변하는 날씨에 맞춰 옷 입기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Cette semaine, le temps change tout le temps.

   이번 주에는 날씨가 계속 변해요.

   Cette semaine

   이번 주에

   le temps

   날씨

   change

   변하다

   tout le temps

   계속, 늘

   자세한 설명

   Cette semaine는 ‘이번 주에’라는 시간 표현입니다. cette는 지시 형용사 ce의 여성 단수형으로, 뒤의 여성 단수 명사 semaine(주)에 맞습니다. 다른 예: ce mois는 ‘이번 달’, ces semaines는 ‘이 몇 주’처럼 명사의 성·수에 따라 형태가 달라집니다. le temps는 이 문장에서 ‘날씨’라는 뜻의 남성 단수 명사구입니다. 프랑스어에서 같은 표현이 문맥에 따라 ‘시간’을 뜻할 수도 있으므로, 여기서는 날씨가 변한다는 문장 전체의 의미와 맞물려 ‘날씨’로 이해합니다. ‘시간이 없다’는 Je n’ai pas le temps.처럼 별도의 문맥에서 해석됩니다. change는 동사 changer(변하다, 바꾸다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어인 le temps에 맞아 ‘변한다’라는 뜻입니다. Je change는 ‘나는 변한다/바꾼다’, ils changent는 ‘그들은 변한다/바꾼다’입니다. changer는 문맥에 따라 스스로 변하는 경우와 무언가를 바꾸는 경우 모두에 쓰일 수 있습니다. tout le temps는 ‘계속, 늘’이라는 부사적 표현입니다. 이 문장에서는 날씨의 변화가 반복적으로 일어난다는 뜻을 더해 줍니다. 예: Il parle tout le temps. — ‘그는 계속 말한다.’ 여기서 tout le temps는 특정한 한 시점이 아니라 반복되는 양상을 나타냅니다. 전체적으로 Cette semaine(이번 주에) + le temps change(날씨가 변한다) + tout le temps(계속)로 이루어져, ‘이번 주에는 날씨가 계속 변해요’라는 의미가 됩니다. 현재시제 change는 이 기간에 관찰되는 상황을 나타내며, tout le temps가 변화가 한 번이 아니라 계속 반복됨을 분명히 합니다.

2. Portez plusieurs couches pour pouvoir ajuster votre tenue dans la journée.

   낮 동안 옷차림을 조절할 수 있도록 여러 겹으로 입으세요.

