도서관에서 빌린 책 갱신 방법 묻기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je voudrais renouveler un livre que j'ai emprunté.

   제가 빌린 책을 갱신하고 싶어요.

   Je voudrais

   ~하고 싶어요

   renouveler

   갱신하다

   livre

   책

   emprunté

   빌린

   자세한 설명

   Je voudrais는 “저는 ~하고 싶어요”라는 뜻으로, 공손하게 희망을 말하는 표현입니다. vouloir(원하다)의 1인칭 단수 조건법 현재형이 voudrais입니다. 따라서 je voudrais + 동사원형은 “~하고 싶습니다/싶어요”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Je voudrais réserver une table. — 테이블을 예약하고 싶어요. renouveler는 “갱신하다, 연장하다”이며, 앞의 voudrais 뒤에 동사원형으로 놓였습니다. 여기서는 빌린 책의 대출을 갱신한다는 뜻입니다. 다음 문맥의 le renouveler에서도 같은 동사원형이 사용됩니다. 예: Je voudrais renouveler mon abonnement. — 구독을 갱신하고 싶어요. livre는 “책”이라는 남성 명사입니다. un livre의 un은 명사가 특정되지 않았음을 나타내는 부정관사이며, 이 문장만으로 숫자 하나를 강조하는 것은 아닙니다. 프랑스어에서는 명사의 성과 수에 따라 관사와 수식어가 달라질 수 있습니다. 예: un livre intéressant — 흥미로운 책. emprunté는 여기서 “빌린”이라는 뜻으로 livre를 설명합니다. 기본형은 emprunter(빌리다)이고, j'ai emprunté는 avoir의 1인칭 단수 현재형 ai와 과거분사 emprunté로 이루어진 복합과거입니다. que는 앞의 livre를 가리키며, que j'ai emprunté는 “내가 빌린”이라는 관계절입니다. avoir와 함께 쓰인 과거분사는 이 위치의 남성 단수 livre와 형태상 일치가 드러나지 않아 emprunté로 나타납니다. 예: J'ai emprunté ce livre. — 나는 이 책을 빌렸어요. 전체적으로 Je voudrais(저는 ~하고 싶어요) + renouveler(갱신하다) + un livre(책을) + que j'ai emprunté(내가 빌린)를 결합해 “제가 빌린 책을 갱신하고 싶어요”라는 의미가 됩니다. voudrais가 공손한 희망을, que j'ai emprunté가 갱신하려는 책을 구체적으로 설명합니다.

2. Vous pouvez le renouveler avec votre compte en ligne.

   온라인 계정으로 갱신할 수 있어요.

