마감일에 대해 묻기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La date limite arrive bientôt ?

   마감일이 곧 다가오나요?

   date

   날짜

   limite

   마감의, 한도의

   arrive

   다가오다

   bientôt

   곧

   자세한 설명

   date는 여기서 ‘날짜’를 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 복수형은 dates입니다. date limite처럼 쓰면 어떤 일을 끝내야 하는 최종 날짜, 즉 ‘마감일’을 가리킬 수 있습니다. limite는 여기서 date를 꾸미며 ‘마감의’ 또는 ‘한도의’라는 뜻을 더합니다. 이 용법의 형용사 limite는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수형은 limites입니다. 따라서 une date limite와 un cas limite처럼 쓸 수 있습니다. 이 표현에서는 date limite 전체가 ‘마감일’이라는 재사용 가능한 명사구가 됩니다. 예: La date limite est demain. — 마감일은 내일입니다. arrive는 동사 arriver의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 La date limite가 단수이므로 arrive가 쓰였습니다. 여기서는 사람이 장소에 도착한다기보다, 마감 시점이 가까워진다는 뜻으로 이해됩니다. 예: Le train arrive. — 기차가 도착합니다. bientôt는 ‘곧’이라는 시간 부사입니다. 동작이나 사건이 가까운 미래에 일어남을 나타냅니다. 예: Je reviens bientôt. — 저는 곧 돌아옵니다. 전체적으로 La date limite는 ‘마감일’을, arrive bientôt는 그 마감일이 ‘곧 다가온다’를 나타냅니다. 프랑스어에서는 평서문과 같은 어순에 물음표와 질문 억양을 더해 예·아니오 질문을 만들 수 있으므로, La date limite arrive bientôt ?는 ‘마감일이 곧 다가오나요?’라는 뜻입니다.

2. La date limite est proche.

   마감일이 얼마 남지 않았어요.

   date limite

   마감일

   proche

   가까운; 얼마 남지 않은

   자세한 설명

   date limite는 여기서 ‘마감일’을 뜻하는 명사구입니다. date가 중심 명사이고 limite가 그 날짜의 성격을 설명합니다. 이 표현은 과제, 신청, 제출 등의 최종 기한을 말할 때 그대로 재사용할 수 있습니다. 예: La date limite est demain. — 마감일은 내일이에요. proche는 여기서 ‘가까운’이라는 뜻에서 시간적으로 ‘얼마 남지 않은, 임박한’이라는 의미를 냅니다. 형용사 proche의 기본형은 이 형태이며, être proche는 어떤 시점이나 사건이 가까이 있음을 나타냅니다. 이 문장에서는 est와 함께 마감일이 곧 다가온다는 뜻이 됩니다. proche는 남성 단수와 여성 단수에서 철자가 같으므로, 여성 명사인 date와 함께 쓰여도 형태가 바뀌지 않습니다. 예: L’examen est proche. — 시험이 얼마 남지 않았어요. La date limite est proche.에서 La date limite가 주어이고 est proche가 그 주어의 상태를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘마감일이 가까워요’, 자연스럽게는 ‘마감일이 얼마 남지 않았어요’라는 의미입니다.

3. Alors, on commence par la partie principale.

   그러니까 핵심 부분부터 시작해요.

   Alors

   그러니까, 그러면

   commence

   시작하다

   par

   ~부터

   partie

   부분

   principale

   주요한, 핵심의

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 다음 행동을 꺼내는 연결 표현으로, “그러니까/그러면”에 해당합니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로 문맥에 따라 기능을 구별하세요. commence는 동사 commencer(시작하다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 on과 함께 쓰여 “시작해요/시작한다”라는 뜻입니다. on은 형태상 3인칭 단수 주어처럼 동사를 취하므로 commence가 사용됩니다. 예: On commence maintenant. — “지금 시작해요.” par는 여기서 commencer par + 명사라는 재사용 가능한 구조를 이루어 “~부터 시작하다”를 나타냅니다. 따라서 commence par만으로는 무엇부터 시작하는지가 아직 완성되지 않고, 뒤의 명사구가 시작점을 정합니다. 예: Je commence par le plus simple. — “저는 가장 간단한 것부터 시작해요.” partie는 여성 명사로 “부분”을 뜻합니다. 여기서는 어떤 전체를 이루는 한 부분이라는 의미이며, 앞의 관사 la와 함께 여성 단수 형태로 나타납니다. 예: Cette partie est importante. — “이 부분은 중요해요.” principale는 principal(주요한, 핵심의)의 여성 단수형입니다. 수식하는 명사 partie가 여성 단수이므로 principal이 아니라 principale이 됩니다. 남성 단수 명사를 수식하면 principal을 씁니다. 예: le point principal — “주요한 점”, la raison principale — “주된 이유”. 전체적으로 Alors가 앞선 상황에서의 전환을 만들고, on commence par가 “~부터 시작하다”라는 구조를 만들며, la partie principale가 그 시작 대상을 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 “그러니까 핵심 부분부터 시작해요.”라는 뜻입니다. 여기서 on은 3인칭 단수 형태의 동사를 요구하는 주어이며, 이 자료만으로 그 주어가 정확히 누구를 가리키는지는 특정할 수 없습니다.

