서류에 쏟은 커피 처리하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J’ai renversé du café sur ces documents.

   제가 이 서류들에 커피를 쏟았어요.

   J’ai

   나는

   renversé

   쏟았다

   café

   커피

   sur

   ~에

   ces

   이 ...들

   documents

   서류들

   자세한 설명

   J’ai는 je(1인칭 단수 주어)와 ai(동사 avoir의 현재형)가 결합한 형태입니다. 여기서는 뒤의 renversé와 함께 복합과거를 이루어, 말하는 사람이 이미 커피를 쏟았다는 일을 나타냅니다. je는 주어이고 ai는 이 시제의 조동사이므로, J’ai만으로 ‘나는 쏟았다’가 완성되는 것은 아닙니다. renversé는 동사 renverser의 과거분사입니다. 이 문맥의 뜻은 액체를 쏟다 또는 엎지르다입니다. 현재형은 je renverse(나는 쏟는다/엎지른다), 복합과거에서는 j’ai renversé(나는 쏟았다)처럼 쓸 수 있습니다. 예: J’ai renversé de l’eau. — 나는 물을 쏟았다. café는 ‘커피’라는 남성 명사입니다. 여기의 du café에서 du는 de + le가 결합한 형태이며, 셀 수 없는 물질의 일부를 가리키므로 ‘커피를’로 자연스럽게 옮깁니다. café 자체가 복수형이 된 것은 아닙니다. sur는 여기서 액체가 어떤 표면이나 대상 위에 닿은 위치를 나타내는 전치사로, ‘~에/위에’에 해당합니다. 따라서 renverser du café sur ...는 ‘…에 커피를 쏟다’라는 재사용 가능한 구조입니다. sur는 문맥에 따라 ‘~ 위에’라는 공간 관계도 나타낼 수 있습니다. ces는 말하는 사람이 가리키는 복수의 대상을 나타내는 지시 한정사로, 여기서는 번역에 맞게 ‘이 서류들’의 ‘이’에 해당합니다. 프랑스어의 ce 계열은 단수에서 뒤 명사의 성에 맞고, 복수형 ces는 성을 구별하지 않습니다. 단수 남성은 ce, 단수 모음·무음 h 앞은 cet, 단수 여성은 cette, 복수는 ces입니다. 예: ces livres — 이 책들. documents는 ‘서류들, 문서들’이라는 명사 document의 복수형입니다. 끝의 -s가 복수를 표시하며, 보통 발음에서는 이 복수 표지가 들리지 않습니다. ces documents는 ‘이 서류들’이라는 명사구를 이룹니다. 예: Je lis ces documents. — 나는 이 서류들을 읽는다. 이제 구조를 합치면 J’ai renversé는 ‘나는 쏟았다’, du café는 ‘커피를’, sur ces documents는 ‘이 서류들에’를 뜻합니다. 전체 문장은 ‘제가 이 서류들에 커피를 쏟았어요’이며, 말하는 사람이 커피를 쏟은 행위와 그 영향을 받은 대상을 나타냅니다. 문장 끝의 마침표까지 포함한 고정 문장의 의미는 이와 같습니다.

2. Éloignez-les de la tasse avant que la tache ne s’étende.

   얼룩이 번지기 전에 서류들을 컵에서 멀리 옮기세요.