   Portez

   입으세요

   plusieurs

   여러

   couches

   겹, 층

   pour pouvoir

   ~할 수 있도록

   ajuster

   조절하다, 맞추다

   tenue

   옷차림

   dans la journée

   낮 동안

   자세한 설명

   Portez는 여기서 ‘입으세요’라는 뜻의 porter(입다, 착용하다)의 명령형입니다. -ez 형태는 이 문장에서 vous에게 하는 명령에 쓰입니다. porter는 문맥에 따라 ‘나르다’나 ‘가지고 가다’도 될 수 있지만, 여기서는 옷을 입는다는 뜻입니다. 예: Portez un chapeau. — 모자를 쓰세요. plusieurs는 ‘여러’라는 뜻의 수량 한정사입니다. 정확한 개수는 밝히지 않으면서 하나보다 많은 대상을 나타내며, 뒤의 명사는 복수형이 됩니다. 예: plusieurs options — 여러 선택지. couches는 couche(겹, 층)의 복수형입니다. 여기서는 옷의 겹을 뜻하므로 plusieurs couches가 ‘여러 겹’이 됩니다. couche는 여성 명사이고, 이 복수형에는 끝의 -s가 보입니다. 예: une couche légère — 얇은 한 겹. pour pouvoir는 ‘~할 수 있도록’이라는 목적을 나타냅니다. pour 뒤에 동사의 부정형 pouvoir(할 수 있다)를 쓰고, pouvoir 뒤에도 부정형이 옵니다. 따라서 pouvoir ajuster는 ‘조절할 수 있다’라는 뜻입니다. 예: Je pars tôt pour pouvoir dormir. — 나는 잘 수 있도록 일찍 출발한다. ajuster는 ‘조절하다, 맞추다’라는 부정형 동사입니다. 여기서는 옷차림을 상황에 맞게 바꾼다는 뜻입니다. 현재형에서는 주어에 따라 형태가 바뀌어 j’ajuste가 ‘나는 조절한다’가 됩니다. 예: Vous pouvez ajuster la lumière. — 조명을 조절할 수 있습니다. tenue는 ‘옷차림, 착장’을 뜻하는 여성 명사입니다. 한 벌의 옷만이 아니라 전체적인 옷차림을 가리킬 수도 있습니다. votre는 ‘당신의/여러분의’라는 소유 한정사입니다. 여기서는 뒤의 소유 대상인 단수 명사 tenue에 맞는 단수형이며, votre 자체는 소유 대상의 성에 따라 남성형과 여성형으로 달라지지 않습니다. 예: une tenue confortable — 편안한 옷차림. dans la journée는 ‘낮 동안, 하루 중에’라는 시간 표현입니다. dans는 여기서 일정한 시간 범위 안을 나타내고, journée는 ‘하루의 시간’ 또는 ‘낮 시간’을 뜻하는 여성 명사입니다. 그래서 관사도 여성 단수형인 la입니다. 예: Je travaille dans la journée. — 나는 낮 동안 일한다. 전체적으로 Portez plusieurs couches는 ‘여러 겹을 입으세요’라는 명령이고, pour pouvoir ajuster votre tenue는 ‘당신의 옷차림을 조절할 수 있도록’이라는 목적을 덧붙입니다. 마지막의 dans la journée는 그 조절이 이루어질 시간 범위를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘낮 동안 옷차림을 조절할 수 있도록 여러 겹으로 입으세요’라는 뜻입니다.

3. Est-ce que je dois aussi prendre une veste chaude ?

   저도 따뜻한 재킷을 가져갈까요?

   Est-ce que

   ~인가요? / ~할까요?

   je dois

   제가 ~해야 하나요

   aussi

   또한, ~도

   prendre

   가져가다

   veste

   재킷

   chaude

   따뜻한

   자세한 설명

   Est-ce que는 문장을 예·아니오 질문으로 만드는 프랑스어 의문 형식이다. 그 자체가 특정 동작의 뜻을 갖기보다는 뒤의 내용 전체를 질문으로 만든다. 예: Est-ce que vous venez demain ? — “내일 오시나요?” je dois에서 dois는 동사 devoir의 현재형 1인칭 단수형으로, 여기서는 “내가 ~해야 한다”라는 필요성이나 권고 여부를 나타낸다. devoir 뒤에는 보통 동사원형이 온다. 따라서 je dois prendre는 “나는 가져가야 한다”라는 구조이다. 이 문장에서는 의문형과 결합하여 “제가 가져가야 할까요?”라는 자연스러운 질문이 된다. je devrais prendre로 바꾸면 “가져가는 것이 좋을까요?”처럼 더 완화된 조언의 뉘앙스가 될 수 있다. aussi는 “또한, ~도”라는 뜻의 부사이다. 여기서는 재킷을 가져가는 행동 또는 그 행동을 하는 사람에 “또”라는 의미를 더하며, 고정된 번역의 저도와 호응한다. 위치에 따라 강조점이 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 앞서 언급된 준비에 더해 재킷도 가져갈지를 묻는 흐름이다. prendre는 동사원형이며, 이 문맥에서는 물건을 “가지고 가다, 챙기다”라는 뜻이다. 기본형 자체는 시제나 인칭을 표시하지 않고, 앞의 dois가 주어 je에 맞는 형태와 현재 시제를 담당한다. 예: Je dois prendre mon sac. — “나는 가방을 가져가야 한다.” veste는 여성 명사로 “재킷”을 뜻한다. une veste에서 une는 여성 단수 명사 앞의 부정관사이며, 그 자체로 수량 “하나”를 강조한다고 볼 수는 없다. 예: J’ai une veste. — “나에게 재킷이 있다.” chaude는 veste를 꾸미는 형용사로, 여기서는 “따뜻한”이라는 뜻이다. 기본형은 남성 단수형 chaud이고, 여성 단수 명사 veste에 맞추어 chaude가 된다. 따라서 un manteau chaud에서는 chaud, une veste chaude에서는 chaude를 쓴다. 프랑스어에서 이 형용사는 이 명사구처럼 명사 뒤에 놓인다. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, je dois prendre가 “내가 가져가야 하는가”를 나타내며, aussi가 “또한”을 더한다. une veste chaude는 그 동작의 대상인 “따뜻한 재킷”이다. 따라서 전체 utterance는 “저도 따뜻한 재킷을 가져갈까요?” 또는 문맥을 더 직역하여 “저도 따뜻한 재킷을 가져가야 하나요?”라는 뜻이 된다.

