장보기 목록대로 쇼핑하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Restons sur la liste de courses.

   장보기 목록대로만 사자.

   Restons

   우리 머물자; 계속하자

   sur

   ~을 기준으로, ~에 맞춰

   liste

   목록

   courses

   장보기

   자세한 설명

   Restons은 rester(머무르다, 계속 있다)의 현재형 nous restons와 형태가 같은 1인칭 복수 명령형이다. 여기서는 물리적으로 머문다는 뜻보다 “우리 계속 그 기준을 따르자”라는 제안에 쓰인다. rester의 현재형에는 je reste, nous restons가 있고, 1인칭 복수 명령형도 restons이다. sur는 여기서 “~위에”가 아니라 “~을 기준으로, ~에 맞춰”라는 관계를 만든다. rester sur ...는 상황에 따라 어떤 주제나 기준을 계속 유지한다는 뜻으로 재사용할 수 있다. 예: Restons sur ce plan. — “이 계획대로 계속하자.” liste는 여성 명사로 “목록”을 뜻한다. 관사와 함께 la liste처럼 쓴다. 예: J’écris une liste. — “나는 목록을 쓴다.” courses는 여기서 course의 복수형으로, 장보기 또는 장볼 일을 뜻한다. liste de courses는 “장보기 목록”이라는 명사구이다. 이 문맥의 courses는 경주나 달리기가 아니라 장보기 의미이다. 따라서 sur la liste de courses는 “장보기 목록을 기준으로”라는 뜻이다. 전체 Restons sur la liste de courses.는 “장보기 목록대로만 사자”라는 제안이다. restons가 함께 행동하자는 뜻을 만들고, sur la liste de courses가 따를 기준을 정한다.

2. Ça devrait nous éviter d’acheter trop.

   그러면 우리는 너무 많이 사지 않을 거야.

   Ça

   그러면

   devrait

   ~할 것 같다

   nous

   우리에게

   éviter

   피하게 하다

   acheter

   사다

   trop

   너무 많이

   자세한 설명

   Ça는 여기서 앞서 언급한 장보기 목록대로 하는 일을 가리키며, 고정된 번역에서는 ‘그러면’으로 자연스럽게 이어집니다. 프랑스어의 ça는 사물이나 상황을 가리키는 지시대명사입니다. devrait는 devoir의 현재 조건법 형태입니다. 여기서는 의무가 아니라 예상되는 결과를 나타내므로 ‘~할 것 같다’, ‘~하는 데 도움이 될 것이다’에 가깝습니다. 현재형 doit보다 덜 단정적입니다. 예: Ça devrait marcher. — ‘잘될 것 같아.’ nous는 1인칭 복수 대명사입니다. 이 문장에서는 éviter quelque chose à quelqu’un이라는 구조에서 ‘우리에게’라는 역할을 하며, 뒤의 행위를 우리가 겪지 않도록 한다는 뜻을 만듭니다. nous의 형태는 이 구조에서 사람 수를 나타내지만, 여기서 특정 인원수까지는 알 수 없습니다. éviter는 부정사이며 devrait 뒤에서 기본형으로 쓰였습니다. éviter de + 부정사는 ‘~하는 것을 피하다’이고, éviter à quelqu’un de + 부정사는 ‘누군가가 ~하지 않도록 해 주다, 누군가를 ~하는 일에서 벗어나게 하다’입니다. 예: Cette liste nous évite d’oublier le lait. — ‘이 목록은 우리가 우유를 잊지 않도록 해 준다.’ acheter도 de 뒤에 온 부정사로 ‘사다’를 뜻합니다. 활용하면 j’achète는 ‘나는 산다’, nous achetons는 ‘우리는 산다’입니다. 하지만 이 문장에서는 acheter 자체가 주어에 맞춰 활용된 것이 아니라 éviter de 뒤에서 행위를 나타냅니다. trop는 여기서 구매량이 지나친 정도임을 나타내는 부사로 ‘너무 많이’라는 뜻입니다. beaucoup는 단순히 ‘많이’라는 뜻인 반면, trop에는 필요한 정도를 넘는다는 의미가 있습니다. 예: Nous achetons trop. — ‘우리는 너무 많이 사.’ 전체 구조는 Ça devrait(그러면 ~할 것 같다) + nous éviter d’acheter(우리가 사는 일을 피하게 해 주다) + trop(너무 많이)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 우리는 너무 많이 사지 않게 될 거야’, 즉 ‘그러면 우리가 너무 많이 사는 일을 피할 수 있을 것 같아’라는 뜻입니다. devrait가 있으므로 결과를 확정하기보다 예상되는 효과로 말합니다.

