욕실 문 손잡이 조이기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.

   욕실 문 손잡이가 또 헐거운 것 같아.

   poignée

   손잡이

   porte

   문

   salle de bains

   욕실

   semble

   ~인 것 같다

   encore

   또, 여전히

   desserrée

   헐거운

   자세한 설명

   poignée는 여기서 ‘손잡이’를 뜻하며, 기본형도 poignée인 여성 명사입니다. 복수형은 poignées입니다. 예: La poignée est cassée. — 손잡이가 망가졌어요. porte는 ‘문’이라는 여성 명사이며, 복수형은 portes입니다. 여기서는 la porte로 특정한 문을 가리킵니다. de la porte는 ‘문의’라는 관계를 만듭니다. salle de bains는 ‘욕실’이라는 고정된 명사 표현입니다. de bains를 따로 ‘목욕들의’처럼 해석하지 않고 전체를 하나의 장소 표현으로 익히는 것이 좋습니다. la salle de bains는 ‘그 욕실’입니다. 따라서 la porte de la salle de bains는 ‘욕실의 문’이라는 뜻입니다. semble는 sembler(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 la poignée가 주어이므로 semble이 쓰입니다. sembler + 형용사는 어떤 상태로 보인다는 뜻을 만들 수 있습니다. 예: Il semble fatigué. — 그는 피곤해 보여요. encore는 여기서 상태가 다시 나타났거나 계속된다는 뜻의 ‘또, 여전히’입니다. 이 문장에서는 손잡이가 다시 헐거운 상태인 것 같다는 의미를 더합니다. 단순히 ‘아직’인지 ‘또’인지의 뉘앙스는 맥락에 따라 달라질 수 있지만, 고정된 번역에서는 ‘또’가 적절합니다. desserrée는 ‘헐거운, 느슨해진’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 desserré이며, 여성 단수 명사인 poignée를 꾸미므로 desserrée처럼 여성형 단수로 일치합니다. 남성 단수라면 desserré, 복수라면 일반적으로 desserrés 또는 여성 복수 desserrées가 됩니다. 여기서 desserrée 자체가 poignée의 상태를 나타내며, ‘문’의 형태가 아닙니다. 전체 구조는 La poignée de la porte de la salle de bains(욕실 문 손잡이) + semble(…인 것 같다) + encore desserrée(또 헐거운)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘욕실 문 손잡이가 또 헐거운 것 같아.’라는 뜻입니다. semble이 단정이 아니라 관찰에 근거한 추측을 나타내고, desserrée는 그 추측의 내용인 손잡이의 상태를 설명합니다.

2. Je l'ai remarquée hier, mais j'ai oublié de la resserrer.

   나는 어제 알아챘지만 조이는 걸 잊었어.

   remarquée

   알아챘다

   hier

   어제

   mais

   하지만

   oublié de

   ~하는 것을 잊었다

   resserrer

   다시 조이다

   자세한 설명

   remarquée는 여기서 ‘알아챘다/눈치챘다’라는 뜻이며, 기본형은 remarquer이다. remarquée는 과거분사이고, 앞에 놓인 직접목적어 대명사 l'이 앞 문맥의 여성 단수 명사 la poignée를 가리키므로 여성 단수형 -ée가 쓰였다. 프랑스어의 avoir와 함께 쓰인 과거분사는 이런 경우 앞선 직접목적어에 맞춰 일치할 수 있다. 예: Je l’ai vue. — 나는 그것을 보았다. hier는 ‘어제’라는 시간 부사이다. 문장 안에서 사건이 일어난 때를 나타내며, 위치를 바꾸어 Hier, je l’ai remarquée.처럼 문장 앞에 둘 수도 있다. mais는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’이라는 뜻이다. 여기서는 어제 상태를 알아챈 일과, 나중에 조이지 않은 일을 연결한다. oublié de에서 기본형은 oublier이고, oublié는 j’ai와 함께 쓰인 과거분사이다. 프랑스어에서 어떤 행동을 잊었다고 말할 때 oublier de + 동사원형을 쓴다. 따라서 j’ai oublié de resserrer는 ‘조이는 것을 잊었다’라는 구조이다. 예: J’ai oublié de fermer la porte. — 나는 문을 닫는 것을 잊었다. resserrer는 ‘다시 조이다, 더 단단히 조이다’라는 동사이다. 여기서는 느슨해진 손잡이를 조인다는 뜻이다. serrer가 ‘조이다’이고, resserrer는 그 동작을 다시 하거나 더 단단하게 하는 의미를 더할 수 있다. 동사원형이므로 de 뒤에서도 형태가 바뀌지 않는다. 예: Il faut resserrer la vis. — 나사를 더 조여야 한다. 문장 전체에서 Je l’ai remarquée는 ‘나는 그것이 느슨한 것을 알아챘다’라는 뜻이고, hier가 그 시점을 ‘어제’로 정한다. 이어지는 mais j’ai oublié de la resserrer에서 la는 같은 여성 단수 대상인 손잡이를 가리키며, la resserrer는 ‘그것을 조이다’라는 뜻이다. 따라서 전체 의미는 ‘나는 어제 그것이 느슨한 것을 알아챘지만, 그것을 조이는 것을 잊었어.’이다.

3. Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?

   서랍에 드라이버가 있어?

   Est-ce qu'on

   …이 있나요?라는 의문문 틀

   a

   있다

   un

   어떤

   tournevis

   드라이버

   dans

   ~ 안에

   tiroir

   서랍

   자세한 설명

   Est-ce qu'on은 평서문을 예·아니오 의문문으로 만드는 표현이다. on은 문법적으로 3인칭 단수로 취급되는 주어이며, 여기서는 정확한 참여자가 누구인지 고정하지 않은 채 뒤의 내용을 질문한다. 재사용할 수 있는 형태는 Est-ce qu'on + 동사 ... ?이다. 예: Est-ce qu'on peut entrer ? — 들어가도 되나요? a는 avoir(가지다, 있다)의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 소유보다 서랍 안에 드라이버가 존재한다는 뜻이다. 현재형은 j'ai, tu as, il/elle/on a처럼 주어에 따라 달라지며, on 뒤에서는 a를 쓴다. 예: On a du pain. — 빵이 있어. un은 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사다. 여기서는 특정되지 않은 드라이버를 가리키며, 이 형태만으로 수량 ‘하나’를 단정하지 않는다. 여성 단수 명사 앞에서는 une를 쓴다. 예: un livre — 어떤 책, une clé — 어떤 열쇠. tournevis는 ‘드라이버’라는 뜻의 명사다. 단수와 복수에서 철자가 같고, 수의 차이는 관사나 다른 한정사로 드러날 수 있다. 예를 들어 un tournevis는 특정되지 않은 드라이버를, des tournevis는 복수의 드라이버를 뜻한다. 여기서는 un과 함께 쓰여 존재를 묻는 대상이 된다. dans는 어떤 것이 공간의 내부에 있음을 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~ 안에’라는 뜻이다. dans + 장소로 위치를 표현한다. 예: Le livre est dans le sac. — 책이 가방 안에 있다. sur는 표면 위를 나타내므로 dans와 구별된다. tiroir는 ‘서랍’이라는 남성 명사다. 여기서는 dans le tiroir라는 전치사구의 장소를 이룬다. le는 특정된 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 정관사다. 따라서 un tiroir는 특정되지 않은 서랍을, le tiroir는 특정된 서랍을 가리킬 수 있다. 전체적으로 Est-ce qu'on a가 존재 여부를 묻는 틀을 만들고, un tournevis가 존재하는 대상을, dans le tiroir가 위치를 나타낸다. 따라서 전체 문장 Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?는 ‘서랍에 드라이버가 있어?’라는 뜻의 예·아니오 질문이다.

4. Le petit tournevis devrait convenir à ces vis.

   작은 드라이버가 이 나사에 맞을 거야.

