작은 스피커 보증 묻기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je pense acheter cette petite enceinte.

   이 작은 스피커를 살까 생각 중이에요.

   pense

   생각하다

   acheter

   사다

   cette

   이

   petite

   작은

   enceinte

   스피커

   자세한 설명

   pense는 동사 penser의 현재형으로, 여기서는 “생각하다”라는 뜻이다. 주어 Je가 1인칭 단수이므로 je pense가 된다. penser + 동사원형은 어떤 행동을 할 생각임을 나타낸다. 예: Je pense partir demain. — “나는 내일 떠날 생각이야.” acheter는 동사원형으로 “사다”라는 뜻이다. 여기서는 pense 뒤에 와서 “살 생각을 하다”라는 구조를 만든다. 동사원형 자체에는 주어에 따른 현재형 어미가 표시되지 않는다. 예: Nous pensons rester ici. — “우리는 여기에 머물 생각이야.” cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시 한정사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. 뒤의 enceinte가 여성 단수이므로 cette를 쓴다. 남성 단수 명사 앞에서는 보통 ce를 쓴다. 예: cette table — “이 탁자.” petite는 형용사 petit의 여성 단수형으로 “작은”이라는 뜻이다. 이 형태는 뒤의 여성 단수 명사 enceinte에 맞춘 것이다. 남성 단수형은 petit, 여성 단수형은 petite이다. 예: une petite maison — “작은 집.” enceinte는 여기서 여성 명사로 “스피커”를 뜻한다. 따라서 cette petite enceinte는 “이 작은 스피커”가 된다. enceinte는 다른 문맥에서 “임신한”이라는 뜻의 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 명사이며 고정된 번역이 그 의미를 분명히 한다. 전체적으로 Je pense(나는 생각한다)와 acheter(사다)가 결합해 “살 생각이다”라는 뜻을 만든다. 그 행동의 대상은 cette petite enceinte(이 작은 스피커)이다. 따라서 문장 전체는 “이 작은 스피커를 살까 생각 중이에요.”라는 의미이다. penser + 동사원형은 어떤 일을 할 계획이나 의향을 말할 때 재사용할 수 있다.

2. Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez.

   결정하시기 전에 보증을 설명해 드릴게요.

   Je peux

   제가 ~할 수 있어요

   vous

   당신에게

   expliquer

   설명하다

   la garantie

   보증

   avant que

   ~하기 전에

   décidiez

   결정하시다

   자세한 설명

   Je peux: 여기서 Je는 말하는 사람을, peux는 동사 pouvoir의 현재 1인칭 단수형을 나타냅니다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 구조입니다. 이 문장에서는 능력만 딱딱하게 말하기보다 상대에게 설명해 주겠다는 제안으로 자연스럽게 이해됩니다. pouvoir의 형태를 비교하면 je peux, vous pouvez입니다. vous: expliquer의 대상을 나타내는 목적격 대명사로, 여기서는 “당신에게/당신들께”라는 뜻입니다. vous는 한 사람에게 공손하게 말할 때도, 여러 사람에게 말할 때도 쓰일 수 있으므로 이 형태만으로 인원수를 정할 수는 없습니다. 뒤의 décidiez도 같은 vous에 맞춘 형태입니다. expliquer: pouvoir 뒤에 온 동사원형으로 “설명하다”라는 뜻입니다. 프랑스어에서 pouvoir 뒤에는 보통 이처럼 동사원형이 옵니다. 예: Je peux répondre. — “제가 대답할 수 있어요.” la garantie: garantie는 여성 명사로, 여기서는 “보증” 또는 “보증 서비스”를 뜻합니다. la는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 뒤의 문맥에서는 이 보증이 무엇을 보장하는지 묻고 있으므로, 여기의 la garantie는 설명의 대상인 특정 보증을 가리킵니다. garantie의 복수형은 garanties이며, 정관사도 les garanties로 바뀝니다. avant que: 뒤에 일어날 일을 기준으로 “~하기 전에”라는 뜻을 만드는 접속 표현입니다. 이 표현 뒤에는 일반적으로 접속법이 옵니다. 따라서 단순히 시간 표현을 붙이는 것이 아니라, avant que + 주어 + 접속법이라는 패턴으로 익히면 됩니다. décidiez: 기본형은 décider(결정하다)이고, 여기서는 avant que 뒤의 현재 접속법 2인칭 복수형입니다. vous가 여러 사람을 가리킬 때뿐 아니라 한 사람에 대한 공손한 표현일 때도 이 형태를 씁니다. 예: avant que vous commenciez — “당신이 시작하기 전에.” 전체적으로 Je peux(제가 ~할 수 있어요/해 드릴게요) + vous expliquer la garantie(당신에게 보증을 설명하다) + avant que vous décidiez(당신이 결정하기 전에)가 결합되어 “결정하시기 전에 보증을 설명해 드릴게요”라는 뜻이 됩니다. avant que는 설명하는 일이 상대방의 결정에 앞선다는 시간 관계를 보여 줍니다.

