친구들과 만나는 장소 바꾸기 | 한국어로 프랑스어 배우기

이 레슨에 대해

친구들과 만나는 장소 바꾸기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Je dois changer le plan.

즈 두아 샹제 르 플랑. 계획을 바꿔야 해.

Quelle partie ne marche pas ?

켈 파흐티 느 마흐슈 파? 어느 부분이 잘 안 돼?

Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

르 리외 드 랑데부 상블 트호 브휘양. 만나는 장소가 너무 시끄러운 것 같아.

Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

알롱 아 랭테히외흐, 당 즈엉 낭드후아 플뤼 칼므. 안에서 더 조용한 곳으로 옮기자.

Nous pouvons nous retrouver juste à l'intérieur, près de l'entrée ?

누 푸봉 누 흐트후베 쥐스트 아 랭테히외흐, 프헤 드 랑트헤? 입구 바로 안에서 만날 수 있을까?

Ça me va.

사 므 바. 그거면 괜찮아.

Quand j'arrive, j'attendrai là-bas.

캉 자히브, 자탕드헤 라바. 내가 도착하면 거기서 기다릴게.

Alors, nous pouvons trouver un endroit calme ensemble.

알로흐, 누 푸봉 트후베 엉 낭드후아 칼므 앙상블. 그러면 우리는 함께 조용한 곳을 찾을 수 있어.

단어별 해설

Je ‘Je’는 이 대화에서 ‘나’를 뜻하며, ‘Je dois changer le plan’에서 문장의 주어입니다. 자신이 어떤 일을 해야 한다고 말할 때 주어로 사용할 수 있습니다.

dois ‘dois’는 이 대화에서 ‘해야 한다’는 의미를 나타내며, ‘Je dois changer le plan’에서 필요나 의무를 표현합니다. devoir의 활용형으로, ‘Je dois + 동사원형’처럼 해야 할 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.

changer ‘changer’는 이 대화에서 계획을 ‘바꾸다’라는 뜻으로, ‘Je dois changer le plan’에 쓰였습니다. ‘devoir’ 뒤에 동사원형으로 와서 해야 할 행동을 나타낼 수 있습니다.

le ‘le’는 ‘le plan’에서 plan을 특정하는 남성 단수 정관사입니다. 문장 처음의 ‘Le lieu de rendez-vous’에서는 같은 형태가 대문자로 ‘Le’로 쓰이며, 뒤의 명사와 함께 사용할 수 있습니다.

plan ‘plan’은 이 대화에서 바꾸려는 ‘계획’을 뜻하며, ‘le plan’이라는 표현으로 쓰였습니다. 정관사와 함께 특정한 계획을 가리킬 수 있습니다.

Quelle ‘Quelle’은 ‘Quelle partie ne marche pas ?’에서 ‘어느, 어떤’을 뜻하며, 묻고 싶은 ‘partie’를 정합니다. 명사 앞에 두어 특정 대상이나 부분을 질문할 때 사용할 수 있습니다.

partie ‘partie’는 이 대화에서 제대로 되지 않는 ‘부분’을 뜻하며, ‘Quelle partie’에서 질문의 대상입니다. ‘Quelle partie ne marche pas ?’처럼 어떤 부분에 문제가 있는지 물을 때 사용할 수 있습니다.

ne ‘ne’는 ‘ne marche pas’라는 부정 표현의 앞부분으로, 여기서는 ‘잘 되지 않다’라는 의미를 만듭니다. ‘pas’와 함께 동작이나 상태가 그렇지 않음을 말할 때 사용합니다.

marche ‘marche’는 이 대화에서 ‘작동하다, 잘 되다’라는 뜻으로, ‘ne marche pas’에서 어떤 부분이 제대로 되지 않는다는 의미를 나타냅니다. ‘marcher’의 활용형이며, ‘Ça marche’처럼 일이 잘 된다는 뜻으로도 사용할 수 있습니다.

pas ‘pas’는 ‘ne marche pas’라는 부정 표현의 뒷부분입니다. ‘ne’와 함께 ‘작동하지 않다’ 또는 ‘잘 되지 않다’를 나타내며, 이 대화에서는 문제가 있는 부분을 묻는 데 쓰였습니다.

lieu ‘lieu’는 이 대화에서 ‘장소’를 뜻하며, ‘Le lieu de rendez-vous’에서 만나는 장소를 가리킵니다. 장소를 나타내는 명사로 ‘un lieu’ 또는 다른 명사와 결합해 사용할 수 있습니다.

de ‘de’는 ‘lieu de rendez-vous’에서 앞의 장소와 뒤의 만남을 연결하여 ‘만남의 장소’라는 관계를 나타냅니다. 명사 뒤에 다른 명사를 이어 그 대상이나 용도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

rendez-vous ‘rendez-vous’는 이 대화에서 친구들이 만나는 약속 또는 만남을 뜻하며, ‘lieu de rendez-vous’ 전체는 ‘약속 장소’라는 의미입니다. ‘rendez’와 ‘vous’가 함께 쓰여 만남을 나타내는 표현을 이루므로, 두 부분을 나누지 않고 하나의 표현으로 익히는 것이 좋습니다.