4. Prenez-en une pour le matin.

   아침에는 따뜻한 재킷을 하나 가져가세요.

   Prenez

   가져가세요

   en une

   그중 하나를

   matin

   아침

   자세한 설명

   Prenez는 동사 prendre(잡다, 가지다, 가져가다)의 vous 명령형입니다. 여기서는 앞의 질문에 나온 재킷을 가져가라는 뜻이므로 “가져가세요”로 이해합니다. 명령형에서는 주어를 보통 따로 쓰지 않습니다. 비교해 보면 Prenez !는 “가져가세요!”, Prenez-le !는 “그것을 가져가세요!”입니다. en une에서 en은 앞서 언급된 종류나 수량에서 일부를 가리키는 대명사이고, une은 그 대상 하나를 나타냅니다. 앞 문맥의 une veste chaude를 받아 “따뜻한 재킷을 하나”라는 의미가 됩니다. une은 여기서 여성 단수 명사인 veste를 대신하는 형태입니다. 예: J'en prends une. — “저도 하나 가져갈게요.” matin은 “아침”을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 le와 함께 le matin으로 쓰여 일반적으로 아침 시간대를 가리킵니다. 시간 표현에서 le matin은 “아침에”라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예: Je travaille le matin. — “저는 아침에 일해요.” pour le matin은 “아침을 위해, 아침에 쓸”이라는 시간·용도 표현입니다. 따라서 Prenez-en une(그중 하나를 가져가세요)와 결합하면, 앞서 언급된 따뜻한 재킷 가운데 하나를 아침에 쓰도록 가져가라는 뜻이 됩니다. 전체 문장 Prenez-en une pour le matin.은 “아침에는 따뜻한 재킷을 하나 가져가세요.”입니다.

5. Alors, gardez-la avec vous plus tard s'il fait plus chaud.

   그다음 날씨가 더 따뜻해지면 나중에는 그 재킷을 들고 다니세요.