   Vous pouvez

   당신은 ~할 수 있어요

   renouveler

   갱신하다

   avec

   ~을 이용해

   votre

   당신의

   compte

   계정

   en ligne

   온라인

   자세한 설명

   Vous pouvez은 여기서 상대방에게 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 말하는 표현입니다. pouvoir(할 수 있다)의 현재형 pouvez가 vous에 맞춰 쓰였습니다. vous는 한 사람에 대한 존칭일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있으며, 이 문장만으로 어느 쪽인지는 정해지지 않습니다. 예: Vous pouvez entrer. — 들어오셔도 됩니다/들어올 수 있습니다. le는 남성 단수 직접목적 대명사입니다. 앞 문맥에서 언급된 빌린 책을 가리키는 것으로 해석할 수 있습니다. 프랑스어에서는 이런 목적어 대명사가 보통 활용된 동사 앞에 놓이므로 pouvez le renouveler에서 le가 pouvez와 renouveler 사이에 옵니다. renouveler는 ‘갱신하다, 연장하다’라는 동사입니다. 앞 문맥의 빌린 책을 다시 이용할 수 있도록 기간을 연장한다는 의미와 연결됩니다. 활용되지 않은 부정사 형태이며, pouvez 뒤에서 ‘~할 수 있다’를 완성합니다. 예: Je veux renouveler mon abonnement. — 저는 제 구독을 갱신하고 싶어요. avec는 여기서 단순히 ‘~와 함께’가 아니라, 어떤 수단이나 도구를 사용한다는 뜻의 ‘~으로/을 이용해’입니다. avec + 명사로 수단을 나타낼 수 있습니다. 예: Je paie avec ma carte. — 저는 카드로 결제해요. votre는 ‘당신의/여러분의’라는 소유 한정사입니다. 뒤의 compte가 단수이므로 단수 명사 앞의 형태인 votre가 쓰였습니다. 소유자 한 명 또는 여러 명 모두에 사용할 수 있고, 복수 명사 앞에서는 vos를 씁니다. 예: votre livre — 당신의 책, vos livres — 당신의 책들. compte는 여기서 ‘계정’이라는 남성 단수 명사입니다. 따라서 votre compte는 ‘당신의 계정’이라는 명사구를 이룹니다. 이 단어는 문맥에 따라 은행 계좌나 계산이라는 뜻도 가질 수 있지만, 여기서는 온라인 서비스의 계정이라는 의미입니다. 예: J’ouvre un compte. — 저는 계정을 만들어요. en ligne은 ‘온라인으로/온라인의’라는 표현입니다. 여기서는 compte를 꾸며 compte en ligne, 즉 ‘온라인 계정’을 만듭니다. 예: Le service est disponible en ligne. — 그 서비스는 온라인에서 이용할 수 있어요. 전체적으로 Vous pouvez(당신은 ~할 수 있어요) + le renouveler(그것을 갱신하다) + avec votre compte en ligne(당신의 온라인 계정을 이용해)가 결합되어, ‘온라인 계정으로 그것을 갱신할 수 있어요’라는 뜻이 됩니다. 여기서 avec는 갱신에 사용하는 수단을 나타냅니다.

3. Je ne peux pas accéder à mon compte aujourd'hui.

   오늘 제 계정에 들어갈 수가 없어요.

   Je ne peux pas

   저는 ~할 수 없어요

   accéder

   접속하다, 들어가다

   mon compte

   내 계정

   aujourd'hui

   오늘

   자세한 설명

   Je ne peux pas은 “나는 ~할 수 없다”라는 뜻입니다. peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 1인칭 단수이고, ne ... pas가 부정을 만듭니다. 긍정형은 Je peux accéder...(나는 접속할 수 있어요), 부정형은 Je ne peux pas accéder...입니다. 구어에서는 ne가 생략되기도 하지만, 이 문장에서는 완전한 형태가 쓰였습니다. accéder는 “접속하다, 들어가다”라는 뜻의 동사원형입니다. 특히 어떤 장소나 서비스에 접근한다는 뜻으로 자주 쓰이며, 보통 accéder à + 대상 형태를 취합니다. 예: Je peux accéder au site. — “나는 그 사이트에 접속할 수 있어요.” 여기서 à는 다음의 mon compte와 결합해 문장 구조를 만듭니다. mon compte에서 compte는 “계정”이라는 남성 단수 명사입니다. mon은 “나의”라는 소유 형용사로, 여기서는 남성 단수 명사인 compte에 맞는 형태입니다. 비교하면 여성 단수 명사 앞에서는 보통 ma, 복수 명사 앞에서는 mes를 씁니다. 예: mon compte — “내 계정”, mes comptes — “내 계정들”. 이 문장의 mon은 계정의 소유자가 말하는 사람임을 나타냅니다. aujourd'hui는 “오늘”을 뜻하는 시간 부사입니다. 아포스트로피를 포함한 이 철자를 그대로 사용합니다. 예: Je travaille aujourd'hui. — “나는 오늘 일해요.” 전체적으로 Je ne peux pas(나는 할 수 없다) + accéder à mon compte(내 계정에 접속하다) + aujourd'hui(오늘)가 결합하여 “오늘은 내 계정에 들어갈 수가 없어요”라는 뜻이 됩니다. aujourd'hui는 문장 전체가 나타내는 불가능한 상황이 오늘 발생한다는 시간 정보를 덧붙입니다.

4. Nous pouvons vous aider au comptoir.

   안내 데스크에서 도와드릴 수 있어요.