   Éloignez-les

   그것들을 멀리 옮기세요

   tasse

   컵

   avant que

   ~하기 전에

   tache

   얼룩

   s’étende

   번지다

   자세한 설명

   Éloignez-les는 “그것들을 멀리 옮기세요”라는 뜻이다. éloigner(멀리하다, 떨어뜨리다)의 현재형 2인칭 복수 vous 형태인 éloignez가 긍정 명령형으로 쓰였고, 직접목적어 대명사 les가 명령형 뒤에 하이픈으로 붙었다. 고정 번역에 따르면 les는 서류들을 가리킨다. 예: Éloignez-les de la porte. — 그것들을 문에서 멀리 옮기세요. tasse는 “컵”이다. 여성 명사이므로 la tasse가 되며, de la tasse는 서류들을 컵에서 떨어뜨리는 관계를 나타낸다. 여기서 de는 컵 자체를 옮긴다는 뜻이 아니라, 서류와 컵 사이의 분리를 표시한다. avant que는 “~하기 전에”라는 시간 표현이다. 뒤에 보통 접속법이 오므로, 이 문장에서는 얼룩이 번지는 일이 아직 일어나기 전이라는 시간 관계를 만든다. 예: Partez avant qu’il n’arrive. — 그가 도착하기 전에 떠나세요. tache는 “얼룩”이다. la tache에서 la는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사다. 고정 번역과 앞선 문맥에 따르면 여기서는 서류에 생긴 얼룩을 가리킨다. s’étende는 여기서 “번지다”라는 뜻이다. s’étendre의 접속법 현재 3인칭 단수형이며, avant que 뒤의 접속법 환경 때문에 s’étend가 아니라 s’étende가 쓰였다. s’étendre의 se는 이 동사의 대명동사형을 이루는 요소로, 여기서는 얼룩이 넓어지는 변화를 나타낸다. ne는 이 문장에서 부정을 뜻하지 않는 허사적 ne이므로 ne s’étende는 “번지다”를 부정하지 않는다. 전체적으로 Éloignez-les de la tasse는 서류들을 컵에서 떨어뜨리라는 명령이고, avant que la tache ne s’étende는 그 행동의 시점을 “얼룩이 번지기 전에”로 제한한다. 따라서 문장 전체는 “얼룩이 번지기 전에 서류들을 컵에서 멀리 옮기세요”라는 뜻이다.

3. La page du dessus est déjà trempée.

   맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.

   page

   페이지

   du dessus

   위쪽의, 맨 위의

   déjà

   이미

   trempée

   흠뻑 젖은

   자세한 설명

   page는 여기서 “페이지”라는 뜻의 여성 명사입니다. 프랑스어에서는 명사의 성과 수에 따라 관사와 수식어가 맞을 수 있으므로 la page는 “그 페이지”입니다. 예: La page est propre. — “그 페이지는 깨끗해요.” du dessus는 de와 정관사 le가 합쳐진 표현으로, 여기서는 “위쪽의, 맨 위에 있는”이라는 뜻입니다. 따라서 la page du dessus는 “맨 위 페이지”를 뜻합니다. dessus는 위치상 “위쪽”을 나타내며, 이 표현 전체가 page를 특정합니다. déjà는 “이미”라는 시간 부사입니다. 여기서는 페이지가 현재 시점에 이르러 벌써 젖어 있는 상태임을 나타냅니다. 예: La page est déjà sèche. — “그 페이지는 이미 말라 있어요.” trempée는 “흠뻑 젖은”이라는 뜻으로, 기본형 tremper(젖게 하다, 담그다)와 관련된 여성 단수 형태입니다. 이 문장에서는 page가 여성 단수이므로 trempée의 끝에 -e가 나타납니다. 남성 단수 명사를 수식하면 보통 trempé, 복수라면 trempés 또는 여성 복수 trempées가 됩니다. 예: Les pages sont trempées. — “페이지들이 흠뻑 젖었어요.” est trempée는 être의 현재형 est와 trempé의 여성 단수형 trempée가 결합해 “젖어 있다”라는 상태를 나타냅니다. 여기서 est의 주어는 앞의 la page이며, trempée는 그 주어에 성과 수를 맞춥니다. 전체적으로 La page du dessus(맨 위 페이지) + est trempée(흠뻑 젖어 있다)에 déjà(이미)가 더해져, “맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.”라는 뜻이 됩니다. déjà는 이 상태가 나중이 아니라 이미 성립했음을 덧붙입니다.

4. Laissez-la sécher à plat avant de la toucher.

   그 페이지를 다루기 전에 평평하게 펴서 말리세요.

