 더해 다른 조치도 필요하다는 뜻입니다. no solo X, sino también Y는 ‘X뿐만 아니라 Y도’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 sino también이 생략되어도 ‘알림만이 아니라’라는 대조가 유지됩니다. recordatorios는 recordatorio(알림, 상기시키는 것)의 복수형입니다. 여기서는 구매 변화를 대신할 수 없는 단순한 알림들을 뜻합니다. 예: Los recordatorios ayudan, pero no bastan. — 알림은 도움이 되지만 충분하지는 않다. 전체적으로 Eso requiere cambios en las compras는 ‘그러려면 구매·조달 방식의 변경이 필요하다’라는 구조이고, no solo recordatorios는 그 변경이 알림만으로는 충분하지 않음을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러려면 단순한 알림이 아니라 조달 방식을 바꿔야 해요’라는 의미가 됩니다.

7. ¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas fáciles?

   쉽게 대체할 수 있는 물품부터 시작할 수 있을까요?

   Podríamos

   ~할 수 있을까요

   empezar

   시작하다

   por

   ~부터

   artículos

   물품, 품목

   que tienen

   ~이 있는

   alternativas

   대체품, 대안

   fáciles

   쉬운

   자세한 설명

   Podríamos는 poder(할 수 있다)의 조건법 1인칭 복수형입니다. 여기서는 드러나지 않은 nosotros/nosotras를 주어로 하여 “우리가 ~할 수 있을까요?”라는 가능성이나 제안의 질문을 만듭니다. 예: ¿Podríamos hablar mañana? — “우리 내일 이야기할 수 있을까요?” empezar는 “시작하다”라는 동사원형입니다. podríamos 뒤에 동사원형을 두어 “시작할 수 있을까요?”라는 구조를 만듭니다. empezar por + 명사는 여러 항목 중 출발점을 말할 때 쓰입니다. por는 여기서 시작점을 나타내므로 por los artículos는 “그 물품들부터”라는 뜻입니다. artículos는 이 문맥에서 문법 용어인 “관사”가 아니라 물품·품목을 뜻합니다. artículo의 복수형이 artículos입니다. que tienen은 앞의 artículos를 꾸미는 관계절입니다. que는 여기서 “~하는/~인”으로 연결하고, tienen은 tener(가지다)의 3인칭 복수 현재형입니다. 따라서 artículos que tienen alternativas는 “대체품이 있는 물품들”이라는 구조입니다. 예: Busco productos que tienen garantía. — “보증이 있는 제품을 찾고 있어요.” alternativas는 alternativa의 여성 복수형으로, 여기서는 원래 물품 대신 선택할 수 있는 “대체품·대안”을 뜻합니다. tener alternativas는 “대안이 있다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Este material tiene alternativas más baratas. — “이 재료에는 더 저렴한 대체품이 있어요.” fáciles는 형용사 fácil(쉬운)의 복수형입니다. alternativas가 여성 복수이므로 그 명사와 성·수에서 일치합니다. fácil은 단수에서 성별에 따라 달라지지 않고, 복수형은 성별과 관계없이 fáciles입니다. 여기서는 대안 자체가 선택하거나 활용하기 쉬운다는 뜻입니다. 비교 표현으로 más fácil(더 쉬운), 복수 명사를 꾸미는 más fáciles(더 쉬운 여러 가지)가 있습니다. 전체 구조는 Podríamos empezar por [명사](우리는 [명사]부터 시작할 수 있을까요?)이고, que tienen alternativas fáciles가 그 명사를 구체화합니다. 따라서 문장은 “쉽게 대체할 수 있는 물품부터 시작할 수 있을까요?”라는 뜻의 부드러운 제안입니다. 문장 구조를 더 직역하면 “쉬운 대체품이 있는 물품부터 시작할 수 있을까요?”에 가깝고, 여기서 fáciles는 artículos가 아니라 alternativas를 꾸밉니다.

8. Eso haría que el cambio fuera menos disruptivo.

   그러면 변화로 인한 혼란이 줄어들 거예요.

   Eso

   그러면, 그것은

   haría que

   ~하게 만들 것이다

   el cambio

   변화

   fuera

   ~이 되도록

   menos

   덜

   disruptivo

   혼란을 일으키는

   자세한 설명

   Eso는 앞 문맥의 제안이나 내용을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 자연스럽게 그러면으로 옮겨집니다. 대명사의 성·수 자체보다, 앞에서 언급된 내용을 가리키는 기능이 중요합니다. haría que의 핵심 동사는 hacer(하게 하다, 만들다)이고, haría는 그 동사의 조건법 3인칭 단수형입니다. 따라서 여기서는 단정적인 미래가 아니라 “그러면 ~하게 만들 것이다”라는 조건적 결과를 나타냅니다. hacer que + 접속법은 어떤 원인이 특정 상태나 결과를 일으킨다는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Eso haría que el trabajo fuera más fácil. — 그러면 일이 더 쉬워질 것이다. el cambio에서 명사 cambio의 기본형은 cambio이며, 여기서는 “변화”라는 뜻입니다. el은 이 명사가 남성 단수라는 문법적 조건에 맞는 정관사입니다. 이 문장의 cambio는 앞 문맥에서 논의되는 변경을 가리키며, 관사는 숫자 하나를 뜻하는 것이 아니라 특정한 변화를 가리킵니다. fuera는 ser의 불완료 과거 접속법 1·3인칭 단수형 가운데 문맥상 3인칭 단수형입니다. haría que 뒤에서 결과로 예상되는 상태를 나타내므로, 직설법이 아니라 접속법이 쓰였습니다. 여기서는 el cambio가 어떤 상태라는 구조를 만들며, fuera 자체는 성을 표시하지 않습니다. menos는 비교 정도를 낮추어 “덜”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 뒤의 형용사 disruptivo를 수식하여 menos disruptivo라는 비교 표현을 만듭니다. 기본적인 비교의 대비는 más(더)와 menos(덜)입니다. disruptivo는 disruptivo가 기본형인 형용사로, 여기서는 남성 단수 명사 cambio와 일치하여 남성 단수형으로 나타났습니다. 이 문맥에서는 “혼란이나 큰 방해를 일으키는”이라는 뜻이며, menos disruptivo는 “그런 방해가 덜한”이라는 의미입니다. 형용사의 성·수는 수식하는 명사에 맞춰질 수 있으므로, 예를 들어 una transición menos disruptiva에서는 disruptiva가 됩니다. 전체적으로 Eso(그러면) + haría que(~하게 만들 것이다) + el cambio(그 변화가) + fuera(~인 상태가 되도록) + menos disruptivo(덜 혼란을 일으키는)가 결합합니다. 따라서 고정된 의미는 “그러면 변화로 인한 혼란이 줄어들 거예요”이며, 직역에 가깝게는 “그러면 그 변화가 덜 혼란스럽게 될 거예요”입니다. haría의 조건법은 앞선 제안이 실행될 경우의 결과를 부드럽게 제시하며, 단순한 확정적 미래를 나타내는 형태가 아닙니다.