이 레슨에 대해
잘못 나온 음식 주문 바로잡기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Excusez-moi, je crois que je n'ai pas reçu la bonne commande.
엑스퀴제 무아, 즈 크루아 크 즈 네 파 르쉬 라 본 코망드. 실례합니다, 주문이 잘못 나온 것 같아요.
B
Je vais vérifier. Qu'est-ce que vous avez commandé ?
즈 베 베히피에. 케스 크 부자베 코망데? 제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?
A
J'ai commandé une soupe, mais il y a une salade sur ce plateau.
제 코망데 윈 수프, 메 일리아 윈 살라드 쉬르 스 플라토. 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.
B
Je peux remplacer cette salade tout de suite.
즈 퍼 랑플라세 셋 살라드 투 드 스위트. 그걸 바로 바꿔 드릴 수 있어요.
A
Est-ce que je dois attendre ici pendant que vous l'apportez ?
에스 크 즈 두아 아탕드르 이씨 팡당 크 부 라포흐테? 그걸 가져오시는 동안 여기서 기다릴까요?
B
Attendez près du comptoir, s'il vous plaît.
아탕데 프레 뒤 콩투아르, 실 부 플레. 카운터 옆에서 기다려 주세요.
A
Je vais me déplacer là-bas maintenant.
즈 베 므 데플라세 라바 멩트낭. 지금 저쪽으로 자리를 옮길게요.
B
Votre soupe devrait être prête bientôt.
보트르 수프 드브레 에트르 프레트 비앙토. 수프가 곧 준비될 거예요.단어별 해설
Excusez-moi
Excusez-moi는 서비스 카운터에서 상대의 주의를 정중하게 끄는 표현으로, 여기서는 직원에게 말을 걸 때 사용되었습니다. Excusez는 양해를 구하는 표현의 앞부분이고, moi는 말을 거는 사람 자신을 가리켜 표현을 완성합니다. 도움이나 질문을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
je
je는 문장에서 말하는 사람 자신을 주어로 나타내는 형태로, 여기서는 자신의 생각과 행동을 말합니다. 문장 첫머리에서는 같은 형태가 대문자 Je로 나타납니다. je 또는 Je 뒤에는 보통 동사가 이어집니다.
crois
crois는 여기서 ‘생각하다, ~라고 믿다’라는 뜻으로, je crois que 뒤에 자신의 판단을 부드럽게 덧붙입니다. croire의 je 형태이며, je crois que + 절의 구조로 의견이나 추측을 말할 수 있습니다. 이 대화에서는 주문이 잘못되었다고 조심스럽게 알리는 상황에 쓰였습니다.
que
que는 여기서 je crois와 뒤의 내용을 연결하여 ‘~라고’라는 의미를 만드는 연결어입니다. je crois que 뒤에는 말하는 사람이 생각하는 내용이 이어집니다. 의견이나 판단을 하나의 절로 연결할 때 사용할 수 있습니다.
n'ai
n'ai는 여기서 부정 표현 je n'ai pas reçu의 앞부분으로, ‘받지 않았다’라는 의미를 만드는 데 참여합니다. n'과 ai만으로 부정이 완성되는 것이 아니라 pas와 함께 사용됩니다. ne ... pas 사이에 활용된 동사를 두는 구조에서 볼 수 있습니다.
pas
pas는 여기서 n'ai와 함께 부정을 만들어, je n'ai pas reçu를 ‘받지 않았다’라는 뜻으로 만듭니다. 프랑스어에서는 ne 또는 n'과 pas가 함께 부정 표현을 이루는 경우가 많습니다. 이 대화에서는 올바른 주문을 받지 못했다는 점을 말합니다.
