폭우에 대비해 외출 준비하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La météo annonce de fortes pluies bientôt.

   일기 예보에서 곧 폭우가 시작될 거라고 해.

   météo

   날씨; 일기 예보

   annonce

   알린다; 예보한다

   fortes

   강한; 심한

   pluies

   비; 강우

   bientôt

   곧

   자세한 설명

   météo는 여기서 ‘일기 예보’를 뜻하는 여성 명사이며, annonce의 주어입니다. 일반적인 ‘날씨’라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 예보를 가리킵니다. annonce는 동사 annoncer의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어인 la météo가 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 여기서는 ‘알리다’ 중에서도 ‘예보하다’라는 뜻이며, 현재형이지만 bientôt와 결합해 가까운 미래의 일을 예보합니다. 예: La météo annonce du soleil. — 일기 예보가 맑을 것이라고 예보한다. fortes는 형용사 fort의 여성 복수형입니다. 수식하는 pluies가 여성 복수형이므로 성과 수가 일치합니다. 이 문맥에서 fort는 물리적으로 ‘강한’이라는 뜻에서 확장되어 비의 강도가 큰 ‘심한’이라는 뜻입니다. 비교 표현은 fort(강한), plus fort(더 강한)입니다. pluies는 명사 pluie의 복수형입니다. 여기서는 여러 번의 비라는 횟수를 강조하기보다 강한 강우, 즉 ‘비’를 가리킵니다. fortes pluies는 함께 ‘심한 비’ 또는 자연스러운 한국어로 ‘폭우’에 해당합니다. de fortes pluies의 de는 복수 부정관사 des가 형용사가 명사 앞에 올 때 쓰이는 형태입니다. 따라서 이 de만으로 특정한 수량을 나타내지는 않습니다. 예: de grandes maisons — 큰 집들. bientôt는 시간 부사로 ‘곧’을 뜻하며, 일이 말하는 시점에서 가까운 미래에 일어남을 나타냅니다. à bientôt에서는 ‘곧 다시 보자’라는 별도의 표현이 되지만, 여기서는 비가 곧 시작될 것이라는 시간 정보를 줍니다. 전체적으로 La météo(일기 예보가) + annonce(예보한다) + de fortes pluies(폭우가) + bientôt(곧)로 구성됩니다. 따라서 이 문장은 ‘일기 예보가 곧 폭우가 시작될 것이라고 예보한다’라는 뜻입니다.

2. Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui.

   그럼 오늘은 방수 신발을 신어.

   Alors

   그럼

   porte

   신어, 착용해

   chaussures

   신발

   imperméables

   방수되는

   aujourd'hui

   오늘

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞의 상황을 바탕으로 한 “그럼, 그러면”이라는 연결 표현이다. 문장 첫머리에서 제안이나 권고를 이어 갈 때 쓸 수 있다. porte는 동사 porter(입다, 착용하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 주어 tu를 쓰지 않고 상대방에게 직접 “착용해”라고 말한다. porter는 옷뿐 아니라 신발이나 액세서리를 착용하는 경우에도 쓸 수 있다. 예: Porte ton manteau. — 코트를 입어. des chaussures에서 chaussures는 chaussure(신발)의 복수형이다. 프랑스어에서 신발 한 켤레를 말할 때도 보통 복수형 chaussures를 사용한다. des는 여기서 복수 명사 앞의 부정관사이며, 그 자체가 특정한 수량을 뜻한다고 단정하지 않는다. imperméables는 imperméable(방수되는)의 복수형으로, 여기서는 chaussures를 꾸민다. 이 형용사는 단수에서는 남성·여성 형태가 같고, 복수에서는 imperméables처럼 끝에 -s가 붙는다. 예: un manteau imperméable — 방수 코트 한 벌, des bottes imperméables — 방수 부츠들. aujourd'hui는 “오늘”이라는 시간 부사이다. 문장 끝에 놓여 착용할 시점을 나타낸다. 아포스트로피가 포함된 이 표기를 그대로 사용한다. 전체적으로 Alors가 “그럼”이라는 연결을 만들고, porte가 상대방에게 하는 명령을 나타내며, des chaussures imperméables가 착용할 대상을, aujourd'hui가 시점을 정한다. 따라서 문장 전체는 “그럼 오늘은 방수 신발을 신어.”라는 뜻이다. 앞서 곧 많은 비가 온다는 상황과도 자연스럽게 이어지는 직접적인 권고 표현이다.