   petit

   작은

   tournevis

   드라이버

   devrait

   ~일 것 같다

   convenir

   맞다, 적합하다

   ces

   이 …들

   vis

   나사

   자세한 설명

   petit는 여기서 tournevis를 꾸미며 “작은”이라는 뜻이다. tournevis가 남성 단수이므로 남성 단수형 petit이 쓰였다. 여성 단수형은 petite, 복수형은 petits(남성) 또는 petites(여성)이다. 예: une petite vis는 “작은 나사”이다. tournevis는 “드라이버”라는 남성 명사이다. 단수와 복수의 철자 형태가 같으므로 수는 관사나 다른 한정사로 드러난다. 여기의 Le petit tournevis는 “그 작은 드라이버”를 뜻한다. devrait는 devoir의 3인칭 단수 현재 조건법 형태이다. 여기서는 의무나 명령이 아니라, 그 도구가 맞을 것이라는 예상이나 판단을 나타낸다. devoir 뒤에는 보통 부정사가 온다. 예: Il devrait venir.은 “그는 올 것 같다”라는 뜻이다. convenir는 convenir à라는 구조에서 “~에 맞다, ~에 적합하다”라는 뜻을 낸다. devrait 뒤에 부정사로 쓰여 devrait convenir가 되었고, 적합한 대상은 à 뒤에 놓인다. 예: Cette clé convient à la serrure.는 “이 열쇠는 그 자물쇠에 맞는다”라는 뜻이다. ces는 복수 명사 앞에 쓰는 지시 한정사로, 여기서는 “이 …들”이라는 뜻이다. 단수에서는 성과 형태에 따라 ce, cet, cette를 쓰지만, 복수에서는 남성·여성 모두 ces를 쓴다. 따라서 ces vis는 “이 나사들”을 뜻한다. vis는 “나사”라는 여성 명사이다. 단수는 une vis, 복수는 des vis처럼 보통 한정사로 수가 드러나며, 명사 자체의 철자는 단수와 복수에서 같다. 이 문장에서는 ces가 복수를 표시한다. 전체적으로 Le petit tournevis가 주어이고, devrait convenir가 그 드라이버가 맞을 것이라는 예상을 나타낸다. à ces vis는 그 적합성이 향하는 대상을 밝힌다. 따라서 전체 문장은 “작은 드라이버가 이 나사에 맞을 거야”라는 뜻이다.

5. Tu peux tenir la poignée pendant que je la resserre ?

   내가 조이는 동안 손잡이를 잡고 있어 줄래?

   Tu peux

   너는 ~할 수 있어

   tenir

   잡고 있다

   la poignée

   손잡이

   pendant que

   ~하는 동안

   resserre

   조이다

   자세한 설명

   Tu peux는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 2인칭 단수형 peux와 주어 tu로 이루어집니다. 뒤에 tenir 같은 동사 원형이 오면 “잡고 있을 수 있어?”라는 구조가 되며, 이 문장에서는 능력 확인보다 상대에게 협조를 부탁하는 질문으로 이해됩니다. Vous pouvez m’aider ?는 같은 부탁을 더 공손하게 표현한 예로, “도와주실 수 있나요?”라는 뜻입니다. tenir는 “잡다, 계속 잡고 있다”라는 뜻의 동사 원형입니다. peux 뒤에 원형이 와서 peux tenir라는 “잡고 있을 수 있다” 구조를 만듭니다. tenir는 현재형에서 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 Je tiens la poignée.는 “나는 손잡이를 잡고 있다”라는 뜻입니다. la poignée에서 poignée는 “손잡이”라는 여성 명사이고, la는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 이 문장에서는 손잡이를 잡는 대상으로 제시됩니다. une poignée는 정관사가 아닌 부정관사와 함께 특정되지 않은 손잡이를 말할 수 있습니다. 부정관사 자체가 반드시 수량 “하나”를 단정하는 것은 아닙니다. pendant que는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 연결 표현입니다. 뒤에는 주어가 있는 절이 옵니다. Je lis pendant que tu écris.는 “네가 쓰는 동안 나는 읽는다”라는 뜻입니다. resserre의 원형은 resserrer이며, 여기서는 “더 단단히 조이다”라는 뜻입니다. resserre는 주어 je에 맞는 현재형 1인칭 단수형입니다. je la resserre에서 la는 여성 단수 직접목적어 대명사입니다. supplied texts만으로는 이 대명사가 정확히 무엇을 가리키는지가 문법적으로 완전히 확정되지는 않으므로, 여기서는 “내가 그것을 더 단단히 조이는 동안”으로 이해하는 것이 안전합니다. 예를 들어 Je resserre la vis.는 “나는 나사를 더 단단히 조인다”이고, 같은 대상을 다시 말할 때 Je la resserre.라고 할 수 있습니다. 전체적으로 Tu peux tenir la poignée는 “손잡이를 잡고 있어 줄래?”라는 부탁입니다. pendant que je la resserre는 그 행동이 이루어지는 시간을 “내가 그것을 더 단단히 조이는 동안”으로 정합니다. 따라서 전체 문장은 “내가 조이는 동안 손잡이를 잡고 있어 줄래?”라는 뜻입니다. 질문형이지만 여기서는 상대의 협조를 요청하는 자연스러운 표현입니다.

6. Je vais tenir la poignée bien stable pendant que tu tournes le tournevis.

   네가 돌리는 동안 내가 손잡이를 움직이지 않게 잡고 있을게.

