방 사용 전 확인하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Est-ce que la salle est prête ?

   방은 준비됐나요?

   Est-ce que

   ~인가요? / ~합니까?

   salle

   방, 실내 공간

   prête

   준비된

   자세한 설명

   Est-ce que는 프랑스어에서 평서문을 예·아니오 질문으로 만드는 고정적인 의문 표현입니다. 뒤에 평서문 어순이 그대로 옵니다. 예: Est-ce que tu viens ? — 너는 오니? salle은 여기서 ‘방’ 또는 특정한 실내 공간을 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형은 salle이고, 정관사와 함께 la salle처럼 씁니다. 장소에 따라 ‘홀, 회의실’처럼 번역할 수도 있지만, 이 문장에서는 한국어 번역의 ‘방’에 해당합니다. prête는 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사 prêt의 여성 단수형입니다. salle이 여성 단수 명사이므로 형용사가 prête로 일치합니다. 남성 단수형은 prêt입니다. 예: La salle est prête. — 방은 준비되어 있다. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, la salle이 주어, est가 ‘~이다’라는 동사, prête가 주어의 상태를 설명합니다. 따라서 Est-ce que la salle est prête ?는 ‘방은 준비됐나요?’라는 뜻입니다.

2. Les chaises sont en place.

   의자들이 제자리에 있어요.

   chaises

   의자들

   sont

   있어요

   en place

   제자리에

   자세한 설명

   chaises는 여기서 ‘의자들’을 뜻합니다. 기본형은 chaise(의자)이고, chaises는 그 복수형입니다. 프랑스어에서는 많은 명사가 복수일 때 철자에 -s가 붙지만, 이 -s는 보통 발음되지 않습니다. 앞의 Les와 함께 쓰인 Les chaises는 문맥상 해당되는 의자들을 가리키는 명사구입니다. 예: Les chaises sont propres. — 의자들이 깨끗해요. sont는 동사 être(이다, 있다)의 현재 시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 3인칭 복수인 Les chaises이므로 sont를 쓰며, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰는 형태는 est입니다. 이 문장에서는 뒤의 en place와 결합해 의자들의 현재 위치 상태를 나타냅니다. 예: Les portes sont ouvertes. — 문들이 열려 있어요. en place는 ‘제자리에’라는 뜻의 표현입니다. 여기서 en과 place를 따로 직역하기보다, 함께 ‘제자리에 있다’라는 상태를 나타내는 재사용 가능한 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 예: Tout est en place. — 모든 것이 제자리에 있어요. 전체적으로 Les chaises(의자들이) + sont(있어요) + en place(제자리에)라는 구조입니다. 따라서 Les chaises sont en place.는 ‘의자들이 제자리에 있어요.’라는 뜻이며, 의자들의 현재 배치 상태를 말합니다.

3. Est-ce que l’écran fonctionne ?

   화면이 작동하나요?

   Est-ce que

   ~하나요? (의문문을 만드는 표현)

   l’écran

   화면

   fonctionne

   작동하다

   자세한 설명

   Est-ce que는 문장을 의문문으로 만드는 표현으로, 뒤에 평서문 어순을 그대로 둘 수 있습니다. 따라서 Est-ce que + 주어 + 동사 ... ?라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: Est-ce que le voyant fonctionne ? — 표시등이 작동하나요? l’écran에서 écran은 ‘화면, 스크린’을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기의 l’은 정관사 le가 모음으로 시작하는 écran 앞에서 줄어든 형태입니다. un écran은 ‘어떤 화면/화면 하나’를 가리킬 수 있고, l’écran은 문맥상 특정된 ‘그 화면’을 가리킵니다. 다만 정관사와 부정관사의 선택은 문맥에서 대상이 특정되었는지와 관련되며, 부정관사 자체가 항상 정확한 수량 ‘1’을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: L’écran est net. — 화면이 선명합니다. fonctionne는 동사 fonctionner의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘작동한다’라는 뜻입니다. 주어인 l’écran이 단수이므로 이 형태를 씁니다. 현재형은 주어에 따라 je fonctionne, nous fonctionnons처럼 달라질 수 있습니다. 예: La machine fonctionne. — 기계가 작동합니다. 부정문에서는 L’écran ne fonctionne pas.처럼 말해 ‘화면이 작동하지 않는다’고 합니다. 전체적으로 Est-ce que가 의문문을 만들고, l’écran이 작동 여부를 묻는 대상이며, fonctionne가 그 대상의 작동을 나타냅니다. 따라서 Est-ce que l’écran fonctionne ?는 ‘화면이 작동하나요?’라는 뜻입니다. 이 표현은 화면이나 기기 등의 작동 여부를 직접적이고 중립적으로 물을 때 재사용할 수 있습니다.