reçu
reçu는 여기서 음식 주문을 ‘받았다’라는 의미의 동사 형태로, n'ai pas와 함께 ‘받지 않았다’라고 말합니다. recevoir의 과거분사 형태이며, avoir의 형태와 결합해 이미 받은 일을 나타냅니다. 물건이나 주문을 받았는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
la
la는 여기서 특정한 주문을 가리키는 여성 명사 앞에 놓이는 정관사입니다. la bonne commande에서 뒤의 commande와 함께 ‘그 올바른 주문’이라는 대상을 가리킵니다. 특정한 여성 명사를 말할 때 la 뒤에 명사를 둘 수 있습니다.
bonne
bonne는 여기서 ‘좋은’보다는 주문 내용에 맞는 ‘올바른’이라는 뜻으로 사용되었습니다. bon의 여성형이며, commande에 맞춰 bonne가 되었습니다. la bonne commande처럼 명사 앞에서 원하는 대상이나 올바른 대상을 나타낼 수 있습니다.
commande
commande는 여기서 식당에서 요청한 음식 주문을 뜻합니다. la bonne commande에서는 고객이 원래 요청했던 올바른 주문을 가리킵니다. 음식점에서 주문 자체나 주문 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
vais
vais는 여기서 ‘~할 것이다’라는 가까운 미래의 의미로, Je vais vérifier에서 직원이 지금 확인하겠다고 말합니다. aller의 je 형태이며, vais + 동사원형으로 곧 하려는 행동을 나타냅니다. 확인이나 이동처럼 바로 이어질 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
vérifier
vérifier는 여기서 주문 내용을 ‘확인하다’라는 뜻이며, vais 뒤에 와서 직원이 확인할 행동을 나타냅니다. aller + 동사원형 구조에서 동사원형으로 사용되었습니다. 주문, 정보, 서류 등이 맞는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
Qu'est-ce que
Qu'est-ce que는 전체가 ‘무엇을’ 묻는 의문 표현으로, 여기서는 고객이 무엇을 주문했는지 질문합니다. Qu'est-ce가 의문 표현의 앞부분을 만들고, que가 뒤의 절과 연결되어 Qu'est-ce que vous avez commandé?를 이룹니다. Qu'est-ce que + 주어 + 동사 구조로 대상을 물을 수 있습니다.
vous
vous는 여기서 직원이 고객 한 사람에게 정중하게 ‘당신’을 나타내는 대명사입니다. 프랑스어에서 여러 사람을 가리킬 때도 사용되지만, 이 대화에서는 서비스 상황의 정중한 호칭으로 쓰였습니다. vous 뒤에는 vous에 맞는 동사 형태가 올 수 있습니다.
avez
avez는 여기서 vous와 함께 사용되는 avoir의 형태로, vous avez commandé에서 주문한 일을 나타내는 데 도움을 줍니다. 과거분사와 결합해 이미 한 행동을 묻거나 설명하는 구조에 사용됩니다. Qu'est-ce que vous avez commandé?처럼 상대가 한 일을 물을 때 쓸 수 있습니다.
commandé
commandé는 여기서 ‘주문한’이라는 뜻으로, vous avez commandé에서 고객이 무엇을 주문했는지 나타냅니다. commander의 과거분사 형태이며, avez와 함께 이미 완료된 주문 행동을 표현합니다. 음식이나 음료를 주문한 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
J'ai
J'ai는 여기서 ‘나는 ~했다’라는 내용을 시작하는 형태로, J'ai commandé에서 자신이 주문했다는 사실을 말합니다. J'는 모음 앞에서 줄어든 je이고, ai는 avoir의 je 형태로 과거분사와 결합합니다. J'ai + 과거분사 구조로 자신의 완료된 행동을 말할 수 있습니다.
une
une는 여기서 soupe 앞에 놓여 ‘수프 하나’ 또는 ‘수프 한 그릇’을 가리키는 부정관사입니다. une soupe에서 명사와 함께 하나의 음식 항목을 소개합니다. 특정하지 않은 여성 명사를 처음 말할 때 une + 명사를 사용할 수 있습니다.
soupe
soupe는 여기서 고객이 주문한 음식인 ‘수프’를 뜻합니다. J'ai commandé une soupe에서는 주문한 음식의 종류를 나타내고, Votre soupe에서는 직원이 준비할 음식으로 다시 언급됩니다. 음식 주문이나 제공될 음식을 말할 때 사용할 수 있습니다.