3. Où sont les pâtes et le riz ?

   파스타와 쌀은 어디에 있어?

   Où

   어디에

   sont

   있다

   pâtes

   파스타

   riz

   쌀

   자세한 설명

   Où는 장소를 묻는 의문 부사로, 여기서는 “어디에”라는 뜻이다. 위치를 물을 때 문장 앞에 둘 수 있다. 예: Où est le pain ? — “빵은 어디에 있어?” sont는 être(있다, ~이다)의 현재형이며, 3인칭 복수 주어와 함께 쓰인다. 이 문장에서는 les pâtes et le riz라는 두 항목을 함께 가리키므로 복수형 sont가 선택되었다. 단수 주어라면 est를 쓴다. 예: Les produits sont ici. — “제품들이 여기 있어.” 또한 이 문장에서는 질문의 주어인 les pâtes et le riz보다 sont가 앞에 놓여 의문문 어순을 만든다. pâtes는 여기서 음식인 “파스타”를 뜻하며, 보통 복수형으로 쓰인다. 따라서 정관사도 les가 붙는다. pâte는 문맥에 따라 반죽이나 페이스트처럼 다른 뜻이 될 수 있으므로, 이 문장의 pâtes는 음식 이름으로 이해한다. riz는 “쌀”이다. 이 형태는 이 문장에서 단수 물질명사로 쓰이며, 복수 주어 표지를 따로 붙이지 않는다. 정관사 le와 함께 le riz가 된다. 예: Le riz est dans le sac. — “쌀은 봉지 안에 있어.” et는 “그리고”라는 연결어다. les pâtes와 le riz를 연결해 두 항목을 하나의 복수 주어로 만든다. 그래서 이 주어에 맞는 sont가 두 항목을 연결한 주어 앞에 놓인다. 전체적으로 Où(어디에) + sont(있는가) + les pâtes et le riz(파스타와 쌀)라는 구조이며, “파스타와 쌀은 어디에 있어?”라는 뜻이다. 이어지는 문맥에서는 두 음식이 건조 식품 통로에 있다고 답한다.

4. Ils sont dans le rayon des produits secs.

   파스타와 쌀은 건조 식품 통로에 있어.