semble ‘semble’은 ‘Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant’에서 그 장소가 너무 시끄럽게 ‘느껴진다’ 또는 그렇게 ‘보인다’는 뜻을 나타냅니다. sembler의 활용형으로, 주어 뒤에서 어떤 상태에 대한 인상을 말할 때 사용할 수 있습니다.

trop ‘trop’는 ‘semble trop bruyant’에서 시끄러운 정도가 ‘너무’하다는 뜻을 나타냅니다. 형용사 앞에 두어 어떤 상태가 지나치거나 기대보다 강함을 표현할 수 있습니다.

bruyant ‘bruyant’는 이 대화에서 만남의 장소가 ‘시끄러운’ 상태라는 뜻이며, ‘trop bruyant’으로 쓰였습니다. 장소나 환경의 소음 정도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

Allons ‘Allons’는 ‘Allons à l’intérieur’에서 함께 안으로 가자고 제안하는 표현입니다. aller를 사용한 제안형으로, ‘Allons + 장소’처럼 함께 이동하자는 뜻을 나타낼 수 있습니다.

à ‘à’는 ‘Allons à l’intérieur’에서 이동할 방향이나 장소인 ‘안쪽으로’를 연결합니다. aller와 장소 표현을 함께 써서 어디로 가는지 말할 때 사용할 수 있습니다.

l'intérieur ‘l’intérieur’는 이 대화에서 ‘안쪽, 내부’를 뜻하며, ‘à l’intérieur’는 ‘안으로’ 또는 ‘안에서’라는 장소 표현을 만듭니다. 건물이나 공간의 내부를 가리킬 때 ‘à l’intérieur’로 사용할 수 있습니다.

dans ‘dans’는 ‘dans un endroit plus calme’에서 어떤 장소의 안이나 그 범위 안을 나타내며, 여기서는 ‘어떤 더 조용한 곳으로’라는 뜻에 기여합니다. 뒤에 장소나 공간을 두어 그 안에 있거나 그쪽으로 이동함을 표현할 수 있습니다.

un ‘un’은 ‘un endroit’에서 정해지지 않은 하나의 장소를 가리키는 부정관사입니다. 남성 단수 명사 앞에 두어 ‘어떤 하나의 장소’를 말할 때 사용할 수 있습니다.

endroit ‘endroit’는 이 대화에서 ‘곳, 장소’를 뜻하며, ‘un endroit plus calme’에서 더 조용한 장소를 가리킵니다. ‘un endroit + 형용사’처럼 장소의 특징을 뒤에서 설명할 수 있습니다.

plus ‘plus’는 ‘plus calme’에서 조용한 정도가 더 높다는 뜻의 ‘더’를 나타냅니다. 형용사 앞에 두어 다른 장소보다 더 조용한 상태를 표현할 수 있습니다.

calme ‘calme’는 이 대화에서 ‘조용한’이라는 뜻으로, ‘un endroit plus calme’에서 장소의 상태를 설명합니다. ‘un endroit calme’처럼 장소 뒤에 오는 형용사로 조용한 곳을 말할 수 있습니다.

Nous 대문자 ‘Nous’는 ‘Nous pouvons nous retrouver’에서 ‘우리’를 뜻하며 문장의 주어입니다. 같은 문장의 소문자 ‘nous’는 ‘nous retrouver’에서 서로 만나는 대상을 나타내므로, 두 형태 모두 만남의 주체인 우리와 관련됩니다.

pouvons ‘pouvons’는 ‘Nous pouvons nous retrouver’에서 ‘만날 수 있다’처럼 가능함을 나타냅니다. pouvoir의 활용형으로, ‘Nous pouvons + 동사원형’처럼 함께 할 수 있는 일을 제안할 때 사용할 수 있습니다.

retrouver ‘retrouver’는 ‘nous retrouver’에서 서로 ‘만나다’라는 뜻을 나타냅니다. ‘pouvons nous retrouver’처럼 pouvoir 뒤에 와서 만날 수 있는지 또는 만나는 것이 가능한지를 말할 수 있습니다.

juste ‘juste’는 ‘juste à l’intérieur’에서 입구의 바로 안쪽이라는 정확한 위치를 강조하는 ‘바로, 딱’의 뜻입니다. 장소 표현 앞에 두어 위치를 정확히 지정할 때 사용할 수 있습니다.

près ‘près’는 ‘près de l’entrée’에서 입구에 ‘가까이’ 있다는 뜻을 나타냅니다. 장소를 말할 때 보통 ‘près de + 장소’의 형태로 사용합니다.

l'entrée ‘l’entrée’는 이 대화에서 사람들이 드나드는 ‘입구’를 뜻하며, ‘près de l’entrée’에서 만날 위치를 정합니다. ‘près de’ 뒤에 두어 입구와 가까운 장소를 표현할 수 있습니다.

