집에서 영화와 간식 계획하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. On regarde un film à la maison ?

   집에서 영화 보는 건 어때?

   On

   우리(가)

   regarde

   본다

   film

   영화

   à la maison

   집에서

   자세한 설명

   On은 여기서 대화에 참여하는 사람들을 함께 가리키는 프랑스어 주어로, 고정 번역의 ‘우리’에 해당합니다. 일상적인 제안에서 on + 동사는 ‘우리 …할까?’라는 재사용 가능한 틀을 만들 수 있습니다. on은 형태상 3인칭 단수처럼 동사와 결합하므로 뒤의 동사는 regarde처럼 3인칭 단수형이 됩니다. regarde는 regarder(보다)의 현재형이며, 주어 on에 맞춘 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘본다’라는 동작을 제안하는 데 쓰였습니다. 재사용할 수 있는 틀은 On regarde + 명사 ?로, ‘우리 … 볼까?’입니다. 예: On regarde une série ? — ‘우리 드라마 볼까?’ film은 ‘영화’라는 남성 명사입니다. un film에서 un은 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사로, 명사구를 특정하지 않은 대상으로 나타냅니다. 이 관사가 한국어의 수량 ‘한’을 반드시 뜻하는 것은 아니므로, 여기서는 자연스럽게 ‘영화’로 옮깁니다. 예: On regarde un documentaire ? — ‘우리 다큐멘터리 볼까?’ à la maison은 ‘집에서’라는 장소 표현입니다. à와 여성 단수 정관사 la, 명사 maison으로 이루어지며, 이 표현 전체가 집에 있는 상황을 나타냅니다. 예: On mange à la maison ? — ‘우리 집에서 먹을까?’ 전체적으로 On regarde un film à la maison ?는 on(우리) + regarde(본다) + un film(영화) + à la maison(집에서)의 순서로 이루어져 있습니다. 의문 억양과 물음표가 이 문장을 제안으로 만들므로, 고정 번역처럼 ‘집에서 영화 보는 건 어때?’ 또는 자연스럽게 ‘우리 집에서 영화 볼까?’라는 의미가 됩니다.

2. Ça a l’air sympa et facile.

   좋고 간단하겠다.

   Ça

   그것은, 그건

   a l’air

   ~처럼 보이다

   sympa

   좋은, 괜찮은

   facile

   쉬운, 간단한

   자세한 설명

   Ça는 앞서 제안된 일을 가리키는 프랑스어 지시대명사로, 여기서는 집에서 영화를 보는 제안을 가리키는 것으로 읽을 수 있습니다. 형태 자체는 성과 수에 따라 변하지 않습니다. 사람이나 사물을 가리킬 때도 쓸 수 있습니다. 예: Ça me plaît. — 그게 마음에 들어. a l’air는 avoir l’air라는 재사용 가능한 표현의 현재형 일부입니다. a는 동사 avoir의 3인칭 단수 현재형이고, l’air는 ‘겉모습, 인상’이라는 명사구입니다. avoir l’air + 형용사는 ‘~처럼 보이다, ~한 인상을 주다’라는 뜻입니다. 예: Elle a l’air contente. — 그녀는 기분이 좋아 보인다. 여기의 현재형은 명시적인 미래가 아니라 현재의 판단이나 인상을 나타내며, 한국어 번역에서는 자연스럽게 ‘~겠다’로 옮길 수 있습니다. sympa는 여기서 제안된 일이나 선택지를 좋고 괜찮다고 평가하는 형용사입니다. 구어적인 표현이며, sympathique와 관련되지만 이 문장에서는 sympathique로 바꾸어 제시한 것이 아닙니다. sympa는 단수에서 성별에 따라 형태가 달라지지 않고, 복수에서는 보통 sympas로 씁니다. 예: Ce film est sympa. — 이 영화는 괜찮아. facile은 어떤 일이 어렵지 않거나 해내기 간단하다는 뜻의 형용사입니다. 이 단어의 기본형도 facile이며, 복수형은 faciles입니다. 여기서는 앞의 평가와 나란히 놓여 ‘쉽다/간단하다’는 추가 평가를 합니다. 예: La question est facile. — 그 질문은 쉽다. 전체적으로 Ça가 가리키는 제안에 대해 a l’air + 형용사를 사용해 인상을 말하고, sympa et facile이 그 인상을 두 가지 형용사로 연결합니다. 따라서 Ça a l’air sympa et facile.은 ‘그거 괜찮고 간단해 보이겠다’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 ‘좋고 간단하겠다’로 자연스럽게 이해할 수 있습니다.