3. Qu'est-ce que la garantie couvre ?

   이 보증은 무엇을 보장하나요?

   Qu'est-ce que

   무엇을 …하나요?

   la garantie

   보증

   couvre

   보장하다

   자세한 설명

   Qu'est-ce que는 프랑스어에서 ‘무엇을 …하나요?’라고 묻는 의문 표현입니다. 여기서 que는 동사의 목적어를 묻고, est-ce que는 질문을 만드는 형식입니다. 예: Qu'est-ce que ce produit couvre ? — “이 제품은 무엇을 보장하나요?” la garantie는 ‘보증’이라는 여성 명사구입니다. garantie의 기본형은 이 명사에서 그대로 쓰이는 형태이며, la는 이 명사가 여성 단수라는 문법적 특성을 나타내는 정관사입니다. 수가 바뀌면 les garanties처럼 됩니다. 이 문장에서는 앞선 문맥에서 설명하려는 특정 보증을 가리키므로 la가 쓰였습니다. couvre는 ‘보장하다’라는 뜻으로 쓰인 동사 couvrir의 현재형입니다. 주어는 la garantie이므로 3인칭 단수형 couvre가 사용됩니다. couvrir는 현재형에서 je couvre, il/elle couvre, ils/elles couvrent처럼 활용되며, 이 문장의 couvre 자체에는 성 구분이 없습니다. 예: Elle couvre les défauts. — “그것은 결함을 보장합니다.” 전체적으로 Qu'est-ce que가 목적어를 묻고, la garantie가 주어이며, couvre가 ‘보장하다’라는 동작을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “이 보증은 무엇을 보장하나요?”라는 뜻입니다. 다음 문맥의 Elle couvre les défauts du produit...에서 보듯, 이 질문의 답은 정상적인 사용 중 제품의 결함을 보장한다는 내용으로 이어집니다.

4. Elle couvre les défauts du produit pendant une utilisation normale.

   정상적인 사용 중 발생한 제품 고장을 보장해요.

   Elle

   그 보증은

   couvre

   보장해요

   défauts

   결함

   produit

   제품

   pendant

   ~동안

   utilisation

   사용

   normale

   정상적인

   자세한 설명

   Elle는 여기서 앞 문맥의 la garantie(보증)를 가리키는 여성 단수 주어 대명사이므로 “그 보증은”이라는 뜻입니다. 프랑스어 인칭대명사는 가리키는 명사의 성·수에 맞춥니다. 예: Il couvre...는 남성 단수 명사를 가리킬 때 쓸 수 있습니다. couvre는 couvrir(덮다, 보장하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 물리적으로 덮는다는 뜻이 아니라 보증이 어떤 고장이나 손상을 보장한다는 뜻입니다. couvrir quelque chose처럼 보장되는 대상을 직접 목적어로 둘 수 있습니다. 예: La garantie couvre les réparations. — 보증이 수리를 보장합니다. les défauts에서 défaut는 결함·고장이고, défauts는 그 복수형입니다. les는 이미 특정된 복수 대상을 나타내는 정관사입니다. 이 문장에서는 제품에 있는 결함을 가리킵니다. 단수는 un défaut(어떤 결함) 또는 특정 결함을 말할 때 le défaut입니다. du produit는 de + le produit가 합쳐진 형태이며, produit는 제품이라는 남성 단수 명사입니다. 따라서 les défauts du produit는 “제품의 결함”입니다. 소유·관련 관계를 나타내는 de는 명사 뒤에서 “~의”로 해석되는 경우가 많습니다. 예: la garantie du produit — 제품의 보증. pendant는 어떤 기간 동안 계속되는 일을 나타내는 전치사입니다. 뒤의 une utilisation normale 전체와 결합해 “정상적인 사용 중에”라는 시간 범위를 만듭니다. pendant une heure는 “한 시간 동안”이라는 뜻입니다. utilisation은 utiliser(사용하다)와 관련된 명사로, 여기서는 “사용” 또는 “사용 과정”을 뜻합니다. une은 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이며, 이 문장만으로 반드시 사용 횟수가 하나라고 주장하는 것은 아닙니다. normale는 “정상적인”이라는 형용사입니다. 이 형태는 여성 단수 명사 utilisation에 맞춘 형태입니다. 기본형은 normal이며, 여성 단수에서는 normale, 복수에서는 normaux(남성 복수)와 normales(여성 복수)를 씁니다. 예: des conditions normales — 정상적인 조건들. 전체적으로 Elle couvre(그 보증은 보장한다) + les défauts du produit(제품의 결함을) + pendant une utilisation normale(정상적인 사용 중에)가 결합되어 “그 보증은 정상적인 사용 중 발생한 제품 고장을 보장해요”라는 의미가 됩니다. 여기서 couvre의 목적어는 les défauts du produit이고, pendant...는 그 보장이 적용되는 사용 조건을 덧붙입니다.