3. Il y a toujours des flaques près de la gare.

   역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어.

   Il y a

   ~이 있다

   toujours

   항상

   flaques

   물웅덩이들

   près de

   ~ 근처에

   gare

   기차역

   자세한 설명

   Il y a는 어떤 것이 존재하거나 위치해 있음을 말하는 표현으로, 여기서는 “~이 있다”라는 뜻이다. 뒤에 존재하는 대상을 둔다. 현재형의 이 표현은 주어의 인칭이나 수에 따라 il y a로 바뀌지 않는다. 예: Il y a un problème. — 문제가 하나 있다. toujours는 여기서 “항상”이라는 빈도를 나타내며, 같은 상황이 늘 성립함을 덧붙이는 부사이다. 예: Elle arrive toujours tôt. — 그녀는 항상 일찍 도착한다. flaques는 여기서 “물웅덩이들”이라는 뜻이다. 단수형은 flaque, 복수형은 flaques이며, 끝의 -s는 복수를 나타내지만 보통 발음되지 않는다. 예: Il y a une flaque. — 물웅덩이가 하나 있다. près de는 “~의 근처에”라는 위치 표현이다. de 뒤에 장소나 대상이 와서 기준점을 나타낸다. 예: La pharmacie est près de la gare. — 약국은 역 근처에 있다. gare는 “기차역”이라는 명사이다. 여기서는 de la gare의 일부로 쓰여 물웅덩이가 있는 위치의 기준점을 나타낸다. la는 gare가 여성 단수 명사이고 여기서 정관사구가 필요하기 때문에 사용된 여성 단수 정관사이다. 즉 성만이 아니라 단수성과 정관사라는 기능도 함께 관련된다. 예: La gare est près du musée. — 그 역은 박물관 근처에 있다. 전체적으로 Il y a가 존재를 제시하고, toujours가 그 상황이 항상 성립함을 나타내며, des flaques가 존재하는 대상을, près de la gare가 그 위치를 설명한다. 따라서 문장 전체는 “역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어.”라는 뜻이다.

4. Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps à cause des retards.

   지연 때문에 시간도 더 필요할 수 있어.

   peut-être

   아마, ~일지도

   aussi

   또한, ~도

   auras … besoin de

   ~이 필요할 것이다

   plus

   더

   temps

   시간

   à cause de

   ~ 때문에

   retards

   지연

   자세한 설명

   peut-être는 이 문장에서 뒤의 내용이 확정이 아니라 가능성임을 나타내며, 보통 “아마, ~일지도 모른다”로 옮깁니다. 예: Il viendra peut-être demain. — 그가 내일 올지도 모른다. aussi는 “또한, ~도”라는 추가의 뜻입니다. 여기서는 시간의 필요가 다른 관련 사항에 더해진다는 의미이며, 무엇에 더해지는지는 문장 자체가 구체적으로 밝히지 않습니다. 예: J’ai aussi besoin d’aide. — 나도 도움이 필요하다. auras는 avoir의 단순미래 2인칭 단수형입니다. avoir: tu as(현재) → tu auras(미래). besoin de와 결합한 avoir besoin de + 명사는 “~이 필요하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 따라서 Tu auras besoin de repos.는 “너는 휴식이 필요할 것이다”라는 뜻입니다. 여기서 미래형은 필요가 앞으로 생기거나 앞으로 적용될 가능성을 나타내고, peut-être가 그 내용을 불확실하게 만듭니다. plus는 여기서 “더”라는 비교·증가를 나타내며, plus de + 명사는 “더 많은 ~”이라는 형태입니다. 예: Nous avons plus de temps. — 우리에게는 시간이 더 많다. 이 문장의 plus는 뒤의 temps와 함께 “더 많은 시간”을 이룹니다. temps는 “시간”이라는 명사입니다. plus de temps에서 de는 증가량 표현 뒤에 명사를 연결하는 요소이므로, 전체가 “더 많은 시간”이 됩니다. temps는 문맥에 따라 날씨나 시기를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 번역이 명시하는 “시간”의 의미입니다. à cause de는 원인을 나타내는 표현으로 “~ 때문에”라는 뜻입니다. 뒤의 명사와 결합해 어떤 상황의 원인을 말합니다. 예: Le train est en retard à cause de la pluie. — 기차가 비 때문에 늦었다. retards는 retard(지연, 늦음)의 복수형입니다. 이 문장에서는 지연들이 시간 추가 필요의 원인으로 제시됩니다. à cause de retards는 “지연 때문에”라는 뜻이며, 한국어 번역의 자연스러운 일반적 표현과 호환됩니다. 전체적으로 Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps는 “너는 시간도 더 필요할 수 있어”라는 구조입니다. 여기에 à cause de retards가 원인을 덧붙여 “지연 때문에”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “지연 때문에 너는 시간도 더 필요할 수 있어”라는 의미가 됩니다. peut-être 때문에 이것은 확정적인 예측이 아니라 가능성에 대한 말입니다.

5. Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

   내 노트북을 방수 파우치에 넣어야 할까?

   Est-ce que

   ~할까?

   je devrais

   나는 ~해야 할까

   mettre

   넣다

   ordinateur

   컴퓨터

   portable

   휴대용

   housse

   파우치, 커버

   imperméable

   방수의

   자세한 설명

   Est-ce que는 프랑스어에서 평서문을 예·아니오 질문으로 만드는 표현입니다. 뒤의 어순은 보통 평서문과 같아서, Est-ce que + 주어 + 동사 ... ? 형태로 재사용할 수 있습니다. 예: Est-ce que tu viens ? — 너 오니? je devrais에서 devrais는 devoir의 1인칭 단수 현재 조건법 형태입니다. 여기서는 ‘나는 ~하는 편이 좋을까?’처럼 조언을 구하는 의미를 냅니다. je dois는 현재의 의무인 ‘나는 ~해야 한다’에 가깝고, je devrais는 질문에서 더 완곡한 판단·권고를 묻습니다. 예: Je devrais partir maintenant. — 나는 지금 출발하는 게 좋겠다. mettre는 ‘넣다’이며, 여기서는 물건을 어떤 곳이나 용기 안에 넣는 동작을 나타내는 동사원형입니다. devoir 뒤에서는 devoir + 동사원형으로 이어집니다. 예: Je dois mettre le livre dans mon sac. — 나는 책을 가방에 넣어야 한다. ordinateur는 ‘컴퓨터’라는 남성 명사입니다. ordinateur portable은 두 단어가 함께 ‘노트북, 휴대용 컴퓨터’를 뜻하는 명사구입니다. ordinateur 자체가 핵심 명사이고, 뒤의 portable이 그 종류를 설명합니다. portable는 여기서 ‘휴대용’이라는 뜻의 형용사로 ordinateur를 수식합니다. 남성 단수 명사인 ordinateur와 함께 쓰였으므로 portable도 남성 단수형입니다. 여성 단수에서도 형태는 portable이며, 복수에서는 portables가 됩니다. 예: une enceinte portable — 휴대용 스피커. housse는 물건을 씌우거나 넣어 보호하는 ‘커버, 파우치’라는 여성 명사입니다. une housse에서 une은 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이며, 그 자체로 특정한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: une housse pour tablette — 태블릿용 커버. imperméable는 ‘방수가 되는’이라는 형용사입니다. 여기서는 여성 단수 명사 housse를 수식하므로 housse imperméable이 됩니다. 이 형용사는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 imperméables가 됩니다. 예: des chaussures imperméables — 방수 신발. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, je devrais mettre가 ‘내가 넣는 것이 좋을까’를 나타냅니다. mon ordinateur portable은 넣을 물건, dans une housse imperméable은 그 물건을 넣을 장소 또는 용기인 ‘방수 파우치 안’을 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘내 노트북을 방수 파우치에 넣어야 할까?’라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Est-ce que je devrais + 동사원형 ... ?입니다.

6. Garde-le dans ton sac pour qu'il reste au sec.

   노트북은 젖지 않게 가방 안에 넣어 둬.