3. On choisit un film court.

   짧은 영화를 고르자.

   On

   우리

   choisit

   고르다

   film

   영화

   court

   짧은

   자세한 설명

   On은 여기서 문맥상 ‘우리’를 가리키며, 제안하는 말에서 ‘우리 …하자’라는 뜻을 냅니다. 형태상 on은 3인칭 단수 주어처럼 취급되므로 뒤의 동사는 3인칭 단수형이 됩니다. 예: On commence. — “우리 시작하자.” choisit는 ‘고르다’를 뜻하는 동사 choisir의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 on이기 때문에 의미상 여러 사람이 함께 행동하더라도 choisissons가 아니라 choisit를 씁니다. choisir의 현재형에는 je choisis, nous choisissons처럼 주어에 따른 형태 차이가 있습니다. film은 ‘영화’라는 남성 명사입니다. 프랑스어에서는 명사의 성과 수에 따라 관사나 수식하는 말의 형태가 정해질 수 있습니다. 여기의 un film은 ‘영화 한 편/어떤 영화’를 가리키는 표현이며, 관사 un 자체가 반드시 정확한 수량 ‘한 개’를 강조하는 것은 아닙니다. court는 여기서 film을 꾸며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 형용사 court의 기본형은 남성 단수형이며, 남성 단수 명사 film과 일치합니다. 여성 단수에는 courte, 남성 복수에는 courts, 여성 복수에는 courtes를 씁니다. 예: une histoire courte — “짧은 이야기.” On choisit와 un film court를 합치면 ‘우리/우리가 짧은 영화를 고른다’가 됩니다. 이 문장에서는 제안의 의미가 자연스러우므로 전체적으로 “짧은 영화를 고르자.”라는 뜻입니다. 기본 재사용 패턴은 On + 동사의 3인칭 단수형 + 명사구입니다.

4. Alors, on peut finir avant qu’il soit tard.

   그러면 늦기 전에 끝낼 수 있겠네.

   Alors

   그러면, 그럼

   on peut

   ~할 수 있다

   finir

   끝내다

   avant qu’il soit tard

   늦기 전에

   자세한 설명

   Alors는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 판단을 나타내는 “그러면, 그럼”이다. 여기서는 짧은 영화를 고르자는 흐름 뒤에 다음 판단을 이끈다. on peut에서 peut는 동사 pouvoir의 현재형으로, 문법상 3인칭 단수 형태인 on과 함께 쓰인다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 가능·능력 표현이다. on은 사람들을 가리킬 수 있는 대명사이지만, 이 문장과 번역만으로 그 구체적인 지시 대상을 확정할 수는 없다. 예: On peut commencer. — “시작할 수 있어.” finir는 동사원형으로 “끝내다”이다. peut 뒤에 동사원형이 와서 “끝낼 수 있다”를 만든다. pouvoir 뒤에서는 finir를 활용하지 않고 원형으로 둔다. 예를 들어 je finis에서는 finir가 현재형으로 활용되어 “나는 끝낸다”라는 뜻이 될 수 있다. avant qu’il soit tard는 “늦기 전에”라는 시간 표현이다. avant que 뒤에는 절이 오며, soit는 être의 접속법 현재형으로 3인칭 단수 주어 형태와 함께 쓰인다. avant que + 절은 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타내며, 보통 접속법을 사용한다. 여기의 il은 시간을 말하는 비인칭 주어이고 특정 사람을 가리키는 것으로 해석하지 않는다. il est tard는 “늦었다”라는 표현이며, tard는 이 표현에서 “늦게”가 아니라 “늦은 시각에, 늦었다”라는 시간 상태를 나타낸다. 예: Partons avant qu’il soit tard. — “늦기 전에 출발하자.” 전체적으로 Alors가 “그러면”을 나타내고, on peut finir가 “끝낼 수 있다”를 나타내며, avant qu’il soit tard가 그 일이 이루어지기 전의 시간 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “그러면 늦기 전에 끝낼 수 있겠네”라는 뜻이다.