5. Et les dommages accidentels ?

   실수로 생긴 손상은 어떤가요?

   Et

   그리고, 그럼

   dommages

   손상, 피해

   accidentels

   우연히 발생한, 실수로 생긴

   자세한 설명

   Et는 앞서 말한 내용에 새 항목을 덧붙이는 연결 표현으로, 여기서는 “그리고/그럼 …은 어떤가요?”라는 질문의 흐름을 만듭니다. 문장 맨 앞에 있으므로 앞의 보증 범위에 이어 다른 경우를 묻는 역할입니다. 예: Et les frais de livraison ? — “그럼 배송비는 어떤가요?” dommages는 이 문장에서 “손상”을 뜻하는 남성 복수 명사 dommage의 복수형입니다. 프랑스어에서는 보통 명사 앞에 관사가 오므로 les dommages는 “그 손상들”이라는 뜻이 아니라, 여기서 논의 중인 손상이라는 일반적인 항목을 가리킵니다. 단수와 복수는 un dommage / des dommages처럼 구별됩니다. 예: Les dommages sont couverts. — “손상은 보장됩니다.” accidentels는 dommages를 꾸미며 “우연히 발생한, 사고로 생긴”이라는 뜻입니다. 이 형태는 남성 복수 명사 dommages에 맞춘 형용사 형태입니다. 기본형은 남성 단수 accidentel이고, 여성 단수·복수형은 각각 accidentelle, accidentelles입니다. 따라서 이 문장에서는 dommages의 수와 성에 맞아 accidentels가 선택됩니다. 예: un dommage accidentel — “우연히 발생한 손상.” 전체적으로 Et + les dommages accidentels가 결합해 “그럼 실수로 생긴 손상은 어떤가요?”라는 뜻이 됩니다. 이는 앞에서 정상적인 사용 중 제품 고장을 보장한다고 말한 뒤, 사고로 생긴 손상도 보증 대상인지 별도로 묻는 질문입니다.

6. Ce ne serait pas inclus dans la garantie.

   그것은 보증에 포함되지 않아요.

   Ce

   그것은

   ne … pas

   ~않다

   serait

   ~일 것이다

   inclus

   포함된

   dans

   ~에, ~안에

   garantie

   보증

   자세한 설명

   Ce는 여기서 앞서 언급된 대상이나 사항을 가리키는 지시 대명사로, ‘그것은’에 해당합니다. 문장 자체만으로 그 대상의 정확한 이름이나 성을 정할 수는 없습니다. ce는 뒤의 serait와 함께 주어 역할을 합니다. ne ... pas는 프랑스어의 기본 부정 표현입니다. 여기서는 serait를 둘러싸서 ‘~이 아니다’ 또는 ‘~되지 않을 것이다’라는 부정을 만듭니다. 재사용할 때는 보통 ne를 활용된 동사 앞에, pas를 그 뒤에 둡니다. 구어에서는 ne가 생략되기도 하지만 이 문장에는 두 요소가 모두 있습니다. serait는 être(이다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 현재 사실을 단정하는 est보다 조심스럽거나 조건적인 ‘~일 것이다’라는 느낌을 냅니다. 형태를 비교하면 être → est(현재) → serait(조건법 현재)입니다. 예: Ce serait utile. — ‘그것은 유용할 것입니다.’ inclus는 inclure(포함하다)의 과거분사에서 온 형태로, être inclus에서 ‘포함되다’라는 수동 의미를 만듭니다. 여기의 inclus는 남성 단수형이지만, ce가 가리키는 대상이 실제로 남성 명사라는 뜻은 아닙니다. ce와 함께 이 형태가 쓰인 것이므로, 특정 대상의 성을 이 문장만으로 추론해서는 안 됩니다. 명시적인 여성 단수 주어라면 예를 들어 Elle serait incluse.처럼 incluse가 쓰일 수 있습니다. dans는 어떤 범위나 항목 안에 있음을 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~에, ~안에’라는 뜻입니다. être inclus dans + 명사는 ‘~에 포함되다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Le service est inclus dans le prix. — ‘서비스가 가격에 포함되어 있습니다.’ garantie는 ‘보증’이라는 뜻의 여성 명사입니다. la garantie는 ‘그 보증’을 뜻하며, dans la garantie가 보증의 적용 범위 안을 나타냅니다. garantie의 여성 명사 성은 관사 la의 선택과 관련되지만, 여기서 inclus의 형태를 결정하는 근거로 삼을 수는 없습니다. 전체적으로 Ce(그것은) + ne ... pas(부정) + serait inclus(포함될 것이다) + dans la garantie(보증에)를 결합한 문장입니다. 고정된 번역에 맞춰 전체 뜻은 ‘그것은 보증에 포함되지 않아요’이며, 프랑스어의 조건법 때문에 단정적인 표현보다 조심스럽거나 조건적인 말투가 드러납니다.

