잘못 나온 음식 주문 바로잡기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Excusez-moi, je crois que je n'ai pas reçu la bonne commande.

   실례합니다, 주문이 잘못 나온 것 같아요.

   Excusez-moi

   실례합니다

   je crois que

   저는 ~라고 생각해요

   n'ai pas reçu

   받지 않았어요

   bonne

   올바른

   commande

   주문

   자세한 설명

   Excusez-moi는 상대에게 정중하게 말을 걸거나 사과할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “실례합니다”에 해당합니다. 동사 excuser의 명령형 excusez와 목적어 대명사 moi가 결합한 형태입니다. Excuse-moi는 한 사람에게 비격식적으로 말할 때 쓸 수 있고, Excusez-moi는 여러 사람에게 또는 한 사람에게 정중하게 말할 때 씁니다. je crois que는 “나는 ~라고 생각한다/ ~인 것 같다”라는 판단 표현입니다. croire가 주어 je에 맞게 현재형 crois로 활용되었습니다. 뒤의 que는 판단의 내용을 이끄므로, 재사용할 때 Je crois que + 문장이라는 틀로 쓸 수 있습니다. 예: Je crois qu'il est prêt. — “그가 준비된 것 같아요.” n'ai pas reçu는 “받지 않았다”라는 뜻입니다. 여기서 핵심 동사는 recevoir(받다)이고, reçu는 그 동사의 과거분사입니다. ai ... reçu는 조동사 avoir의 현재형과 과거분사로 이루어진 복합과거(passé composé)이며, ne ... pas가 그 전체를 부정합니다. 구어에서는 ne가 생략되어 J'ai pas reçu라고도 하지만, 이 문장에는 n'ai pas reçu가 쓰였습니다. Je n'ai pas reçu le message.는 “나는 그 메시지를 받지 않았어요”라는 재사용 예입니다. bonne는 여기서 commande를 수식하며 “올바른, 맞는”이라는 뜻입니다. 형용사 bon(좋은/맞는)의 여성 단수형이 bonne이고, commande가 여성 단수 명사이기 때문에 일치한 형태입니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 bon이 됩니다. bonne의 반대 의미로 이 문맥에서는 mauvaise(잘못된, 좋지 않은)를 비교할 수 있습니다. 예: la bonne adresse — “맞는 주소”, la mauvaise adresse — “잘못된 주소”. commande는 “주문”이라는 명사입니다. 동사 commander(주문하다)와 관련된 명사이지만, 여기서 실제로 쓰인 것은 명사 commande입니다. une commande처럼 단수 명사와 함께 주문을 가리킬 수 있고, 이 문장에서는 화자가 기대한 주문 또는 맞는 주문을 뜻합니다. 전체적으로 je n'ai pas reçu는 “나는 받지 않았다”, la bonne commande는 “맞는 주문을”이라는 구조를 만듭니다. 따라서 je n'ai pas reçu la bonne commande는 “맞는 주문을 받지 않았어요”가 되고, 앞의 je crois que가 이를 단정이 아닌 조심스러운 판단으로 바꾸어 “주문이 잘못 나온 것 같아요”라는 의미를 만듭니다. 문장 전체는 Excusez-moi로 정중하게 말을 건 뒤, Je crois que + 부정된 복합과거 문장으로 문제를 설명하는 표현입니다.

2. Je vais vérifier. Qu'est-ce que vous avez commandé ?

   제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?

   Je vais

   제가 ~할게요

   vérifier

   확인하다

   Qu'est-ce que

   무엇을 ~?