4. Vous voulez vous en occuper maintenant ?

   그 일을 지금 맡고 싶어요?

   Vous voulez

   원하세요?

   vous en occuper

   그 일을 맡다

   maintenant

   지금

   자세한 설명

   Vous voulez는 동사 vouloir(원하다)의 현재형 voulez와 주어 vous로 이루어져 있습니다. vouloir 뒤에 동사원형이 오면 “~하고 싶다”라는 뜻이 됩니다. vous voulez는 존칭의 단수 상대나 복수 상대 모두에 쓰일 수 있으며, 여기서는 한국어 번역에 맞게 “원하세요?”로 이해합니다. 예: Vous voulez commencer ? — “시작하고 싶으세요?” vous en occuper에서 occuper는 동사원형이고, s’occuper de quelque chose는 “무언가를 맡다, 처리하다”라는 재귀적 표현입니다. vous는 이 표현에서 주어 vous에 맞는 재귀 대명사이며, en은 보통 de와 함께 쓰이는 대상을 대신합니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 그 대상이 “그 일”로 이해됩니다. voulez 뒤에 동사원형 표현 vous en occuper가 와서 “그 일을 맡고 싶다”가 됩니다. 예: Je m’en occupe. — “제가 그것을 처리할게요.” maintenant는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 일을 맡고 싶은 시점을 나타내며, 앞의 동사 표현 전체와 결합해 “지금 그 일을 맡고 싶으세요?”라는 의미를 만듭니다. 전체적으로 Vous voulez(원하세요?) + vous en occuper(그 일을 맡다) + maintenant(지금)가 결합한 의문문입니다. 프랑스어에서는 평서문과 같은 어순에 물음표와 억양을 더해 자연스럽게 질문할 수 있습니다. 따라서 이 문장은 “그 일을 지금 맡고 싶어요?”라는 뜻이며, 앞서 핵심 부분부터 시작한다는 맥락과도 이어집니다.

5. Je peux commencer pendant que vous vérifiez le fichier.

   파일을 확인하시는 동안 제가 시작할 수 있어요.

   Je peux

   제가 ~할 수 있어요

   commencer

   시작하다

   pendant que

   ~하는 동안

   vous vérifiez

   당신이 확인하다

   fichier

   파일

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 pouvoir의 현재형 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~할 수 있다”라는 능력·가능성을 나타냅니다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Je peux aider. — “제가 도와드릴 수 있어요.” peux 자체는 주어가 je일 때 쓰이는 형태입니다. commencer는 동사원형으로 “시작하다”입니다. 앞의 peux와 결합한 Je peux commencer은 “제가 시작할 수 있어요”가 됩니다. commencer는 현재형에서 je commence, vous commencez처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. pendant que는 두 일이 같은 시간대에 진행됨을 나타내는 연결 표현으로 “~하는 동안”입니다. 뒤에 주어와 활용된 동사가 있는 절을 이끕니다. 예: Je lis pendant que tu écris. — “네가 쓰는 동안 나는 읽어.” vous vérifiez에서 vérifiez는 vérifier(확인하다)의 현재형 2인칭 복수형입니다. vous는 여러 사람을 가리킬 수도 있고, 한 사람에게 정중하게 말할 때도 쓰일 수 있으므로 이 문장만으로 상대방의 수를 단정할 수 없습니다. 고정된 번역은 상대방이 파일을 확인하는 상황을 보여 줍니다. vous vérifiez는 “당신이/여러분이 확인하십니다”라는 뜻입니다. 예: Vous vérifiez la date. — “날짜를 확인하십니다.” fichier는 “파일”이라는 남성 명사입니다. 문장에서는 앞에 정관사 le가 붙은 le fichier로 쓰여 “그 파일”을 뜻합니다. 프랑스어 명사는 성을 가지며, fichier는 남성이므로 이 명사와 함께 정관사를 고를 때 le를 사용합니다. 전체적으로 Je peux commencer은 “제가 시작할 수 있어요”, pendant que vous vérifiez le fichier는 “당신이 파일을 확인하시는 동안”을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “파일을 확인하시는 동안 제가 시작할 수 있어요”가 됩니다. pendant que가 두 행동의 시간적 동시성을 연결합니다.