7. Où dois-je aller si elle ne fonctionne plus ?

   이 제품이 작동하지 않으면 저는 어디로 가야 하나요?

   Où

   어디로

   dois-je

   해야 하나요?

   aller

   가다

   si

   ~하면

   elle

   그 제품이

   ne fonctionne plus

   더 이상 작동하지 않다

   자세한 설명

   Où는 여기서 장소를 묻는 의문사이며, aller와 함께 쓰여 “어디로”라는 목적지를 묻습니다. 프랑스어의 où는 문맥에 따라 “어디에”와 “어디로”를 모두 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤의 이동 동사 aller가 방향 의미를 구체화합니다. 예: Où vas-tu ? — “너는 어디로 가니?” dois-je는 동사 devoir의 현재형 1인칭 단수 dois와 주어 대명사 je가 도치된 형태입니다. 평서문 어순의 je dois가 질문에서 dois-je가 되며, 여기서는 “나는 가야 하나요/가야 할까요?”처럼 필요한 행동을 묻습니다. devoir는 주어에 따라 형태가 바뀝니다: je dois, il/elle doit, nous devons. 이 표현 자체가 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. aller는 “가다”라는 동사이며, dois-je 뒤에서 부정사로 쓰였습니다. devoir + 부정사는 “~해야 하다” 또는 상황에 따라 “~할 필요가 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 따라서 dois-je aller는 “나는 가야 하나요?”가 됩니다. si는 조건을 이끄는 말로, 여기서는 “~하면/~하지 않으면”에 해당하는 조건을 시작합니다. 예: Si vous avez besoin d’aide, appelez-nous. — “도움이 필요하면 저희에게 전화하세요.” elle는 여성 단수 3인칭 주어 대명사입니다. 고정 번역은 이 대명사가 가리키는 대상을 제품으로 해석하게 하지만, 제공된 자료만으로 그 대상에 대응하는 프랑스어 명사의 정확한 형태를 특정할 수는 없습니다. 프랑스어에서는 대명사가 가리키는 명사의 문법적 성에 맞춰 elle 또는 il을 선택합니다. 따라서 elle 자체가 대상의 생물학적 성별을 뜻하는 것은 아닙니다. ne fonctionne plus는 “더 이상 작동하지 않다”라는 부정 표현입니다. 핵심 동사는 fonctionner(작동하다)이고, fonctionne는 현재형 3인칭 단수입니다. ne ... plus는 이전에는 그러했지만 이제는 그렇지 않다는 변화를 나타내는 “더 이상 ~않다”의 구조입니다. 예: L’appareil ne fonctionne plus. — “그 기기는 더 이상 작동하지 않는다.” 전체적으로 Où dois-je aller(나는 어디로 가야 하나요?)와 si elle ne fonctionne plus(그 제품이 더 이상 작동하지 않으면)가 결합하여 “이 제품이 작동하지 않으면 저는 어디로 가야 하나요?”라는 뜻을 만듭니다. si가 조건을 제시하고, 그 조건에서 필요한 이동 장소를 où로 묻는 구조입니다.

8. Apportez le reçu et la boîte au service client.

   영수증과 상자를 고객 서비스 센터로 가져오세요.