   Alors

   그럼

   gardez-la

   그 재킷을 가지고 계세요

   avec vous

   가지고

   plus tard

   나중에

   s'il fait

   날씨가 ~하면

   plus chaud

   더 따뜻한

   자세한 설명

   Alors는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 다음 행동을 꺼낼 때 쓰는 말로, 여기서는 “그럼/그러면”에 해당합니다. 문장 맨 앞에 있어 뒤의 지시를 연결합니다. gardez-la에서 기본형은 garder(가지고 있다, 보관하다)입니다. gardez는 vous를 대상으로 하는 명령형이므로 정중한 한 사람에게 말하거나 여러 사람에게 말할 때 쓸 수 있습니다. 뒤의 -la는 앞 문맥과 번역이 가리키는 재킷을 받는 여성 단수 목적어 대명사입니다. 프랑스어에서는 명령형 긍정문에서 목적어 대명사가 동사 뒤에 붙습니다. 예를 들어 Gardez-le.는 “그것을 가지고 계세요”라는 뜻이며, le는 남성 단수 목적어에 쓰입니다. avec vous는 “당신과 함께/당신이 지닌 채”라는 뜻입니다. 여기서는 la로 나타난 재킷을 자기 곁에 가지고 다니라는 의미를 완성합니다. avec는 “~와 함께”, vous는 이 표현에서 명령을 받는 사람을 가리킵니다. plus tard는 “나중에”라는 시간 표현입니다. 이 문장에서는 재킷을 가지고 있는 행동이 지금이 아니라 뒤의 시점에 해당함을 나타냅니다. 예: Nous en parlerons plus tard. — “우리는 나중에 그것에 대해 이야기할 거예요.” s'il fait은 si(만약 ~하면)와 il fait(그것이 한다)의 결합처럼 보이지만, 날씨를 말할 때의 비인칭 표현 il fait에서 il은 특정 사람이나 사물을 가리키지 않습니다. s'il은 모음 앞에서 si il이 줄어든 형태입니다. 날씨 조건은 s'il fait froid(날씨가 추우면), s'il fait beau(날씨가 좋으면)처럼 만들 수 있습니다. plus chaud에서 chaud는 “따뜻한/더운”이라는 형용사이고, plus chaud는 그 비교형으로 “더 따뜻한”이라는 뜻입니다. 기본형은 chaud, 비교형은 plus chaud이며, 비교 대상은 이 문장에 따로 명시되지 않고 앞뒤 상황에서 이해됩니다. 여기서 비교형은 날씨가 더 따뜻해지는 조건을 나타냅니다. Il fait plus chaud.는 “날씨가 더 따뜻해요”라는 예문입니다. 전체적으로 Alors(그럼) + gardez-la avec vous(그 재킷을 가지고 다니세요) + plus tard(나중에) + s'il fait plus chaud(날씨가 더 따뜻해지면)가 결합하여 “그다음 날씨가 더 따뜻해지면 나중에는 그 재킷을 들고 다니세요”라는 뜻이 됩니다. si가 이끄는 조건 부분은 행동이 이루어질 조건을 제시하고, 명령형 gardez가 그 조건에서 하라는 행동을 나타냅니다.

6. J'ai aussi besoin de chaussures dans lesquelles je peux bien marcher.

   저는 걷기 편한 신발도 필요해요.

   J'ai … besoin de

   ~이 필요해요

   aussi

   또한, ~도

   chaussures

   신발

   dans lesquelles

   그 안에서

   je peux

   나는 ~할 수 있어요

   bien

   잘, 편하게

   marcher

   걷다

   자세한 설명

   J’ai besoin de는 “~이 필요하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. avoir(가지다)의 현재형 1인칭 단수 j’ai와 명사 besoin(필요)이 결합하고, 필요한 대상을 de 뒤에 둡니다. 따라서 J’ai besoin de temps.는 “시간이 필요해요”입니다. 여기서 de는 뒤의 복수 명사 앞에서도 그대로 쓰입니다. aussi는 “또한, ~도”라는 뜻으로, 이 문장에서는 화자가 신발도 필요하다는 뜻을 더합니다. 위치에 따라 강조점은 달라질 수 있지만, 여기서는 J’ai aussi besoin de chaussures가 “신발도 필요해요”에 해당합니다. chaussures는 신발이라는 명사 chaussure의 복수형입니다. 프랑스어에서는 보통 한 짝 또는 한 개를 말할 때 chaussure, 여러 개나 신발 한 켤레를 일반적으로 말할 때 chaussures를 씁니다. 예: Je cherche des chaussures. — “신발을 찾고 있어요.” dans lesquelles는 앞의 복수 여성 명사인 chaussures를 받아 “그 안에서, 즉 그 신발을 신고”라는 관계 표현을 만듭니다. lesquelles는 여성 복수 명사를 가리키는 형태이고, 앞의 전치사 dans와 결합해 “~ 안에서/~ 안에”라는 관계를 나타냅니다. 예: Voici les chaussures dans lesquelles je cours. — “이것이 내가 신고 달리는 신발이에요.” je peux는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 1인칭 단수입니다. pouvoir는 능력이나 가능성을 나타내며, 뒤에 동사원형을 둡니다: je peux + 동사원형. 예: Je peux venir. — “나는 올 수 있어요.” 여기서는 je peux만으로 끝나는 것이 아니라 뒤의 marcher와 결합해 “걸을 수 있다”가 됩니다. bien은 여기서 marcher를 수식해 “잘, 편하게”라는 뜻을 냅니다. 따라서 bien marcher는 단순히 “걷다”가 아니라 “잘 걸을 수 있다/걷기 편하다”라는 의미입니다. bien은 상황에 따라 “잘”이라는 일반적인 평가를 나타낼 수도 있습니다. 예: Elle chante bien. — “그녀는 노래를 잘해요.” marcher는 “걷다”라는 동사원형입니다. pouvoir 뒤에서는 활용하지 않은 동사원형을 사용하므로 je peux marcher가 됩니다. 예: Nous aimons marcher. — “우리는 걷는 것을 좋아해요.” 전체적으로 J’ai aussi besoin de chaussures가 “신발도 필요해요”를 만들고, dans lesquelles je peux bien marcher가 그 신발을 “신고 편하게 걸을 수 있는” 신발이라고 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 “저는 걷기 편한 신발도 필요해요”라는 뜻입니다.