   vous avez

   당신은/여러분은

   commandé

   주문한, 주문했다

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어져, 뒤의 부정사와 함께 가까운 미래를 나타냅니다. 따라서 Je vais vérifier는 “제가 확인해 볼게요”라는 뜻입니다. 같은 틀로 Je vais appeler.은 “제가 전화할게요”입니다. aller의 형태는 주어에 따라 달라집니다: je vais, vous allez. vérifier는 “확인하다”라는 부정사입니다. vais 뒤에 부정사가 와서 앞으로 할 행동을 표현합니다. Je vais vérifier le reçu.는 “제가 영수증을 확인해 볼게요”입니다. Qu'est-ce que는 사물이나 내용을 묻는 의문 표현으로, 여기서는 “무엇을”에 해당합니다. 뒤의 문장과 결합해 Qu'est-ce que vous avez commandé ?라는 질문을 만듭니다. 사람을 물을 때의 qui와 구별할 수 있습니다. 예를 들어 Qu'est-ce que vous cherchez ?는 “무엇을 찾으세요?”입니다. vous avez에서 vous는 공손한 한 사람 또는 여러 사람을 가리킬 수 있습니다. 이 고정 문장만으로 그 수를 특정할 수는 없습니다. avez는 avoir의 현재형이며, 뒤의 과거분사와 함께 과거의 일을 묻거나 말하는 형태를 만듭니다. 예를 들어 Vous avez choisi.는 “당신은 선택하셨어요” 또는 “여러분은 선택했어요”가 될 수 있습니다. commandé는 동사 commander(주문하다)의 과거분사입니다. vous avez commandé가 함께 쓰여 상대방이 주문한 일을 나타냅니다. 따라서 이 문맥에서 commandé는 현재형 부정사 “주문하다”가 아니라, avoir와 결합한 완료형의 과거분사입니다. 예를 들어 J'ai commandé une soupe.는 “저는 수프를 주문했어요”입니다. 전체적으로 첫 문장 Je vais vérifier.는 화자가 확인하겠다는 가까운 미래의 행동을 말합니다. 이어지는 Qu'est-ce que vous avez commandé ?는 상대방이 무엇을 주문했는지 묻습니다. 두 문장을 합치면 “제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?”라는 의미가 됩니다.

3. J'ai commandé une soupe, mais il y a une salade sur ce plateau.

   수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.

   J'ai

   나는 …

   commandé

   주문했다

   soupe

   수프

   mais

   하지만

   il y a

   …이/가 있다

   salade

   샐러드

   sur

   … 위에

   ce

   이

   plateau

   쟁반

   자세한 설명

   J'ai는 주어 대명사 je가 모음 앞에서 j'로 줄어든 형태와 avoir의 현재형 ai로 이루어집니다. 여기서 ai는 뒤의 과거분사와 함께 passé composé를 만들며, 완료된 과거의 일을 표현합니다. 완료된 행위의 의미는 J'ai만이 아니라 J'ai commandé 전체에서 생깁니다. 예: J'ai fini. — 나는 끝냈어요. commandé는 ‘주문하다’라는 동사 commander의 과거분사입니다. J'ai commandé에서 ai가 주어에 따른 현재형 보조동사이고 commandé가 주문이라는 행위를 나타냅니다. commander의 과거분사는 commandé처럼 -é로 끝납니다. 예: J'ai réservé une table. — 나는 테이블을 예약했어요. soupe는 여성 명사로, 여기서는 주문한 음식인 수프를 뜻합니다. 명사의 성은 사물의 실제 성별이 아니라 프랑스어 문법상의 분류입니다. 따라서 단수에서는 une soupe처럼 여성 단수 관사와 함께 쓸 수 있고, 복수형은 보통 soupes입니다. mais는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’을 뜻합니다. 여기서는 수프를 주문했다는 내용과 쟁반에 샐러드가 있다는 내용을 연결합니다. 예: Je comprends, mais je ne suis pas d'accord. — 이해하지만, 동의하지는 않아요. il y a는 어떤 것이 존재하거나 특정 장소에 있음을 나타내는 표현입니다. 여기서는 une salade가 이 쟁반 위에 있다는 뜻을 만듭니다. 이 구조의 il은 특정 남성을 가리키는 대명사가 아니라 비인칭적인 요소이며, une salade를 문법적으로 일반적인 주어처럼 바꾸어 해석하는 구조가 아닙니다. 과거의 존재나 위치는 il y avait로 말할 수 있습니다. 예: Il y a un café près d'ici. — 이 근처에 카페가 있어요. salade는 여성 명사이며, 여기서는 쟁반 위에 있는 샐러드를 뜻합니다. 단수는 une salade, 복수는 des salades입니다. 앞의 une은 특정하지 않은 단수 명사임을 표시하지만, 그 자체로 수량 ‘하나’를 강조하는 표현은 아닙니다. sur는 위치를 나타내는 전치사로 ‘… 위에’를 뜻합니다. 여기서는 salade와 ce plateau를 연결하여 샐러드가 쟁반 표면 위에 있음을 나타냅니다. 예: Le livre est sur la table. — 책이 테이블 위에 있어요. ce는 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 지시 한정사입니다. plateau가 남성 단수 명사이므로 ce plateau가 되며, 이 문장에서는 ‘이 쟁반’이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 앞에서는 cette, 모음 또는 무음 h로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서는 cet을 씁니다. ce의 지시 대상이 반드시 실제로 손가락으로 가리켜진다는 뜻은 아닙니다. plateau는 남성 명사로, 여기서는 음식을 올려 두는 쟁반을 뜻합니다. ce plateau는 ‘이 쟁반’이라는 명사구입니다. 복수형은 plateaux이며, 이 단어는 단수의 -eau가 복수에서 -eaux로 바뀝니다. 전체적으로 J'ai commandé une soupe는 ‘나는 수프를 주문했어요’라는 완료된 행위를 나타냅니다. mais가 이어지는 내용과 대조를 만들고, il y a une salade sur ce plateau는 ‘이 쟁반에는 샐러드가 있어요’라는 현재의 존재·위치 상황을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요’라는 뜻입니다.