   Je vais

   나는 ~할게

   tenir

   잡고 있다

   la poignée

   손잡이

   bien stable

   아주 안정되게

   pendant que

   ~하는 동안

   tournes

   돌리다

   le tournevis

   드라이버

   자세한 설명

   Je vais는 주어 Je와 동사 vais로 이루어진 가까운 미래 표현의 앞부분이다. vais는 aller(가다)의 1인칭 단수 현재형이며, 뒤에 동사의 부정사형을 붙여 aller + 동사원형으로 “~할 것이다/~할게”를 나타낸다. 여기서는 뒤의 tenir와 결합한다. 예: Je vais attendre. — “나는 기다릴게.” tenir는 “잡고 있다, 붙들고 있다”라는 뜻의 동사원형이다. 이 문장에서는 손잡이를 일정한 상태로 계속 붙드는 행동을 나타낸다. 현재형의 예로 Je tiens la poignée.는 “나는 손잡이를 잡고 있다”이다. tenir는 je tiens, tu tiens처럼 활용되므로, 부정사형과 현재형을 구별해야 한다. la poignée는 “손잡이”라는 명사구이다. poignée의 기본형은 여성 명사이므로 정관사 la가 사용된다. une poignée는 “어떤 손잡이/손잡이 하나”라는 식의 부정 명사구이고, la poignée는 문맥에서 특정되는 손잡이를 가리킨다. 이 문장에서는 앞선 대화와 이어지는 맥락에 있는 손잡이를 뜻한다. bien stable은 잡는 방식과 그 결과를 설명해 “아주 안정되게, 움직이지 않도록”이라는 뜻을 만든다. stable은 “안정된”이라는 형용사이고, bien은 그 상태가 충분히 잘 유지됨을 강조하는 부사이다. stable의 비교 표현은 plus stable(더 안정된), 최상급은 le plus stable(가장 안정된)이다. 여기서 stable은 poignée 자체를 “안정된 손잡이”라고 분류하기보다, tenir의 대상이 안정된 상태에 있도록 하는 방식을 나타낸다. pendant que는 두 절을 연결해 “~하는 동안”이라는 시간 관계를 나타내는 표현이다. 보통 뒤에는 주어와 활용된 동사가 온다. 예: Je lis pendant que tu travailles. — “네가 일하는 동안 나는 읽어.” tu tournes에서 tournes는 tourner(돌리다)의 2인칭 단수 현재형이다. 주어 tu에 맞춰 활용되며, 여기서는 네가 드라이버를 돌리는 동작을 뜻한다. tourner의 다른 활용 예로 je tourne는 “나는 돌린다”, nous tournons는 “우리는 돌린다”이다. 이 문장은 pendant que 뒤에서 현재형을 사용해 동시에 진행되는 동작을 표현한다. le tournevis는 “드라이버, 나사돌리개”라는 명사구이다. tournevis는 남성 명사이므로 정관사 le가 붙는다. 이 문장에서는 tournes의 직접적인 대상, 즉 돌리는 도구이다. 예: Je prends le tournevis. — “나는 드라이버를 집는다.” 전체적으로 Je vais tenir la poignée bien stable은 “나는 손잡이를 움직이지 않게 잡고 있을게”라는 뜻이고, pendant que tu tournes le tournevis는 “네가 드라이버를 돌리는 동안”을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “네가 드라이버를 돌리는 동안 내가 손잡이를 움직이지 않게 잡고 있을게”가 된다. 이 표현은 한 사람이 어떤 동작을 하는 동안 다른 사람이 대상을 안정되게 유지하겠다고 말할 때 재사용할 수 있다.

7. Elle semble beaucoup plus ferme maintenant.

   이제 훨씬 더 단단해진 것 같아.

