세탁기 문제 간단히 해결하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Cette machine à laver ne démarre pas.

   이 세탁기가 작동하지 않아.

   Cette

   이

   machine à laver

   세탁기

   ne démarre pas

   작동하지 않다

   자세한 설명

   Cette는 말하는 사람이 가리키는 여성 단수 명사와 함께 쓰는 지시 한정사로, 여기서는 뒤의 machine을 특정해 “이/그”라는 뜻을 더합니다. 형태는 남성 단수 ce, 모음이나 무음 h 앞의 cet, 여성 단수 cette, 복수 ces로 구별됩니다. 예: Cette porte est ouverte. — “이 문은 열려 있다.” machine à laver는 “세탁기”라는 명사 표현입니다. machine은 “기계”이고, à laver가 그 기계의 용도를 나타내어 “빨래를 하기 위한 기계”라는 뜻이 됩니다. 프랑스어에서 à 뒤에 동사원형을 붙여 용도나 기능을 나타내는 표현이 있습니다. 예: une machine à café — “커피 기계”. ne démarre pas에서 démarre는 동사원형 démarrer(시동이 걸리다, 작동을 시작하다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 현재형에서 주어가 il, elle, 또는 단수 명사이면 démarre를 씁니다. ne ... pas는 동사를 부정하여 “……하지 않다”를 만듭니다. 따라서 ne démarre pas는 여기서 “작동을 시작하지 않는다”라는 뜻입니다. 말할 때는 ne가 생략되어 démarre pas처럼 들리기도 하지만, 이 문장의 표준적인 표기는 ne ... pas입니다. 예: Le moteur ne démarre pas. — “엔진이 시동되지 않는다.” 전체적으로 Cette machine à laver는 “이 세탁기”를 이루고, 그 뒤의 ne démarre pas가 그 세탁기가 작동을 시작하지 않는다는 상태를 말합니다. 따라서 전체 문장은 “이 세탁기가 작동하지 않아.”라는 뜻입니다.

2. Tu as vérifié la fiche et le bouton de mise en marche ?

   플러그와 전원 버튼을 확인했어?

   Tu as

   너는 …했어?

   vérifié

   확인한

   la fiche

   플러그

   le bouton

   버튼

   mise en marche

   작동·전원 켜기

   자세한 설명

   Tu as는 2인칭 단수 주어 tu와 동사 avoir의 현재형 as가 결합한 형태입니다. 여기서는 avoir의 “가지고 있다”라는 독립적인 뜻이 아니라 뒤의 과거분사와 함께 passé composé를 만듭니다. 따라서 as vérifié 전체가 “확인했어”를 뜻합니다. 같은 패턴으로 Tu as fermé la porte ?는 “문 닫았어?”라는 뜻입니다. 주어가 vous이면 vous avez vérifié가 됩니다. vérifié는 “확인한”이라는 뜻이며, 기본형은 vérifier입니다. 이 문장에서는 as vérifié의 과거분사로 쓰여 과거의 확인 행위를 나타냅니다. 예: J’ai vérifié le câble. — “나는 케이블을 확인했어.” la fiche에서 fiche는 여성 명사이고, 이 문장과 고정된 번역에서는 기계에 연결하는 “플러그”를 뜻합니다. la는 이 명사의 문법적 성에 맞는 정관사이며, 수량을 따로 나타내지 않습니다. 다른 문맥의 fiche는 카드나 서식 등을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 그런 뜻이 아닙니다. le bouton에서 bouton은 “버튼”이라는 남성 명사이며, le가 그 문법적 성에 맞는 정관사입니다. le bouton de mise en marche는 버튼을 가리키는 명사구이고, de mise en marche는 그 버튼의 기능을 설명합니다. 예: Appuie sur le bouton. — “버튼을 눌러.” mise en marche는 무언가를 작동시키거나 전원을 켜는 것을 나타내는 명사 표현입니다. de가 이 표현을 bouton에 연결하므로 le bouton de mise en marche 전체가 “작동 버튼” 또는 “전원 버튼”이라는 뜻이 됩니다. mise en marche를 문장의 별도 목적어로 읽는 것이 아닙니다. 예: Le bouton de mise en marche est rouge. — “전원 버튼은 빨간색이야.” 전체 구조는 Tu as vérifié(확인했어?) 뒤에 두 목적어 la fiche와 le bouton de mise en marche가 et로 연결된 형태입니다. 따라서 전체 문장은 “플러그와 전원 버튼을 확인했어?”라는 뜻입니다. 앞뒤 맥락에서는 작동하지 않는 세탁기와 관련해 이 두 항목을 점검했는지 묻습니다.