4. Je peux remplacer cette salade tout de suite.

   그걸 바로 바꿔 드릴 수 있어요.

   Je peux

   저는 ~할 수 있어요

   remplacer

   바꾸다

   cette

   그/이

   salade

   샐러드

   tout de suite

   바로

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. Je peux + 동사원형은 “나는 ~할 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 뒤의 remplacer와 결합해 “바꿔 드릴 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. 예: Je peux vous aider. — 제가 도와드릴 수 있어요. remplacer는 “바꾸다, 교체하다”라는 동사원형입니다. peux 뒤에 동사원형으로 와서 가능한 행동을 나타냅니다. 예: Je peux remplacer le verre. — 제가 유리잔을 교체할 수 있어요. cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시 한정사입니다. 남성 단수 명사 앞에서는 ce 또는 발음 환경에 따라 cet, 복수에서는 ces를 사용합니다. 프랑스어의 cette는 문맥에 따라 한국어의 “이” 또는 “그”로 옮길 수 있으며, 여기서는 고정된 번역과 맥락에 맞게 “그”로 이해합니다. salade는 “샐러드”라는 명사입니다. cette salade는 “그 샐러드”라는 명사구를 이루며 remplacer의 교체 대상이 됩니다. 프랑스어 명사의 성은 실제 대상의 성별이 아니라 문법적 특성이므로, salade가 여성 단수 명사라는 점이 cette의 선택을 결정합니다. tout de suite는 “바로, 즉시”라는 시간 부사 표현입니다. 행동이 지체 없이 이루어짐을 덧붙입니다. 예: Je viens tout de suite. — 제가 바로 올게요. 전체적으로 Je peux(제가 ~할 수 있어요) + remplacer(바꾸다) + cette salade(그 샐러드를) + tout de suite(바로)가 결합해 “그걸 바로 바꿔 드릴 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. peux는 가능성을, remplacer는 행동을, tout de suite는 그 행동의 즉시성을 나타냅니다.

5. Est-ce que je dois attendre ici pendant que vous l'apportez ?

   그걸 가져오시는 동안 여기서 기다릴까요?

   Est-ce que je dois

   제가 ~해야 하나요?