Ça ‘Ça’는 ‘Ça me va’에서 앞서 제안한 만남 장소나 계획을 가리키는 ‘그것, 그거’입니다. ‘Ça me va’ 전체가 그 제안이 자신에게 괜찮다는 뜻을 나타내므로, 앞의 내용을 받아 동의할 때 사용할 수 있습니다.

me ‘me’는 ‘Ça me va’에서 그 제안이 ‘나에게’ 어떤지 나타냅니다. ‘Ça me va’ 전체는 제안이나 일정이 자신에게 괜찮다고 말하는 표현으로 사용할 수 있습니다.

va ‘va’는 ‘Ça me va’에서 제안이나 계획이 자신에게 ‘괜찮다, 잘 맞다’는 의미를 만드는 형태입니다. 이 표현에서는 ‘Ça me va’ 전체를 그대로 사용해 상대의 제안에 동의할 수 있습니다.

Quand ‘Quand’는 ‘Quand j’arrive, j’attendrai là-bas’에서 ‘내가 도착할 때’를 이끄는 ‘~할 때’라는 뜻입니다. 뒤에 어떤 일이 일어나는 시점을 말하는 절을 두어 시간 관계를 표현할 수 있습니다.

j'arrive ‘j’arrive’는 ‘Quand j’arrive’에서 ‘내가 도착하다’라는 뜻으로, 기다릴 시점을 정합니다. ‘Quand j’arrive’처럼 시간 표현 안에서 도착하는 순간을 말할 때 사용할 수 있습니다.

j'attendrai ‘j’attendrai’는 ‘j’attendrai là-bas’에서 ‘나는 기다릴 것이다’라는 뜻으로, 도착한 뒤 기다리겠다는 약속을 나타냅니다. attendre의 형태이며, 뒤에 ‘là-bas’처럼 기다릴 장소를 덧붙일 수 있습니다.

là-bas ‘là-bas’는 ‘j’attendrai là-bas’에서 ‘저기, 거기’를 뜻하며 기다릴 장소를 가리킵니다. ‘là’가 위치를 가리키고 ‘bas’가 그 위치를 저쪽으로 구체화하여 함께 하나의 장소 표현을 이룹니다.

Alors ‘Alors’는 ‘Alors, nous pouvons trouver...’에서 앞의 합의에 따른 결과를 이어 주는 ‘그러면, 그럼’이라는 뜻입니다. 문장 처음에 두어 앞서 말한 상황을 바탕으로 다음 행동이나 결론을 말할 수 있습니다.

trouver ‘trouver’는 ‘trouver un endroit calme ensemble’에서 조용한 곳을 ‘찾다’라는 뜻입니다. ‘trouver + 장소’처럼 찾으려는 대상을 뒤에 두어 사용할 수 있습니다.

ensemble ‘ensemble’은 ‘trouver un endroit calme ensemble’에서 두 사람이 ‘함께’ 행동한다는 뜻을 나타냅니다. 동작 뒤에 두어 그 행동을 공동으로 한다는 점을 덧붙일 수 있습니다.

문법 포인트

sembler + adjectif

Ça semble trop bruyant.

사 상블 트호 브휘양.

너무 시끄러운 것 같아요.

sembler 뒤에 형용사를 사용해 상태나 인상을 표현합니다. 주어에 따라 동사가 활용됩니다.

pouvoir + infinitif réfléchi

Nous pouvons nous retrouver près de l'entrée.

누 푸봉 누 흐트후베 프헤 드 랑트헤.

우리는 입구 근처에서 만날 수 있어요.

pouvoir 뒤에는 동사원형이 오며, 서로 만나다는 뜻의 se retrouver는 주어에 맞는 재귀대명사를 사용합니다.

프랑스어 어휘

à l'intérieur 부사

아 랭테히외흐 안으로, 안에

Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

aller 동사

알레 가다, 이동하다 Allons

Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

bruyant 형용사

브휘양 시끄러운

Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

changer 동사

샹제 바꾸다

Je dois changer le plan.

endroit 명사

앙드후아 곳, 장소

Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

lieu de rendez-vous 구

리외 드 랑데부 만남 장소

Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

marcher 동사

마흐셰 작동하다, 잘 되다 marche

Quelle partie ne marche pas ?

partie 명사

파흐티 부분

Quelle partie ne marche pas ?

plan 명사

플랑 계획

Je dois changer le plan.

quelle 한정사

켈 어느, 어떤

Quelle partie ne marche pas ?

sembler 동사

상블 ~인 것 같다, ~처럼 보이다 semble

Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

trop 부사

트호 너무

Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

계획을 바꿔야 해.

정답 보기

Je dois changer le plan.

어느 부분이 잘 안 돼?

정답 보기

Quelle partie ne marche pas ?

그거면 괜찮아.

정답 보기

Ça me va.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

바꾸다

정답 보기

changer

시끄러운

정답 보기

bruyant

작동하다, 잘 되다

정답 보기

marche

계획

정답 보기

plan