3. La fiche est branchée, mais rien ne se passe.

   플러그는 꽂혀 있지만 아무 일도 안 일어나.

   fiche

   플러그

   branchée

   꽂힌, 연결된

   rien

   아무것도

   se passe

   일어나다, 벌어지다

   자세한 설명

   fiche는 여기서 전기 기기의 ‘플러그’를 뜻하는 여성 명사입니다. 문맥의 la fiche처럼 정관사 la가 붙어 있습니다. 같은 단어가 문맥에 따라 카드나 서류를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 전기 연결을 가리킵니다. branchée는 brancher(연결하다, 꽂다)의 과거분사 branché에 여성 단수형 어미 -e가 붙은 형태입니다. fiche가 여성 단수이므로 la fiche est branchée에서 그 성·수에 맞춥니다. 여기서는 ‘플러그가 꽂혀 있다/연결되어 있다’라는 결과 상태를 나타냅니다. 남성 단수라면 branché, 여성 복수라면 branchées가 됩니다. 예: La lampe est branchée. — ‘램프가 연결되어 있다.’ rien은 ‘아무것도’를 뜻하며, 여기서는 문장의 주어로 ‘아무것도 …하지 않는다’라는 의미를 만듭니다. 프랑스어의 부정에서는 보통 ne ... rien이 함께 쓰입니다. 이 문장에서는 rien이 ne와 함께 쓰여 ‘아무 일도’라는 뜻이 됩니다. 예: Je ne vois rien. — ‘나는 아무것도 보지 못한다.’ se passe는 se passer(일어나다, 벌어지다)의 현재형 3인칭 단수형입니다. 이 표현에서 se passer는 사건이나 일이 일어나는 것을 말합니다. rien이 단수 취급되는 주어이므로 se passe가 쓰입니다. ne se passe는 부정되어 ‘일어나지 않는다’가 됩니다. 예: Quelque chose se passe. — ‘무언가 일어나고 있다.’ 전체적으로 La fiche est branchée는 ‘플러그는 꽂혀 있지만’이라는 상태를 제시하고, mais는 그와 반대되는 결과를 이어 줍니다. rien ne se passe는 ‘아무 일도 일어나지 않는다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘플러그는 꽂혀 있지만 아무 일도 일어나지 않아.’가 됩니다.

4. Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.

   문이 제대로 닫히지 않았을지도 몰라.