   Ils sont

   그들은 있다

   rayon

   통로, 코너

   produits

   제품들

   secs

   건조한

   자세한 설명

   Ils sont은 여기서 앞선 질문에 나온 파스타와 쌀을 가리키며, 프랑스어의 3인칭 복수 주어 ils와 동사 être의 현재형 sont로 이루어져 ‘그것들은 있다/위치해 있다’라는 뜻을 냅니다. ils는 남성 복수형이며, 남성과 여성이 섞인 복수 대상을 받을 때도 쓰일 수 있습니다. être의 현재형은 je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont입니다. rayon은 매장 안의 ‘통로’ 또는 특정 상품을 진열한 ‘코너·구역’을 뜻하는 남성 명사입니다. 위치를 말할 때 dans le rayon de ...는 ‘… 상품 코너/통로에’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Je suis dans le rayon des boissons. — 나는 음료 코너에 있어. produits는 명사 produit(상품, 제품)의 복수형입니다. 이 문장에서는 상품 일반을 가리킵니다. des produits는 ‘상품들/상품’이라는 표현이고, 여기의 des는 복수 명사 앞에 쓰이는 형태이지 특정한 수량을 밝히는 표현은 아닙니다. secs는 형용사 sec(건조한)의 남성 복수형으로, 뒤의 명사 produits와 성·수에 맞습니다. 단수는 sec(남성), sèche(여성), 복수는 secs(남성 복수), sèches(여성 복수)입니다. 따라서 이 문장에서 복수형을 나타내는 것은 produits의 -s와 형용사 secs의 -s입니다. produits secs는 함께 ‘건조 식품’이라는 상품 범주를 이룹니다. 예: des fruits secs — 말린 과일. 전체적으로 Ils sont(그것들은 있다) + dans le rayon(그 통로/코너에) + des produits secs(건조 식품의)로 구성되어, ‘파스타와 쌀은 건조 식품 통로에 있어.’라는 뜻이 됩니다. dans는 위치가 어떤 공간의 내부임을 나타내며, le rayon des produits secs는 ‘건조 식품 코너/통로’라는 명사구입니다.

5. Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

   이건 우리가 지난번에 산 파스타야.

   Ce sont

   이것들은 ~이다

   pâtes

   파스타

   que

   ~한, ~하는

   nous

   우리(가)

   achetées

   산

   dernière

   지난, 마지막

   fois

   번, 때

   자세한 설명

   Ce sont은 ce와 sont이 결합한 표현으로, 뒤의 대상을 “이것들은 ~이다”라고 제시합니다. sont는 être의 현재형 3인칭 복수형이므로, 프랑스어에서는 pâtes가 복수라는 점과 호응합니다. 한국어에서는 자연스럽게 “이건”이라고 옮길 수 있지만, 프랑스어 형태는 복수입니다. pâtes는 여기서 음식인 “파스타”를 뜻하는 복수 명사입니다. 프랑스어에서는 파스타를 보통 복수형으로 말하므로, 이 문장에서도 복수 형태가 쓰였습니다. 예: J’aime les pâtes. — 나는 파스타를 좋아해. que는 앞의 pâtes를 가리키며 뒤의 설명절을 시작하는 관계대명사입니다. 여기서는 “우리가 산”이라는 절을 연결해 “우리가 산 파스타”를 만듭니다. 이 절 안에서 que는 achetées의 직접목적어 역할을 합니다. nous는 “우리”라는 주어 대명사입니다. 이 문장에서는 avons acheté라는 동작의 주체가 “우리”입니다. 주어가 바뀌면 형태도 달라집니다. 예: Ils ont acheté les pâtes. — 그들은 파스타를 샀어. achetées는 acheter(사다)의 과거분사 acheté가 pâtes에 맞춰 여성 복수형으로 된 형태입니다. pâtes가 여성 복수 명사이고 관계대명사 que를 통해 이 과거분사의 목적어가 되므로 -es가 붙습니다. nous avons acheté가 기본적인 복합과거 형태이며, 이 문장에서는 목적어가 동사보다 앞에 있어 과거분사가 그 목적어와 일치합니다. 예: les pommes que j’ai achetées — 내가 산 사과들. dernière는 dernière의 여성 단수형으로, fois를 수식해 “지난/마지막”이라는 뜻을 냅니다. dernier는 남성 단수형이고, dernière는 여성 단수형입니다. 여기서는 fois가 여성 단수이므로 dernière가 쓰였습니다. fois는 어떤 일이 일어난 횟수나 때를 세는 명사로, 여기서는 “번, 때”라는 뜻입니다. la dernière fois는 “지난번에” 또는 문맥에 따라 “마지막으로”라는 시간 표현입니다. 예: La dernière fois, il faisait froid. — 지난번에는 추웠어. 전체 구조는 Ce sont + [명사] + que + [주어] + [동사] + [시간 표현]입니다. Ce sont les pâtes가 “이것들은 파스타다”라고 대상을 제시하고, que nous avons achetées가 그 파스타를 “우리가 산” 것으로 한정합니다. 마지막의 la dernière fois는 그 구매가 지난번에 이루어졌음을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “이건 우리가 지난번에 산 파스타야”라는 뜻입니다.