   Nous pouvons

   우리는 ~할 수 있어요

   aider

   돕다

   comptoir

   안내 데스크

   자세한 설명

   Nous pouvons은 여기서 “우리는 ~할 수 있어요”라는 뜻입니다. pouvons는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, nous에 맞는 1인칭 복수형입니다. pouvoir 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다. 예: Nous pouvons attendre. — 우리는 기다릴 수 있어요. aider는 “돕다”라는 뜻의 부정사입니다. 앞의 pouvons가 가능을 나타내므로 aider 자체는 활용하지 않은 형태로 쓰입니다. 사람을 도와준다는 뜻으로 aider quelqu’un처럼 목적어를 뒤에 둘 수 있습니다. 예: Je peux vous aider. — 제가 당신을 도와드릴 수 있어요. 문장 안의 vous는 도움을 받는 상대를 가리키는 프랑스어 대명사입니다. 여기서는 aider의 목적어로 쓰여 “당신을/여러분을”에 해당합니다. vous는 한 사람에게 정중하게 말할 때도, 여러 사람을 가리킬 때도 사용할 수 있지만, 이 문장만으로 그 수를 확정할 수는 없습니다. comptoir는 “카운터, 안내 데스크”를 뜻하는 명사이며, 여기서는 고정 번역에 맞게 “안내 데스크”로 이해합니다. 남성 명사이므로 le comptoir처럼 정관사와 함께 쓸 수 있습니다. 예: Le comptoir est à gauche. — 안내 데스크는 왼쪽에 있어요. au comptoir에서 au는 장소를 나타내는 à와 남성 단수 정관사 le가 합쳐진 형태입니다. 따라서 이 부분은 “그 카운터에서/안내 데스크에서”라는 뜻이 됩니다. 전체적으로 Nous pouvons vous aider au comptoir.는 “안내 데스크에서 도와드릴 수 있어요.”라는 의미로, nous pouvons(우리는 할 수 있다) + vous aider(당신을 돕다) + au comptoir(안내 데스크에서)가 결합한 문장입니다.

5. Est-ce que j'ai besoin de ma carte de bibliothèque ?

   도서관 카드를 가져와야 하나요?

   Est-ce que

   ~인가요? / ~하나요?라는 의문 표현

   j'ai besoin de

   ~이 필요하다

   carte

   카드

   bibliothèque

   도서관

   자세한 설명

   Est-ce que는 뒤에 평서문 어순을 그대로 두고 예·아니오 질문을 만드는 표현입니다. 따라서 의문문이라고 해서 j’ai의 어순을 바꾸지 않습니다. 예: Est-ce que vous avez votre carte ? — 카드를 가지고 계신가요? j’ai besoin de에서 j’ai는 동사 avoir(가지다)의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 ‘나는 필요로 한다’라는 표현의 일부입니다. avoir besoin de + 명사는 ‘~이 필요하다’라는 재사용 가능한 구조이며, 뒤의 de가 필요한 요소입니다. 예: J’ai besoin d’aide. — 도움이 필요해요. 모음 앞에서는 de가 d’로 줄어듭니다. carte는 여기서 ‘카드’라는 명사입니다. une carte는 부정관사와 함께 쓰인 형태이고, 이 문장의 ma carte에서는 소유형용사 ma가 carte를 꾸밉니다. carte는 여성 단수 명사이므로 ‘나의’에 해당하는 형태가 ma입니다. 예: Voici ma carte. — 여기 제 카드예요. bibliothèque는 ‘도서관’이라는 명사입니다. de bibliothèque는 앞의 carte를 구체화하여 ‘도서관의 카드’, 즉 ‘도서관 카드’를 만듭니다. 이때 de는 j’ai besoin de의 일부가 아니라 carte de bibliothèque라는 명사구를 연결하는 별도의 de입니다. 예: La bibliothèque est ouverte. — 도서관이 열려 있어요. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, j’ai besoin de ma carte de bibliothèque가 ‘나는 내 도서관 카드가 필요하다’라는 내용을 제공합니다. 따라서 이 문장은 직역하면 ‘내 도서관 카드가 필요한가요?’에 가깝고, 주어진 번역과 상황에서는 카드를 가져가야 하는지 묻는 자연스러운 의미인 ‘도서관 카드를 가져와야 하나요?’로 이해됩니다. 프랑스어 문장 자체에는 ‘가져오다’라는 동사가 직접 들어 있지는 않습니다.