   Elle

   그것은

   semble

   ~인 것 같다

   beaucoup plus

   훨씬 더

   ferme

   단단한

   maintenant

   이제

   자세한 설명

   Elle는 여성 단수 대상을 가리키는 프랑스어 주어 대명사입니다. 여기서는 문맥에서 이미 이야기되고 있는 대상을 가리키며, 대명사 자체가 그 대상의 이름을 새로 밝혀 주지는 않습니다. 남성 단수 주어에는 il, 복수 주어에는 ils 또는 elles를 씁니다. semble은 sembler(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재형 3인칭 단수입니다. Elle semble ...은 “그것은 …인 것 같다”라는 구조입니다. sembler 뒤에는 형용사나 상태를 나타내는 표현이 올 수 있습니다. 예: Il semble prêt. — “그는 준비된 것 같다.” beaucoup plus는 비교를 강하게 하여 “훨씬 더”라는 뜻을 냅니다. plus만 쓰면 “더”이고, beaucoup plus는 이전 상태나 다른 기준보다 차이가 큼을 나타냅니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도 맥락상 기준이 이해될 수 있습니다. ferme는 여기서 단단한 또는 더 단단한 상태인이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형도 ferme이며, 이 형태는 프랑스어에서 남성 단수와 여성 단수에 모두 쓰입니다. 따라서 여성 단수 주어인 Elle 때문에 형용사 형태가 따로 바뀐 것은 아닙니다. 비교 표현은 ferme — plus ferme — le plus ferme처럼 만들 수 있습니다. 예: Cette surface est plus ferme. — “이 표면은 더 단단하다.” maintenant는 “이제, 지금은”이라는 시간 부사입니다. 여기서는 현재의 상태를 앞선 시점과 대비하여 “이제는”이라는 의미를 더합니다. maintenant는 주어의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 전체적으로 Elle(그것은) + semble(…인 것 같다) + beaucoup plus ferme(훨씬 더 단단한) + maintenant(이제)는 “이제 훨씬 더 단단해진 것 같아”라는 뜻을 이룹니다. sembler가 단정이 아니라 관찰에 근거한 판단임을 나타내고, beaucoup plus ferme가 이전보다 단단해졌다는 비교를 나타냅니다.

8. On la vérifiera encore une fois plus tard, au cas où.

   혹시 모르니까 나중에 한 번 더 확인하자.

   On

   우리(가)

   la

   그것을

   vérifiera

   확인할 것이다

   encore une fois

   한 번 더

   plus tard

   나중에

   au cas où

   혹시 모르니까

   자세한 설명

   On은 여기서 화자를 포함한 ‘우리’를 가리키는 주어로 이해할 수 있습니다. 프랑스어 on은 문맥에 따라 일반적인 ‘사람들’을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 ‘우리’라는 뜻입니다. 형태상으로는 보통 3인칭 단수처럼 취급하므로 뒤의 동사도 3인칭 단수형이 됩니다. la는 여성 단수 직접목적어 대명사로, 여기서는 ‘그것을’에 해당합니다. 이 대명사는 목적어로 가리키는 명사의 문법적 성과 수에 맞춰 선택되지만, 주어진 문장만으로 그 대상의 구체적인 정체를 확정할 수는 없습니다. 남성 단수 목적어에는 보통 le, 복수 목적어에는 les를 씁니다. vérifiera는 동사 vérifier(확인하다)의 단순미래 3인칭 단수형입니다. 따라서 on vérifiera는 ‘우리는 확인할 것이다’라는 미래 표현이 됩니다. 현재형은 on vérifie(우리는 확인한다)입니다. 예: On vérifiera le résultat demain. — ‘우리는 내일 결과를 확인할 것이다.’ encore une fois는 ‘한 번 더’라는 반복 표현입니다. encore만으로도 ‘다시’라는 뜻을 낼 수 있지만, une fois를 함께 쓰면 한 차례 더 한다는 점이 분명해집니다. 예: Lis encore une fois. — ‘한 번 더 읽어.’ plus tard는 ‘나중에’라는 시간 표현입니다. 현재보다 뒤의 시점을 가리키며, 특정한 날짜나 시각을 정하지 않아도 쓸 수 있습니다. 예: Je te répondrai plus tard. — ‘나중에 너에게 답할게.’ au cas où는 어떤 가능성에 대비하는 표현으로, 여기서는 문장 끝에서 ‘혹시 모르니까’라는 뜻을 냅니다. 단순히 시간을 나타내는 표현이 아니라, 예상되는 가능성에 대비한다는 의미를 덧붙입니다. 전체적으로 On이 주어이고 la가 확인의 대상인 직접목적어이며, vérifiera가 미래의 확인 행위를 나타냅니다. 여기에 encore une fois(한 번 더), plus tard(나중에), au cas où(혹시 모르니까)가 차례로 결합합니다. 따라서 전체 의미는 ‘혹시 모르니까 나중에 그것을 한 번 더 확인하자’입니다. 프랑스어의 vérifiera는 형태상 미래형이고, 고정된 한국어 번역에서는 자연스러운 제안으로 ‘확인하자’라고 옮겨졌습니다.