7. Choisissez une paire légère avec une semelle antidérapante au cas où les chemins seraient mouillés.

   길이 젖을 경우를 대비해 밑창이 잘 미끄러지지 않는 가벼운 신발을 고르세요.

   Choisissez

   고르세요

   une paire

   한 켤레

   légère

   가벼운

   une semelle

   밑창

   antidérapante

   미끄럼 방지의

   au cas où

   ~할 경우에 대비해

   les chemins

   길들

   seraient

   ~일 경우

   mouillés

   젖은

   자세한 설명

   Choisissez는 choisir(고르다)의 명령형으로, 상대가 한 명일 때의 존대 표현이나 여러 사람에게 말할 때 쓰입니다. 현재형 vous choisissez와 형태가 같습니다. 예: Choisissez une couleur claire. — 밝은 색을 고르세요. une paire는 여기서 앞의 맥락에 나온 신발의 한 켤레를 가리킵니다. paire는 여성 명사이므로 une을 씁니다. une은 문법적 부정관사이지, 문장 자체가 수량을 강조한다는 뜻은 아닙니다. 예: J’ai acheté une paire de chaussures. — 나는 신발 한 켤레를 샀다. légère는 paire를 꾸미는 여성 단수형입니다. 기본형은 남성 단수 léger, 여성 단수 légère이며, 복수라면 légers 또는 légères가 됩니다. 여기서는 paire가 여성 단수이므로 légère를 선택합니다. une semelle은 신발의 밑창을 뜻하는 여성 명사입니다. semelle 자체는 단수이고, une은 이 명사에 맞는 여성 단수 부정관사입니다. 예: La semelle est épaisse. — 밑창이 두껍다. antidérapante는 미끄러지지 않도록 만든다는 뜻으로 semelle을 설명합니다. 기본형은 남성 단수 antidérapant, 여성 단수 antidérapante이며, semelle에 맞춰 여성 단수형이 쓰였습니다. une semelle antidérapante는 “미끄럼 방지 밑창”이라는 재사용 가능한 명사구입니다. au cas où는 어떤 가능성에 대비한다는 조건 표현으로, 뒤에 일어날 수 있는 상황을 둡니다. 이 문장에서는 “~할 경우를 대비해”라는 뜻입니다. 프랑스어에서는 이 표현 뒤에 조건법이 자주 옵니다. 예: Prends un manteau au cas où il ferait froid. — 추울 경우를 대비해 외투를 가져가. les chemins는 정관사 les와 복수 명사 chemins로 이루어져 “길들”을 뜻합니다. chemin이 하나의 길이면 le chemin, 여러 길이면 les chemins입니다. 여기서는 뒤의 seraient와 mouillés가 이 복수 주어에 맞춰져 있습니다. seraient는 être(이다)의 조건법 현재 3인칭 복수형입니다. 주어가 les chemins이므로 복수형이고, au cas où가 나타내는 가정적인 가능성 때문에 조건법이 쓰였습니다. 기본 변화의 일부는 être → ils sont(현재), ils seraient(조건법)입니다. mouillés는 “젖은”이라는 뜻의 형용사 mouillé의 남성 복수형입니다. 이 형용사는 les chemins와 성·수 일치를 하므로 남성 복수형 mouillés가 되었습니다. 단수 남성은 mouillé, 단수 여성은 mouillée, 복수 여성은 mouillées입니다. 여기서는 길이 젖어 있을 가능성을 말합니다. 전체적으로 Choisissez une paire légère는 “가벼운 신발 한 켤레를 고르세요”라는 명령이고, avec une semelle antidérapante는 “미끄럼 방지 밑창이 있는”이라는 선택 조건을 덧붙입니다. 마지막의 au cas où les chemins seraient mouillés는 “길이 젖을 경우를 대비해”라는 상황을 제시합니다. 따라서 전체 의미는 “길이 젖을 경우를 대비해 미끄럼 방지 밑창이 있는 가벼운 신발을 고르세요”입니다.