6. Qu'est-ce que je dois chercher en premier ?

   제가 먼저 무엇을 찾아봐야 해요?

   Qu'est-ce que

   무엇을

   je dois

   나는 ~해야 해요

   chercher

   찾다

   en premier

   먼저

   자세한 설명

   Qu'est-ce que는 사물을 묻는 의문 표현으로, 여기서는 ‘무엇을’에 해당한다. 뒤의 je가 행동의 주체이고, que가 chercher의 목적어를 이끌어 문장 전체가 ‘무엇을 찾아야 하는가?’를 묻는다. 사람을 물을 때의 qui와 구별할 수 있다. 예: Qu'est-ce que tu lis ? — “너는 무엇을 읽고 있니?” je dois에서 dois는 동사 devoir의 현재 시제 1인칭 단수형이다. devoir는 뒤에 부정사를 취해 ‘~해야 한다, ~할 필요가 있다’를 나타낸다. 주어가 je일 때는 dois를 쓰며, 예를 들어 Je dois partir.는 “나는 떠나야 해.”라는 뜻이다. 여기서는 의무나 필요한 행동을 질문하는 표현으로 쓰였다. chercher는 ‘찾다, 찾아보다’라는 뜻의 부정사이다. devoir 뒤에서는 활용하지 않은 부정사 형태가 와서 해야 할 행동을 나타낸다. 현재형으로 주어가 ‘나’라면 je cherche처럼 활용하지만, je dois chercher에서는 chercher가 그대로 남는다. 예: Je dois chercher le fichier. — “나는 파일을 찾아봐야 해.” en premier는 순서상 ‘먼저, 첫 번째로’라는 뜻이다. 여러 작업이나 확인할 대상 가운데 가장 먼저 할 일을 지정한다. premier는 이 표현에서 ‘첫 번째의’라는 의미를 더하며, en premier 전체가 행동의 순서를 설명한다. 예: Lisez le titre en premier. — “먼저 제목을 읽으세요.” 전체적으로 Qu'est-ce que(무엇을) + je dois chercher(내가 찾아봐야 하는지) + en premier(먼저)가 결합되어 “제가 먼저 무엇을 찾아봐야 해요?”라는 질문이 된다. devoir가 해야 할 일을, chercher가 그 행동을, en premier가 그 행동의 순서를 나타낸다. 말하는 사람은 먼저 찾아볼 대상을 묻고 있다.

7. Vérifiez que les notes correspondent à la demande.

   메모가 요청과 일치하는지 확인하세요.

   Vérifiez

   확인하세요

   les notes

   메모

   correspondent

   일치하다

   la demande

   요청

   자세한 설명

   Vérifiez는 vérifier(확인하다)의 현재형 명령법입니다. -ez 형태는 여기서 vous를 대상으로 하며, 여러 사람에게 말할 때나 한 사람에게 정중하게 말할 때 모두 쓸 수 있습니다. 예: Vérifiez le numéro. — 번호를 확인하세요. les notes에서 notes는 note(메모, 기록)의 복수형이고, les는 복수 정관사입니다. 이 문장에서는 요청과 대조할 메모들을 가리킵니다. 프랑스어에서 note는 여성 명사이지만 복수 정관사 les에는 성별 차이가 드러나지 않습니다. correspondent는 correspondre(일치하다, 대응하다)의 현재형 3인칭 복수 형태입니다. 주어가 복수인 les notes이므로 -ent 형태가 쓰입니다. correspondre à는 ‘~와 일치하다/부합하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Les résultats correspondent aux prévisions. — 결과가 예상과 일치합니다. 여기의 correspondent는 que절 안에서 메모들이 일치한다는 내용을 나타내며, 형태만으로 시제를 과거로 읽지 않습니다. la demande에서 demande는 demander(요청하다)와 관련된 명사로, 여기서는 ‘요청’이라는 뜻입니다. la는 단수 여성 명사 앞의 정관사입니다. demande는 문맥에 따라 ‘요구’나 ‘신청’ 등을 뜻할 수도 있지만, 고정된 번역에서는 ‘요청’입니다. 전체적으로 Vérifiez que ...는 ‘...인지 확인하세요’라는 지시 패턴입니다. que les notes correspondent à la demande는 ‘메모가 요청과 일치하는지’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘메모가 요청과 일치하는지 확인하세요’가 됩니다. 여기서 à la demande의 à는 correspondre à에 필요한 전치사이며, la demande와 함께 ‘요청과’를 이룹니다.

8. Ensuite, je vais écrire une courte mise à jour.

   그러면 제가 짧은 업데이트를 쓸게요.