   Laissez-la

   그것을 ~하게 두세요

   sécher

   말리다

   à plat

   평평하게

   avant de

   ~하기 전에

   la toucher

   그것을 다루다

   자세한 설명

   Laissez-la는 이 문장에서 “그것을 ~하게 두세요”라는 명령 표현입니다. laissez는 동사 laisser(두다, 내버려 두다)의 현재 명령형으로, vous에 해당하는 공손한 명령이나 복수 대상에게 하는 명령에 쓰입니다. la는 뒤의 동작을 받는 여성 단수 직접목적어 대명사이며, 앞뒤 맥락과 번역에 따라 여기서는 젖은 페이지를 가리킵니다. 프랑스어에서는 laisser + 목적어 대명사 + 부정사 형태로 “그것이 ~하도록 두다”를 표현합니다. sécher는 “마르다, 말리다”라는 부정사입니다. 여기서는 페이지가 스스로 마르도록 두라는 뜻이므로, laisser 뒤에서 상태 변화의 동작을 나타냅니다. 예: Laissez le livre sécher. — “책이 마르도록 두세요.” à plat은 물체가 평평한 상태로 놓여 있음을 나타내는 표현입니다. 따라서 sécher à plat은 “평평하게 놓인 채 마르다”라는 패턴입니다. 이 표현의 à는 여기서 장소나 방향보다 상태·배치를 나타냅니다. avant de는 “~하기 전에”라는 연결 표현이며, 뒤에 동사의 부정사가 옵니다. 예: Lavez-vous les mains avant de manger. — “먹기 전에 손을 씻으세요.” la toucher는 “그것을 만지다”라는 뜻입니다. toucher는 여기서 페이지를 손대거나 다루는 행위를 뜻하고, la는 toucher의 직접목적어입니다. 앞의 Laissez-la에 있는 la와 같은 페이지를 가리키므로, 반복되는 명사를 대명사로 대신한 것입니다. 전체적으로 Laissez-la sécher à plat은 “그 페이지를 평평하게 놓고 마르게 두세요”가 되고, avant de la toucher는 “그것을 다루기 전에”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그 페이지를 다루기 전에 평평하게 펴서 말리세요”라는 뜻입니다. 명령형이므로 듣는 사람에게 이 처리를 하도록 요청하는 문장입니다.

5. Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

   그 페이지를 깨끗한 사본으로 다시 인쇄할까요?

   Est-ce que je dois

   제가 …해야 할까요?

   imprimer

   인쇄하다

   une copie

   사본

   propre

   깨끗한

   cette

   그

   page

   페이지

   자세한 설명

   Est-ce que je dois는 “제가 …해야 할까요?”라는 의문 틀이다. dois는 동사 devoir의 현재 시제 1인칭 단수형이며, 여기서는 어떤 행동을 해야 하는지 묻는 의미로 쓰였다. devoir 뒤에는 보통 동사의 원형이 온다. 예: Est-ce que je dois attendre ? — “제가 기다려야 할까요?” imprimer는 “인쇄하다”라는 동사 원형이다. dois 뒤에서 해야 할 행동을 나타내므로 형태가 변하지 않는다. 예: Je dois imprimer le document. — “나는 그 문서를 인쇄해야 한다.” une copie는 “사본/복사본”을 뜻하는 명사구이다. copie는 여성 명사이고, une은 이 명사와 함께 쓰이는 단수 부정관사이다. 관사 자체가 반드시 정확한 수량을 강조하는 것은 아니다. propre는 여기서 copie를 꾸며 “깨끗한”이라는 뜻이다. 이 문맥에서는 글자가 번질 수 있는 상황에서 사용할 깔끔한 사본을 가리킨다. propre는 여성 단수 copie와 함께 쓰였지만, 이 형태 자체는 남성 단수형과도 같다. 예: une feuille propre — “깨끗한 종이.” cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시사이며, 뒤의 page와 결합한다. 남성 단수 명사 앞에서는 ce 또는 모음 소리 앞의 cet, 복수에서는 ces를 쓴다. 여기서는 고정된 번역과 문맥에 맞게 그 페이지를 가리킨다. page는 “페이지, 쪽”을 뜻하는 여성 명사이다. 따라서 cette page는 여기서 “그 페이지”라는 명사구를 이룬다. cette는 여성 단수라는 문법적 형태를 표시하지만, 이 문장만으로 화자와 페이지 사이의 물리적 거리가 가까운지는 정해지지 않는다. 전체적으로 Est-ce que je dois(제가 해야 할까요?) + imprimer(인쇄하다) + une copie propre(깨끗한 사본을) + de cette page(그 페이지의)로 구성된다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 “그 페이지를 깨끗한 사본으로 다시 인쇄할까요?”라는 뜻이다.

6. Ce serait plus prudent, car le texte peut devenir flou.

   글자가 번질 수 있으니 그게 더 안전해요.