8. Ça devrait aller s'il fait plus chaud dans l'après-midi.

   오후에 날씨가 더 따뜻해져도 그렇게 하면 괜찮겠어요.

   Ça devrait aller

   괜찮을 거예요

   s'il

   ~라면

   fait

   (날씨가) ~하다

   plus chaud

   더 따뜻하게

   l'après-midi

   오후에

   자세한 설명

   Ça devrait aller는 여기서 “괜찮을 거예요”라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. ça는 특정 명사를 다시 가리킨다고 단정하기보다, 앞서 말한 상황이나 계획 전체를 받는 지시 대명사로 이해할 수 있습니다. devrait는 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무가 아니라 현재 상황을 바탕으로 한 예상이나 완곡한 판단을 나타내므로 “괜찮을 것 같다”에 가깝습니다. 예: Ça devrait suffire. — “그 정도면 충분할 거예요.” s'il은 si(만약 ~라면)와 il의 결합형입니다. 모음 앞에서 si il이 되지 않고 s'il로 줄어듭니다. 이 문맥의 il은 사람을 가리키는 대명사라기보다 날씨를 말하는 비인칭 주어입니다. si절은 조건을 제시하며, 이 문장에서는 뒤의 “괜찮을 거예요”와 결합해 고정 번역처럼 “더 따뜻해져도”라는 양보적인 의미로 옮겨졌습니다. 그러나 s'il 자체가 “~해도”를 뜻하는 것은 아니며, 기본 재사용 패턴은 si ... = “만약 ...라면”입니다. fait는 faire의 현재형 3인칭 단수입니다. 날씨 표현에서 faire는 온도나 기상 상태를 말할 때 쓰입니다. il fait chaud는 “날씨가 덥다/따뜻하다”이고, 여기서는 뒤의 plus chaud와 결합해 “더 따뜻하다”가 됩니다. 이 용법에서는 사람이나 사물이 무엇을 “한다”는 뜻이 아닙니다. 예: Il fait froid aujourd'hui. — “오늘은 날씨가 추워요.” plus chaud는 형용사 chaud의 비교 표현으로 “더 따뜻한/더 따뜻하게”라는 뜻입니다. 기본형은 chaud이고, 비교를 나타내는 plus가 앞에 옵니다. faire plus chaud에서는 날씨가 기준보다 더 따뜻한 상태라는 뜻이 됩니다. moins chaud는 “덜 따뜻한, 더 서늘한”이라는 반대 방향의 표현입니다. l'après-midi는 “오후에”라는 시간 표현입니다. l'는 모음 앞에서 정관사가 탈락한 형태이며, 여기의 après-midi는 일반적으로 남성 명사이므로 바탕 형태는 le après-midi가 아니라 l'après-midi입니다. 이 표현은 특정한 오후 하나를 세는 말이라기보다 오후 시간대를 나타냅니다. le matin은 “아침에”, le soir는 “저녁에”라는 비슷한 시간 표현입니다. 전체적으로 Ça devrait aller가 결과에 대한 예상인 “괜찮을 거예요”를 제시하고, s'il fait plus chaud가 “더 따뜻해져도”로 옮겨지는 조건을, l'après-midi가 그 조건이 적용되는 시간 “오후에”를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “오후에 날씨가 더 따뜻해져도 그렇게 하면 괜찮겠어요”입니다. 재사용할 때는 Ça devrait aller si ...라는 틀에 조건절을 넣어 “...라면 괜찮을 거예요”라는 판단을 만들 수 있습니다.