   Ensuite

   그러고 나서

   je vais

   제가 …할게요

   écrire

   쓰다

   courte

   짧은

   mise à jour

   업데이트

   자세한 설명

   Ensuite는 앞서 언급된 일 다음의 순서를 나타내며, 여기서는 “그러고 나서”라는 뜻입니다. 예: Ensuite, nous partons. — 그러고 나서 우리는 출발합니다. je vais는 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어진 표현입니다. 뒤에 동사의 원형이 오면 가까운 미래를 나타내므로 je vais écrire는 “제가 쓸게요/쓸 예정이에요”가 됩니다. je vais만으로는 ‘가다’라는 이동 의미가 될 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 écrire와 결합해 미래를 나타냅니다. 예: Je vais répondre. — 제가 답할게요. écrire는 “쓰다”라는 동사 원형입니다. aller와 결합한 je vais écrire에서는 écrire 자체가 주어에 맞춰 변하지 않고 원형으로 남습니다. 현재형의 한 예는 J’écris un message. — 나는 메시지를 씁니다. courte는 “짧은”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 여성 단수 명사 mise를 꾸미므로 여성 단수형 courte가 쓰였습니다. 기본형은 court이며, 남성 단수 명사를 꾸밀 때는 court, 여성 단수 명사를 꾸밀 때는 courte입니다. 예: une courte réponse — 짧은 답변. mise à jour는 “업데이트”를 뜻하는 명사 표현입니다. 여기서 mise가 핵심 명사이며 여성 명사이므로 앞의 형용사도 courte가 됩니다. 이 표현은 여러 단어가 함께 하나의 명사적 의미를 이루므로 mise만으로 “업데이트”라고 해석하지 않습니다. 예: La mise à jour est prête. — 업데이트가 준비되었습니다. 전체적으로 Ensuite가 순서를 제시하고, je vais + 동사 원형이 가까운 미래의 행동을 나타냅니다. 따라서 Ensuite, je vais écrire une courte mise à jour.는 “그러고 나서 제가 짧은 업데이트를 쓸게요”라는 뜻입니다. une courte mise à jour에서 une은 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사이고, courte는 mise와 성·수에서 일치합니다.

9. Quand elle est prête, nous pouvons la partager.

   업데이트가 준비되면 저희가 그것을 공유할 수 있어요.

   Quand

   ~할 때, ~하면

   elle

   그녀가, 그것이

   est prête

   준비되어 있다

   nous pouvons

   저희는 ~할 수 있어요

   la

   그것을

   partager

   공유하다

   자세한 설명

   Quand는 뒤 절이 성립하는 시점을 나타내는 “~할 때/~하면”입니다. Quand + 주어 + 동사로 시간 절을 만들 수 있습니다. 예: Quand tu es prêt, on commence. — “네가 준비되면 시작해.” elle은 여성 단수 주어 대명사입니다. 여기서는 앞 문장의 여성 명사 une courte mise à jour를 가리키므로 “그 업데이트가”라는 뜻입니다. 사람뿐 아니라 여성 단수 명사를 대신할 수도 있습니다. 남성 단수 주어에는 보통 il을 씁니다. est prête에서 est는 être의 3인칭 단수 현재형이고, prête는 형용사 prêt의 여성 단수형입니다. 주어 elle이 여성 단수이므로 prêt가 prête가 됩니다. 예를 들어 남성 단수는 Il est prêt, 여성 복수는 Elles sont prêtes입니다. 여기서는 업데이트가 준비된 상태임을 나타냅니다. nous pouvons는 주어 nous와 pouvoir의 1인칭 복수 현재형 pouvons입니다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 가능성 표현입니다. 예: Nous pouvons commencer. — “저희는 시작할 수 있어요.” la는 여성 단수 직접목적어 대명사입니다. 여기서는 mise à jour를 가리켜 “그것을”이라는 뜻입니다. pouvoir 같은 동사 뒤에 동사원형이 올 때 목적어 대명사는 보통 그 동사원형 바로 앞에 놓입니다. 따라서 la partager는 “그것을 공유하다”입니다. partager는 “공유하다”라는 동사원형입니다. pouvoir 뒤에 동사원형으로 와서 pouvons partager가 “공유할 수 있다”를 만듭니다. pouvoir 없이 현재형으로 말하면 주어에 따라 je partage, nous partageons처럼 활용합니다. 전체적으로 Quand elle est prête는 “업데이트가 준비되면”이라는 시간 절이고, nous pouvons la partager는 “저희가 그것을 공유할 수 있어요”라는 본절입니다. 따라서 전체 문장은 “업데이트가 준비되면 저희가 그것을 공유할 수 있어요”라는 뜻입니다.