   Ce serait

   그게 ~일 거예요

   plus prudent

   더 안전한

   texte

   글자, 텍스트

   peut

   ~할 수 있어요

   devenir

   ~이 되다

   flou

   흐릿한

   자세한 설명

   Ce serait는 앞에서 논의한 선택이나 조치를 가리켜 “그것은 ~일 것이다”라는 뜻을 만듭니다. 여기서 ce는 특정 명사의 성에 맞춰 바뀌는 형태가 아니라 중성 지시 대명사이며, 앞 문맥에서는 깨끗한 사본을 인쇄하는 선택을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. serait는 être의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 조건법은 단정적인 현재 판단보다 “~하는 편이 더 좋을 것이다”처럼 완곡한 제안이나 판단을 나타낼 수 있습니다. plus prudent에서 prudent는 “신중한, 더 안전한 선택인”이라는 뜻의 형용사이고, plus가 비교를 만듭니다. 기본형은 prudent, 비교형은 plus prudent(더 신중한/안전한), 반대 방향의 표현은 moins prudent(덜 신중한)입니다. 이 문장에서는 단순히 물리적으로 안전하다는 뜻이라기보다, 문제가 생길 가능성을 줄이는 선택이라는 뜻입니다. 예: Cette solution est plus prudente. — “이 해결책이 더 신중한 선택이다.” texte는 여기서 인쇄된 글이나 글자를 뜻하는 남성 명사입니다. 따라서 뒤의 형용사 flou가 남성 단수형으로 맞춰집니다. texte는 문서 전체의 “텍스트”를 가리킬 수도 있지만, 고정된 번역에서는 번질 수 있는 인쇄 글자를 가리키는 의미가 적절합니다. peut는 “~할 수 있다, ~일 수 있다”라는 가능성을 나타냅니다. pouvoir의 현재 3인칭 단수형이며, 뒤에 부정사 devenir가 옵니다. 예: Le texte peut changer. — “글이 바뀔 수 있다.” devenir는 “~이 되다, ~한 상태로 변하다”라는 부정사입니다. 여기서는 peut devenir로 묶여 “~한 상태가 될 수 있다”를 만듭니다. pouvoir 뒤에서는 주어에 따라 활용된 동사 뒤에 부정사가 올 수 있습니다. 예: La page peut devenir humide. — “페이지가 젖을 수 있다.” flou는 “흐릿한, 선명하지 않은”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 글자가 번져 읽기 어려워질 수 있다는 상태를 나타냅니다. flou는 남성 단수형이고, 여성 단수 명사와 함께 쓰이면 보통 floue가 됩니다. 예: L’image est floue. — “이미지가 흐릿하다.” 전체적으로 Ce serait plus prudent는 “그게 더 신중한 선택일 것이다”라는 판단을 먼저 제시합니다. 이어지는 car는 이유를 연결하고, le texte peut devenir flou는 “글자가 흐릿해질 수 있기 때문”이라는 가능성을 설명합니다. 따라서 전체 utterance는 “글자가 번질 수 있으니, 그게 더 안전해요”라는 의미이며, 앞서 논의한 선택을 완곡하게 권하는 표현입니다.

7. Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

   이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 분리해 둘게요.