   Garde-le

   그것을 보관해 둬

   sac

   가방

   pour qu'il

   그것이 ~하도록

   reste

   계속 ~인 상태이다

   au sec

   마른 상태로

   자세한 설명

   Garde-le는 garder(보관하다, 계속 가지고 있다)의 2인칭 단수 명령형 garde에 목적격 대명사 le가 붙은 형태입니다. 여기서 le는 고정된 번역과 앞 문맥에 따라 노트북을 가리킵니다. 이 부분만으로는 “그것을 보관해 둬”라는 뜻이고, 뒤의 dans ton sac과 결합하면 “그것을 네 가방 안에 넣어 두거나 보관해 둬”가 됩니다. 프랑스어의 긍정 명령문에서는 목적격 대명사가 동사 뒤에 붙습니다. 예: Garde-le ici. — “그것을 여기에 보관해 둬.” 여러 사람에게 말하거나 존칭으로 말할 때는 Gardez-le를 씁니다. sac은 “가방”이라는 명사입니다. 실제 문장에서는 ton sac이므로 “네 가방”을 뜻하고, dans ton sac은 “네 가방 안에”라는 장소 표현입니다. 예: Le livre est dans ton sac. — “그 책은 네 가방 안에 있어.” pour qu'il은 목적을 나타내는 pour que(…하도록, …하기 위해)에 주어 대명사 il이 이어진 형태입니다. 여기서 il은 번역과 앞 문맥에 따라 노트북을 가리킵니다. pour que 뒤에는 접속법이 오므로 뒤의 reste가 그 형태로 쓰입니다. 예: Je ferme la fenêtre pour qu'il fasse moins froid. — “덜 춥도록 창문을 닫아.” reste는 rester(남아 있다, 계속 어떤 상태이다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 노트북이 마른 상태를 계속 유지한다는 뜻입니다. 직설법 현재 3인칭 단수형도 reste이므로, 형태만으로는 두 법을 구별할 수 없고 pour que와의 결합을 함께 봅니다. 예: Je le couvre pour qu'il reste propre. — “그것이 깨끗한 상태로 있도록 덮어 둬.” au sec은 “마른 상태로, 젖지 않게”라는 표현입니다. au는 à와 정관사 le가 합쳐진 형태입니다. rester au sec은 “마른 상태로 있다” 또는 “젖지 않은 상태를 유지하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Garde les chaussures au sec. — “신발을 마른 상태로 보관해.” 전체적으로 Garde-le dans ton sac은 “그것을 네 가방 안에 보관해 둬”이고, pour qu'il reste au sec은 “그것이 젖지 않고 마른 상태로 있도록”이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “노트북이 젖지 않게 가방 안에 넣어 둬”입니다. garde는 상대방 한 사람에게 하는 비격식 명령형입니다.

7. Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.

   그럼 평소보다 일찍 출발해야겠어.

   Alors

   그럼

   je devrais

   나는 ~해야 할 것 같아

   partir

   출발하다

   plus tôt que d'habitude

   평소보다 일찍

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 결론을 꺼내는 “그럼, 그러면”이라는 연결 표현이다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 그런 뜻이 아니다. je devrais에서 je는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어이다. devrais는 동사 devoir의 조건법 현재 1인칭 단수형이다. devoir는 상황에 따라 “해야 하다” 또는 “~하는 것이 좋겠다/~해야 할 것 같다”를 나타내며, 여기서는 고정된 번역처럼 말하는 사람이 출발 시간을 앞당겨야겠다고 판단하는 의미이다. 조건법이므로 단순한 현재형 je dois보다 판단이나 제안의 여지가 있으며, 반드시 강제되는 의무라고만 단정하지 않는다. 예: Je devrais appeler. — “전화하는 게 좋겠어 / 전화해야 할 것 같아.” partir는 “떠나다, 출발하다”라는 동사원형이다. devoir 뒤에 동사원형을 두어 “~해야 하다/~하는 것이 좋겠다”라는 구조를 만든다: je devrais + 동사원형. 예: Nous devons partir. — “우리는 출발해야 해.” 여기서 실제로 출발하는 주체는 앞의 je와 같은 말하는 사람이다. plus tôt que d'habitude는 “평소보다 일찍”이라는 비교 표현이다. tôt가 “일찍”이고, plus tôt가 그 비교급 “더 일찍”이다. que 뒤의 d'habitude는 “평소에, 보통”이라는 기준을 제시한다. 따라서 plus tôt que ...는 어떤 기준보다 더 이른 시점을 뜻한다. d'habitude는 de + habitude가 결합한 형태이며, habitude는 “습관, 평소의 방식”을 의미한다. 예: Elle arrive plus tôt que d'habitude. — “그녀는 평소보다 일찍 도착한다.” 전체적으로 Alors가 결론을 연결하고, je devrais + partir가 “나는 출발하는 것이 좋겠다/출발해야 할 것 같다”를 만들며, plus tôt que d'habitude가 그 출발 시점을 평소보다 이르게 정한다. 따라서 문장 전체는 “그럼, 평소보다 일찍 출발해야겠어”라는 뜻이다.