   attendre

   기다리다

   ici

   여기서

   pendant que

   ~하는 동안

   vous

   당신이/당신께서

   l'apportez

   그것을 가져오다

   자세한 설명

   Est-ce que je dois는 의문문을 만드는 Est-ce que와 동사 devoir의 1인칭 단수 현재형 dois를 포함합니다. 여기서는 “제가 ~해야 하나요?”라는 뜻으로, 기다리는 것이 필요한지 묻습니다. devoir는 뒤에 동사의 원형을 둡니다. 예: Est-ce que je dois partir ? — “제가 출발해야 하나요?” attendre는 “기다리다”라는 동사 원형입니다. dois 뒤에 와서 “기다려야 하다”라는 구조를 만듭니다. 예: Je dois attendre. — “저는 기다려야 해요.” ici는 “여기서/여기에”라는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 기다리는 장소를 지정하므로 “여기서”로 이해합니다. 예: Attendez ici. — “여기서 기다리세요.” pendant que는 두 일이 같은 시간 동안 진행됨을 나타내는 연결 표현으로, “~하는 동안”이라는 뜻입니다. 뒤에는 주어와 활용된 동사가 옵니다. 예: Je lis pendant que vous mangez. — “당신이 식사하는 동안 저는 읽어요.” vous는 여기서 apportez의 주어인 2인칭 대명사입니다. 프랑스어에서 vous는 한 사람에게 정중하게 말할 때도, 여러 사람에게 말할 때도 쓰일 수 있습니다. 이 입력과 번역은 정중하게 말하는 상대를 가리키는 해석을 뒷받침하지만, 인원수 자체를 확정하지는 않습니다. l'apportez는 목적격 대명사 l'와 apportez가 결합한 형태입니다. l'은 앞의 맥락에서 이미 알려진 대상을 “그것을”이라고 가리키며, 모음 앞에서 le 또는 la가 줄어든 형태입니다. apportez는 동사 apporter의 vous 현재형입니다. 따라서 이 부분은 주어 vous와 함께 “당신이 그것을 가져오시는”이라는 뜻을 이룹니다. apporter는 무엇인가를 이쪽이나 특정 장소로 가져오는 의미를 나타냅니다. 예: Vous l'apportez demain. — “당신은 그것을 내일 가져오십니다.” 전체적으로 Est-ce que je dois attendre ici는 “제가 여기서 기다려야 하나요?”를 만들고, pendant que vous l'apportez는 그 기다림이 “당신이 그것을 가져오시는 동안” 이루어짐을 덧붙입니다. 따라서 전체 utterance는 “그걸 가져오시는 동안 여기서 기다릴까요?”라는 의미입니다. 상황에 따라 devoir를 사용한 필요성 질문이 정중한 확인이나 제안처럼 전달될 수 있습니다.

6. Attendez près du comptoir, s'il vous plaît.

   카운터 옆에서 기다려 주세요.

   Attendez

   기다리세요

   près du

   ~ 가까이에서

   comptoir

   카운터

   s'il vous plaît

   부탁합니다

   자세한 설명

   Attendez는 여기서 ‘기다리세요’라는 뜻의 attendre(기다리다)에서 온 형태입니다. 상대방에게 직접 말하는 명령형이며, vous에 해당하는 공손한 단수 또는 복수 상대에게 사용할 수 있습니다. 예: Attendez ici. — ‘여기서 기다리세요.’ près du는 ‘~ 가까이에서/근처에’라는 위치 표현입니다. près de(~ 가까이에) 뒤에 정관사 le가 오면 de + le가 합쳐져 du가 됩니다. 따라서 près du comptoir는 ‘카운터 근처에서’라는 뜻입니다. 예: Le sac est près du comptoir. — ‘가방은 카운터 근처에 있습니다.’ comptoir는 여기서 물건을 받거나 일을 처리하는 ‘카운터’를 뜻하는 남성 명사입니다. 정관사와 함께 쓰면 le comptoir이고, 앞의 du는 de + le가 합쳐진 형태입니다. 예: Je vais au comptoir. — ‘저는 카운터로 갈게요.’ s'il vous plaît는 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 ‘부탁합니다/주세요’에 해당합니다. vous를 사용하므로 상대에게 공손하게 말하는 효과가 있습니다. 문장 끝에 놓여 앞의 요청을 부드럽게 만듭니다. 전체적으로 Attendez(기다리세요) + près du comptoir(카운터 근처에서) + s'il vous plaît(부탁합니다)가 결합되어 ‘카운터 옆에서 기다려 주세요.’라는 요청을 만듭니다. près de는 정확히 접촉한 위치가 아니라 가까운 위치를 나타냅니다.

7. Je vais me déplacer là-bas maintenant.

   지금 저쪽으로 자리를 옮길게요.