   Je vais

   …할게요

   séparer

   분리하다

   pages

   페이지들

   sèches

   마른

   pendant que

   …하는 동안

   celle-ci

   이것

   sèche

   마르다

   자세한 설명

   Je vais는 aller의 현재형 1인칭 단수 vais와 주어 Je로 이루어진 표현입니다. 뒤에 동사원형이 오면 가까운 미래의 계획이나 곧 할 일을 나타냅니다. 따라서 Je vais + 동사원형은 “나는 곧 …할 것이다/…할게요”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예문: Je vais attendre. — “저는 기다릴게요.” 여기서 vais 자체가 “기다리다”를 뜻하는 것이 아니라, 뒤의 attendre와 함께 가까운 미래를 나타냅니다. séparer는 동사원형으로, 여기서는 페이지들을 서로 나누어 놓는다는 뜻의 “분리하다”입니다. 활용된 형태가 아니라 사전형이므로 Je vais séparer에서 vais 뒤에 그대로 옵니다. 예문: Je vais séparer les deux groupes. — “저는 두 그룹을 분리할게요.” pages는 page의 복수형 명사로 “페이지들”을 뜻합니다. 프랑스어 명사의 복수는 흔히 철자 -s로 표시되지만, 이 s는 일반적으로 발음되지 않습니다. 예문: Les pages sont propres. — “페이지들이 깨끗합니다.” sèches는 sec의 여성 복수형 형용사로, 여기서는 pages를 꾸며 “마른 페이지들”이라는 뜻입니다. pages가 여성 복수이므로 형용사도 sèches가 됩니다. 남성 단수 sec, 여성 단수 sèche, 남성 복수 secs, 여성 복수 sèches라는 형태를 비교할 수 있습니다. 예문: Les feuilles sèches tombent. — “마른 잎들이 떨어집니다.” pendant que는 뒤에 절을 이끌며 “~하는 동안”이라는 시간 관계를 나타내는 연결 표현입니다. 예문: Je lis pendant que tu écris. — “네가 쓰는 동안 나는 읽어요.” 이 표현 뒤에는 주어와 활용된 동사가 있는 절이 옵니다. celle-ci는 여성 단수 대상을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 번역에 명시된 “이 페이지”를 가리킵니다. celle이 여성 단수 형태이고 -ci가 가까운 대상을 가리키는 기능을 더합니다. 명사를 반복하지 않고 “이것/이쪽 것”처럼 말할 때 사용할 수 있습니다. 예문: Celle-ci est propre. — “이것은 깨끗합니다.” sèche는 동사 sécher의 현재형 3인칭 단수 형태이며, 여기서는 celle-ci가 마르는 동작을 나타내므로 “마르다”입니다. 앞의 sèches와 철자가 비슷하지만, sèches는 pages를 꾸미는 형용사이고 sèche는 절의 서술 동사입니다. 예문: La peinture sèche. — “페인트가 마릅니다.” 전체적으로 Je vais séparer les pages sèches는 “마른 페이지들을 분리해 둘게요”라는 계획을 말합니다. pendant que celle-ci sèche는 “이 페이지가 마르는 동안”이라는 시간 절을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 분리해 둘게요”라는 뜻입니다.

8. Gardez les boissons sur une autre table la prochaine fois.

   다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.

   Gardez

   두세요; 보관하세요

   les boissons

   음료

   sur

   ~ 위에; ~에

   autre

   다른

   table

   테이블

   la prochaine fois

   다음에는; 다음번에

   자세한 설명

   Gardez는 garder(두다, 보관하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 정중하게 또는 여러 사람에게 “두세요”라고 말하는 형태입니다. garder의 현재형은 je garde, vous gardez이며, 명령형에서는 주어를 보통 쓰지 않습니다. 예: Gardez ce document. — “이 문서를 보관하세요.” les boissons에서 boisson은 “음료”라는 여성 명사이고, les는 복수 정관사입니다. 따라서 이 표현은 특정한 음료들을 가리킵니다. 단수는 la boisson, 복수는 les boissons입니다. 예: Les boissons sont sur la table. — “음료들이 테이블 위에 있습니다.” sur는 여기서 어떤 물건이 놓이는 위치를 나타내며 “~ 위에”라는 뜻입니다. 뒤의 장소 표현과 결합해 sur une table은 “테이블 위에”가 됩니다. 예: Le livre est sur la table. — “책이 테이블 위에 있습니다.” autre는 여기서 table을 꾸며 “다른”이라는 뜻입니다. 단수에서는 남성·여성 명사 앞에서 형태가 autre로 같고, 복수에서는 autres가 됩니다. 예: une autre chaise — “다른 의자 하나”. table은 여성 명사로 “테이블”을 뜻합니다. 이 문장에서는 une autre table이라는 명사구의 중심 명사이며, une은 그 테이블을 특정하지 않는 단수 명사로 표시합니다. 복수형은 tables입니다. la prochaine fois는 “다음번에는”이라는 시간 표현입니다. prochain/prochaine는 “다음의”라는 뜻이며, fois가 여성 단수 명사이므로 여성형 prochaine가 사용됩니다. 예: La prochaine fois, arrivez plus tôt. — “다음번에는 더 일찍 오세요.” 전체적으로 Gardez(두세요) + les boissons(음료를) + sur une autre table(다른 테이블 위에) + la prochaine fois(다음에는)가 결합하여 “다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요”라는 요청을 만듭니다. la prochaine fois는 문장 끝에 놓였지만, 전체 명령이 적용될 다음 기회를 지정합니다.