4. L’image est nette.

   화면이 선명해 보여요.

   L’image

   이미지, 화면

   est

   ~이다

   nette

   선명한

   자세한 설명

   L’image는 여기서 ‘이미지’를 뜻하며, 고정된 번역과 앞 문맥에 맞추어 ‘화면’으로 옮길 수 있습니다. image는 여성 단수 명사이고, l’는 모음 앞에서 정관사 la가 탈락한 형태입니다. 예: L’image est grande. — 이미지가 큽니다. est는 동사 être(이다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 단수 주어 L’image의 상태를 이어 줍니다. 현재형의 일부는 je suis, tu es, il/elle est입니다. 예: L’écran est allumé. — 화면이 켜져 있습니다. nette는 형용사 net의 여성 단수형으로, 여기서는 ‘선명한’이라는 뜻입니다. image가 여성 단수이므로 형용사도 여성형인 nette를 씁니다. 남성 단수형은 net이고, 여성형은 보통 남성형의 끝에 -e를 붙이면서 t를 하나 더 써 nette가 됩니다. 예: La photo est nette. — 사진이 선명합니다. 따라서 L’image est nette.는 직역하면 ‘이미지는 선명하다’이며, 이 문맥에서는 ‘화면이 선명해 보여요’라는 뜻입니다. 구조는 주어 + être + 상태를 나타내는 형용사이고, L’image가 주어이며 est nette가 그 상태를 설명합니다.

5. Est-ce qu’on a des marqueurs ?

   우리에게 마커가 있나요?

   Est-ce qu’on

   우리…하나요? (질문 틀)

   a

   가지고 있다, 있다

   marqueurs

   마커들

   자세한 설명

   Est-ce qu’on은 평서문을 질문으로 만드는 est-ce que와 주어 대명사 on이 결합한 형태입니다. 여기서 on은 고정된 번역에 맞게 ‘우리’를 가리키며, 프랑스어에서 on은 문법적으로 3인칭 단수처럼 취급되므로 뒤의 동사도 단수형을 씁니다. est-ce que 뒤에는 일반적인 평서문 어순이 유지됩니다. 예: Est-ce qu’on commence ? — 우리 시작하나요? a는 동사 avoir(가지다, 소유하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. on과 함께 on a가 되며, 여기서는 ‘우리가 가지고 있다/우리에게 있다’라는 뜻입니다. avoir의 관련 현재형은 j’ai, tu as, il/elle/on a입니다. 예: On a un livre. — 우리에게 책이 있어요. marqueurs는 ‘마커들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 marqueur, 복수형은 보통 marqueurs이며 철자 끝의 -s는 이 형태에서 대개 발음되지 않습니다. 이 문장에서는 특정한 개수를 밝히지 않고 마커가 있는지를 묻습니다. 예: J’ai deux marqueurs. — 나는 마커 두 개가 있어요. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, on a가 ‘우리에게 있다’를 나타내며, des marqueurs가 ‘마커들이’를 나타내어 ‘우리에게 마커가 있나요?’라는 뜻이 됩니다. 여기서 des는 복수의 부정관사로, 마커를 특정한 하나로 한정하지 않으며 문장 자체로 구체적인 개수를 말하지도 않습니다.

6. Ils sont sur la table.

   마커는 테이블 위에 있어요.

   Ils

   그들은; 여기서는 마커들을 가리킴

   sont

   있다

   sur

   ~ 위에

   table

   테이블

   자세한 설명

   Ils는 여기서 앞 문맥의 des marqueurs(마커들)를 가리키는 3인칭 복수 대명사로 쓰였습니다. 프랑스어에서 남성 복수 명사뿐 아니라 남녀가 섞인 복수 집단에도 ils를 사용할 수 있습니다. 이 문장의 한국어 번역이 가리키는 대상은 마커들이므로, 여기서는 그 대상을 ils로 받습니다. sont는 동사 être(이다, 있다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. ils sont은 “그들은 …이다/있다”라는 구조입니다. 단수 주어와 함께 쓰면 il est 또는 elle est가 됩니다. 예: Ils sont ici. — “그들은 여기에 있어요.” sur는 위치를 나타내는 전치사로, 뒤의 장소를 기준으로 “~ 위에”라는 뜻을 만듭니다. sur la table은 “테이블 위에”입니다. 예: Le livre est sur la chaise. — “책이 의자 위에 있어요.” table은 “테이블”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 la와 함께 la table(그 테이블)로 쓰였습니다. 따라서 sur la table 전체가 “테이블 위에”라는 장소 표현이 됩니다. 명사의 성은 실제 대상의 성별이 아니라 프랑스어 문법상의 분류입니다. Ils + sont로 “그들은 있다”를 만들고, sur la table이 위치를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장 Ils sont sur la table.은 “마커들은 테이블 위에 있어요.”라는 뜻입니다. 여기서 sont 자체가 위치를 뜻하는 것이 아니라, être가 장소 표현과 결합해 “~에 있다”라는 의미를 냅니다.