mais
mais는 여기서 ‘하지만’이라는 뜻으로, 주문한 수프와 쟁반에 있는 샐러드를 대조합니다. J'ai commandé une soupe 뒤에 놓여 실제로 나온 음식이 다르다는 점을 연결합니다. 앞의 내용과 다른 사실이나 문제를 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
il y a
il y a는 전체가 어떤 장소에 무엇이 ‘있다’ 또는 ‘나타나 있다’고 말하는 표현이며, 여기서는 쟁반 위에 샐러드가 있다고 설명합니다. il은 이 표현의 문법적 자리, y는 장소를 나타내는 요소, a는 avoir에서 온 형태로 함께 쓰입니다. il y a + 사물 + 장소 구조로 존재나 위치를 말할 수 있습니다.
salade
salade는 여기서 고객이 주문하지 않았지만 쟁반 위에 나온 ‘샐러드’를 뜻합니다. il y a une salade sur ce plateau에서 잘못 나온 음식 항목을 가리킵니다. 음식의 종류나 주문 내용을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
sur
sur는 여기서 ‘~ 위에’라는 뜻으로, 샐러드가 쟁반 위에 놓여 있음을 나타냅니다. sur ce plateau처럼 뒤에 위치를 나타내는 대상이 옵니다. 물건의 위치를 설명할 때 sur + 장소나 물건을 사용할 수 있습니다.
ce
ce는 여기서 눈앞의 쟁반을 가리키는 ‘이’라는 뜻의 지시 형용사입니다. ce plateau에서 plateau 앞에 놓여 특정한 쟁반을 지목합니다. 남성 단수 명사를 가리킬 때 ce + 명사 형태를 사용할 수 있습니다.
plateau
plateau는 여기서 음식이 놓여 있는 ‘쟁반’을 뜻합니다. sur ce plateau에서는 샐러드가 어디에 있는지 설명하는 장소로 사용되었습니다. 음식점에서 음식이 담긴 쟁반을 말할 때 사용할 수 있습니다.
peux
peux는 여기서 ‘~할 수 있다’라는 뜻으로, Je peux remplacer에서 직원이 교체를 해 줄 수 있다고 말합니다. pouvoir의 je 형태이며, peux + 동사원형으로 능력이나 가능한 행동을 나타냅니다. 고객을 위해 어떤 조치를 할 수 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
remplacer
remplacer는 여기서 잘못 나온 샐러드를 다른 음식으로 ‘바꾸다, 교체하다’라는 뜻입니다. Je peux remplacer cette salade에서 peux 뒤의 동사원형으로 사용되어 직원이 할 수 있는 조치를 나타냅니다. remplacer + 교체할 대상을 사용해 물건이나 음식을 바꾼다고 말할 수 있습니다.
cette
cette는 여기서 눈앞의 특정한 샐러드를 가리키는 ‘이’라는 뜻의 지시 형용사입니다. cette salade에서 salade 앞에 놓여 교체할 대상을 지목합니다. 여성 단수 명사를 가리킬 때 cette + 명사 형태를 사용할 수 있습니다.
tout de suite
tout de suite는 전체가 ‘바로, 즉시’라는 뜻으로, 직원이 샐러드를 지체 없이 교체하겠다는 의미를 더합니다. tout와 suite가 de로 연결되어 하나의 관용적인 시간 표현을 이룹니다. 행동이 지금 곧 이루어진다고 말할 때 동사와 함께 사용할 수 있습니다.