5. Je peux apporter des fruits.

   나는 과일을 좀 가져갈게.

   Je peux

   나는 ~할 수 있어

   apporter

   가져오다

   fruits

   과일

   자세한 설명

   Je peux에서 je는 1인칭 단수 주어 ‘나’이고, peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로 je에 맞는 형태입니다. pouvoir는 보통 뒤에 동사원형을 취합니다. 예: Je peux venir. — “나는 올 수 있어.” 이 표현 자체는 능력이나 가능성을 나타내지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 제안 또는 의사 표현으로 “내가 가져갈게”라는 뜻으로 이해됩니다. 형태는 현재형입니다. apporter는 동사원형으로, 물건을 특정 장소나 사람 쪽으로 가져오다라는 뜻입니다. emporter처럼 물건을 어떤 곳에서 떠나며 가져가다라는 뜻을 일반적으로 나타내는 동사는 아닙니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 한국어로 “가져갈게”라고 옮겨집니다. Je peux apporter ...은 “내가 …을 가져갈게”처럼 재사용할 수 있는 틀입니다. 예: Je peux apporter du pain. — “내가 빵을 가져갈게.” fruits는 명사 fruit의 복수형으로, 여기서는 ‘과일’을 뜻합니다. 단수는 un fruit, 복수는 des fruits입니다. des는 특정하지 않은 복수 명사 앞에 쓰이는 형태이며, 그 자체가 정확한 수를 말하는 것은 아닙니다. 예: J’achète des fruits. — “나는 과일을 산다.” 전체적으로 Je peux(내가 할 수 있어/내가 할게) + apporter(가져오다) + des fruits(과일을)로 이루어져, 고정된 번역에 맞게 “나는 과일을 좀 가져갈게”라는 뜻이 됩니다. 재사용할 때는 Je peux apporter + 명사 형태로 다른 물건을 넣을 수 있습니다.

6. Un encas léger, ce serait bien.

   가벼운 간식이 좋겠어.

   encas

   간식

   léger

   가벼운

   ce serait bien

   좋겠어

   자세한 설명

   un은 남성 단수 명사 앞에 쓰는 부정관사입니다. 여기서는 간식을 특정하지 않고 제시하며, 실제 수량을 ‘하나’라고 강조하는 말은 아닙니다. encas는 여기서 ‘간식’을 뜻하는 남성 명사입니다. 보통 식사 사이에 먹는 간단한 것을 가리킵니다. 단수와 복수의 철자가 모두 encas인 점도 유용합니다. 예: un encas rapide는 ‘간단한 간식’입니다. léger는 encas를 꾸미며 여기서는 ‘가벼운’이라는 뜻입니다. 이 문맥에서 수식받는 encas가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 léger입니다. 여성 단수형은 légère입니다. 예: une salade légère는 ‘가벼운 샐러드’입니다. ce serait bien은 여기서 ‘좋겠어’라는 뜻의 표현입니다. serait는 être(이다)의 조건법 현재 3인칭 단수형으로, 어떤 제안이나 바람을 단정적으로 말하지 않고 부드럽게 표현합니다. ce는 구체적인 명사를 되풀이하지 않고 앞의 내용을 가리키는 주어 역할을 합니다. serait의 기본형은 être이고, 현재형의 대응 형태는 est입니다. 예: Ce serait utile.은 ‘그것이 유용하겠어’라는 뜻입니다. 전체적으로 Un encas léger가 제안할 대상을 제시하고, ce serait bien이 그것이 좋겠다는 평가를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘가벼운 간식이 좋겠어’라는 부드러운 제안이나 희망을 나타냅니다.