6. Apportez votre carte pour que nous trouvions votre dossier.

   저희가 대출 기록을 찾을 수 있도록 카드를 가져오세요.

   Apportez

   가져오세요

   votre

   당신의/여러분의

   carte

   카드

   pour que

   ~할 수 있도록

   trouvions

   찾다

   dossier

   기록

   자세한 설명

   Apportez는 apporter(가져오다)의 현재형에서 나온 vous 명령형입니다. 여기서는 정중한 한 사람에게 또는 여러 사람에게 “가져오세요”라고 말하는 형태입니다. 명령형에서는 주어 대명사 vous를 보통 따로 쓰지 않습니다. 예: Apportez votre livre. — 책을 가져오세요. votre는 소유 형용사로, 뒤의 단수 명사 carte와 결합합니다. 소유자는 한 사람일 수도 여러 사람일 수도 있으므로, 이 형태만으로 소유자의 수를 정하지 않습니다. votre는 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 수에 맞고, 복수 명사 앞에서는 vos를 씁니다. carte는 여성 단수 명사로 “카드”를 뜻합니다. 이 문장에서는 앞 문맥의 도서관 카드에 해당하는 카드이며, 고정된 번역에서는 기록을 찾기 위해 가져오는 카드입니다. 예: J'ai ma carte. — 저는 제 카드를 가지고 있습니다. pour que는 목적을 나타내는 연결 표현으로 “~할 수 있도록”이라는 뜻입니다. 이 표현 뒤에는 보통 접속법 형태가 옵니다. 따라서 앞의 명령과 뒤의 목적을 연결합니다. trouvions는 trouver(찾다)의 접속법 현재 nous 형태입니다. 형태의 주어는 nous이며, pour que nous trouvions는 “저희가 찾을 수 있도록”을 뜻합니다. trouver의 직설법 현재형은 nous trouvons이지만, pour que 뒤의 목적절에서는 trouvions가 쓰입니다. dossier는 남성 단수 명사로 “기록” 또는 “서류철”을 뜻합니다. 이 문맥의 고정된 번역에서는 대출 기록을 가리킵니다. 예: Je cherche le dossier. — 저는 그 기록을 찾고 있습니다. 전체적으로 Apportez votre carte는 “카드를 가져오세요”라는 요청이고, pour que nous trouvions votre dossier는 그 목적, 즉 “저희가 귀하의 기록을 찾을 수 있도록”을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저희가 대출 기록을 찾을 수 있도록 카드를 가져오세요”라는 의미입니다.

7. Est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui après ça ?

   그 후에 오늘 책을 갱신할 수 있나요?

   Est-ce que

   의문문을 만드는 표현

   je peux

   나는 ~할 수 있다

   renouveler

   갱신하다

   livre

   책

   aujourd'hui

   오늘

   après ça

   그 후에

   자세한 설명

   Est-ce que는 뒤의 평서문 어순을 유지하면서 예·아니요 질문을 만드는 표현이다. 따라서 Est-ce que + 주어 + 동사 ... ? 형태로 재사용할 수 있다. 예: Est-ce que vous avez la carte ? — 카드를 가지고 계신가요? je peux에서 peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형이며, je와 함께 쓰인 형태이다. pouvoir 뒤에는 보통 동사의 부정형이 와서 ‘~할 수 있다’를 만든다. 예: Je peux attendre. — 저는 기다릴 수 있어요. 여기서는 가능 여부를 묻는 질문의 일부이지, 실제로 갱신했다는 뜻은 아니다. renouveler는 부정형으로, 여기서는 대출한 책을 기간 연장하다 또는 갱신하다는 뜻이다. pouvoir 뒤에 부정형으로 쓰여 peux renouveler가 ‘갱신할 수 있다’가 된다. 예: Je peux renouveler ce document. — 저는 이 자료를 갱신할 수 있어요. livre는 ‘책’이라는 남성 명사이다. 이 문장에서는 앞의 정관사 le와 함께 le livre(그 책)라는 명사구를 이루며, renouveler의 대상이다. 프랑스어 명사는 보통 관사와 함께 익히는 것이 유용하다. 예: Le livre est ici. — 그 책은 여기 있어요. aujourd'hui는 ‘오늘’이라는 시간 부사이다. 이 문장에서는 갱신이 가능한 시점을 나타낸다. 문장 안에서 다른 시간 표현과 함께 쓰이면 각각의 시간 관계를 따로 나타낼 수 있다. après ça는 ‘그 후에’라는 시간 표현이다. après는 ‘~ 후에’, ça는 문맥에서 이미 언급된 상황이나 일을 가리키는 지시 표현이다. 여기서 ça가 구체적으로 무엇을 가리키는지는 주어진 문장만으로 특정하지 않고, 앞선 상황 뒤라는 관계만 이해하면 된다. 예: Après ça, nous sommes partis. — 그 후에 우리는 떠났어요. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, je peux + 부정형이 가능 여부를 나타내며, renouveler le livre가 ‘그 책을 갱신하다’를 이룬다. aujourd'hui는 오늘이라는 시점을, après ça는 앞서 언급된 일 뒤라는 시점을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 ‘그 후에 오늘 그 책을 갱신할 수 있나요?’이다.