9. Alors, vous pourrez emporter la veste sans avoir l'impression qu'elle est trop lourde.

   그러면 재킷을 들고 다녀도 무겁게 느껴지지 않을 거예요.

   Alors

   그러면

   vous pourrez

   ~하실 수 있을 거예요

   emporter

   가지고 가다

   la veste

   재킷

   sans avoir l'impression

   ~라고 느끼지 않고

   trop lourde

   너무 무거운

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞의 상황을 바탕으로 한 결과를 여는 말로, “그러면/그렇다면”에 해당합니다. 시간상 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤의 예상 결과를 이끄는 기능에 주목하면 됩니다. vous pourrez에서 핵심 동사는 pouvoir(할 수 있다)입니다. pourrez는 pouvoir의 미래 시제 2인칭 복수형이며, 한 사람에게 정중하게 말할 때도 쓰일 수 있습니다. 따라서 여기서는 “들고 갈 수 있을 것이다”라는 가능성을 나타냅니다. vous의 인원수는 이 고정 문장만으로 단정할 필요가 없습니다. 예: Vous pourrez entrer demain. — “내일 들어가실 수 있을 거예요.” emporter는 물건을 가지고 가다, 가져가다라는 뜻의 동사 원형입니다. pouvoir 뒤에는 이처럼 동사 원형이 와서 “~할 수 있다”를 만듭니다. emporter는 물건을 현재 장소에서 다른 곳으로 가져가는 데 초점이 있고, 단순히 손에 들고 있다는 뜻만을 나타내는 것은 아닙니다. la veste는 “재킷”이라는 여성 단수 명사구입니다. la는 이 명사가 문법적으로 여성 단수임을 보여 주는 정관사이며, 여기서 숫자 하나를 따로 주장하는 표현으로 설명할 필요는 없습니다. 관련 형태로 복수는 보통 les vestes입니다. sans avoir l'impression은 “~라는 느낌을 갖지 않고”라는 구조입니다. sans 뒤의 avoir는 원형이며, avoir l'impression que ...는 어떤 상태나 판단이 자신에게 그렇게 느껴진다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예: Il est parti sans avoir l'impression de déranger. — “그는 방해가 된다고 느끼지 않은 채 떠났다.” 뒤의 que절이 무엇처럼 느껴지는지를 이어 줍니다. 문장 안의 elle는 앞의 la veste를 가리키며, 여성 단수 주어 형태로 그 명사와 호응합니다. est는 être의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 재킷의 상태를 이어 줍니다. 프랑스어의 대명사 형태와 실제로 가리키는 대상은 별개의 문제이지만, 이 문장에서는 번역과 문맥상 그 대상이 재킷으로 정해집니다. trop lourde에서 lourde는 “무거운”이라는 형용사 lourd의 여성 단수형입니다. 여성 단수 명사인 veste를 설명하므로 lourde가 그 형태를 취합니다. trop는 “너무”라는 정도 부사로, 단순히 무겁다는 것보다 정도가 지나치다는 뜻을 더합니다. 비교형을 말할 때는 형용사 lourd 자체가 비교 대상이며, 예를 들어 plus lourd는 “더 무거운”입니다. 전체적으로 결과를 나타내는 Alors와 미래의 가능성을 나타내는 vous pourrez가 먼저 결론을 세웁니다. 이어서 emporter la veste가 “재킷을 가지고 가다”라는 행동을 만들고, sans avoir l'impression que가 그 행동이 어떤 느낌 없이 이루어짐을 연결합니다. 마지막으로 재킷이 trop lourde하다고 느끼는 상황을 부정하여, 전체 의미는 “그러면 재킷을 가지고 가도 너무 무겁다고 느끼지는 않을 거예요”가 됩니다.