7. J’apporte aussi du thé ?

   차도 가져갈까?

   J’apporte

   가져오다

   aussi

   또한, ~도

   thé

   차

   자세한 설명

   J’apporte는 동사 apporter(가져오다)의 현재형 1인칭 단수이다. je가 모음으로 시작하는 apporte 앞에서 j’로 줄어든 형태이며, 동사 형태 자체가 현재라는 점을 나타낸다. 프랑스어의 현재형은 문맥에 따라 현재의 행동뿐 아니라 지금 하겠다는 제안이나 의향을 물을 때도 쓰일 수 있다. 여기서는 물음표와 앞뒤 문맥 때문에 “내가 가져갈까?”라는 제안으로 이해된다. 예: J’apporte le dessert ? — “내가 디저트를 가져갈까?” aussi는 “또한, ~도”라는 뜻의 부사이다. 앞서 언급된 가벼운 간식에 더해 차도 제안한다는 추가의 의미를 만든다. 예: J’apporte aussi du pain. — “빵도 가져갈까?” thé는 “차”라는 명사이다. 이 문장에서는 du thé라는 덩어리 안에서 쓰였다. du는 여기서 차의 특정한 개수나 정확한 양을 세는 말이 아니라, 차를 어느 정도 가져온다는 뜻을 나타내는 부분관사이다. 따라서 du thé는 문맥상 “차를” 또는 “차를 좀”으로 옮길 수 있다. 예: Je bois du thé. — “나는 차를 마신다.” J’apporte aussi du thé ?에서 aussi는 이미 제안된 간식에 차를 추가하고, du thé는 가져올 대상을 나타낸다. 현재형 J’apporte를 의문 억양과 물음표로 제시하여, 화자가 차도 가져오는 것이 좋을지 묻는다. 그러므로 전체 의미는 “차도 가져갈까?”이다. 이 표현은 상대에게 무엇을 더 준비할지 자연스럽게 제안할 때 재사용할 수 있다.

8. Le thé, ce serait bien aussi.

   차도 좋겠다.

   Le thé

   차

   ce serait bien

   좋겠다

   aussi

   또한, ~도

   자세한 설명

   Le thé는 여기서 ‘차’를 뜻하는 명사구입니다. thé의 기본형은 thé이고, le는 이 명사구에서 남성 단수 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 정관사 자체가 숫자 ‘하나’를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Le café est prêt. — 커피가 준비되었다. ce serait bien은 여기서 ‘좋겠다’라는 뜻의 표현입니다. serait는 être(이다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. ce는 상황이나 제안된 일을 가리키는 지시 대명사로, 이 문장만으로 특정 명사를 가리킨다고 단정할 수는 없습니다. 조건법 형태인 serait는 어떤 상황이 실현되거나 선택되면 좋겠다는 완곡한 평가를 나타냅니다. être의 현재형은 est, 조건법 현재형은 serait입니다. 예: Ce serait utile. — 그러면 유용하겠다. aussi는 ‘또한, ~도’라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 차를 기존 선택에 더하는 의미를 나타내므로 ‘차도’로 이해됩니다. 예: Je voudrais aussi de l’eau. — 물도 마시고 싶어요. 전체적으로 Le thé(차)에 ce serait bien(좋겠다)을 결합하고, 끝의 aussi가 추가 의미를 더해 ‘차도 좋겠다’가 됩니다. 앞 문장의 J’apporte aussi du thé ?와 연결하면 차를 가져가는 선택도 좋겠다는 뜻으로 이해할 수 있습니다.