기본 인사와 자기소개 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Bonjour à tous.

   모두 좋은 아침이에요.

   Bonjour

   좋은 아침이에요

   à tous

   모두에게

   자세한 설명

   Bonjour는 이 문장에서 상대에게 건네는 인사로, 고정 번역에 맞게 “좋은 아침이에요”라는 뜻이다. 프랑스어에서는 상황에 따라 “안녕하세요”라는 일반적인 인사로도 쓰이지만, 여기서는 아침 인사로 이해한다. 예: Bonjour, Marie ! — “안녕하세요, 마리!” à tous에서 à는 인사의 대상이나 방향을 나타내며, tous는 “모두”를 뜻한다. 따라서 이 부분은 여러 사람 전체를 향해 말한다는 의미를 더한다. tous는 여기서 특정 한 사람을 가리키는 단수형이 아니라 복수의 사람들을 가리키는 형태이다. 예: Merci à tous. — “모두에게 감사해요.” 두 부분을 합치면 Bonjour(좋은 아침이에요) + à tous(모두에게)가 되어 “모두 좋은 아침이에요”라는 전체 인사가 된다. 여러 사람에게 한꺼번에 인사할 때 사용할 수 있는 짧고 자연스러운 표현이다.

2. Comment allez-vous ?

   어떻게 지내세요?

   Comment

   어떻게

   allez-vous

   가세요?/가십니까?

   자세한 설명

   Comment는 방법이나 상태를 묻는 프랑스어 의문사로, 여기서는 “어떻게”에 해당합니다. 예: Comment faites-vous cela ?는 “그것을 어떻게 하세요?”라는 뜻입니다. allez-vous는 aller(가다)의 현재형 allez와 대명사 vous가 동사-대명사 순서로 놓인 의문형입니다. allez는 vous에 맞는 형태이며, vous는 한 사람에게 정중하게 말할 때와 여러 사람에게 말할 때 모두 쓰일 수 있습니다. aller는 보통 “가다”를 뜻하지만, 사람의 상태를 묻는 이 표현에서는 “지내다”라는 뜻의 관용적 용법을 보입니다. 평서문은 Vous allez bien.이고, 의문문에서는 Allez-vous bien ?처럼 동사 뒤에 vous를 둡니다. 여기서 allez-vous만으로 그 상태 의미가 완성되는 것이 아니라, Comment와 전체 표현을 이루어 안부를 묻습니다. 따라서 Comment와 allez-vous가 결합한 Comment allez-vous ?는 “어떻게 지내세요?”라는 정중한 안부 질문입니다.

3. Je vais bien.

   저는 괜찮아요.

   Je

   저는

   vais bien

   괜찮아요; 잘 지내요

   자세한 설명

   Je는 화자를 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 ‘저는’에 해당합니다. 프랑스어의 주어 대명사는 동사의 인칭·수와 연결됩니다. 예: Je suis prêt. — 저는 준비됐어요. 여기서 Je가 단수 화자를 나타냅니다. vais bien에서 vais는 동사 aller(가다, 지내다)의 1인칭 단수 현재형입니다. aller는 실제로 ‘가다’라는 뜻도 있지만, 사람의 상태나 안부를 말할 때 aller bien은 ‘잘 지내다, 괜찮다’라는 표현으로 쓰입니다. bien은 ‘잘, 괜찮게’라는 뜻의 부사이며, 이 문장에서는 vais와 함께 화자의 상태가 괜찮다는 의미를 만듭니다. 반대 표현으로 aller mal은 ‘상태가 나쁘다, 잘 지내지 못하다’라는 뜻입니다. 예: Je vais mal. — 저는 상태가 좋지 않아요. 따라서 Je와 vais bien을 합친 Je vais bien.은 ‘저는 괜찮아요’ 또는 ‘저는 잘 지내요’라는 뜻입니다. 앞의 안부 질문 Comment allez-vous ?에 답하는 자연스러운 표현이며, 여기서는 공손함을 별도로 표시하는 형태가 아니라 화자 자신에 대해 말하는 1인칭 표현입니다.

4. Ravi de vous rencontrer.

   만나서 반가워요.

   Ravi

   반가운, 기쁜

   vous

   당신을, 여러분을

   rencontrer

   만나다

   자세한 설명

   Ravi는 여기서 화자가 만남을 기쁘게 느낀다는 뜻의 형용사입니다. 남성 단수형 ravi가 쓰였으며, 여성 화자는 보통 ravie를 사용합니다. 예: Je suis ravie. — “저는 기뻐요.” vous는 rencontrer의 목적어인 프랑스어 대명사입니다. 한 사람에게 정중하게 말할 때나 여러 사람에게 말할 때 모두 사용할 수 있으므로, 이 문장만으로 상대방의 수를 확정할 수는 없습니다. 예: Je vous écoute. — “제가 당신의 말을 듣고 있어요/여러분의 말을 듣고 있어요.” rencontrer는 “만나다”라는 뜻의 동사 원형입니다. de 뒤에 동사 원형을 두는 être ravi(e) de + 동사 원형은 “~해서 기쁘다, ~하게 되어 반갑다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서는 vous rencontrer가 함께 “당신을/여러분을 만나다”를 이룹니다. 예: Je suis ravi de vous aider. — “도와드리게 되어 기쁩니다.” 전체적으로 Ravi de vous rencontrer.는 “만나서 반가워요”라는 뜻입니다. 직역에 가깝게는 “당신을/여러분을 만나서 기쁩니다”이며, 프랑스어에서는 주어와 être가 생략된 인사 표현으로도 자연스럽게 사용됩니다.

5. Passez une bonne journée.

   좋은 하루 보내세요.

   Passez

   보내세요

   bonne

   좋은

   journée

   하루

   자세한 설명

   Passez는 동사 passer의 vous 명령형입니다. 여기서는 장소를 “지나가세요”가 아니라 시간을 “보내세요”라는 뜻으로 쓰였습니다. 프랑스어에서 vous 명령형은 여러 사람에게 말할 때나 한 사람에게 공손하게 말할 때 사용할 수 있습니다. 예: Passez une bonne soirée. — 좋은 저녁 보내세요. bonne는 형용사 bon(좋은)의 여성 단수형입니다. 뒤의 journée가 여성 단수 명사이므로 bonne이 그에 맞춰 형태를 취합니다. 남성 단수 명사 앞에서는 bon을 씁니다. 예: un bon repas — 좋은 식사. journée는 하루의 시간이나 하루 동안의 경험을 가리키는 여성 명사입니다. jour도 “날, 하루”라는 뜻의 명사이지만, journée는 하루를 지속되는 시간으로 보는 표현에서 자주 쓰입니다. 예: Bonne journée ! — 좋은 하루 보내세요! 따라서 Passez(보내세요) + une bonne journée(좋은 하루를)가 합쳐져 “좋은 하루 보내세요”라는 공손한 인사가 됩니다.

6. De rien.

   천만에요.

   De rien

   천만에요

   자세한 설명

   De rien은 감사에 대한 응답으로 쓰이며, 여기서는 “천만에요”라는 뜻입니다. 직역하면 “아무것도 아니에요”에 가깝지만, 실제로는 상대의 감사에 답하는 고정적인 표현입니다. de rien은 보통 누군가가 고마움을 표현한 뒤에 사용합니다. 더 공손한 표현으로는 Je vous en prie도 쓸 수 있습니다. 예: Merci ! — De rien. → “고마워요! — 천만에요.” 따라서 전체 표현 De rien.은 앞선 감사에 대해 “별말씀을요” 또는 “천만에요”라고 답하는 짧고 자연스러운 표현입니다.