8. Ça devrait rendre le trajet moins stressant.

   그러면 이동할 때 스트레스를 덜 받을 수 있을 거야.

   Ça

   그러면

   devrait

   ~일 것이다

   rendre

   ~하게 만들다

   trajet

   이동, 여정

   moins stressant

   덜 스트레스가 큰

   자세한 설명

   Ça는 여기서 앞서 언급된 상황이나 행동을 가리키는 지시대명사로, 문장 전체에서는 ‘그러면’에 해당합니다. 정확히 무엇을 가리키는지는 주어진 문장만으로 특정하지 않고, 뒤의 결과를 이끄는 주어 역할로 이해하면 됩니다. 지시대명사 ça는 보통 중성적으로 쓰이며, 뒤의 명사 trajet의 성·수에 맞춰 형태가 바뀐 것으로 설명하면 안 됩니다. devrait는 동사 devoir의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무라기보다 ‘~일 것으로 보인다’, ‘~할 것이다’라는 예상이나 완곡한 전망을 나타냅니다. devoir의 조건법 형태는 je devrais, il/elle/on devrait처럼 주어에 따라 달라집니다. 앞 문장의 je devrais partir에서는 ‘나는 출발해야겠다/출발하는 편이 좋겠다’라는 판단에 가깝지만, 이 문장의 ça devrait는 어떤 결과가 생길 것이라는 예측입니다. rendre는 ‘~을 어떤 상태로 만들다’라는 동사입니다. 중요한 재사용 패턴은 rendre + 목적어 + 형용사로, ‘목적어를 ~하게 만들다’라는 뜻을 냅니다. 예를 들어 Cette musique rend le travail agréable.는 ‘이 음악은 일을 즐겁게 만든다’라는 뜻입니다. 여기서 rendre 자체가 ‘스트레스를 덜 받다’라는 뜻을 혼자 갖는 것이 아니라, 뒤의 le trajet를 moins stressant한 상태로 만든다는 구조를 이룹니다. le trajet에서 trajet는 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 일이나 그 이동 경로를 뜻하는 남성 명사입니다. 따라서 여기서는 ‘이동’ 또는 ‘여정’으로 이해할 수 있습니다. 정관사와 함께 쓰인 le trajet는 특정한 이동을 가리키며, 관사 le가 단순히 이동 횟수를 나타내는 것은 아닙니다. 예를 들어 Le trajet est long.은 ‘그 이동은 길다’라는 뜻입니다. moins stressant에서 stressant는 ‘스트레스를 많이 유발하는’이라는 형용사이고, moins는 그 정도를 낮추어 ‘덜 ~한’을 만듭니다. stressant의 기본형은 이 형태 자체이며, 남성 단수 명사인 trajet와 함께 쓰여 stressant가 됩니다. 여성 단수 명사와 함께라면 stressante가 될 수 있습니다. 비교 표현의 간단한 대비는 plus stressant(더 스트레스가 큰)와 moins stressant(덜 스트레스가 큰)입니다. 예를 들어 Le trajet est moins stressant le matin.은 ‘아침에는 그 이동이 덜 스트레스가 크다’라는 뜻입니다. 전체적으로 Ça devrait는 ‘그러면 ~일 것이다/그렇게 되면 ~할 것으로 보인다’라는 전망을 제시하고, rendre le trajet moins stressant는 ‘이동을 덜 스트레스가 크게 만들다’라는 결과를 말합니다. 따라서 이 문장은 ‘그러면 이동할 때 스트레스를 덜 받을 수 있을 거야’라는 의미가 됩니다.