Est-ce que
Est-ce que는 뒤의 내용을 직접적인 질문으로 만드는 의문 표현이며, 여기서는 고객이 기다려야 하는지 묻습니다. Est-ce가 질문 형식의 앞부분을 만들고, que가 뒤에 오는 절과 연결합니다. Est-ce que + 주어 + 동사 구조로 질문을 만들 수 있습니다.
dois
dois는 여기서 ‘~해야 한다’ 또는 ‘~하는 것이 맞는가’라는 의미로, 고객이 여기서 기다려야 하는지 묻습니다. devoir의 je 형태이며, dois + 동사원형으로 의무나 필요한 절차를 나타냅니다. 어떤 행동을 해야 하는지 정중하게 확인할 때 사용할 수 있습니다.
attendre
attendre는 여기서 ‘기다리다’라는 뜻으로, dois 뒤에 와서 고객이 할 행동을 나타냅니다. dois attendre처럼 의무나 필요한 행동을 말하는 구조에서 동사원형으로 사용됩니다. attendre ici처럼 기다리는 장소를 함께 덧붙일 수 있습니다.
ici
ici는 여기서 고객이 현재 있는 장소인 ‘여기’를 뜻합니다. attendre ici에서는 고객이 이곳에서 기다리는지를 묻습니다. 행동이 이루어지는 가까운 장소를 말할 때 동사와 함께 사용할 수 있습니다.
pendant que
pendant que는 전체가 ‘~하는 동안’이라는 뜻으로, 직원이 음식을 가져오는 시간과 고객이 기다리는 시간이 겹침을 나타냅니다. pendant는 시간을 나타내고 que가 뒤의 절을 연결하여 pendant que vous l'apportez를 만듭니다. pendant que + 주어 + 동사 구조로 동시에 진행되는 두 행동을 연결할 수 있습니다.
l'apportez
l'apportez는 여기서 앞서 말한 음식을 ‘그것을 가져오다’라는 뜻으로 나타냅니다. l'은 가져오는 대상을 대신하고, apportez는 vous에 맞는 apporter의 형태입니다. vous l'apportez처럼 목적 대명사 l'을 활용된 동사 앞에 둘 수 있습니다.
Attendez
Attendez는 여기서 직원이 고객에게 ‘기다리세요’라고 정중하게 요청하는 표현입니다. attendre에서 온 명령 표현이며, 뒤에 장소와 s'il vous plaît를 붙여 Attendez près du comptoir, s'il vous plaît처럼 말합니다. 서비스 상황에서 상대에게 기다려 달라고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
près
près는 여기서 ‘가까이, 근처에’라는 뜻으로, 고객이 카운터 근처에서 기다리도록 안내합니다. près du comptoir처럼 de와 장소를 나타내는 명사와 함께 사용됩니다. 사람이나 장소의 가까운 위치를 말할 때 près de + 장소를 사용할 수 있습니다.
du
du는 여기서 de와 le가 합쳐진 형태로, près du comptoir에서 ‘그 카운터 근처에’라는 위치를 만듭니다. 뒤의 comptoir를 특정한 장소로 연결하는 역할을 합니다. près du + 남성 단수 명사처럼 위치 표현에서 사용할 수 있습니다.
comptoir
comptoir는 여기서 음식점의 ‘카운터’를 뜻하며, 고객이 기다릴 장소를 나타냅니다. près du comptoir에서는 카운터 가까이를 의미합니다. 서비스 장소에서 주문이나 안내가 이루어지는 카운터를 말할 때 사용할 수 있습니다.
s'il vous plaît
s'il vous plaît는 전체가 부탁을 정중하게 만드는 ‘부탁합니다, 제발’이라는 표현으로, 여기서는 기다려 달라는 요청 뒤에 붙습니다. s'il은 si와 il이 합쳐진 형태이고, vous는 상대를 가리키며, plaît와 함께 고정된 공손 표현을 이룹니다. 부탁이나 요청의 끝에 붙여 정중함을 더할 수 있습니다.
me
me는 여기서 말하는 사람 자신을 가리키며, Je vais me déplacer에서 자신의 이동을 나타내는 대명사입니다. vais와 déplacer 사이에 놓여 se déplacer의 je에 해당하는 형태를 만듭니다. 자신이 이동하거나 위치를 바꾸는 행동을 말할 때 동사 앞에 사용할 수 있습니다.