8. Vous pouvez le renouveler, sauf si quelqu'un d'autre l'a réservé.

   다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면 갱신할 수 있어요.

   Vous pouvez

   당신은 ~할 수 있어요

   le

   그것을

   renouveler

   갱신하다

   sauf si

   ~인 경우를 제외하면

   quelqu'un d'autre

   다른 사람

   l'a réservé

   그것을 예약했다

   자세한 설명

   Vous pouvez는 “당신은 ~할 수 있어요”라는 가능 표현입니다. pouvez는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, vous에 맞는 형태입니다. 뒤에 동사원형을 붙여 Vous pouvez + 동사원형처럼 재사용할 수 있습니다. 예: Vous pouvez attendre. — “기다리셔도 돼요/기다릴 수 있어요.” le는 앞 문맥의 le livre(그 책)를 가리키는 남성 단수 목적 대명사로, 여기서는 “그것을”이라는 뜻입니다. 프랑스어에서 목적 대명사는 보통 활용된 동사 앞에 옵니다. 이 문맥에서는 le renouveler가 “그 책을 갱신하다”가 됩니다. renouveler는 “갱신하다, 연장하다”라는 동사원형입니다. 앞의 pouvez와 함께 pouvez renouveler를 이루어 “갱신할 수 있어요”라는 뜻을 만듭니다. 예: Je peux renouveler le livre. — “저는 그 책을 갱신할 수 있어요.” sauf si는 “~인 경우를 제외하면, ~하지 않는 한”이라는 조건 표현입니다. 뒤의 절이 일어나는 경우에는 앞의 내용이 적용되지 않는다는 뜻을 나타냅니다. 따라서 이 문장에서는 예약된 경우를 제외하고 갱신할 수 있다는 조건을 만듭니다. quelqu'un d'autre는 “다른 사람, 다른 누군가”라는 명사 표현입니다. quelqu'un은 특정되지 않은 한 사람을 가리키고, d'autre가 “다른”이라는 의미를 더합니다. 예: Quelqu'un d'autre peut venir. — “다른 누군가가 올 수 있어요.” l'a réservé는 “그것을 예약했다”라는 뜻입니다. a réservé는 réserver(예약하다)의 복합과거 형태로, a와 과거분사 réservé로 이루어집니다. 앞의 l'은 모음 앞에서 축약된 le이며, 이 문맥에서는 le livre를 가리킵니다. quelqu'un d'autre가 예약한 사람이고, l'이 예약된 대상입니다. 전체적으로 Vous pouvez le renouveler는 “그 책을 갱신할 수 있어요”이고, sauf si quelqu'un d'autre l'a réservé는 “다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면”에 해당하는 조건을 만듭니다. 따라서 전체 utterance의 뜻은 “다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면 갱신할 수 있어요”입니다. 프랑스어의 sauf si는 예약 사실을 조건의 예외로 제시하므로, 고정된 한국어 번역의 “예약하지 않았다면”과 같은 의미를 전달합니다.