6. Mettons un paquet dans le caddie.

   카트에 한 봉지 넣자.

   Mettons

   넣자

   paquet

   봉지, 꾸러미

   dans

   ~ 안에

   caddie

   카트

   자세한 설명

   Mettons은 mettre(놓다, 넣다)의 현재형 1인칭 복수와 형태가 같으며, 여기서는 1인칭 복수 명령법으로 말하는 사람을 포함해 “넣자”라고 제안한다. 현재형의 예는 je mets(나는 넣는다), nous mettons(우리는 넣는다)이다. 예: Mettons le livre sur la table. — 책을 탁자 위에 놓자. paquet은 여기서 물건을 담은 “봉지”를 뜻하는 남성 명사이며, 문맥에 따라 꾸러미나 포장물을 뜻할 수도 있다. un paquet에서 un은 남성 단수의 부정관사를 표시한다. 이 문장의 고정 번역은 이를 “한 봉지”로 옮기지만, 프랑스어의 부정관사 자체가 언제나 수량 ‘하나’를 강조하는 것은 아니다. 예: J’ai un paquet. — 나에게 봉지 하나가 있다. dans는 어떤 것의 안쪽 공간이나 용기 안을 나타내는 전치사다. mettre와 함께 쓰이면 물건이 들어갈 장소를 나타내므로, 여기서는 “~ 안에”라는 뜻이다. 예: Le livre est dans le sac. — 책이 가방 안에 있다. caddie는 장을 볼 때 사용하는 카트를 뜻하는 남성 명사다. 이 문장에서는 정관사 le와 함께 le caddie가 되어 “그 카트/카트”를 가리키며, dans le caddie는 “카트 안에”라는 장소 표현을 이룬다. 예: Le pain est dans le caddie. — 빵이 카트 안에 있다. 전체적으로 Mettons un paquet dans le caddie.는 Mettons(넣자) + un paquet(한 봉지를) + dans le caddie(카트 안에)의 구조로, “카트에 한 봉지 넣자”라는 뜻이다. 물건을 장소 안에 넣자고 말할 때 mettre + 물건 + dans + 장소 패턴을 재사용할 수 있다.

7. Après ça, il nous faut seulement du lait.

   그다음에는 우유만 필요해.