déplacer
déplacer는 여기서 자리를 ‘옮기다, 이동하다’라는 뜻의 동사원형입니다. me와 함께 Je vais me déplacer를 이루어 말하는 사람이 다른 곳으로 이동하겠다는 뜻을 나타냅니다. aller와 함께 사용해 곧 자신이 이동할 행동을 말할 수 있습니다.
là-bas
là-bas는 여기서 현재 위치와 떨어진 곳을 가리키는 ‘저쪽에, 저기’라는 뜻입니다. me déplacer là-bas에서 이동할 목적지를 나타냅니다. 이동 동사와 함께 가려는 장소를 지목할 때 사용할 수 있습니다.
maintenant
maintenant는 여기서 ‘지금’이라는 뜻으로, 고객이 바로 저쪽으로 이동하겠다는 시간을 나타냅니다. Je vais me déplacer là-bas maintenant의 끝에서 행동이 곧 이루어짐을 분명히 합니다. 현재 바로 할 행동을 말할 때 문장 끝이나 동사 가까이에 사용할 수 있습니다.
Votre
Votre는 여기서 고객에게 정중하게 ‘당신의’라고 말하는 소유 형용사입니다. Votre soupe에서 고객에게 제공될 수프를 가리킵니다. 서비스 상황에서 상대의 물건이나 주문을 정중하게 말할 때 Votre + 명사를 사용할 수 있습니다.
devrait
devrait는 여기서 ‘~일 것이다, ~해야 할 것으로 보인다’라는 예상의 의미로, 수프가 곧 준비될 것이라고 안내합니다. devoir의 조건법 형태이며, devrait être prête에서 준비 상태에 대한 전망을 나타냅니다. 확정적인 약속보다 예상이나 가능성을 부드럽게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
prête
prête는 여기서 수프가 ‘준비된’ 상태라는 뜻입니다. soupe가 여성 명사이므로 prêt의 여성형인 prête가 되었고, devrait être prête에서 être와 함께 상태를 나타냅니다. 음식이나 물건이 준비되었는지 말할 때 être와 함께 사용할 수 있습니다.
bientôt
bientôt는 여기서 ‘곧’이라는 뜻으로, 수프가 가까운 미래에 준비될 것이라는 예상 시간을 나타냅니다. Votre soupe devrait être prête bientôt에서 준비될 시점을 덧붙입니다. 앞으로 일어날 일을 가까운 시간 안에 예상할 때 동사와 함께 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
aller + infinitif
Je vais vérifier la commande.
즈 베 베히피에 라 코망드.주문을 확인할 거예요.
aller의 현재형 뒤에 동사원형을 붙여 가까운 미래의 계획이나 예정된 일을 표현합니다.
pouvoir + infinitif
Je peux remplacer la soupe tout de suite.
즈 퍼 랑플라세 라 수프 투 드 스위트.제가 즉시 수프를 바꿀 수 있어요.
pouvoir 뒤에 동사원형을 사용해 어떤 일을 할 수 있음을 표현합니다.
프랑스어 어휘
aller
동사
알레
가다, ~할 예정이다
vais
bon
형용사
본
좋은, 올바른
bonne
commande
명사
코망드
주문
commander
동사
코망데
주문하다
commandé
croire
동사
크루아르
생각하다, 믿다
crois
excusez-moi
구
엑스퀴제 무아
실례합니다
plateau
명사
플라토
쟁반, 트레이
pouvoir
동사
푸부아르
~할 수 있다
peux
recevoir
동사
르스부아르
받다
reçu
salade
명사
살라드
샐러드
soupe
명사
수프
수프
vérifier
동사
베히피에
확인하다
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
지금 저쪽으로 자리를 옮길게요.
정답 보기
Je vais me déplacer là-bas maintenant.수프가 곧 준비될 거예요.
정답 보기
Votre soupe devrait être prête bientôt.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
확인하다
정답 보기
vérifier수프
정답 보기
soupe주문하다
정답 보기
commandé받다