7. Est-ce qu’il y a de la place pour bouger ?

   움직일 공간이 있나요?

   Est-ce qu’il y a

   ~이 있나요?

   place

   공간

   bouger

   움직이다

   자세한 설명

   Est-ce qu’il y a는 프랑스어에서 존재 여부를 묻는 질문 틀이다. 여기서는 “~이 있나요?”라는 뜻이다. 평서문 Il y a ...는 “...이 있다”이고, 의문문에서는 Est-ce que를 앞에 붙여 Est-ce qu’il y a ... ?로 만든다. il은 여기서 특정 사람이나 사물을 가리키기보다 존재를 나타내는 비인칭 주어이다. y와 a는 각각 별개의 요소이며, a는 동사 avoir의 현재형이다. 예: Est-ce qu’il y a un problème ? — 문제가 있나요? place는 여기서 사람이 움직일 수 있는 “공간”이라는 뜻의 여성 명사이다. de la place의 de la는 부분관사로, 특정한 정확한 수량을 세지 않고 공간이 있음을 나타낸다. place는 다른 문맥에서 자리나 장소를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 pour bouger와 함께 움직일 수 있는 여유 공간을 가리킨다. 예: Il y a assez de place. — 공간이 충분히 있다. bouger는 “움직이다”라는 뜻의 동사 원형이다. pour bouger에서는 pour 뒤에 동사 원형이 와서 움직이는 데 사용되는 공간, 즉 “움직일 공간”이라는 관계를 만든다. 이때 bouger 자체에는 주어에 따른 활용이 나타나지 않는다. 비슷한 예로 de la place pour marcher는 “걸어 다닐 공간”이라는 뜻이다. 전체적으로 Est-ce qu’il y a(있는가) + de la place(공간이) + pour bouger(움직일 공간)가 결합하여 “움직일 공간이 있나요?”라는 질문을 만든다. 정확한 공간의 크기를 단정하지 않고, 움직일 수 있을 만큼의 공간이 존재하는지를 묻는 표현이다.

8. Il y a assez de place pour marcher.

   걸어 다닐 공간이 충분히 있어요.

   Il y a

   ~이 있다

   assez

   충분히, 충분한 정도로

   place

   공간, 자리

   marcher

   걷다

   자세한 설명

   Il y a는 어떤 것이 존재하거나 어떤 공간이 있음을 말하는 프랑스어의 재사용 가능한 표현으로, 여기서는 “공간이 있다”라는 뜻입니다. 이 표현의 il은 특정 사람을 가리키는 주어가 아니며, 존재를 나타내는 고정적인 구성의 일부입니다. 예: Il y a un problème. — 문제가 있어요. assez는 “충분히”라는 뜻의 정도 부사입니다. 여기서는 뒤의 de place와 결합해 “충분한 공간”을 나타냅니다. 수량이나 정도를 나타내는 assez 뒤에는 보통 de가 옵니다: assez de temps — 충분한 시간. 따라서 assez 자체가 “공간”을 뜻하는 것은 아닙니다. place는 여기서 “공간, 자리”를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문맥에서는 특정 좌석 하나보다 사람이 움직이거나 걸을 수 있는 여유 공간이라는 의미입니다. assez de place는 “충분한 공간”이라는 구조이며, assez 때문에 de가 사용됩니다. 예: Il y a assez de place ici. — 여기에는 공간이 충분해요. marcher는 “걷다”라는 뜻의 동사 원형입니다. pour 뒤에 동사 원형이 오면 목적이나 용도를 나타낼 수 있으므로, pour marcher는 “걷기 위해서” 또는 자연스럽게 “걸을 수 있도록”이라는 뜻이 됩니다. 예: J’ai de la place pour travailler. — 나는 일할 공간이 있어요. 이제 전체를 합치면 Il y a(있다) + assez de place(충분한 공간이) + pour marcher(걸을 수 있도록)라는 구조입니다. 따라서 Il y a assez de place pour marcher.는 “걸어 다닐 공간이 충분히 있어요.”라는 뜻이며, 공간의 존재와 그 공간이 걷기에 충분하다는 정도를 함께 말합니다.