   Je vais

   나는 ~할 거예요

   me déplacer

   자리를 옮기다

   là-bas

   저쪽으로

   maintenant

   지금

   자세한 설명

   Je vais: 여기서 Je는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어이고, vais는 동사 aller의 현재형으로 je에 맞춘 형태입니다. aller의 현재형 뒤에 동사원형을 두는 aller + 동사원형은 가까운 미래를 나타내므로, Je vais me déplacer는 “나는 자리를 옮길 거예요”라는 뜻입니다. 이는 단순히 지금 어디에 있는지를 말하는 현재형과 구별됩니다. 예: Je vais partir. — “나는 떠날 거예요.” me déplacer: 기본형은 재귀동사 se déplacer이며, 여기서는 je와 함께 쓰여 me déplacer가 됩니다. me는 이 구조에서 말하는 사람을 가리키는 재귀 대명사이고, déplacer는 “옮기다”라는 뜻이므로 se déplacer는 사람이 스스로 이동하거나 자리를 옮기는 의미로 쓰입니다. aller 뒤에 있기 때문에 활용된 형태가 아니라 동사원형 déplacer를 사용합니다. 예: Je me déplace souvent à pied. — “나는 자주 걸어서 이동해요.” là-bas: 현재 위치에서 떨어진 “저쪽에/저쪽으로”를 가리키는 장소 표현입니다. 이 문장에서는 이동의 목적지를 나타내어 “저쪽으로”라는 뜻이 됩니다. ici가 “여기”를 가리키는 데 비해 là-bas는 말하는 곳에서 떨어진 곳을 가리킵니다. 예: Allez là-bas. — “저쪽으로 가세요.” maintenant: “지금”을 뜻하는 시간 부사입니다. 문장 전체의 행동이 가까운 미래에 일어나더라도, 그 행동을 지금 하겠다는 시간적 배경을 덧붙일 수 있습니다. 예: Je vais commencer maintenant. — “나는 지금 시작할 거예요.” 전체적으로 Je vais가 가까운 미래의 행동을 열고, me déplacer가 “자리를 옮기다”라는 행동을 나타냅니다. 여기에 là-bas가 이동할 방향 또는 장소를, maintenant가 시점을 더하므로, 전체 문장은 “지금 저쪽으로 자리를 옮길게요”라는 뜻입니다.

8. Votre soupe devrait être prête bientôt.

   수프가 곧 준비될 거예요.

   Votre

   당신의

   soupe

   수프

   devrait

   ~일 것이다

   être

   ~이다, ~인 상태이다

   prête

   준비된

   bientôt

   곧

   자세한 설명

   Votre는 소유를 나타내는 형태로, 여기서는 듣는 사람에게 속한 수프라는 뜻이다. 한 사람에게 정중하게 말할 때와 여러 사람에게 말할 때 모두 votre를 쓰며, 뒤의 명사의 성에 따라 votre가 바뀌지는 않는다. 예: Votre livre est ici. — 당신의 책이 여기 있습니다. soupe는 ‘수프’를 뜻하는 여성 명사이다. 프랑스어 명사는 성을 가지므로 이 문장에서는 뒤의 형용사와 일치할 때 여성 단수라는 점이 중요하다. 복수형은 soupes이다. devrait는 devoir의 현재 조건법 형태이다. 여기서는 의무가 아니라, 현재 시점에서 예상되는 일을 ‘~일 것이다’, ‘~해야 정상이다’처럼 나타낸다. devoir의 형태는 주어에 따라 달라진다. 예: Il devrait arriver bientôt. — 그는 곧 도착할 것으로 보입니다. être는 ‘~이다’ 또는 어떤 상태에 ‘있다’를 나타내는 부정사이다. devrait être처럼 조동사 devoir 뒤에 놓여, ‘~일 것이다’라는 예상의 내용을 이어 준다. 이 문장에서는 준비된 상태를 나타내는 형용사와 함께 쓰였다. prête는 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사 prêt의 여성 단수형이다. 이 형태의 성과 수는 수식하는 soupe에 맞춰진다. 남성 단수는 prêt, 여성 복수는 prêtes, 남성 복수는 prêts이다. 예: La table est prête. — 식탁이 준비되었습니다. bientôt는 ‘곧’을 뜻하는 부사로, 준비가 완료될 예상 시점을 덧붙인다. 이 부사는 성이나 수에 따라 변하지 않는다. 전체적으로 Votre soupe는 ‘당신의 수프’를, devrait être prête는 ‘준비되어 있을 것이다’를, bientôt는 ‘곧’을 만든다. 따라서 이 문장은 ‘수프가 곧 준비될 거예요’라는 뜻이며, devrait 때문에 단정이라기보다 예상이나 합리적인 전망으로 표현된다.