   Peut-être que

   아마 ~일지도 몰라

   la porte

   문

   n'est pas

   ~이 아니다 / ~하지 않다

   bien

   제대로

   fermée

   닫힌

   자세한 설명

   Peut-être que는 문장 전체를 확정하지 않고 가능성으로 제시하는 표현으로, 여기서는 “~일지도 몰라”라는 뜻이다. 뒤에는 완전한 절이 온다. 예: Peut-être qu'il vient. — “그가 올지도 몰라.” 모음 앞에서는 que가 qu'로 줄어들 수 있다. la porte에서 porte는 “문”이라는 여성 명사이고, la는 그 명사가 단수·여성임을 나타내는 정관사이다. 관사는 단순히 문이라는 종류를 말하는 것이 아니라, 이 문맥에서 특정된 문을 가리킨다. 예: La porte est ouverte. — “문이 열려 있다.” n'est pas는 être의 현재 3인칭 단수형 est에 부정 표현 ne ... pas가 결합한 형태이다. ne는 모음 앞에서 n'로 줄어든다. 여기서는 la porte에 대해 “~이 아니다/~하지 않다”라는 부정을 만든다. 프랑스어의 현재 부정은 보통 ne + 동사 + pas 순서이다. 예: La porte n'est pas ouverte. — “문이 열려 있지 않다.” bien은 여기서 상태나 동작이 충분히 제대로 되어 있는지를 나타내는 부사로, fermée를 꾸며 “제대로, 잘”이라는 뜻을 더한다. 따라서 단순한 부정이 아니라 “제대로 닫힌 상태가 아니다”라는 의미가 된다. 예: La fenêtre est bien fermée. — “창문이 제대로 닫혀 있다.” fermée는 fermer(닫다)의 과거분사 fermé가 여성 단수 명사 la porte에 맞춰 변한 형태이다. être fermée는 여기서 “닫혀 있다”라는 상태를 나타낸다. 남성 단수라면 fermé, 여성 복수라면 fermées가 된다. 예: La boîte est fermée. — “상자가 닫혀 있다.” 전체적으로 Peut-être que가 가능성을 제시하고, la porte n'est pas bien fermée가 그 가능성의 내용을 이룬다. 따라서 이 문장은 “문이 제대로 닫히지 않았을지도 몰라”라는 뜻이며, 문이 확실히 그렇다고 단정하지 않는다.

5. La notice dit qu'on doit entendre un clic avant que la machine démarre.

   설명서에는 기계가 작동하기 전에 문에서 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어.

   La notice

   설명서

   dit

   말한다

   qu'on doit

   ~해야 한다고

   entendre

   듣다

   un clic

   딸깍 소리

   avant que

   ~하기 전에

   la machine

   기계

   démarre

   작동한다

   자세한 설명

   La notice: 여기서는 “설명서”라는 뜻이다. notice는 여성 명사이므로 정관사 la와 함께 쓰였다. 재사용할 수 있는 형태는 la notice(설명서)이며, 남성 명사라면 보통 le를 쓴다. dit: dire(말하다)의 현재형 3인칭 단수이다. 주어가 La notice이므로 dit가 쓰였다. dire que ...는 “...라고 말하다/쓰다”처럼 뒤에 내용을 이끄는 표현이다. 예: Le panneau dit qu'il faut attendre. — 표지판에는 기다려야 한다고 쓰여 있다. qu'on doit: que는 뒤의 내용을 dit에 연결하고, on은 여기서 일반적인 주어로 “사람이/누군가가”라는 뜻을 나타낸다. on 뒤의 동사는 3인칭 단수형을 취한다. doit는 devoir(해야 하다)의 현재형 3인칭 단수이며, 여기서는 의무를 나타낸다. 따라서 on doit + 동사원형은 “...해야 한다”라는 재사용 가능한 패턴이다. entendre: “듣다”라는 뜻의 동사원형이다. doit 뒤에는 활용된 동사가 아니라 동사원형 entendre가 온다. 프랑스어에서 entendre는 소리를 의식적으로 듣거나 들을 수 있다는 뜻으로 쓰일 수 있다. 예: Je peux entendre la musique. — 나는 음악을 들을 수 있다. un clic: 여기서는 “딸깍 소리”라는 명사구이다. clic은 버튼이나 문 같은 것이 맞물리거나 작동할 때 나는 짧은 소리를 가리킬 수 있다. un은 프랑스어의 남성 단수 부정관사이고, 이 문장 자체가 소리가 정확히 하나만 난다고 수량을 명시하는 것은 아니다. 예: J'ai entendu un clic. — 나는 딸깍 소리를 들었다. avant que: “...하기 전에”라는 시간 연결 표현이다. 뒤에 절을 이끌며, 여기서는 la machine démarre와 결합해 기계가 작동하기 전이라는 순서를 만든다. avant de 뒤에는 보통 동사원형이 오지만, avant que 뒤에는 주어가 있는 절이 온다. la machine: “기계”라는 여성 명사구이다. la는 여성 단수 정관사이며, 이 명사구가 뒤의 démarre의 주어 역할을 한다. 예: La machine fonctionne. — 기계가 작동한다. démarre: démarrer(시작하다, 작동을 시작하다)의 현재형 3인칭 단수이다. 주어가 la machine이므로 이 형태가 쓰였다. avant que 뒤의 절에서는 표준적으로 접속법이 쓰이며, démarre는 직설법 현재형과 형태가 같지만 여기서는 avant que가 요구하는 접속법 현재형으로 해석된다. 이 형태 자체만 보고 두 법을 구별할 수는 없다. 전체적으로 La notice dit que ...는 “설명서에는 ...라고 쓰여 있다”라는 틀이다. 그 안의 on doit entendre un clic은 “딸깍 소리를 들어야 한다”를 뜻하고, avant que la machine démarre가 그 일이 일어나야 하는 시점, 즉 “기계가 작동하기 전에”를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “설명서에는 기계가 작동하기 전에 딸깍 소리를 들어야 한다고 쓰여 있다”라는 뜻이다. 제공된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 그 딸깍 소리는 문과 관련된 소리로 이해된다.

6. Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur le bouton de démarrage.

   문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 눌러.

   Pousse

   밀어

   encore une fois

   한 번 더

   la porte

   문

   puis

   그다음에

   appuie

   눌러

   le bouton

   버튼

   démarrage

   시작

   자세한 설명

   Pousse는 여기서 “밀어”라는 뜻이며, pousser(밀다)의 2인칭 단수 명령형이다. 프랑스어 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: Pousse la porte. — “문을 밀어.” encore une fois는 “한 번 더”라는 반복 표현이다. encore만으로도 문맥에 따라 “또, 더”를 나타낼 수 있지만, une fois와 함께 쓰면 같은 행동을 한 차례 더 하라는 뜻이 분명해진다. la porte는 “그 문, 문”을 뜻한다. porte의 기본형은 여성 명사이므로 여기서는 여성 단수 정관사 la가 쓰였다. 예: La porte est ouverte. — “문이 열려 있다.” puis는 “그다음에”라는 연결어다. 앞의 행동이 뒤의 행동보다 먼저 일어나는 순서를 나타낸다. 여기서는 문을 미는 행동 뒤에 버튼을 누르라는 순서를 연결한다. appuie는 여기서 “눌러”라는 뜻이며, appuyer(누르다, 밀어 누르다)의 2인칭 단수 명령형이다. pousser와 마찬가지로 명령의 대상인 tu는 드러나지 않는다. 예: Appuie sur ce bouton. — “이 버튼을 눌러.” le bouton은 “그 버튼, 버튼”을 뜻한다. bouton은 남성 단수 명사이므로 정관사 le가 쓰였다. 이 문장에서는 뒤의 de démarrage가 어떤 버튼인지 구체화한다. démarrage는 “시작, 시동”을 뜻하는 남성 명사이며, 기본형도 démarrage이다. le bouton de démarrage는 “시작 버튼”처럼 de로 기능이나 용도를 연결한 명사구다. 따라서 démarrage 자체가 버튼을 누르는 행동을 뜻하는 것이 아니라, 버튼의 용도를 나타낸다. 전체적으로 Pousse encore une fois la porte는 “문을 한 번 더 밀어”를, puis appuie sur le bouton de démarrage는 “그다음 시작 버튼을 눌러”를 뜻한다. 두 명령이 puis로 연결되어, 먼저 문을 한 번 더 밀고 나서 시작 버튼을 누르라는 순서가 된다. 자연스러운 재사용 패턴은 Pousse ... , puis appuie sur ...(…을 밀고, 그다음 …을 눌러)이다.