   Après ça

   그다음에는

   il nous faut

   우리에게 필요해

   seulement

   ~만

   lait

   우유

   자세한 설명

   Après ça는 여기서 앞의 일을 한 뒤의 시점을 가리키는 시간 표현으로, “그다음에는”이라는 뜻이다. ça는 앞서 언급된 일이나 상황을 가리키는 지시 대명사이며, 이 문장에서는 앞의 장보기 진행 상황을 가리킨다. 예: Après ça, on rentre. — 그다음에는 우리 집에 가자. il nous faut에서 faut의 기본형은 falloir이다. 이 표현은 “우리에게 ~이 필요하다”라는 뜻으로, 필요한 것을 뒤에 둔다. il은 특정 사람을 가리키는 주어가 아니라 falloir와 함께 쓰이는 비인칭 주어이며, faut는 현재시제 3인칭 단수형으로 고정된다. nous는 필요한 사람을 나타내는 간접 목적어로 “우리에게”에 해당한다. 따라서 il nous faut du lait는 직역에 가까운 구조로 “우리에게 우유가 필요하다”이다. 예: Il me faut une clé. — 나에게 열쇠가 하나 필요하다. 여기서 me는 “나에게”를 뜻하며, 사람에 따라 me, te, lui, nous, vous, leur 등으로 바뀔 수 있다. seulement는 수량이나 선택을 제한하여 “~만”이라는 뜻을 더한다. 여기서는 필요한 것이 우유뿐이라는 의미이며, 앞의 il nous faut 전체와 결합해 “우유만 필요하다”가 된다. 예: Il nous faut seulement deux minutes. — 우리에게는 2분만 필요하다. lait의 기본형은 명사 lait이며, 여기서는 “우유”라는 물질을 뜻한다. 프랑스어에서 lait은 남성 명사이므로 앞에 정관사나 부분관사가 올 때 형태 선택에 영향을 준다. 실제 문장의 du lait에서 du는 남성 단수 명사 앞의 부분관사로, 특정한 한 개가 아니라 필요한 양의 우유를 가리킨다. du를 숫자 “하나”로 이해하면 안 된다. 예: Je bois du lait. — 나는 우유를 마신다. 전체적으로 Après ça가 시간 배경을 제시하고, il nous faut가 “우리에게 필요하다”라는 필요 표현을 만들며, seulement가 범위를 “~만”으로 제한한다. du lait가 필요한 대상을 나타내므로, 전체 문장은 “그다음에는 우유만 필요해”라는 뜻이 된다. 이 표현은 장보기 목록처럼 필요한 물건을 말할 때 재사용할 수 있다: Après ça, il nous faut seulement du pain. — 그다음에는 빵만 필요해.

8. Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.

   그러면 우리는 바로 계산대로 가면 돼.

   Ensuite

   그러면, 그다음에

   nous pouvons

   우리는 ~할 수 있다

   aller

   가다

   directement

   바로

   caisse

   계산대

   자세한 설명

   Ensuite는 앞의 일을 이은 순서를 나타내며 여기서는 ‘그다음에, 그러면’이라는 뜻이다. 비슷한 연결어로 avant(전에), après(후에)가 있다. 예: Ensuite, nous partons. — 그다음에 우리는 출발한다. nous pouvons는 주어 nous(우리)와 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형이 결합한 형태이다. pouvoir는 가능함이나 허용됨을 나타내며, 이 문장에서는 뒤의 행동을 할 수 있다는 뜻으로 쓰였다. 현재형 활용은 je peux, nous pouvons처럼 주어에 따라 달라진다. 예: Nous pouvons attendre. — 우리는 기다릴 수 있다. aller는 ‘가다’라는 뜻의 동사 원형이다. pouvoir 같은 조동사 뒤에는 보통 다음 동사를 원형으로 두므로 pouvons aller가 ‘갈 수 있다’가 된다. 현재형의 ‘우리는 간다’는 nous allons처럼 aller 자체를 활용한다. 예: Nous pouvons entrer. — 우리는 들어갈 수 있다. directement는 행동이 우회 없이 곧바로 이루어짐을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘바로’라는 뜻이다. 형용사 direct(직접적인)와 관련된 부사형이다. 예: Allez directement à droite. — 바로 오른쪽으로 가세요. caisse는 상점에서 계산하는 곳인 ‘계산대’를 뜻하는 명사이다. 실제 문장에서는 여성 단수 정관사 la와 함께 la caisse가 되어 특정한 계산대를 가리킨다. 장소를 나타내는 à와 결합한 à la caisse는 ‘계산대로/계산대에’라는 뜻이다. 예: La caisse est là. — 계산대는 저기에 있다. 전체적으로 Ensuite가 순서를 잇고, nous pouvons aller가 ‘우리는 갈 수 있다’를 만들며, directement가 ‘바로’라는 방식을 더한다. à la caisse는 이동 목적지를 나타내므로, 전체 문장은 ‘그러면 우리는 바로 계산대로 가면 돼’라는 의미가 된다. pouvoir + 동사 원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 패턴이다.