   Apportez

   가져오세요

   reçu

   영수증

   boîte

   상자

   service client

   고객 서비스

   자세한 설명

   Apportez는 동사 apporter(가져오다)의 현재형 명령법으로, 상대방에게 정중하게 또는 복수의 상대에게 “가져오세요”라고 지시할 때 쓰입니다. 명령법의 주어 vous는 보통 생략되지만, 동사 형태에 반영됩니다. apporter의 현재형을 비교하면 j’apporte, vous apportez이고, 명령법에서는 apportez가 됩니다. 예: Apportez votre passeport. — 여권을 가져오세요. le reçu에서 reçu는 영수증이라는 남성 명사입니다. 관사 le는 이 명사가 남성 단수임을 나타냅니다. reçu는 동사 recevoir(받다)의 과거분사와 같은 형태이지만, 여기서는 명사이므로 “받은 것”이 아니라 “영수증”을 뜻합니다. 예: Je garde le reçu. — 저는 영수증을 보관합니다. la boîte에서 boîte는 상자라는 여성 명사입니다. la는 여성 단수 명사 앞의 정관사입니다. 복수로는 les boîtes가 됩니다. 예: La boîte est vide. — 그 상자는 비어 있습니다. au service client는 à + le가 합쳐진 au와 service client로 이루어집니다. au는 여기서 목적지를 나타내므로 “고객 서비스 센터로”라는 뜻입니다. service는 서비스 부서·창구를 뜻하는 남성 명사이고, client는 그 서비스를 받는 고객과 관련된 수식 요소입니다. 이 표현 전체가 “고객 서비스”라는 부서를 가리키며, à le를 따로 쓰지 않고 au를 씁니다. 예: Je vais au service client. — 저는 고객 서비스 센터에 갑니다. 전체적으로 Apportez(가져오세요) 뒤에 가져올 대상인 le reçu et la boîte(영수증과 상자)가 오고, au service client가 그 물건들을 가져갈 목적지를 나타냅니다. 따라서 이 문장은 “영수증과 상자를 고객 서비스 센터로 가져오세요”라는 지시입니다. 두 명사를 연결하는 et는 “그리고”라는 뜻이며, 두 대상 모두 같은 동사 Apportez의 목적어입니다.

9. Ils peuvent le vérifier.

   고객 서비스 직원들이 그것을 확인할 수 있어요.

   Ils

   그들은

   peuvent

   할 수 있어요

   le

   그것을

   vérifier

   확인하다

   자세한 설명

   Ils는 여기서 고정 번역에 맞게 ‘고객 서비스 직원들’을 가리키는 3인칭 복수 주어 대명사입니다. 프랑스어에서 ils는 남성 복수 집단이나 성별이 섞인 복수 집단에 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 번역이 그 집단을 구체적으로 밝혀 줍니다. 예: Ils arrivent. — 그들이 도착해요. peuvent는 동사 pouvoir의 현재시제 3인칭 복수형입니다. pouvoir + 동사원형은 ‘~할 수 있다’를 나타냅니다. 따라서 주어가 ils이므로 peuvent가 쓰이고, 단수 주어에서는 peut가 됩니다. 예: Ils peuvent attendre. — 그들은 기다릴 수 있어요. le는 남성 단수 직접목적어 대명사로, 앞에서 언급된 어떤 한 대상을 ‘그것을’이라는 뜻으로 대신합니다. 이 입력에서는 번역이 대상을 ‘그것’으로 제시하지만, 앞 문맥의 어떤 명사를 가리키는지는 특정하지 않으므로 그 대상을 더 좁혀 말할 수 없습니다. 프랑스어의 직접목적어 대명사는 보통 활용된 동사 앞에 옵니다. 여성 단수 대상에는 la가 쓰일 수 있습니다. vérifier는 ‘확인하다’라는 뜻의 동사원형입니다. peuvent 뒤에 동사원형으로 와서, 가능의 내용이 ‘확인하는 것’임을 나타냅니다. 현재형 활용의 기본형은 je vérifie, ils vérifient처럼 바뀌지만, pouvoir 뒤에서는 이 문장처럼 vérifier 원형을 유지합니다. 예: Elle peut vérifier le document. — 그녀는 그 문서를 확인할 수 있어요. 전체적으로 Ils(그들은) + peuvent(~할 수 있다) + le vérifier(그것을 확인하다)가 결합해 ‘고객 서비스 직원들이 그것을 확인할 수 있어요’라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 구조는 주어 + pouvoir의 활용형 + 목적어 대명사 + 동사원형입니다.