7. La porte a fait un clic, et maintenant ça marche.

   문에서 딸깍 소리가 났고 이제 작동해.

   porte

   문

   fait

   만들었다, 냈다

   clic

   딸깍 소리

   maintenant

   이제

   ça marche

   작동한다

   자세한 설명

   porte는 여기서 ‘문’을 뜻하는 여성 명사입니다. la porte에서 la가 쓰인 것은 명사의 여성 문법 성과 정해진 대상을 가리키는 성격 때문이며, 단수라는 조건만으로 결정되는 것은 아닙니다. 예: La porte est ouverte. — 문이 열려 있다. fait는 동사 faire(하다, 만들다)의 과거분사형입니다. 앞의 a와 결합한 a fait가 이미 일어난 일을 나타내며, 여기서는 문이 딸깍 소리를 ‘냈다’는 뜻을 만듭니다. 예: La porte a fait un bruit. — 문에서 소리가 났다. clic은 짧고 기계적인 ‘딸깍 소리’를 뜻하는 남성 명사입니다. un clic에서 un은 명사의 성과 비특정성을 표시하며, 그 자체가 강조된 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. 더 일반적인 소리는 un bruit라고 할 수 있습니다. maintenant는 시간 부사로 ‘이제, 지금’을 뜻합니다. 여기서는 앞선 사건 뒤의 현재 상태를 도입합니다. 예: Maintenant, ça fonctionne. — 이제 작동한다. ça marche는 ‘작동한다, 된다’라는 자주 쓰이는 표현입니다. ça는 상황이나 대상을 가리키는 지시 대명사이며, 이 문장만으로 그 구체적인 지시 대상이 따로 특정되지는 않습니다. marche는 marcher(걷다, 작동하다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 기계나 방법에 쓰이면 ‘작동하다, 되다’이고, 사람이나 동물에 쓰이면 문맥에 따라 ‘걷다’가 될 수 있습니다. 예: Le bouton marche. — 버튼이 작동한다. 전체적으로 La porte a fait un clic은 ‘문에서 딸깍 소리가 났다’라는 과거 사건을 나타냅니다. et maintenant ça marche는 그 뒤의 현재 상태를 ‘그리고 이제 작동한다’라고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘문에서 딸깍 소리가 났고 이제 작동해’라는 뜻입니다.

8. Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.

   가끔은 간단히 확인하는 것만으로 문제가 해결돼.

   Parfois

   가끔은

   simples

   간단한

   vérifications

   확인

   résolvent

   해결한다

   problème

   문제

   자세한 설명

   Parfois는 ‘가끔, 때때로’라는 빈도 부사로, 문장 전체가 나타내는 일이 항상 일어나는 것은 아님을 나타낸다. 예: Parfois, je travaille le soir. — 가끔 나는 저녁에 일한다. simples는 여기서 vérifications를 꾸미는 형용사로 ‘간단한’이라는 뜻이다. 복수 명사 vérifications에 맞춰 복수형 simples가 쓰였으며, 단수형은 simple이다. 프랑스어에서 형용사는 수에 따라 형태가 달라질 수 있다. vérifications는 ‘확인, 점검’이라는 명사이며, 동사 vérifier(확인하다)에서 관련된 명사이다. 여기서는 여러 번의 확인이나 점검을 가리키므로 복수형이다. Une vérification suffit. — 확인 한 번이면 충분하다. résolvent는 ‘해결한다’라는 뜻의 동사 résoudre의 현재시제 3인칭 복수형이다. 이 형태의 주어는 앞의 복수 명사 vérifications이므로 ‘확인들이 해결한다’가 된다. résoudre un problème는 ‘문제를 해결하다’라는 재사용 가능한 결합이다. 예: Ces étapes résolvent le problème. — 이 단계들이 문제를 해결한다. problème은 ‘문제’라는 남성 명사이다. 문장에서는 정관사 le과 함께 le problème(그 문제, 해당 문제)로 쓰였고, résoudre의 목적어 역할을 한다. 복수형은 problèmes이다. 전체 구조는 Parfois(가끔) + de simples vérifications(간단한 확인들) + résolvent(해결한다) + le problème(그 문제)이다. 따라서 고정된 문장은 ‘가끔은 간단히 확인하는 것만으로 문제가 해결돼’라는 뜻이며, 문법적으로는 복수 주어 de simples vérifications가 복수 동사 résolvent와 호응한다. de는 여기서 복수의 확인들을 나타내는 표현의 일부이며, 문장이 특정한 개수를 주장하는 것은 아니다.